Polüsemantiliste sõnade tähenduste ülekandmise viisid vene keeles. A. troop - nime ülekandmine vastavalt märkide sarnasusele

Peterburi

Essee vene keelest

Teema: Sõna kujundliku tähenduse kasutamine kunstiliste troobide loomiseks

Ivlev Andrei

2003. aasta.

I.Sissejuhatus

II.Sõna kujundliku tähenduse kasutamine kunstiliste troobide loomiseks

1. Sõna polüseemia. Sõna "sisemise vormi" mõiste

2. Sõna otsene ja kujundlik tähendus

3. Ülekannete liigid

a) ülekandmine sarnasuse järgi - metafoorid A

b) ülekanne naabruses - metonüümia

c) Kolmandat tüüpi teisaldatavad väärtused

4. Kunstiline stiil. Radade mõiste

5. Troobide kasutamine ilukirjanduses

a) Metafoor

b) Metonüümia

c) Synegdokha

d) Hüperbool

e) Litota

f) Sümbol

III.Järeldus

IV.kasutadahelistas kirjandust

v.Rakendus

20. sajandi maailmakuulus kultuuritegelane, kunstnik ja filosoof N. K. Roerich ütles: „Kas pole üllatav, et vene keeles on sõna maailmasüksmeelselt nii rahu kui ka universumi jaoks? Need mõisted on üksmeelsed mitte keele vaesuse tõttu. Keel on rikas. Need on sisuliselt samad. Universum ja rahulik loovus on lahutamatud.

Vene kirjanikud, sõnameistrid, need, kes hindavad mitte ainult sõna tähendust, vaid ka selle kõla, väljendusvõimalusi, imetlesid vene keelt, märkisid selle erinevaid külgi, jooni, originaalsust. Niisiis kirjutas N. V. Gogol entusiastlikult, et vene keeles "kõik toonid ja varjundid, kõik helide üleminekud kõige kõvemast kõige õrnemaks ja pehmemaks; see on piiritu ja elades nagu elu, saab iga minut rikastuda…”. Justkui N. V. Gogoli sõnu jätkates märkis suur kriitik V. G. Belinsky: "Vene keel on lihtsate loomulike mõistete väljendamiseks äärmiselt rikas, paindlik ja maaliline."

Üks vene keele rikkuse ja paindlikkuse tõendeid on sõnade ja nende kujundliku tähenduse mitmetähenduslikkus.

Sõna polüseemia. Sõna "sisemise vormi" mõiste.

Sõnad on üheselt mõistetav(millel on sama leksikaalne tähendus) ja polüsemantiline(mitme tähendusega).

Suurel hulgal sõnadel on mitu (kaks või enam) tähendust.

Jah, sõna ring asi:

1) "metallist ese, ringikujuline", näiteks: "Näljane karu pandi tühja tuppa kinni, köiega taha kinni seotud ring ”

(A.S. Puškin);

2) “milline on sellise eseme kuju”, näiteks: “Peeter Ivanovitš süütas sigari ja lasi ring suitsu"

(I. A. Gontšarov).

Sõna keema tähistab:

1) "näeb, aurustub tugevast kuumutamisest" (vedelike kohta), näiteks: "Selles [boiler] keeb kõrv"

(A.P. Tšehhov);

2) “areneda, avalduda kiiresti, kiiresti”, näiteks: “Juhtum kihav erakordse kiirusega"

(A.I. Herzen).

Sõna kullast tähistab:

3) “kullast tehtud”, näiteks: “Kätel kuldne sõrmused"

(A.S. Puškin);

4) "nagu kullavärvi või säraga", näiteks: "Koit paistis idas ja kuldne pilveread näisid päikest ootavat”

(A.S. Puškin).

Mitme omavahel seotud tähendusega sõna olemasolu nimetatakse ebaselgus, või polüseemia(kreeka keelest polü - palju ja sema - märk). Polüseemia on võimalik, sest objektidel, tegudel ja märkidel on mõned ühised küljed ja omadused – see võimaldab kasutada nende jaoks ühte sõna.

Polüsemantilisi sõnu iseloomustab nn sisemine vorm. Polüsemantilise sõna “sisemine vorm” on kas selle poolt säilinud või kaotatud algne tähendus, mille alusel võiks tekkida antud sõna kõik muud tähendused.

Näiteks sõna manuaal on järgmised tähendused:

1) "mõeldud, kohandatud käele (kätele)" - manuaal rätik ;

2) "käsitsi valmistatud" - manuaal tikand ;

3) "käte jõul" - manuaal masin ;

4) "kerge, mitte mahukas, lihtne kaasas kanda" - manuaal pagas ;

Loetletud sõnade tähendused manuaal neil on semantiline alus, mida saab määratleda sõnadega: "käega (kätega) midagi pistmist". See ühine semantiline alus on sõna esmane tähendus manuaal ja toimib selle "sisemise vormina".

Polüseemia aitab kaasa vene keele sõnavara rikastamisele.

Sõna otsene ja kujundlik tähendus.

Polüsemantilisel sõnal on üks peamisi tähendusi, otsene, st. ainult objekti, tegevuse või märgi nimetamine; muud väärtused - kaasaskantav tähenduses otsese tähendusega seotud.

Jah, sõna külvata omab otsest tähendust "puista seemned mulda külvamiseks", näiteks: "Kevad on käes, oli vaja külvata kevad ja ristik"

(A.P. Tšehhov).

Samal sõnal on ka kujundlikud tähendused:

1) "puista, pritsida" (lume, vihma jne kohta), näiteks: "Madalalt rippuvad pilved külvatud lumi"

(L. Andrejev);

2) "levi inimeste seas" (kuulujutud, teave), näiteks: " Külvata mõistlik, hea, igavene..."

(N.A. Nekrasov).

Sõna kujundlik tähendus tekib otsese alusel ühe objekti (tunnuse, tegevuse vms) nime kandmise tulemusena teisele, sellega mingil moel sarnasele. Seega peegeldab sõna kujundlik tähendus sõna seost nimetatava reaalsusnähtuse vahel mitte otseselt, vaid võrdluse kaudu teiste sõnadega. Näiteks, otsene sõna tähendus vihma - "atmosfääri sademed veepiiskade kujul" ja kaasaskantav- "millegi väikeste osakeste voog, mis voolab sisse palju."

Ühel sõnal võib olla mitu kujundlikku tähendust. Nii et sõna põletada järgmised väärtused:

1) olla palavikus, palavikus - haige valgustatud ;

2) punastama verest - põsed põlevad ;

3) sära, sära - silmad põlevad ;

1) kogeda mõnda tugevat tunnet - põletada armastus To luule .

Ülekande tüübid.

Nime ülekandmist on kahte tüüpi:

1) sarnasuse järgi ( metafoor);

2) külgnevuse järgi - objektide tegelik seos ( metonüümia).

Ülekandmine sarnasuse järgi - metafoorid A.

Midagi üksteisega sarnast objektide kohta hakatakse nimetama ühe sõnaga.

Objektide sarnasused võivad olla järgmised:

1) väline:

vorm: linttee , kõhuga teekann ;

b) värv: vask juuksed, hall Inimene ;

c) asukoht: kurgus laht, kett mäed ;

d) suurus, kogus: meri pisarad, mägi asjadest ;

e) tihedusaste: seina vihma, kissell teed ;

e) liikuvusaste: kiire meelt, auto roomamine ;

g) heli olemus: vihma trummimäng, kriuksuv hääl ;

2) funktsionaalne: klaasipuhastid autod, abielu köidikud ;

3) inimese tajumises: külm nägemine , hapu väljendus näod,

Ülekanne naabruses -metonüümia.

Kaks nähtust, mis on omavahel reaalselt seotud (ruumiliselt, situatsiooniliselt, loogiliselt jne) saavad ühe nime, nimetatakse üheks sõnaks.

Nähtuste seos on järgmine:

1) ruumiline - ruum ja inimesed selles: Klass hilja, saal plaksutas ;

2) ajutine – toiming ja subjekt – selle toimingu tulemus: kingitus väljaanne, komplekt tööriistad ;

3) loogiline:

a) tegevus ja selle toimingu koht: sissepääs , peatus ;

b) tegevus ja inimesed, kes seda teevad: kaitse , rünnak (kaitsjad, ründajad);

c) sellest materjalist valmistatud materjal ja toode: kandma kullast, karusnahk ; võita kullast, hõbedane, pronksist;

Seda tüüpi ülekande variatsioon on nime ülekandmine osast tervikusse ja tervikust osasse.

(sünekdohh):

1) osast tervikuni: lisandus perre suu (= inimene), sajapealine kari eesmärgid kariloomad(= loomad), number hotellis(= tuba);

2) tervikust osani: naabrid ostsid auto (= auto); Aga masin nimetatakse ka tervet klassi mehhanisme: pesu-, õmblus- ja muud masinad.

Kolmandaks tüüp kujundlikku päritolu tähendusi iseloomustab asjaolu, et nende kujundlikkust ei tunneta (keeleteaduses nimetatakse neid "kuivaks"): jalg tool, müts seen, röövikud traktorid, päike läinud, vaata mine . Need tähendused on teatud objekti, tunnuse või tegevuse põhinimed: need on kujundliku päritoluga, tänapäevases keeles kasutuse poolest otsesed ja neil ei ole sõnastikus silte. kaasaskantav. Näiteks sõna nina nüüd kasutusel otsene tähendus, kui me räägime haistmisorganist, mis asub inimese näol või looma koonul, ja anuma esiosast.

On võimalik kindlaks teha, mis tähenduses sõna kasutatakse ainult kontekstis: tilk - tilk vett (otsene), tilk kahju (piltlik); täitmatu - täitmatu loom (otsene), täitmatu ambitsioon (piltlik); kuldne - kuldne sõrmus (otsene), kuldne sügis (kaasaskantav);

Kujundlik tähendus on polüsemantilise sõna üks tähendusi ja see antakse selgitavates sõnaraamatutes koos märkusega ülekandmine.

Sõna mitmetähenduslikkust, kujundlike tähenduste kasutamise võimet kasutavad kirjanikud ja publitsistid nähtuste konkreetsema ja selgema esitamise vahendina laialdaselt, näiteks: "Järgmisel hommikul ere päike, mis tõusis kiiresti. sõid õhuke jää, tõmblev vesi ja kõik soe õhk värises aurudest, mis seda täitsid taaselustatud maa."

(L.N. Tolstoi)

Kusagil rippuvad udu viiludeks ,

Kuid horisont koidab omaks võetud ,

JA tõuseb Päike valgeöösel,

kased valge keema ...

(A. Prokofjev)

Kunsti stiil. Radade mõiste.

Art stiili kasutatakse ilukirjanduslikes teostes, viitab raamatukõnele.

Ülesanne on maalida sõnadega pilt, väljendada suhtumist kujutatavasse, mõjutada lugeja tundeid ja kujutlusvõimet.

Kunstistiili iseloomustavad mõned väljendusvahendid, millest üks on tropid.

Troobid on pöörded, milles sõna või väljendit kasutatakse ülekantud tähenduses.

Troop võib olla kunstilise pildi ja kõne kaunistamise vahend.

Troopide hulka kuuluvad tavaliselt metafoor, metonüümia, sünekdohhe, hüperbool, litood jne. Sümbolil on nende hulgas eriline koht. Teatud reservatsioonidega võib epiteeti omistada ka radadele.

Assotsiatiivne mõtlemine mängib radade kujunemisel aktiivset rolli.

Päritolu järgi erinevate kujundlike tähenduste kujundlikkuse ja levimuse aste on keeles erinev.

Mõnda kujundlikku kasutust me kõnes ei kasuta ja need esinevad ainult teatud autori tekstis. Need on individuaalsed (autori) metafoorid ja metonüümia: vask sooled auto(I. Ilf ja E. Petrov), põsesarnast õunad(Yu. Olesha). Nende kujundlikkus on maksimaalne, kasutus on seotud vaid autoritekstiga. Sõnaraamatutes need kujundlikud tähendused ei kajastu.

Teised metafoorid ja metonüümid on levinud, neid ei seostata konkreetse tekstiga ja emakeelena kõnelejad kasutavad neid erinevates olukordades (tavaliselt kõnekeelne kõne): seina metsad, meri pisarad, täht ekraan, näägutama (noomida). Nende kujundlikkus on väiksem kui autori oma, kuid emakeelena kõnelejad tunnetavad seda selgelt. Need kajastuvad sõnastikus ja neil on pesakond kaasaskantav .

Metafoor.

Metafoor(gr. metafoor - ülekanne) on mingit objekti (nähtust, tegevust, märki) tähistava sõna kasutamine objekti kujundliku nimetuse jaoks, mis on mingil moel esimesega sarnane. See on justkui subjekti "ümberasustatud" kujundlik nimi.

Poeetilise metafoori suurmeister on I. S. Turgenev. Siin on mõned näited filmist "Bezhin Meadows": "Ma... nägin kaugel enda all tohutut tasandikku. Lai jõgi ümbritses seda poolringis, jättes mind maha; terasest vee peegeldused, purskades ja ähmaselt väreledes, näitasid selle kulgu ... Koit polnud veel kuskilt õhetanud, kuid idas läks juba valgeks ... ma ei jõudnud kahte versta liigutada, nagu juba valatud minu ümber ... kõigepealt helepunane, siis punane, kuldne ojad noor, kuum Sveta ..."

pilt suveöö kui jõgi tundub terase ja külmana, siis asendub see tormise koidikuga, tervete järjest suureneva heledusega valgusvoogudega, soojusega. Nad voolavad nagu veejoad, kuulutades kuuma suvepäeva.

Metafoor pole mitte ainult üksildane: see võib tekstis areneda, moodustades terveid kujundlike väljendite ahelaid, ja paljudel juhtudel katab, justkui läbib kogu teksti. See on detailne, keeruline metafoor, terviklik kunstiline kujund. Tavapärasest sõnakasutusest saab tänu kujundlikule mõistmisele peamine hargnenud, mitmetahuline metafoor.

Nii on see tegusõnaga selga panema ja sellega seotud sõnad A. Voznesenski lastele mõeldud luuletustes "Ära unusta". Esimeses stroofis kasutatakse seda verbi selle peamises (otseses) tähenduses (panna selga lühikesed püksid, T-särk, teksad jne):

Inimene jaotus aluspüksid,

sinise triibuga särk,

teksad valged kui lumi

peale panema Inimene.

Inimene jaotus bleiser,

märk tema peal

nime all "GTO".

Selle ülevalt poolt jaotus mantel.

Inimese "riietumise" protsess näib veelgi fantastilisena ja tegusõna ise selga panema , saades ebatavalise ühilduvuse, saab metafooride aluseks. "Riietumise" protsessi ei tajuta mitte ainult tavapärases, vaid ka ülekantud tähenduses kui asjadega saastumist, kõike maa peal loodut, kosmose vallutamist:

Tema peal, tolmu maha raputades,

Tema jaotus auto .

Selle ülevalt poolt jaotus garaaž

(kitsas – aga täpselt õige!),

selle peale jaotus meie õue,

nagu vöö aia peale panema ,

meie ülalt naabruskond ,

piirkond paneb peale Ta.

vöötas end nagu rüütel

olek piir .

Ja raputas pead

peale panema pall maapealne .

Must tühik tõmmatud

kinnitasid tähed tugevalt,

Linnutee - üle õla,

midagi muud peal...

Aga mees unustas aja! Igapäevane idee kuskile koju jäetud kellast areneb sümboolseks Ajaks, millel on inimkonna parimate ideaalide kehastuseks sügav filosoofiline, tsiviil-, humanistlik tähendus:

Mees vaatab ringi.

Kaalude tähtkuju lähedal

talle meenus, et oli kella unustanud.

(Kuskil nad tiksuvad

unustatud, üksi? ..)

Inimene eemaldab riigid ,

Ja mered Ja ookeanid ,

Ja auto , Ja mantel .

Ilma ajata pole ta midagi.

Kahe näidatud plaani kombinatsioon - otsene ja kujundlik, allegooriline - loob luuletuse viimases stroofis moraliseeriva sisu allteksti:

Ta seisab lühikestes pükstes,

Hoiab käes kella.

Ta seisab rõdul

Ja ta ütleb möödujatele:

Hommikul lühikesed püksid jalas,

ÄRGE UNUSTAKE KELLA!"

Metonüümia.

Metonüümia (gr. metonüümia - ümbernimetamine) on objekti tähistava sõna kasutamine teise objekti kujundliku nimetuse jaoks, mis on esimesega külgnevuse kaudu seotud, s.t. asukoha, aja, põhjuse ja tagajärje seose järgi. Erinevalt metafoorist ei tähenda metonüümia mingit sarnasust määratud objektide, nähtuste või märkide vahel. Metonüümia on justkui objekti, nähtuse, sündmuse kokkuvõtlik kirjeldus, milles üks või teine ​​iseloomulik tunnus on kunstiliselt eristatud mõtte sisust.

Mulle meeldivad su julmad talved

Ikka õhk ja pakane

Kelk jooksmas mööda laia Neeva,

Tütarlapselikud näod heledamad kui roosid

JA särama , Ja müra , Ja dialekt punktid,

Ja pühade ajal tühikäigul

susisema vahune prillid

Ja löö leeksinine.

(A.S. Puškin)

Üheks kunstilise kujutamise meetodiks on siin metonüümiline sõnakasutus, mis tähistab kõrgseltskonna (inimeste) sära, müra ja dialekti ballidel, vallaliste, noorte sulg, pokaalides vahutava veini kahin.

Metonüümia võib põhineda mitte ainult ruumilistel ja ajalistel, vaid ka muudel seostel, näiteks põhjuslikel: elada enne hallid juuksed tavaliselt loeb kõrge eani (hallid juuksed on vanaduse tagajärg) jne.

Keeleline kujundlikkus suureneb märgatavalt, kui tekstis põrkuvad otsesed ja kujundlikud metonüümilised tähendused. Mõelge D.I. filmi "Undergrowth" tegelaste vestlusele. Fonvizin arutleb Mitrofani edu üle:

Proua P r o s t a k o v a. Mis see on, mu isa?

P r o s t a k o v. Mida, mu isa?

P a in d i n. See ei saa olla parem. Ta on grammatikas tugev.

Proua P r o s t a k o v a. Siis, mu isa, on ta veel noor lugusid jahimees.

K o t i n i n. Minu jaoks Mitrofan. Ma ise ei võta sellelt silmi ära, et valitu mulle ei räägiks lugusid . Peremees, koerapoeg, kust kõik tuleb.

Nimisõna lugu esineb siin kahes erinevas tähenduses - teadus inimühiskonna arengust ja lugu, jutustus, juhtum.

Olukorra koomilisus peitub nende kokkupõrkes.

Sinegdokha.

Sinegdokha (gr. Synekdoche - korrelatsioon) - omamoodi metonüümia, mis põhineb osa ja terviku suhetel. Ehk siis nime kujundlik ülekanne on siin seotud määratud objektide vaheliste kvantitatiivsete suhetega.

Synegdokha väljendab mõnes mõttes objekti üht iseloomulikku tunnust. Ainult osa objektist on määratud ja tervik on kaudne; teisisõnu: osa on loominguliselt tervikuks lõpetatud, tervik on justkui “mõeldud läbi”, tajutud mõne iseloomuliku detaili taustal:

Ja ta mõtles:

Siit me ähvardame rootslasele :

Siin rajatakse linn

Vaatamata ülemeelikule naaber .

Siinne loodus on meile määratud

Lõika aken Euroopasse

jalg seisa mere ääres kindlalt.

Siin nende uutel lainetel

Kõik lipud tuleb meile külla

Ja hängime vabas õhus.

(A.S. Puškin)

Klassikaline sünegdokha näide on „Kõik lipud tuleb meile külla": lipp kasutatakse siin laeva, teatud lipu all sõitva laevastiku tähistamiseks. Laiemas mõttes võib see olla terve riigi, teatud osariigi tähistus. Sünegdokhaks peetakse ka ainsuse kasutamist mitmuse asemel: rootslasele , st. rootslased naaber naabrite asemel jalg jalgade asemel.

Hüperbool.

Hüperbool ( hüperbool - liialdus) on kujundlik sõnakasutus, mis liialdab mõnda objekti, märki, omadust või tegevust, et suurendada kunstilist muljet.

Hüperbool võib olla puhtalt kvantitatiivne liialdus:

Khlestakov: Ära lihtsalt räägi. Laual näiteks arbuus - sisse seitsesada rubla arbuus ... Ja just sel hetkel kullerid, kullerid, kullerid ... võite ette kujutada kolmkümmend viis tuhat üks kuller!

(N.V. Gogol).

Enamasti hüperbool mitte ainult ei täiusta, vaid ka rikastab mõtet uue sisuga, lähenedes metafoorile. See on kujundlik hüperbool:

Kõlas damaski teras, kostis hoovi,

Võitlejate käsi on pussimisest väsinud,

Ja südamikud lennata takistatud

Mägi verised kehad.

(M. Yu. Lermontov)

Nagu teisedki trobinimed, termin hüperbool Seda kasutatakse ka antiikpoeetikas ja retoorikas. Aristoteles nägi hüperboolis omamoodi metafoori.

Litotid.

Litota (gr. litotes - lihtsus, väiksus, mõõdukus) - piltlik väljend, mis on vastupidine hüperboolile. Seda kunstilist alahinnangut suurendatakse, kujutatu tähendust, mille eesmärk on lugejat emotsionaalselt mõjutada:

Ja mis kõige tähtsam, rahulikult marssima,

Mees juhib hobust valjadest

Suurtes saabastes, lambanahast lambanahast kasukas,

Suurtes labakindades ... ja ise koos küüs !

(N. A. Nekrasov)

Litota sisaldab tavaliselt väljendeid, mis pehmendavad mõne kvaliteedi või omaduse tähistusi: raske (selle asemel raske), pole paha (selle asemel hästi), loll (selle asemel loll) jne: “Viha tegi mind veel rumalaks loll tema nägu” (L. M. Lermontov).

Sümbol.

sümbol (gr. sümbolon - märk, märk) - on tähenduselt sügav kujund, mis korreleerib kujutatud tegelikkuse erinevaid tasapindu. See ei ole visuaalne kuva, vaid vihjet kasutav ja teatud meeleolu loov vihje seletus. Gorki peel on saabuva proletaarse revolutsiooni sümbol, Lermontovi mänd, mis seisab üksi “metsikus põhjas” ja unistab palmipuust “kus päike tõuseb”, on sümboolne väljendus üksildase inimese meeleolust, tema mõtetest ja mõtetest. sisemised tunded.

Konkreetset objekti tähistav sõna-sümbol paneb lugeja mõtlema selle teise, allegoorilise tähenduse üle, mida (erinevalt metafoorist) ei anta konkreetselt, vaid tuleb ära arvata, viies lugeja tugevama intellektuaalse ja emotsionaalse pingeseisundisse.

. . .

Mõnikord kuulutatakse kaasaegses poeetikas kõik lõpmatult erinevad troopid metafoorideks. Sellel on oma põhjused sõna enda etümoloogias: metafoor tähendab ülekannet. Kuid selleks, et mõista erinevaid metaforismi meetodeid, on vaja välja tuua vähemalt tinglikud piirid teede vahel. Nagu ülaltoodud tekstis mainitud.

kasutadahelistaskirjandust.

1. V. V. Babaitseva. vene keel. teooria. Moskva. “ Haridus” 1992. aasta

2. A. V. Dudnikov. vene keel. Peatükk: Sõnavara ja fraseoloogia. Moskva “ Haridus”. 1974. aastal .

3. E. I. Litnevskaja. Vene keel: teoreetiline lühikursus koolilastele. 3. osa. Leksikoloogia ja leksikograafia
Autoriõigus © 2000-2002 BSMP "ELEKS-Alpha"

5. I. E. Savko. Kogu vene keele koolikursus. Minsk. “ Kaasaegne kirjanik". 1999. aasta

6. L. A. Cheshko . vene keel. Ülikoolide ettevalmistusosakondadele. Moskva “ lõpetanud kool” . 1990. aasta .

Nime ülekandmise mehhanism on väga lihtne - vajaduse korral saate denotaadi määramiseks kasutada selleks olemasolevat sõna. Tõsteseadme loomisel võimaldas selle sarnasus kuulsa linnuga kasutada tehnilisele seadmele viitamiseks linnu nime: kraana, ing. kraana ja Saksa Kran (kust vene kraana pärit). Nime ülekandmise tulemusena saab vana sõna uue (tuletatud) tähenduse (s.t. nime ülekandmisel puuduvad referentidel ühised olemuslikud tunnused, sõnade tähenduste mahud ei ühti) .

Nimede sidekriipsus on kaks peamist tüüpi − sarnasuse järgi ülekandmine ja külgnevuse järgi ülekandmine.

Metafoor- see on nime ülekandmine erinevat tüüpi või tüüpi objektidele vastavalt sekundaarsete tunnuste sarnasusele (värv, kuju, suurus, sisemised omadused jne).

Järgmiste sõnade tähendused on välja töötatud nime metafoorilise ülekandmise teel:

Raisakotkas raisakotkas - röövellik mees

Tundja putukate antennid, kombits - ettevaatlik küsimus

Tigu tigu – aeglane inimene

haru puuoks - tööstus

pirn taime pirn - lambipirn

täht taevakeha - kuulus näitleja, näitleja, lauljad, sportlased

Silmasilm - auk nõelas keermestamiseks (ja vene keeles - silm.

Hoone külgmine osa vastavalt asendi sarnasusele m. nimetatakse tiivaks. Kehaosade nimed kanduvad üle erinevatele objektidele ning kehaosad ise võivad omandada objektide nimed. Paljudele keeltele näiteks on iseloomulik selline metafoor – pea nn pott. Slängis võite sageli kuulda selliseid ülekandeid - porgand, ingver = punakarvaline poiss, rott = kes luurab ja hiilib, pähkel, sibul = pea, taldrikud = silmad, kabjad = jalad.

Metafoor põhineb ka sisemisel omadusel (näiteks iseloomuomadustel). Kavalat kutsutakse rebaseks, kohmakat karuks. Sellised ülekanded muudavad pärisnimed mõnikord üldnimedeks: Heroodes " kuri inimene"(Heroodese nimega, kes käskis hävitada kõik riigi lapsed), kuningas" Caesari nimega", don Juan, kuningas (nimega Karl Suur)

Ja vastupidi, tavalised nimisõnad pärisnimedes - pliiats (pliiats– pliiatsikujuline monument J. Washingtonile).

Konkreetsete omaduste nimed saab üle kanda abstraktseteks, seega on omadussõnadel kujundlikud tähendused, mida me sellistes kombinatsioonides jälgime - magus elu, kibe elu, kõrged mõtted (üllas), madal tegu, kuiv esitus (võrdle: kibe ilm, magus heli = meeldiv, õrn).

Metonüümia- see on nime ülekandmine erinevat tüüpi objektidele objektide tegeliku seose tõttu (ülekanne kõrvuti). Metonüümia kaudu tähenduse arenedes võib üks ja sama sõna nimetada osa ja tervikut, objekti ja selle sisu, objekti ja selle asukoha või tootmiskohta, tegevust ja selle tulemust, instrumenti ja tulemust. selle rakendus, looja ja tema loodud asi jne.

Inglise eelarve algselt tähendas see "rahakotti", siis hakkas see tähendama "valitsuse kulutatud raha, eelarve".

kepp pilliroog, pilliroog - sellisest materjalist valmistatud kepp

münt kiil müntide vermimiseks - münt

Sobel soobel - soobli karusnahk, naarits mink - naaritsa karusnahk

Hõbedane metall - hõbeesemed, hõbemedal (hõbe)

Hiina(geograafia nimi) riik - portselan Hiinast

Tviid jõgi – materjal algselt Inglismaalt

Matisse– Matisse’i maal (pärineb õigest nimest)

Metafooride hulka kuulub ka funktsiooni üldisusest lähtuv Pereos.

Kella osuti – kella osut osutab kella sihverplaadil olevatele kujunditele ja inimkäe üks funktsioone on asjadele osutamine.

Volt Itaalia füüsik - elektripinge ühik

Bobby kaasaegse inglise politseisüsteemi rajaja - inglise politseinik

Winchester linn sisse Põhja-Ameerika- vintpüss

Levinud metonüümia tüüp inglise keeles on tulemuse nimetamine tegevuse järgi - pesemine 1) pesu 2) pesu (pestud või pesemiseks ette valmistatud, hoone 1) ehitus 2) hoone, kasvu 1) kasv 2) kasvaja.

Sama väärtus võib olla mitme tuletise allikaks. Näiteks omadussõna tähendusest karm kõva, tihe kõva praad) tuletatud väärtused moodustuvad püsivad, vastupidavad ( kõva mees), lahendamatu (raske probleem), kangekaelne (karm klient). Raske- raske, raske tähenduses kõvad juuksed oli raskete, pinget nõudvate väärtuste lähtepunkt - raske töö, karm - olema kellegi vastu karm

Seega võivad sõna tähendused olla algsed ja tuletatud. Tuletatud tähendused jagunevad üldistavateks ja täpsustavateks ning kujundlikeks (metafooriliselt kujundlikeks ja metonüümiliselt kujundlikeks).

Kulmude jalas

• a) "Kõrbenud mees kandis kulmude ikke, külma ämbrid kaevude silmadest" (5, 57)
• b) kulmukiik - sellise näoilmega kaarekujulised kulmud, kui inimene hakkab nutma
• c) 1. Kahe ämbri õlgadel kandmise ese on paks kumer puitlaud, mille otstes on konksud või sälgud "

. "Kangmehhanismi detail". lahti rulluma - Suitsu ike - müra, segadus (9, 297).

d) Analüüsitav tähendus tekkis sõna otsese tähenduse alusel (esimene) ja on ajendatud sememist "kõver", s.o. on metafooriline, ilmnedes vormisarnasuse alusel.

Väärtuste radiaalne ühendus; assotsiatiivne semantiline mitmetähenduslikkus.

lauapalm

• a) "Vein öölaua peopesal" (5, 85)
• b) laua peopesa - lauaplaat, nagu peopesa, hoiab kõike, mida ei pandud
• V) sisemine pool käed (9 318)
• d) analüüsitav tähendus tekkis sõna otsese tähenduse põhjal, on sarnasusel põhinev metafoorne ülekanne välimus.

Assotsiatiiv-semantilised suhted LSV vahel

mõõga loogika

• a) "Kui lõbus, teinud eduka löögi, vaadata, jalad laiali nagu vaenlane, kus esivanemad, saatis loogika mõõgad sinna" (5, 83).
• b) mõõga loogika - paratamatus, mõõga tegude korrapärasus.
• c) 1. seaduste ja mõtlemisvormide teadus

Arutluskäik, järeldused

Intelligentsus, sisemine korrektsus (9, 331)

d) analüüsitav tähendus tekkis sõna otsese tähenduse põhjal (kolmas). Metafoorne ülekanne, mis tekkis kvaliteedi sarnasuse alusel.

Ketilüli väärtused; perse. - semantilised suhted.

sünge vihm

• a) "Sünge vihm käis ta silmis" (5, 53)
• b) sünge vihm - sünge, tüütu, igav, võib-olla külm vihm
• c) sünge, ebasõbralik, rõõmutu (9 825)
• d) analüüsitud tähendus tekkis sõna otsese tähenduse põhjal ning on motiveeritud C1 ja C3 poolt. Ülekanne on metafooriline, milles märk kandub elusalt olendilt elutule objektile. Assotsiatiiv-semantilised suhted LSV vahel

kõnnitee hing

• a) "Üle tallatud hinge kõnniteed, pöörase tuule sammud kanna kõvad fraasid" (5, 56)
• b) hingesillutis – kõigile avatud hingeosa, justkui vaba reisimiseks.
• c) sillutatud või asfalteeritud sõidutee (9, 367)
• d) analüüsitav tähendus tekkis sõna otsese tähenduse põhjal. Metafoorne ülekanne tunnuse sarnasuse järgi.

kiilas latern

• a) "kiilas latern eemaldab meelsasti tänavalt musta suka" (5, 70)
• b) kiilas latern - lae või kaunistusteta latern
• c) 1. kellel on kiilas pea (pea)

Taimkatteta (mägi) (9, 335)

d) analüüsitav tähendus tekkis sõna teise tähenduse põhjal ja on metafooriline tunnuse sarnasuse alusel.

Assotsiatiiv-semantilised suhted

Kasvata vägitegu

• a) "Olgu isegi tilk tilga haaval, kaks teie hinge ühinevad maailmaga ja kasvavad tööjõuliseks" (5, 116)
• b) kasvatada vägitegu – ettevalmistus isamaaliseks teoks
• c) 1 kasvama

Üles tooma

Täiustage (9 666)

d) analüüsitav tähendus tekkis sõna otsese tähenduse (kõik kolm) põhjal.

Metafoor, mis põhineb tegevuse sarnasusel. radiaalahela ühendus. Assotsiatiiv-semantiline mitmetähenduslikkus.

Eraldamise jama

• a) tulge oma silmadele lähedale, eraldatus on õhuke" (5, 220)
• b) eraldumise läga - pisarad lahkumise kibedusest
• c) 1. viskoosne paks vedelik
• d) analüüsitav tähendus tekkis sõna (teine) otsese tähenduse põhjal ja on ajendatud sememist "vedelik". Ülekanne on metafooriline, lähtudes aine koostise sarnasusest.

radiaalne ühendus. Assotsiatiivne semantiline metafoor

tark laul

• a) "Me armastame paraadi, elegantset laulu. Me räägime ilusti rallile minnes" (5, 293)
• b) elegantne laul - ilus, ilmekas, rõõmsameelne, pidulik
• c) 1. kenasti riides (inimese kohta)

Ilus, suurepärane (riiete kohta)

kenasti sisustatud (toa kohta) (9, 392)

d) analüüsitav tähendus tekkis otsese tähenduse (esimese) põhjal ja on ajendatud sememist "ilus", s.t. on metafooriline, tuginedes tekitatud mulje sarnasusele.

radiaalne ühendus. Assotsiatiiv-semantilised suhted.

inimeste mõõn

• a) "Jänkid on laisad tallaga peksma: lihtne ja kulleri lift. Kell 7 inimlik mõõn, kell 17 - mõõn." (5 242)
• b) inimeste mõõn - suure hulga inimeste regulaarne kogunemine ühte kohta.
• c) 1 päeva jooksul perioodiliselt korduv avamere taseme tõus

Millegi liikuva kogunemine, (vere, energia) sissevool (9, 593)

d) analüüsitav tähendus tekkis sõna teise tähenduse põhjal ja on ajendatud sememist "liitmine". Metafoorne ülekanne, mis põhineb tegevuse sarnasusel. Keti link. Assotsiatiiv-semantilised suhted.

värsse teha

• a) "Ma vähemalt kirjeldan, kuidas ma maal luuletan" (5, 330)
• b) teha värsse - koostada ja paberile kanda riimilisi ridu, toota värsse
• c) 1. kleit (nahk)

tootma, tootma (nõu)

Razg. teha mingeid liigutusi, käituda kummaliselt, taunitavalt. (9, 111)

d) analüüsitav tähendus tekkis sõna (2) otsese tähenduse põhjal. Tegevusviisi sarnasuse metafoorne ülekanne, assotsiatiivne semantiline mitmetähenduslikkus. radiaalahela ühendus.

bassirelvad

• a) "Esimest korda vähendavad komsomoli massid, kes avavad oma kuulidest läbistatud kõrvad, oma tutvust Chaliapini bassiga läbi Valge kaardiväe relvade bassi" (5, 339)
• b) bassipüstolid – madal, tuim heli, kui lasta
• c) 1. madalaim meeshääl

Madala registri ja tämbriga vaskpuhkpill.

d) analüüsitav tähendus tekkis sõna otsese tähenduse alusel (esimene) ja on ajendatud sememist "madal", s.o. on metafooriline, mis põhineb tunnuste sarnasusel. Assotsiatiivne semantiline metafoor. Radiaalne kettühendus.

Lehe silmad

• a) "Avasin lehed vaikse kahinaga" (5, 340)
• b) lehe silmad - tähed, mis näivad vaatavat lugejat
• c) nägemisorgan või nägemine ise (9, 131)
• d) analüüsitav tähendus tekkis otsese põhjal ja on ajendatud sememist "nägemus". Tähenduse sarnasuse metafoorne ülekanne. Assotsiatiiv-semantiline mitmetähenduslikkus.

lillesadu

• a) "Ja nüüd mängib tuul lillesaju vahel, lippude leek tõmbab" (5, 403)
• b) lillesadu - suur hulk kunstnikule kingitud lilled
• c) tugev vihm (9 326)
• d) analüüsitav tähendus tekkis otsese põhjal ja on metafooriline. Assotsiatiivne semantiline metafoor.

Käte ristteed

• a) "Tule siia, mine minu suurte ja kohmakate käte ristteele" (5, 441)
• b) käte rist - käte ristamine kallistuse ajal.
• c) teede, tänavate ristmik (9, 636)
• d) analüüsitav tähendus tekkis sõna otsese tähenduse põhjal ja on ajendatud sememist "ristumine". Välimuse sarnasuse metafoorne ülekanne. Assotsiatiivne semantiline metafoor.

Punased lõkkekiud

• a) "Tulemõõk, punased kiud" (6, 71)
• b) ma eritan tuld (needan) – sama mis leegid
• c) 1. hunnik juukseid üksteise lähedal

Keeratud niit, köis (9, 629)

d) analüüsitav tähendus tekkis sõna otsese tähenduse (esimese) põhjal ja on ajendatud sememist "kimp". Välimuse sarnasuse metafoorne ülekanne. radiaalne ühendus. Assotsiatiiv-semantiline mitmetähenduslikkus.

Autod karjuvad

• a) "Kas sa kuuled? Kas sa kuuled hobuse urisemist? Kas sa kuuled? Kas sa kuuled auto karjeid? (6.88)
• b) püsiv valju klaksoni heli
• c) vali ja kestev nutt, nutt. (9, 97)
• d) analüüsitav tähendus tekkis otsese põhjal ja on metafooriline, tekkis hääliku sarnasuse alusel. Assotsiatiivne semantiline metafoor.

Ripsmete mets

• a) "Miks sul seda vaja on? Stopp! Ma tean, et rõõm on magusam! Üleolevalt ripub ripsmemets. stopp" Ta on juba läinud ..." (6, 88)
• b) ripsmemets - paksude ripsmetega inimese üleolev pilk
• c) palju suurel alal kasvavaid kinnise võraga puid. (9 323)
• d) analüüsitav tähendus tekkis otsese põhjal ja on ajendatud kvantiteedi sarnasusest lähtuva sememi "mitmekordne" (puud, ripsmed) metafoorsest ülekandest. Assotsiatiiv-semantiline mitmetähenduslikkus.

Aasta transfusioon

• a) "Kõik suitsu ja näppude sisse topitud, ma valan aastaid" (5, 95)
• b) elada elu
• c) valada - 1 valamine, ühest anumast (mahutist) teise valamine;

Vala peale

Süstida veeni, lihasesse.

d) analüüsitav tähendus tekkis otsese (esimese) põhjal ja on metafooriline, lähtudes tegevusviisi sarnasusest.

Paljud objektid on üksteisega "sarnased", neil on sarnased omadused ja omadused. Juhtub, et ühel neist on nimi juba olemas, teine ​​aga pole seda veel omandanud. Teame, et asjale annab nime selle üks omadus. Seetõttu võib teine ​​objekt saada esimese nimetuse, mille järgi ta oma kuju, värvi, suuruse, asendi ruumis, liikumise olemuse, tekitatava emotsionaalse mulje poolest "nägib".

Näiteks vene keeles on ammu olemas sõna bagelrõngakujuline jahutoode. Kui tekkis vajadus anda nimi auto, traktori, kombaini roolile, sai see ka nime bagel. See osutus võimalikuks, kuna selle üksikasjad kõnealune, on sama rõngakujulise kujuga kui sõõrikukuklil. Nimede ülekandmine ühelt asjalt teisele toimus nende vormisarnasuse alusel. Selle tulemusena sõna bagel omandas uue, kujundliku tähenduse - rool.

Kuju sarnasuse põhjal molluski kestaga sai see oma nime

ja inimese kõrva välisosa: Üle väikese

kestadhallid juuksed särasid kõrvus hõbedaselt,- lugesime Gorkis. Väikese maatüki nimetamine põrsas, Vene inimesed märkisid selle sarnasust viiekopekise mündiga; võrdlema: Ja sa ei keela mind põrsas vask, kui ma su akna alla koputan(A. Ostrovski). - Kitsal põrsas tuhanded inimesed tunglesid väina ääres(Kazakevitš). Kurja vangla kutsutakse juuksenõel põhjendusega, et see on samamoodi võimeline inimest "torkima" kui juukselõikust hoidev traat. Hakati kutsuma õhukesi teravaid kontsi juuksenõelad nende sarnasuse tõttu juuksenõelaga muul viisil - kuju märk.

Sõna kameeleon sõna otseses mõttes toimib sisaliku nimena, mis muudab oma värvi sõltuvalt värvist keskkond. Ülekantud tähenduses on sellest sõnast saanud hüüdnimi inimesele, kes põhimõttetult oma vaateid muudab, olukorraga seoses või kellelegi meeldimiseks kiiresti “värvib”. Niisiis kameeleon politseiülem Ochumelov esineb A. P. Tšehhovi samanimelises loos.

Esemete sarnasuse põhjal tekkinud kujundliku tähendusega sõnu kasutatakse meile tuttavates pööretes, nt. jalg laud, nina laev, keel kellad, tald mäed, kaela pudelid, kõrva nõelad, kitsehabe võti, müts nael, geograafiline vöö, elektriline pistikupesa, pistik kahvel, selg raamatud, väljad märkmikud, mütsid, lukk "välk", lahe laup, tuju, vürtsikas mõistus, äge sõna, kuldne sügis, vihm trummimäng läbi akna, kella minna, kasvada elanikkond, ületada hirm, sukelduma unenäos, mõttes Ja T.d.

Erinevad mehhanismid, nende osad, tehnilised seadmed, kohandusi nimetatakse sageli nende loomade nimedeks, kellega neil on sarnasusi. Masti kaevu juures on kraana. Jalatsite külge kinnitatud sakilised metallplaadid ronimiskeppide, mastide ja T.P., - kassid. Lai metallkett traktoril, paak - röövik. Silla tugipostid - pullid. Võimlemisseade neljal jalal - kits.. Maal ja vees liikuv auto, tank - kahepaiksed. Tõstmis- ja teisaldamismasin

lasti - vints. Tähelepanuväärne on, et sellise masina teine ​​nimi on puudutage on laen hollandi keelest, kus sõna kraan sõna otseses mõttes toimib kraana nimena. Lihtsalt sama sõna voolik -kummist toru vedeliku tarnimiseks läheb tagasi saksa nimisõna juurde šlange algse väärtusega madu.

Paljud leksikaalsed üksused tähistasid vanasti täiesti erinevaid objekte ja alles hiljem omandasid märkide sarnasusest lähtudes oma. kaasaegsed tähendused. Jah, ühesõnaga kelk, mitmuses kelk varem nimetati maoks. Siis sai sellest talvise libisemisvaguni nimi. Ülekandmise aluseks oli sarnasus nendega, millele viitab liikumise iseloom: nii madu kui ka saan liiguvad kokkupuutel pinnasega. Sarnasus samal alusel viis mittemürgise mao nime ülekandmiseni madu kelgu detaili kohta.

Kas sa tead seda sõna abikaasa meie esivanemad kutsusid härjapaari ühes rakmetes (abikaasa Ja meeskond- samatüvelised sõnad)? IN"Ostromiri evangeelium", 11. sajandi kirjalik monument, on kirjutatud: abikaasa härjad koupih viis, see on ostis viis meeskonda härgi.IN piltlikult öeldes abikaasad nad hakati kutsuma kaaslasi, liitlasi - neid, kes lähevad "samas meeskonnas", ühte teed ja - samal alusel - abielus isikuid, meest ja naist. IN tänapäeva vene keel säilitab ainult selle sõna viimase tähenduse.

Kujundlike tähendustega, mis tekkisid mingil alusel objektide sarnasuse alusel, sisenesid nad erinevatesse keeltesse, sealhulgas vene keelde, paljudesse kreeka ja ladina sõnadesse.

Viljapuu vili, mis on täidetud mahlaste tumepunaste teradega, nimetasid vanad roomlased granatum malum-teraline õun(granaat- sõna otseses mõttes teraline). Sellest ka puuvilja kaasaegne nimi - granaatõun. Värvisarnasuse alusel kanti see üle vääriskivile (kohe tuleb meelde A.I. Kuprini lugu “Granaatkäevõru”). Sama ladina sõna, ainult mitmuses. granata kasutati väikese lõhkemürsu tähistamiseks (käsiraamat granaat, tankitõrje

granaat):ümar kuju ja asjaolu, et see oli algselt täidetud püssirohuteradega, tõi mürsu granaadile lähemale.

Kreeka sõna iiris-vikerkaar sai suurte õitega taime nimeks, mis meenutab vikerkaare varjundite üleminekuid: Tumedast rohust ... tulbid venisid ja iirised (Tšehhov).

Sfäärilise kaare nimi kuppel jälgib oma põlvnemist ladinakeelsest sõnast kupul, tähistab väikest tünni ja seejärel klaasi: kuppel- arhitektuurne struktuur, mis on kujult sarnane ümberpööratud klaasiga.

Sarnaselt arenes ka kreeka nimisõna sisupool. kraater: see oli algselt suure kausi nimi, mida kasutati veini segamiseks veega, seejärel hakati viidama kausitaolisele süvendile vulkaani tipus, näiteks: Vesuuvi kraater.

Objektide vormisarnasus oli sõna semantilise arengu aluseks delta. Alguses oli see vanakreeka tähestiku neljanda tähe nimi, mis tähistas heli d. Kiri nägi välja nagu kolmnurk. Seetõttu hakkasid kreeklased helistama delta Niiluse suudme: jõgi hargneb siin kaheks haruks ja moodustab kolmnurka meenutava kujundi. Hiljem laiendas sõna tähendust ja hakati tähistama mis tahes jõe suudmeala, mille alluviaalne tasandik, mida lõikas läbi harude võrgustik: delta Volga, Ganga, Amazon.

Daktülem kirjanduskriitikas nimetatakse kolmesilbilist poeetilist jalga, mille rõhk on esimesel silbil. See suurus ütleb

näiteks M.Yu.Lermontovi luuletus "Pilved":

Taevapilved, igavesed rändurid!

Stepi taevasinine, pärlikett

Kihutate nagu mina, pagulased,

Magusast põhjast lõunasse...

Kirjanduslik termin daktüül tuli meile kreeka keelest. Sõna terminoloogiline sisu polnud aga esmane: see kujunes välja oma varasema tähenduse alusel: daktilos- sõrm. Mis on aga ühist sõrmel ja poeetilisel meetril? Selgub, et siit leiab ka sarnasusi: sõrm koosneb

kolmest lülist - falangid, daktüül luules - kolmest silbist. Sama asjaolu, et jalga, millel oli rõhk esimesel silbil, nimetati daktüüliks (lõppude lõpuks on ka teisi kolmesilbi suurusi - amfibrach rõhuga teisel silbil ja anapaest rõhuasetusega kolmandale), leiab seletuse sarnastest positsioonidest: esimene, alumine, sõrmede falanks on pikem kui teine ​​ja kolmas ning on nende aluseks.

Nime ülekandmine, mis põhineb mingil alusel objektide sarnasusele, on kõige produktiivsem ja levinum viis kujundlike tähenduste moodustamiseks sõnades. Seda ülekannet nimetatakse metafoor*.

Ülaltoodud kujundliku, metafoorse tähendusega sõnu kasutavad emakeelena kõnelejad vastavate objektide ja nähtuste püsivate üldtunnustatud harjumuspäraste nimetustena. Seda metafoori nimetatakse keel.

Kuid kujundlik tähendus võib sõnas tekkida ajutise, mööduva, ümbritsevate sõnade (konteksti) mõju tõttu ja kaduvana väljaspool seda keskkonda. Näiteks nimisõna ümmargune tants sõnaraamatud kajastavad tähendust: aastakäigu mass rahvatants slaavlaste seas laulude ja dramaatilise tegevuse saatel. Pöördugem A. S. Puškini romaani "Jevgeni Onegin" juurde:

Ta armastas rõdul

Hoiata koit koitu

Kui kahvatu taevas

Tähed tuhmuvad ümmargune tants...

Me näeme seda sõna ümmargune tants sel juhul on iseloomulik erinev, nasaalne tähendus, mis põhineb liikuva tähtede massi sarnasusel inimrühma koordineeritud liikumisega. Selle tähenduse loob Puškini romaani kontekst ja see kaob väljaspool seda. Seda metafoorilist ülekannet nimetatakse kõne. Kõne metafoori eristab erksad kujundid ja seda kasutatakse laialdaselt ilukirjanduses, näiteks: Tule punakas nägu, mis palavalt naeratab,

* kreeka keel, metafora-ülekandmine.

valgustas tumedaid kujusid enda ümber(M. Gorki); Pariis. Päike möllab. Terve rakmed Rays kastanid viltu läbistab (Simonov); Peal külmunud platvorm seal pole hinge(jõulud); Lähen mürast eemale kahinaks ja kahinaks, sikutan kask nõrkadele õlg (Jevtušenko).

Sõltuvalt sellest, mille alusel ja mille alusel ühe objekti nimi teisele omistatakse, eristatakse kolme tüüpi polüseemiat: metafoor, metonüümia ja sünekdohhe.

Metafora (gr. metafoor- ülekandmine) on nime ülekandmine ühelt objektilt teisele nende tunnuste teatud sarnasuse alusel.

Sama nime saanud objektide sarnasus võib avalduda erineval viisil: need võivad olla sarnase kujuga ( sõrmus 1 käes - ring 2 suits); värvi järgi ( kuldne 1 medaljon - kuldne 2 lokki); funktsiooni järgi ( kamin 1- "toaahi" ja kamin 2- "Elektriseade ruumide kütmiseks"). Kahe objekti asukoha sarnasus millegi suhtes ( saba 1 loom - saba 2 komeet), nende hinnangul ( selge 1 päev - selge 2 stiil), millise mulje nad jätavad ( must 1 kaas - must 2 mõtet) on sageli aluseks ka erinevate nähtuste ühe sõnaga nimetamisel. Sarnasusi on ka teisi: roheline 1 maasikas - roheline 2 noorus(ühendavaks tunnuseks on "ebaküpsus"); kiire 1 jooks - kiire 2 mõistus(ühine tunnus on "intensiivsus"); 1 mägede pikkus - 2 päeva pikkus(assotsiatiivne seos - "pikkus ajas ja ruumis").

Tähenduste metaforiseerimine toimub sageli elutute objektide omaduste, omaduste ja toimingute ülekandmise tagajärjel elututele objektidele: raudsed närvid, kuldsed käed, tühi pea ja vastupidi: õrnad kiired, kose kohin, oja hääl.

Sageli juhtub, et sõna peamine, algne tähendus mõeldakse metafooriliselt ümber objektide lähenemise põhjal erinevate märkide järgi: hallipäine 1 vanamees - hallipäine 2 antiikaeg - hallipäine 3 udu; must 1 tekikate - must 2 mõtet - must 3 tänamatus - must 4 hingamispäev - must 5 kasti(lennukiga).

Metafoorid, mis laiendavad sõnade polüsemantilisust, erinevad põhimõtteliselt poeetilistest, individuaalse autori metafooridest. Esimesed on oma olemuselt keelelised, nad on sagedased, reprodutseeritavad, anonüümsed. Sõna uue tähenduse allikaks olnud keelelised metafoorid on enamasti mittekujundlikud, seetõttu nimetatakse neid "kuivaks", "surnud": toru küünarnukk, paadi vibu, rongi saba. Kuid võib esineda ka selliseid tähendusülekandeid, kus kujundlikkus on osaliselt säilinud: õitsev tüdruk, terasest tahe. Selliste metafooride väljendusvõime jääb aga palju alla üksikute poeetiliste kujundite väljendusele; vrd. keele metafoorid: tunde säde, kirgede torm ja S. Yesenini poeetilised kujutised: sensuaalne lumetorm; silmade mäss ja tunnete tulv; tulesinine.

Kuivi metafoore, mis genereerivad sõnadele uusi tähendusi, kasutatakse igas kõnestiilis (teaduslik: silmamuna, sõnajuur; ametlik äri: kauplus, signalisatsioon); keele kujundlikud metafoorid kalduvad ekspressiivse kõne poole, nende kasutamine ametlikus äristiilis on välistatud; üksikud autori metafoorid on kunstilise kõne omand, need on loodud sõnameistrite poolt.

Met o n i m i i (gr. metonüümia- ümbernimetamine) on nime ülekandmine ühelt objektilt teisele nende külgnevuse alusel.

Seega on materjali nime ülekandmine tootele, millest see on valmistatud, metonüümiline ( kuld, hõbe - sportlased tõid olümpialt kulla ja hõbeda); koha (ruumide) nimed seal viibivatele inimrühmadele ( klass, publik – klass valmistub kontrolltööd; Publik kuulab lektorit tähelepanelikult); roogade nimetused nende sisu järgi ( portselanist roog - maitsev roog ); toimingu nimi selle tulemusel ( tikandi tegemine – ilus tikand); toimingu nimi sündmuskohale või selle sooritajatele ( mägede ületamine - allkäik; väitekirja kaitsmine - mängu kaitsmine); eseme nimi selle omanikule ( tenor - noor tenor); autori nimi tema teostel ( Shakespeare – lavastatud Shakespeare) jne.

Nagu metafoor, võib ka metonüümia olla mitte ainult keeleline, vaid ka individuaalne autoriteet. Viimased on tavalised. kunstilises kõnes, näiteks A. S. Puškinis: Portselan ja pronks laual ning hellitatud rõõmutunne, parfüüm lõigatud kristallist; Vahutavate pokaalide ja pungitavate siniste leekide susisemine.

S i n e c d o x a (gr. Synekdoche- konnotatsioon) on terviku nime ülekandmine selle osale ja vastupidi. Näiteks, pirn 1- "viljapuu" ja pirn 2- "selle puu vili"; pea 1- "kehaosa" ja pea 2- "tark, võimekas inimene"; kirss küps- "kirsside" tähenduses; me oleme lihtsad inimesed- nii räägib kõneleja endast.

Sünekdohhe põhineb selliste väljendite tähenduse ülekandmisel, näiteks: seltsimeelsus, truu käsi, ulatama abikäsi, hea sõna, mõttelend ja all.

Kujundlike nimede väljatöötamise käigus saab sõna põhitähenduse kitsendamise või laiendamise tulemusena rikastuda uute tähendustega. Näiteks sõna kleit tähendab "riideid, mida kantakse lina peal": valmisrõivaste pood; ...Võta tema jaoks midagi mu kleidist välja. Ta on liiga kergelt riides. Anna talle mu jänkumantel(P.). Mõiste kitsendamise tulemusena võib aga sama sõna kasutada ka teises tähenduses - "erilise lõikega naisterõivad": Tal oli seljas valge kleit, millel oli roosa vöö.(L. T.). Sõna alus algul oli sellel kitsas tähendus: "piki kangast paralleelselt jooksvad pikisuunalised niidid", kuid aja jooksul selle sõna tähenduse ulatus laienes ja see hakkas tähendama - "peamine, millele midagi ehitatakse, selle olemus midagi." Selle uue tähenduse kitsendamine annab aga sõnale terminoloogilise iseloomu: alus- "osa sõnast enne lõppu."

Uute tähenduste tekkimine toob kaasa sõnade semantilise ulatuse laienemise ja sellest tulenevalt nende tähenduse suurenemise. väljendusvõimalused, aitab kaasa keele leksikaal-semantilise süsteemi arengule tervikuna. Kuid vene keelele on omane ka sõna semantilise struktuuri ahenemine. Mõned sõnade tähendused on arhailised, kasutusest välja langevad. Näiteks sõna loodus on järgmised tähendused: 1. "Loodus" [ Loodus kutsub mind sülle(Karamz.)]. 2. "Inimese iseloom, temperament" ( tulihingeline iseloom). 3. "See, mis eksisteerib tegelikkuses, reaalne, looduskeskkond, tingimused jne, erinevalt kujutatavast" ( elust ammutada).
4. "See, kes poseerib kunstniku ees" - eriline. ( joonistada loodust). 5. "Kaubad, tooted kui maksevahend raha vastu" ( maksma natuuras). Esimene tähendus, millega sõna loodus laenati prantsuse keelest aastal XVIII lõpp sajandil, tänapäeva vene keeles on see vananenud (sõnaraamatutes on sellele antud pesakond: vana). Selle põhjal on välja kujunenud ka teised tähendused, mis tänapäeval aktiivselt toimivad. Seega määrab sõna semantilise mahu laienemine polüseemia kujunemise ja domineerib sõna üksikute tähenduste kadumise protsessi üle.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Kaasaegne vene keel.
M.: Iris-Press, 2002