Головна » Мобільні телефони » Мандельштам тарганів сміються вусища. «Ми живемо під собою, не чуючи країни…» О. Мандельштам

Мандельштам тарганів сміються вусища. «Ми живемо під собою, не чуючи країни…» О. Мандельштам

Ми живемо, під собою не чуючи країни.

У 1930-х роках у Радянській Росії був дуже розвинений культ особистості Йосипа Сталіна, на той час більшість радянських письменників вихваляли до небес правителя СРСР.
У такий період часу рукою Осипа Мандельштама створюється дуже сміливий вірш, який він написав після того, як Осип Емільєвич став очевидцем страшного кримського голоду.

Ми живемо, під собою не чуючи країни.

Ми живемо, під собою не чуючи країни,
Наші промови за десять кроків не чути,
А де вистачить на піврозмовця,
Там пригадають кремлівського горця.
Його товсті пальці, як черв'яки, жирні,
І слова, як пудові гирі, вірні,
Тараканії сміються вусища
І сяють його халяви.

А довкола нього зброд тонкошіх вождів,
Він грає послугами напівлюдей.
Хто свистить, хто м'ячить, хто пхикає,
Він один лише бачить і тицяє,
Як підкову, дарує за указом указ:
Кому в пах, кому в лоба, кому в брову, кому в око.
Що не страта в нього - то малина,
І широкі груди осетина.

Осип Мандельштам. Листопад, 1933.

Значення слів у вірші:

Горець – Сталін.
Малина – слово на злочинному жаргоні на згадку про те, що Сталін у молодості був частиною злочинного світу, коли носив псевдонім «Коба».
Осетін – Сталін. Сталін був родом із міста Горі поблизу Південної Осетії.

Вірш був записаний і вдруге, але тільки рукою оперуповноваженого 4 Відділення Секретно-Політичного Відділу ОГПУ Н.Х. Шиварова, котрий у в'язниці допитував поета.

Мандельштам та Пастернак:

Якось, гуляючи вулицями, забрели вони на якусь безлюдну околицю міста в районі Тверських-Ямських, звуковим фоном запам'ятався Пастернаку скрип ломових візників. Тут Мандельштам прочитав йому про кремлівського горця. Вислухавши, Пастернак сказав: «Те, що ви мені прочитали, не має жодного відношення до літератури, поезії... Це не літературний факт, але акт самогубства, який я не схвалюю і в якому не хочу брати участі... Ви мені нічого не читали, я нічого не чув, і прошу вас не читати їх нікому іншому».

Авторство свого Осип Мандельштам не приховував і після арешту готувався до розстрілу. Автора відправили на заслання до Чердині, а потім дозволили оселитися у Воронежі. У ніч з 1 на 2 травня 1938 року він був заарештований знову і відправлений до табору Дальлаг, помер по дорозі в грудні в пересильному таборі Владперпункт, а тіло Мандельштама радянська влада залишила лежати непохованим до весни.

Поезія Мандельштама у матеріалах справи називається "контрреволюційним пасквілем проти вождя комуністичної партії та радянської країни", було основним пунктом звинувачення, Мандельштам був засуджений за статтею 58.10

Примірник вірша, записаний у в'язниці рукою Осипа Мандельштама, зберігався в архівах КДБ СРСР до весни 1989 року. У зв'язку з перебудовою автограф було передано до Комісії Спілки письменників СРСР з літературної спадщини Осипа Мандельштама. У квітні 1989 року голова комісії Роберт Різдвяний віддав документ у РДАЛІ, протокол допиту Мандельштама оперуповноваженим Шиваровим зараз зберігається в Центральному архіві ФСБ РФ, у складі Слідчої справи Р-33487.

Автограф вірша «Ми живемо, під собою не чуючи країни...», записаний Мандельштамом у НКВС під час допиту.

А де вистачить на піврозмовця,
Там пригадають кремлівського горця.

І слова, як пудові гирі, вірні,
Тараканії сміються очі
І сяють його халяви.

Він лише бабачить і тицяє.
Як підкову, дарує за указом указ –

Що не страта в нього – то малина
І широкі груди осетина.

Листопад 1933

Варіант:

Ми живемо, під собою не чуючи країни,
Наші промови за десять кроків не чути,

А де вистачить на піврозмовця, –
Там пригадають кремлівського горця.

Його товсті пальці, як черв'яки, жирні,
А

Тараканії сміються усища,
І сяють його халяви.

А довкола нього зброд тонкошіх вождів,
Він грає послугами напівлюдей.

Хто свистить, хто м'ячить, хто пхикає,
Він один лише бачить і тицяє,

Як підкову, куєза указом указ –
Кому в пах, кому в лоба, кому в брову, кому в око.

Що не страта в нього, то малина
І широкі груди осетина.

Листопад 1933

Різночитання:

1. Ми живемо, під собою не знаючикраїни,
2. Наші промови за десять кроків не чути,

3.А де вистачить на піврозмовця, -
4.Там згаданийкремлівського горця.

[3. Тільки чутно кремлівського горця –]
[4. Душогубця та мужикоборця.]

5. Його товсті пальці, як черв'яки, жирні,
6. Аслова, як пудові гирі, вірні -

6. Тараканії сміються усища,
7. І сяють його халяви.

8. А навколо нього зброд товстошкірихвождів,
9. Він грає послугами напівлюдей.

10. Хто пищитьхто м'ячить, хто пхикає,
11. Він один тільки бачить і тицяє,

12. Як підкови, Кує за указом указ –
13. Кому в лоб, кому в брову, кому в пах, кому в око.

14. Що ні страта в нього, то малина
15. І широкі груди осетина.

Вірш Мандельштама «Ми живемо, під собою не чуючи країни» написано 1933 р. Це не просто поезія, але акт громадянської мужності. Пастернак, якому Мандельштам прочитав вірш, назвав його актом самогубства, а чи не фактом поезії. Мандельштам дійсно переживав у цей час депресію і при першому арешті в 1934 р. спробував накласти на себе руки. Після написання вірша він зберігав у підборах лезо безпечної бритви.

Пастернак радив нікому не читати вірша та попередив, що він не чув тексту. Мандельштам начебто наближаючи смерть читав його багатьом, серед них були і друзі, і випадкові люди. Можливо, хтось із них доніс на поета. А Мандельштам, у свою чергу, багатьох назвав на допитах як тих, хто чув вірші. У 1934 р. Мандельштам говорив Ахматової, що на смерть готовий.

За цей вірш Мандельштам був засланий на Чердинь, за клопотанням Пастернака заслання замінено Воронежем. Покарання не надто суворе. Сталін виносить вердикт: "Ізолювати, але зберегти". Такий «акт милосердя» (Сталін любив здійснювати несподівані вчинки) викликав у Мандельштама подобу почуття вдячності: «Я маю жити, дихаючи і більшовик» (1935).

Ставлення сучасників до вірша було різним. В основному визнаючи його громадянську цінність, багато хто вважав його слабким у поетичному відношенні. Щоб оцінити вірш, треба розглянути прийоми художнього образу.

Літературний напрямок та жанр

"Ми живемо, під собою не чуючи країни" - не характерний для Мандельштама вірш, тому говорити про належність його до певного напрямку неправильно. Можна лише сказати, що твір залишається модерністським. Вірш найменше можна назвати реалістичним. Це карикатурне, гіперболізоване зображення Сталіна, цілком на кшталт реаліста Гоголя, оскільки письменники використовують сатиру як прийом зображення комічного.

Жанр вірша визначають як лобова епіграма, поетична инвектива. Слідчий на допиті назвав вірш контрреволюційним пасквілем.

Тема, основна думка та композиція

Вірш складається з 8 двовіршів і поділено на дві рівні частини. Перші 4 рядки описують стан народу. Наступні 4 рядки – зовнішність «кремлівського горця». Перше восьмистишчя статично.

Друга восьмистишка динамічна. Це розповідь про діяння вождя та його оточення. У третьому чотиривірші Сталін протиставлений своєму оточенню. Не те, щоб він був симпатичним, але порівняння на його користь. Останній чотиривірш повертає читача до першого. Стає зрозумілим, чому країна живе у страху. Описані страти та покарання. Несподіваним і ніби штучним є кінець, що знижує пафос останнього чотиривірша.

Тема вірша – опис Сталіна як одноосібного господаря країни.

Основна думка: Сталін сильний, вселяє страх і трепет, але ненависть до нього сильніша за страх. У вірші він позбавлений всього людського, схожий на лубочне зображення біса, є втіленням абсолютного зла. У підтексті закладено надію на перемогу добра над злом.

За однією з версій Мандельштама не розстріляли, оскільки Сталіну сподобався свій портрет: вождь, наділений абсолютною могутністю. Більшість дослідників вважає, що Сталін вірша не читав. Є думка, що Сталін хотів добитися від Мандельштама хвалебних віршів.

Стежки та образи

На відміну більшості сучасників, Ахматова високо оцінила художню цінність вірша. Вона відзначила прийоми зображення Сталіна, назвавши серед якостей вірша монументальну лубочність та вирубаність. Перед очима з'являється карикатура. Сатира начебто намальована художником-примітивістом. Виникає асоціація із картиною Страшного суду, написаною народними майстрами.

Перша строфа ще цілком мандельштамівська. Початкова метафора «під собою не чуючи країни» говорить про роз'єднаність країни та людини, яка не може зрозуміти того, що відбувається, і боїться. Звуки у першій строфі дуже тихі або взагалі відсутні: мови не чути за 10 кроків, люди говорять напіврозмовником (поет використовує літоти). Люди, яких Мандельштам називає в першій строфі «ми», відносячи до них і себе, глухі та майже німі. У четвертому рядку з'являється образ того, хто залякав людей.

Мандельштам не називає Сталіна на ім'я. Він користується перифразами «кремлівський горець», «осетин». Вони характеризують Сталіна лише з погляду його походження і не несуть негативного забарвлення.

У другій строфі дано портрет Сталіна. Мандельштам порівнює його товсті жирні пальці з черв'яками, а вірні слова з пудовими гирями. Можливо, жирні пальці представлялися Мандельштаму перегортаючими його вірші... За допомогою метафор і метафоричних епітетів Мандельштам малює обличчя вождя, на якому немає очей, а тільки тарганові вусища, що сміються (є редакції, де сміються очища). У цьому вся образі пов'язані огида і страх.

Образ сяючих халяв не лише реалістичний (Сталін носив чоботи), а й відсилає до опису Іоанном Богословом Ісуса, у якого ноги сяяли, ніби розпечена в печі мідь.

Ні головний герой вірша, ні його оточення, зброд тонкошої вождів (метафоричний епітет і метафора), - вже не люди, описані в першій строфі. Це щось протиставлене «ми». Але й диктатор протиставлений оточенню, яке називається «напівлюдьми». Багато сучасників Сталіна відзначали його схильність грати на слабкостях людей. Тонкошіння вожді – це використання образу тонкої шиї, яка повертається за головою (Сталіним).

Дієслова «бабачить і тицяє», що позначають силові дії, протиставлені діям «напівлюдей» «м'ячить і хныкає», викликають дискусії дослідників. Тикає– від тикати, а от бачить– авторський неологізм, який може означати «бубонить, командує, стукає по голові». Деякі пов'язують дієслово з тютюном (степовим бабаком), товстим і неповоротким.

Укази Сталіна порівнюються з підковами, які ранять оточуючих, потрапляючи в пах, у брову, у око. Тут Мандельштам грає зі стійким виразом «не в брову, а в око». У випадку зі Сталіним і в брову, і в око. Страта тирана Мандельштам визначає словом злодійського жаргону «малина», нехтуючи його значенням. Так поет підкреслює зв'язок Сталіна зі злочинним світом.

В останньому рядку Мандельштам використовує улюблений гоголівський прийом, роблячи однорідними членами страту диктатора та його широкі груди.

Мандельштам настільки міцно асоціювався в радянській свідомості з протистоянням Сталіну, що художник Володимир Гальба в середині 70-х, малюючи Тараканище і Горобця, мав на увазі Сталіна та Мандельштама, хоча непосвячені про це не здогадалися б.

Розмір та римування

Вірш написаний розностопним анапестом (через кожні 2 рядки чотиристопний змінюється тристопним). Рифмовка у вірші парна, чоловічі рими чергуються з жіночими. Рифми навмисне прості, банальні, примітивні. Багатими можна вважати лише першу та останню рими.

Вчора в одному дружньому блозі прочитала, що 27 грудня 1938 - день смерті Осипа Мандельштама. Минуло 70 років... Не могла пройти повз цю гірку річницю. Один із моїх улюблених поетів...

За гримучу доблесть майбутніх століть,
За високе плем'я людей
Я втратив і чаші на бенкеті батьків,
І веселощів, і честі своєї.

Мені на плечі кидається повік-вовкодав,
Але не вовк я по крові своїй,
Запихай мене краще, як шапку, у рукав
Гарячі шуби сибірських степів.

Щоб не бачити ні труса, ні кволого бруду,
Ні кривавих кровей у колесі,
Щоб сяяли всю ніч блакитні песці
Мені у своїй первісній красі,

Поведи мене в ніч, де тече Єнисей,
І сосна до зірки дістає,
Бо не вовк я по крові своїй,
І мене тільки вб'є рівний.

Народився майбутній поет у 1891 році у Варшаві, але з 1897 жив у Пітері. Там, 1910 року, і відбувся його літературний дебют. Він захоплювався символізмом, акмеїзмом. Писав вірші, публікував статті з літературних тем. З 1918 жив то в Москві, то в Петербурзі, то в Тифлісі. Микола Чуковський писав: "... в нього ніколи не було не тільки ніякого майна, а й постійної осілості - він вів бродячий спосіб життя, ... я зрозумів саму разючу його рису - безбутність. Це була людина, яка не створювала навколо себе ніякого побуту і той, хто живе поза всяким укладом". У 20-х роках Мандельштам опублікував поетичні збірки, багато займався перекладами. Він досконало володів французькою, німецькою та англійською мовами. Коли в 1930-ті роки почалося відкрите цькування поета і друкуватися ставало все важче, переклад залишався тією віддушиною, де міг зберегти себе.

Восени 1933 Мандельштам пише вірш "Ми живемо, під собою не чуючи країни ...", за яке в травні 1934 був заарештований.

А довкола нього зброд тонкошіх вождів,
Він грає послугами напівлюдей.
Хто свистить, хто м'ячить, хто пхикає,
Він лише бабачить і тицяє.
Як підкову, дарує за указом указ -
Кому в пах, кому в лоба, кому в брову, кому в око.
Що не страта в нього - то малина
І широкі груди осетина.
Листопад 1933

Тільки захист Бухаріна пом'якшив вирок - вислали до Чердині-на-Ками, де поет пробув два тижні, захворів, потрапив до лікарні. Був відправлений до Вороніжа, де працював у газетах та журналах, на радіо. Після закінчення терміну заслання жив у Калініні. Потім знову арешт. Вирок – 5 років таборів за контрреволюційну діяльність. Етапом було відправлено на Далекий Схід. У пересильному таборі на Другій річці (тепер у межах Владивостока) 27 грудня 1938 року Осип Мандельштам помер у лікарняному бараку.

В.Шкловський писав про Мандельштама: "Це була людина... дивна... важка... зворушлива... і геніальна!"

Прекрасно написав про арешт поета Олександр Галич.

"...у квартирі, де він жив, знаходилися він, Надія Яківна (дружина) та Ганна Андріївна Ахматова, яка приїхала його відвідати з Ленінграда. І ось вони сиділи всі разом, доки тривав обшук, до ранку, і поки йшов цей обшук , за стіною, теж до ранку, у сусіда їх, Кірсанова, який нічого не знав про обшук, запускали платівки з модною на той час гавайською гітарою..."

"І тільки й світла,
Що в зоряній, колючій неправді,
А життя промайне
Театрального капора піною,
І нема кому говорити
З табору вулиці темної..."

Мандельштам

Усю ніч за стіною воркувала гітара,
Сусід-прощілига крутив ювілей,

А два поняті, наче два санітари,
Позіхаючи, нудилися біля чорних дверей.
І жирні пальці, з неспішною турботою,
Крім своєї займалися роботою,
І дві королеви дивилися в мовчанні,
Як пальці копалися в паперовому мочалі,
Як жирно гортали за книжкою книжку,
А сам-то король - все бочком, та підстрибом,
Щоб поглядом не видати - чи не та сторінка,
Щоб поряд не бачити безокі обличчя!
А пальці шукали крамолу, крамолу...
А там, за стіною, всі ганяли "Рамону":
"Рамона, який простір навколо, поглянь,
Рамона, і в цілому світі ми самі”.
"... А життя промайне
Театрального капора піною..."
І дивлячись, як пальці шурують у оббивці,
Вільно ж тобі було, він думав, вільно!

Ковтай свого якобінства опивки!
Чи не оцет ще, але вже не вино.
Лускунчик-шпак, простофиля-Емеля,
Навіщо ти вплутався в чуже похмілля?!
На що ти витратив свої золоті?
І скушно стежили за ним поняті...
А дві королеви бездарно курили
І теж стратили себе і дорікали -
За лінощі, за недбалий кивок на вокзалі,
За все, що йому поспіхом не сказали...
А пальці копалися, і рвався папір...
І співав за стіною тенорок-бідолаха:
"Рамона, моє кохання, мої мрії,
Рамона, скрізь і всюди тільки ти..."
"...І тільки й світла,
Що в зоряній, колючій неправді..."
По вулиці чорній, за чорним вороном,
За цією каретою, де вікна хрестом,

Я метатимуся в почесній дозорі,
Поки, знесилений, не впаду пластом!
Але слово залишиться, слово лишилося!
Не до слова, а до серця підходить втома,
І хочеш, не хочеш --- злазь з каруселі,
І хочеш, не хочеш – кінець одіссеї!
Але нас не помчать вітрила на Ітаку:
У наш час на Ітаку везуть по етапу,
Везуть Одіссея у телячому вагоні,
Де тільки й щастя, що нема погоні!
Де, випивши "ханжі", на втіху вагону,
Блатар-одесит співає "Рамону":
"Рамона, ти чуєш вітру ніжний поклик,
Рамона, адже це пісня кохання без слів..."
"...І нікому, нікому,
Нема кому говорити
З табору вулиці темної..."

Присвячена «кремлівському горцю» Сталіну.

Ми живемо, під собою не чуючи країни

Жанр	вірш
Автор	Осип Мандельштам
Мова оригіналу	російська
Дата першої публікації	1933

Історія створення

У 1930-х роках у країні був сильно розвинений культ особистості Сталіна. Багато радянських письменників вихваляли правителя СРСР. У такий час було створено цей сміливий вірш. Воно було написано після того, як Йосип Емільєвіч став очевидцем страшного кримського голоду. Авторства свого Осип Мандельштам не приховував і після арешту готувався до розстрілу. Автора відправили на заслання до Чердині, а потім дозволили оселитися у Воронежі. У ніч з 1 на 2 травня 1938 року він був заарештований знову і відправлений до табору Дальлаг, помер по дорозі в грудні в пересильному таборі Владперпункт, а тіло Мандельштама було залишено лежати непохованим до весни.

Ми живемо, під собою не чуючи країни

А де вистачить на піврозмовця,
Там пригадають кремлівського горця.
Його товсті пальці, як черв'яки, жирні,
І слова, як пудові гирі, вірні,
Тараканії сміються очі
І сяють його халяви.

А довкола нього зброд тонкошіх вождів,
Він грає послугами напівлюдей.
Хто свистить, хто м'ячить, хто пхикає,
Він один лише бачить і тицяє,
Як підкову, кує за указом указ:
Кому в пах, кому в лоба, кому в брову, кому в око.
Що не страта в нього - то малина,
І широкі груди осетина.

Осип Мандельштам. Листопад, 1933.

Значення слів

Формат та варіанти

Вірш написаний чотирьох/трьохстопним анапестом з парним римуванням.

У першому варіанті вірша:

Ми живемо, під собою не чуючи країни,
Наші промови за десять кроків не чути,
Тільки чутно кремлівського горця -
Душогубця і мужикоборця.

Критика

Якось, гуляючи вулицями, забрели вони на якусь безлюдну околицю міста в районі Тверських-Ямських, звуковим тлом запам'ятався Пастернаку скрип ломових візників. Тут Мандельштам прочитав йому про кремлівського горця. Вислухавши, Пастернак сказав: «Те, що ви прочитали мені, не має жодного відношення до літератури, поезії. Це не літературний факт, а акт самогубства, який я не схвалюю і в якому не хочу брати участі. Ви мені нічого не читали, я нічого не чув і прошу вас не читати їх нікому іншому» .

Фільми та музика

Примітки

«Поет у Росії - більше, ніж поет»
Сарнов Б.Випадок Мандельштама // Лехаїм. - №142, лютий 2004.
Вісті, 8 січня 1991 року. Наводиться з вид. - Осип Мандельштам та його час: Зб. спогадів. - М: Наш будинок, 1995. - С. 402.
Mandelstam's Stalin Epigram
Н. Я. Мандельштам. Спогади
Нотатки про перетин біографій Осипа Мандельштама та Бориса Пастернака. Пам'ять. Історичний збірник. – Париж, 1981. – С. 316
Сарнов Б. М. Смерть і безсмертя Осипа Мендельштама // Журнал «Література» № 42/2003.