Передача стилістичної інверсії. Граматичні та синтаксичні функції інверсії у перекладі. Модальне дієслово ought to

3 Розділ 1. Інверсія в системі засобів експресивного синтаксису англійської мови 6 1.1. Типологічні характеристики порядку слів у сучасному англійською 6 1.2. Граматична інверсія та сфера її застосування 14 1.3. Стилістична інверсія та її функції в художній твір 16 1.4. Методи перекладу інверсії 22 Глава 2. Особливості перекладу пропозицій з інверсією 27 2.1. Переклад стилістичної інверсії 27 2.2. Переклад повної та часткової інверсії 29 2.3. Переклад вступних слів та модальних прислівників у реченнях з інверсією 30 Висновок 32 Список літератури 34

Вступ

Відступам від норми, їх стилістичному ефекту, а також емфатичному заповненню першого місця у реченні основна увага приділяється, як правило, у стилістиці, тобто порядок слів оцінюється з погляду його нейтральності чи емоційної забарвленості (емфатичності). При нейтральному порядку слів актуальне членування орієнтоване на читача: інформація подається від даного (тема) до нового (рема), комунікативний центр знаходиться при цьому в абсолютній постпозиції. Зворотний порядок слів у письмовому тексті є улюбленим стилістичним прийомом створення експресивності. Найбільш яскрава інверсія виникає на початку речення, оскільки ця позиція найбільш віддалена від місця нейтрального розташування нової інформації наприкінці висловлювання. Нерідко емфаза в початковій позиції речення збігається з початком абзацу. Вітчизняні та закордонні лінгвісти розглядають особливості вживання окремих членів пропозиції у початковій позиції, проте серед таких досліджень не так багато на матеріалі сучасної англійської художньої прози. Детальний аналіз стилістичних функційінверсії та відокремлення дозволяє провести більш глибоке вивчення мовних механізмів побудови висловлювань та їхнього функціонування в рамках художнього тексту. Пропозиція, найбільш складна за формальним та семантичним складом одиниця мови, відчуває найбільший вплив прагматичного фактора. Будь-яка пропозиція обов'язково пов'язана та обумовлена ​​авторською установкою, а тому може, з погляду перекладу, мати невизначену кількість інтерпретацій. Засобом вираження найтонших відтінків сенсу є порядок слів, що виконує різноманітні функції. У комунікативному плані порядок слів сприяє виявленню компонентів висловлювання – теми та реми. Стилістичний значення порядку слів у тому, що з їх перестановкою створюються додаткові смислові відтінки, посилюється чи послаблюється смислове навантаження члена речення. Якщо в російській мові порядок слів відрізняється гнучкістю, то в англійській він відносно фіксований, з чого випливає, що відступ від звичайного порядку слів – інверсія – завжди несе комунікативне, експресивне або інше навантаження, яке при перекладі часто не повною мірою повідомляється російській пропозиції або зазнає некоректних змін. Ця курсова робота висвітлює результати проведеного дослідження особливостей та методів перекладу з англійської мови на російську різних видівінверсії, що характеризуються специфічними прагматичними особливостями Дослідження тенденцій перекладу інверсії в англійських пропозиціях є актуальним завданням, оскільки – у вік активних міжнаціональних контактів – може сприяти усуненню міжкультурного та міжособистісного нерозуміння при прямому (усному) чи непрямому (через читання літератури) спілкуванні носіїв різних мов, викликаного некоректним переведенням посередника, через якого здійснюється спілкування, тобто перекладача. Наукова новизна роботи у тому, що у ній вперше проаналізовано особливості перекладу інверсії на матеріалі романів Дж. Роулінг. Як теоретико-методологічну основу дослідження виступили праці вітчизняних та зарубіжних лінгвістів у сфері комунікативного та структурного синтаксису, а також актуального членування та теорії інформації - В.Г. Адмоні, Дж. Гандел, Еге. Даль, Фр. Данеш, С.М. Кузнєцов, К. Ламбрехт, Ст Матезіус, М. Раконен, І.П. Розпопов, П. Сгалл, Т.В. Строєва, У.Телеман, У. Турель, Я. Фірбас, У. Чейф, В.Є. Шевякова, Л. Ю. Екерут. Предмет дослідження - інверсія та відокремлення у комунікативному синтаксисі англійської. Об'єкт дослідження – пропозиції із зміненим порядком слів англійською мовою та їх переклад. Мета роботи: вивчити особливості перекладу речень з інверсією. Завдання роботи: 1. Розглянути типологічні характеристики порядку слів у сучасній англійській; 2. дати характеристику граматичної інверсії та описати область її застосування; 3. Проаналізувати стилістичну інверсію та її функції у художньому творі; 4. Дослідити повну та часткову інверсію та їх структурні особливості; 5. Розглянути способи перекладу інверсії з англійської на російську. Матеріалом для дослідження послужили романи Дж. Роулінг: 1. Гаррі Поттер і Таємна кімната 2. Harry Potter і philosopher's stone (Гаррі Поттер і філософський камінь)

Висновок

Отже, при написанні курсової роботибуло виконано поставлені завдання дослідження: 1. Розглянуто типологічні характеристики порядку слів у сучасній англійській; 2. Вивчена граматична інверсія та сфера її застосування; 3. Проаналізовано стилістичну інверсію та її функції у художньому творі; 4. Досліджено повну та часткову інверсію та їх структурні особливості; 5. Розглянуто способи перекладу інверсії з англійської на російську. У ході дослідження виявлено, що інверсія найбільш помітна як постать у поєднанні з іншими експресивними засобами: у конвергенціях та зчепленнях. Аналізуючи функціонування інверсії в романах Дж. Роулінг, ми приходимо до висновку, що інверсія виконує в них функції: структурно-граматичну, комунікативну, емфатичну, ритмічну та стилістичну. З допомогою інверсії відбувається емоційне виділення різних членів пропозиції. Використання інверсії у невласно-прямому мовленні реалізує, зокрема, і функціонально-стильову функцію інверсії, тобто дозволяє віднести конкретні прикладидо художнього мовлення. Ми з'ясували, що інверсія допомагає показати ставлення автора до того чи іншого героя. Смислове виділення слів допомагає читачеві налаштуватися на правильне розуміння авторського задуму. Зворотний порядок слів дозволяє навмисно керувати концентрацією уваги читача: з допомогою таких прийомів ми можемо залучати погляд до одним аспектам, до того ж час відводити з інших. На наш погляд, основною функцією інверсії та відокремлення в художній літературіє експресивно-оцінна. Ми бачимо авторський настрій, а водночас і авторську оцінку героїв. Як показало наше дослідження, в англійській прозовій промові парцелярні конструкції мають широкий стилістичний потенціал. Насамперед це обумовлюється безпосереднім зв'язком синтаксису та мислення. У діалозі найбільш продуктивні засоби створення експресивного ефекту ґрунтуються на розширенні, редукції чи порушенні граматичної структури. Таким чином, будь-яке втручання у канонічну структуру речення так чи інакше впливає на сприйняття текстового матеріалу. Це дозволяє розставити потрібні акценти та допомогти читачеві налаштуватися на розуміння істинного авторського задуму твору. Проведені дослідження свідчать про актуальність теми роботи, про значущість володіння методами перекладу нетрадиційних структур англійських речень та знання прагматики інверсії в ствердних реченнях та в посвідчувальних питаннях, необхідного для адекватної та коректної передачі прагматики засобами іншої мови.

Список літератури

1. Адмоні В. Г. Синтаксис сучасного німецької мови: система відносин та система побудови. Л.: Ленінгр. отд-ня изд-ва «Наука», 1978. З. 294. 2. Арнольд В.І. Основи наукових дослідженьв лінгвістиці, Навч. допомога. - М: Вищ. шк. , 1991. 3. Воронічев О.Є. Про каламбуроутворюючий потенціал лексико-граматичної трансформації та інверсії // Вісник Брянського державного університету. 2014. № 2. С. 239-242.). 4. Злобіна І.С. Експресивна функція порядку слів у сучасній англійській // Вісник Вятського державного гуманітарного університету. 2013. № 2-2. 58-61 5. Іванова І.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретична граматика сучасної англійської. - М.: Вищ. шк., 1981. 6. Ковтунова І. І. Сучасна російська мова. Порядок слів та актуальне членування речення: навч. допомога. Вид. 2-ге, стер. М.: Едиторіал УРСС, 2002. С. 202. 7. Онищенко М.С. Інверсія в англійській мові: методологія та прагматика перекладу російською мовою, ACTA LINGUISTICA, Ульновськ, 2010. С. 99-105. 8. Переходу Є.І. Стилістична інверсія у сучасній англійській // Альманах сучасної наукита освіти. 2009. № 2-3. С. 133-135 9. Синтаксис англійської, 1954. 10. Сиротинина О. Б. Лекції з синтаксису російської. М., 1980. 11. Словник термінів з стилістики англійської, 3-я редакція, 1999. 12. Смирницький А. Ф. Синтаксис англійської. -М.: Вид-во літератури на ін. мовами, 1957. –287 с. 13. Суворова А.В. Граматична інверсія англійської мови як засіб формування граматичних навичок учнів / У збірнику: Актуальні проблеми лінгводидактики та методики навчання іноземним мовамзбірка наукових статей. Чуваський державний педагогічний університетім. І Я. Яковлєва. Чобоксари, 2015. С. 176-180.). 14. Шевякова В. Є. Сучасна англійська мова (Порядок слів, актуальне членування, інтонація). М.: Наука, 1980. З. 352. 15. Adams V. Введення в сучасну англійську мову формування. L., 1983. P. 44. 16. Ball M. Теоретичні лінгвістики і disordered language. L., 1988. P. 87. 17. Crystal D. Cambridge encyclopedia of language / D. Crystal. - Cambridge: Cambridge Univ. press, 1987. - 472 p. P.10. 18. Harry Potter і philosopher's stone http://hp-christmas.ru/books/gp_i_filosofskii_kamen?part=2&eng=1 19. Robins R. H. General linguistics: an introductory survey. L., 1980. 20. і Order of the Phoenix, 2004, 530р. 21. Rowling J.K.

Під інверсією розуміється відхилення від звичайного (прямого) порядку розташування як головних, і другорядних членів пропозиції.

Способи перекладу англійської речення, в якій є інвертований порядок слів, залежать від характеру такої інверсії, причин її появи в англійському тексті. Технічному перекладачеві важливо розрізняти такі три види інверсії: граматичну, смислову та стилістичну.

Граматична інверсія. Граматична інверсія використовується не для вираження будь-яких додаткових смислових чи стилістичних нюансів, а насамперед тому, що інвертований порядок слів єдино можливий для цієї граматичної конструкції. Наприклад, запитальна форма англійської речення без запитального слова вимагає постановки на перше місце в реченні допоміжного дієслова, у наказовому способі це місце займає основне дієслово-присудок і т. д.

Таким чином, граматична інверсія становить частину оформлення англійської пропозиції. Тому вона є лише носієм певного граматичного значенняі не є безпосереднім об'єктом технічного перекладу. Інакше висловлюючись, технічному перекладачеві немає потреби прагнути передати цю інверсію у перекладі.

Смислова інверсія. Хоча в англійській мові порядок слів більш фіксований, ніж у російській, часом і тут зміна порядку слів можна використовувати виділення «нового», т. е. смислового центру висловлювання. Це зазвичай має місце в тих випадках, коли в пропозиції немає прямого доповнення, а на першому місці стоїть обставина, наприклад:

У corner stood a long low table.

Thus began їх friendship.

Up in that lake country були багато, багато lakes.

Як і в російській мові, у таких реченнях група слів, що виражає «нове», ставиться наприкінці речення. Оскільки російською мовою порядок слів може вільно змінюватися виділення «нового», передача смислової інверсії не становить труднощів при технічному перекладі з англійської російською. Зазвичай усі пропозиції, подібні до наведених вище, перекладаються російською мовою дослівно:

У кутку стояв довгий низький стіл.

Так почалася їхня дружба.

Там, у цьому краю, дуже багато озер.

Технічному перекладу лише необхідно, розібравши пропозицію, переконатися, що інверсія в англійській пропозиціївикористано саме для виділення «нового». Стилістична інверсія. Цей тип інверсії включає усі випадки зміни порядку слів для емфатичного підкреслення тієї чи іншої члена речення. Така інверсія є сильним стилістичним засобом саме тому, що висування на перше місце у реченні обставини (крім обставини місця та часу) або доповнення – порівняно рідкісне явище в англійській мові.

У той же час інверсія відповідних членів пропозиції в російській мові є більш поширеним і, отже, менш дієвим стилістичним засобом. ефективним засобом. Таку інверсію найкраще передавати лексико-фразеологічними засобами, звичайно, якщо не потрібно відтворити ритміко-синтаксичний малюнок оригіналу. Розглянемо кілька типових прикладів англійської стилістичної інверсії та їх

В даному випадку обидва перекладачі відмовилися від інверсії у російському варіанті. У першому варіанті помітне опущення (It does seem – Це), а у другому перестановка (It does seem – Схоже це). Другий варіант ближче до оригіналу та повніше передає семантичне навантаження.

В даному випадку обидва перекладачі відмовилися від інверсії у російському варіанті. У першому випадку є також опущення дієслів (do have). У другому варіанті опущений тільки допоміжне дієслово(do). Зміст оригіналу у своїй передано.

	Переклад Перший канал	Переклад Сербін
I'm afraid they don't see	Боюся, поліція так не	Що ж, боюся вони так не
	вважає. Так само як і	рахують. І мій бос
way. And neither does	мій бос.
my boss (inversion).

В даному випадку обидва перекладачі відмовилися від інверсії в російському варіанті і використовували антонімічний переклад (neither - також - теж). Це пов'язано з відмінностями у запереченні двома мовами та складністю при перекладі прислівника «neither».

У першому варіанті перекладу присутня лексична трансформація модуляція (couldn"t I - дозволиш мені). Внаслідок даної модуляції, емоційне забарвлення іронії оригіналу навіть посилюється, так як складається враження, що промовець запитує дозволу на використання права, що вже належить йому приймати рішення. Другий варіант перекладу ближчий до оригіналу і нейтральний, та заодно іронія зберігається й у російському варіанті.

В даному випадку обидва перекладачі передали риторичне питання аналогічним прийомом у російській мові. Варто зазначити, що обидва перекладачі застосували лексичне опущення займенника (his), оскільки в контексті зрозуміло, про чиї години йде мова.

У цьому випадку обидва перекладачі відмовилися від використання риторичного питання, як це зроблено в оригіналі. У першому варіанті за допомогою граматичної заміни, а саме зміни типу пропозиції з питання на оповідальне, автору вдалося передати зміст оригіналу. У другому випадку автор застосував прийом об'єднання та зберіг запитальну форму пропозиції, але питання втратило свою риторичність.

У першому варіанті перекладу автор відійшов від риторичного питання, передавши зміст репліки твердженням граматичною трансформацією. У другому випадку риторичне питання збережено, але використано антонімічний переклад (not serious

Жартуйте). При цьому риторичне питання вийшло звичним і легким для сприйняття російськомовною людиною.

Як показав аналіз перекладу інверсії, у всіх прикладах перекладачі відмовлялися від цього прийому, але зміст оригіналу було передано.

Практично у всіх прикладах перекладу риторичного питання цей прийом був збережений. Було застосовано трансформацію модуляцію для посилення іронії.

Лекція №8.

Зміна порядку слів у реченні. Як відомо порядок слів у англійській більш фіксований, ніж у російському. Однак насправді послідовність слів у російському реченні аж ніяк не довільна. Порядок слів у російській служить засобом вказівки на смисловий центр висловлювання. При спокійній неемфатичній розповіді смисловий центр висловлювання тяжіє до кінця речення. З іншого боку у зв'язку з більш фіксованим порядком слів в англійському реченні він лише у деяких випадках може бути використаний для вказівки на смисловий центр висловлювання. Часто прямий порядок слів в оригіналі визначається обов'язковими вимогами англійської граматикиі не може бути змінено. Тому одним із важливих завдань перекладача є визначити, де знаходиться смисловий центр в англійській пропозиції та відповідним чином розмістити слова в перекладі.

Кілька тисяч людей працювали з автомобіля з усіх по Мічігану для того, щоб дати ці демонстрації.

Якщо пропозиція відповідає питанням навіщо з'їхалися робітники, то смисловим центром висловлювання буде – to take part in these demonstrations.

Десятки тисяч робітників з'їхалися машинами з усього штату Мічиган, щоб взяти участь у цих демонстраціях.

Передача інверсії під час перекладу.Інверсія це відхилення від прямого порядку розташування як головних, і другорядних членів пропозиції.

Thus began їх friendship. - Так почалася їхня дружба.

У corner stood a long low table. – У кутку стояв довгий низький стіл.

Як і в російській мові в таких реченнях смисловий центр – наприкінці речення. Зазвичай подібні пропозиції перекладаються російською мовою.

Заміна членів речення під час перекладу.Як правило, передача думки, вираженої одним членом речення в англійському тексті за допомогою іншого члена речення в перекладі не спричиняє смислового спотворення. Перекладачі широко користуються цією обставиною, коли особливості поєднання слів у російській мові не дозволяють дати дослівний переклад. Особливо часто необхідність подібних замін виникає при використанні в англійській мові прислівників, які не відповідають російській мові.

Під час decades до 1914 Німеччини став більше більш потужним, ніж Англія як промислово і владно. За десятиліття, що передували 14 році, Німеччина стала сильнішою за Англію, як у промисловому, так і у військовому відношенні.

Членування речень під час перекладу.Цей прийом найчастіше доводиться застосовувати під час передачі російською мовою специфічних англійських конструкцій, які не мають відповідності у російській мові. Зазвичай у разі застосовується внутрішнє членування.

I hate його behaving in this way. Мені не подобається, як він поводиться.

General є хорошим людиною, щоб потрапити від. Генерал, звичайно, людина хороша, але від неї варто триматися подалі.

Прийом членування може використовуватися у зв'язку з жанровими особливостями першотвору.

Міст охоплений скелею моря в Страйт Доверу і esterday.

Дослівний переклад цієї фрази не становить особливих труднощів.

Вчора в протоці Па де Кале спокійне море було оповите туманом.

Цей переклад звучить, як емоційний опис картини природи, а в оригіналі це лише звичайне метеозведення. Членування пропозиції на дві самостійні частини дозволяє зберегти жанр англійської мови.

Вчора у протоці Па де Кале стояв туман. Море було спокійне.

Поєднання пропозицій при перекладі.Цей прийом трапляється значно рідше, ніж членування. Його використання пов'язане з граматичними чи стилістичними особливостями англійського тексту. У стилістичному плані цей прийом використовується з метою емфатичного протиставлення.

Jesse stood quiet. Inside he was seething. Джессі стояв спокійно, але всередині він весь кипів.