Головна » Юриспруденція » Звернення по англійськи до жінки. Різниця між зверненнями мем, мадам, міс, місіс, мадемуазель

Звернення по англійськи до жінки. Різниця між зверненнями мем, мадам, міс, місіс, мадемуазель

Англійські слова все частіше використовуються людьми, що говорять російською. Нерідко також нам доводиться спілкуватися з іноземцями. І ось тут виникає питання про те, як доречніше назвати якусь конкретну жінку. Адже в англомовних країнах використовується два варіанти: «міс» і «місіс». Різниця між цими зверненнями дійсно є, давайте спробуємо детально розібратися.

Трохи історії

В англомовних країнах раніше до заміжнім жінкам зверталися mistress ( "містрис") - в дослівному перекладі «домогосподарка», «власниця будинку». При цьому до звернення додавалися спочатку прізвище та ім'я чоловіка. Трохи пізніше жінкам дозволили в офіційних документах після слова «містрис» додавати свої ініціали. Прізвище ж чоловіка зберігалася. Пізніше, приблизно в XVII столітті, в побут увійшли звичні для нас сьогодні «міс» і «місіс». Різниця між ними полягала в тому, що перше звернення призначене для незаміжніх дівчат, а друге - для жінок, що вступили в шлюб. Використовуються вони і сьогодні, і багато представниць прекрасної статі пишаються своїм соціальним статусом і можуть серйозно образитися на випадкову помилку при розмові. Виходить, що різниця між міс і місіс полягає в наявності у жінки чоловіка. Відповідно, «дівчиною» може бути і дама в поважному віці, за умови того, що вона не вступала в шлюб або розлучена.

Винятки з правила

Звернення «міс» допустимо вживати тільки з дівочим прізвищем. Припустимо, якщо жінка розлучена, вона сама вирішує, як буде представлятися і підписувати офіційні документи. Варіантів два: або «місіс» з прізвищем колишнього чоловіка, Або «міс» з дівочої. У разі смерті одного з подружжя до вдови слід звертатися так само, як і під час її заміжжя. Цікавий факт: До вчителів в освітніх установах завжди слід звертатися «міс», незалежно від їх соціального статусу. Уникнути цих стандартних слів можна, якщо жінка має спеціальне звання, наприклад, «леді» або «доктор». В цьому випадку недоречні "міс" і "місіс". Різниця між сімейним статусом меркне перед професійним визначенням або високим титулом.

Хто така «Міз» (Ms.)

В середині XX століття в Америці з'явилося нейтральне звернення до жінок «Міз», що не дозволяє визначити їх сімейний статус. Вважається, що придумали його феміністки в боротьбі за рівноправність статей. Сьогодні воно офіційно використовується по відношенню до секретарок і деяким іншим офісним службовцям. У діловому середовищі рідко використовуються слова "міс" і "місіс". Різниця цих понять може мати значення для самої жінки, і тоді вона використовує правильне поважне звернення до себе, представляючись при знайомстві. Але сьогодні все частіше можна зустріти представниць прекрасної статі, яким цілком подобається і універсальне «Міз».

В англійською до заміжнім жінкам і дівчатам прийнято звертатися по різному. Ця культура закріпилася в 17 столітті, і зберігається до цих пір, незважаючи на позицію сучасного суспільства принцип рівноправності статей.

Звернення в англійській мові miss або mrs

Норми етикету, прижилися в англомовних країнах, наказують розрізняти в мові і на письмі звернення до жінок, які мають різний соціальний статус. Коли жінка представляється в суспільстві, вона називає не тільки своє ім'я і прізвище. Правила хорошого тону зобов'язують її або ту людину, яка її представляє, ставити перед ім'ям звернення, що характеризує сімейний стан.

Статус жінки в західному суспільстві прийнято позначати спеціальним словом. У російській культурі немає аналогів подібного поводження, або вони вкрай слабо виражені. Звернення до жінок з позначенням її статусу було характерно в складі її дворянського титулу, якщо вона їм володіла.

В цілому, для російської культури такий розподіл статусів не характерно, тому англійське «міс» і «місіс» неможливо однозначно порівняти зі зверненнями в російській мові.

В англомовному суспільстві існують норми вживання подібних звернень:

Miss - звернення до дівчини, найчастіше використовується у відношенні молодих осіб віком до 18 років. Крім того, з приставкою Miss можна звернутися до вчительки, продавщиці, покоївки. Також дане звернення вважається найбільш доречним, якщо статус жінки невідомий.
Missis - традиційна форма звернення до заміжньої дами. При цьому після звернення можна називати як власне ім'я жінки, так і ім'я її чоловіка. Жінки в розлученні і вдови називають після missis дівочі ім'я і прізвище.

вимова

Звернення Miss в транскрипції виглядає так:

Застаріле слово Mistress, яке рідко використовується при усному зверненні, вимовляється як. Найчастіше це слово має сенс «господиня», «пані» або «коханка».

наприклад:

Mistress of the situation - Господиня ситуації.
Costume mistress - Головна костюмерша.
The dog ran alongside his mistress - Собака бігла поруч з господинею.

Похідне від Mistress, яке з часом перетворилося в самостійне слово missis вимовляється наступним чином:. У буквальному перекладі missis означає «дружина».

Використання

В англійській мові в усному мовленні звернення miss і mistress використовуються в конкретних ситуаціях:

Miss - звернення до незаміжньої особі або до шкільній вчительці, незалежно від її сімейного статусу, наприклад:

He was finished at Miss A.'s - Вона здобула освіту в пансіонаті міс А.
Which Miss Smith do you mean? - Яку Міс Сміт Ви маєте на увазі?

Mistress або missis - форма ввічливого поводження до жінки, яка перебуває у шлюбі або розведеною, а також до вдови.

Приклади усних звернень

На листі повні звернення не використовуються, вони замінені на скорочення:

Miss - якщо напевно відомо, що жінка не заміжня;
Mrs - якщо є впевненість, що жінка вступала в шлюб або заміжня на даний момент;
Ms - ввічлива форма звернення в листах, яка вказує на приналежність людини до жіночої статі, але це не дає прямої вказівки на сімейний статус.

Прийняті звернення в листах

Dear Miss Jones! - Дорога міс Джонс!
Dear Mrs. Wilson! - Дорога місіс Вілсон!
Dear Ms. Smith! - Дорога пані Сміт!

Пунктуація після скорочення

На листі прийнято ставити розділові знаки після скорочень:

Jane Johnson - Пані Джейн Джонсон
John Kelly - Місіс Джон Келлі

Після слова Miss крапка не ставиться, так як використовується повна форма слова:

Miss Dana Simms - Міс Дана Сіммс.

В англійській мові існує безліч варіантів важливих форм звернення до людині.
По відношенню до чоловіковівикористовуються форми Mr., Sir, Esq. , А по відношенню до жінки - Mrs., Ms., Miss, Madam.

Тепер розглянемо кожну з них окремо.
форма Mr. може використовуватися при зверненні до чоловіка незалежно від його віку і сімейного стану. Єдиним обмеженням є той факт, що після неї повинна обов'язково йти прізвище людини, до якого звертаються:
Dear Mr. Ivanov, Шановний пане Іванов!

При зверненні до кількох осіб вживається Messrs, Причому до самих прізвищ закінчення мн.ч. -s не додається і точка після форми ввічливості не ставиться:
Messrs Thomas and Smith

Якщо прізвище адресата невідома, то вживається Sir(Sirsпри зверненні до кількох осіб):
Dear Sirs, Шановні панове!

Як синонім форми Mr. в Англії іноді вживають форму Esq.Однак вона ставиться не перед ім'ям, а після нього, і, природно, в цьому випадку форма Mr. Відсутнє:
Michael S. Johnson, Esq.

Для довідки: Ця форма походить від слова esquire есквайр. У середньовічній Англії есквайр був зброєносцем лицаря, згодом же цього слово стало означати один з нижчих дворянських титулів. Деякий час ця форма використовувалася в листах, проте тепер вона зустрічається все рідше і рідше.

форма Mrs. (Mmesпри зверненні до кільком жінкам) ставиться перед (1) прізвищем або (2) перед ім'ям і прізвищем заміжньої жінки або (3) перед ім'ям і прізвищем її чоловіка:
Mrs. Brown - місіс Браун
Mrs. Laura Brown - місіс Лора Браун
Mrs. Peter Brown - місіс Пітер Браун

Для довідки:
Форма Mrs. - це скорочення від mistress, яке читається як. Невірно вважати, що це скорочення від missus / missis (хоча читання Mrs. і missus / missis збігається).
Чому це так?
Справа в тому, що скорочені форми ввічливого поводження утворюються шляхом додавання першої та останньої букв:
Mr. \u003d MisteR
Dr. \u003d DoctoR
Mrs. не може бути скороченням від missus / missis, оскільки в missus / missis немає згодної r, тому логічно, що
Mrs. \u003d MistResS
При цьому missus / missis використовуються в значенні "дружина, господиня". У них немає скорочень, оскільки це не є формою звернення, яке ставиться перед прізвищем. Дані слова характерні для неформальної мови, наприклад, в мові чоловіка про свою дружину:
I promised the missus I "d be home by eleven - Я обіцяв дружині бути вдома до одинадцяти.

форма Missвживається по відношенню до НЕ заміжній жінці і після неї повинна йти прізвище:
Dear Miss Willis, Шановна міс Вілліс!

форма Ms. (Читається або) є мовним еквівалентом форми Mr., так як вона вживається по відношенню до жінки безвідносно до факту її сімейного стану. Дана форма була рекомендована ООН в 1974 році в результаті кампаній різних організацій за рівноправність жінок. Слід, однак, відзначити, що в повсякденному житті ця форма вживається не так часто, як в офіційному листуванні, бо більшість жінок вважають за краще використовувати форму Mrs. (Заміжня) або Miss (незаміжня). Проте, сучасна офіційна і навіть напівофіційна кореспонденція має строгу тенденцію до використання форми Ms. Після даної форми також повинна стояти прізвище:
Ms. S. Smith пані С. Сміт

Madam(Mesdamesпри зверненні до кільком жінкам) є найбільш офіційним зверненням до жінки. Дану форму можна назвати мовним еквівалентом Sir, оскільки вона також використовується, коли прізвище адресата невідома:
Dear Madam, Шановна пані!
Dear Mesdames Шановні пані!

Крім того, дана форма вживається в письмовій мові по відношенню до високопоставлених жінці, заміжньої або незаміжньою, до королеви (queen), принцесі (princess), графині (countess), дочки герцога, фрейліні (maid of honour), а також до жінки, що займає офіційну посаду; з назвою посади ( Madam Chairman, Пані голова!)

Місіс, або містрис той же, що французьке «мадам» при зверненні до заміжньої англійці, т. Е. Пані, пані. Повний словник іншомовних слів, які увійшли у вжиток в російській мові. Попов М., 1907. місіс (англ. Mistress) в англомовних ... ... Словник іншомовних слів російської мови

Місіс - Місіс, нескл., Дружин. (Англ. Mistress, вимовляється місіс). Назва нетитулованих заміжньої жінки і форма звернення до неї в Англії, Америці; то ж, що пані в царській Росії. Тлумачний словник Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Тлумачний словник Ушакова

місіс - пані, звернення Словник російських синонімів. місіс ім., кол під синонімів: 3 пані (27) містрис ... Словник синонімів

Місіс - Місіс, нескл., Дружин. В англомовних країнах: ввічливе звернення до заміжньої жінки (зазвичай перед ім'ям, прізвищем). Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Тлумачний словник Ожегова

місіс - пані - [А.С.Гольдберг. Англо російський енергетичний словник. 2006 г.] Тематики енергетика в цілому Синоніми пані EN MistressMrs ... Довідник технічного перекладача

місіс - ім., Ж., Употр. часто В англомовних країнах слово місіс є формою ввічливого поводження до заміжньої жінки, яке вживається перед іменем або прізвищем. Місіс Хіггінс. Тлумачний словник російської мови Дмитрієва. Д. В. Дмитрієв. 2003 ... Тлумачний словник Дмитрієва

місіс - нескл., Ж. В Англії та Америці: звернення до заміжньої жінки або ввічливе згадка про неї, зазвичай вживається перед прізвищем. Місіс Стюарт. Етимологія: Від англійського missis 'місіс', 'пані' (← mistress 'господиня', 'пані') ... Популярний словник російської мови

місіс - (англ.), 1) в англомовних країнах ввічливе звернення до заміжньої жінки; 2) дружина, господиня. (Джерело: Словник сексуальних термінів) ... сексологічна енциклопедія

місіс - нескл. ж .; \u003d Містрис Вживається як звернення або форма ввічливого згадки по відношенню до заміжньої жінки в англомовних країнах, зазвичай приєднується до прізвища або імені. Тлумачний словник Єфремової. Т. Ф. Єфремова. 2000 ... Сучасний тлумачний словник російської мови Єфремової

місіс - м іссіс, нескл., Ж ... Російський орфографічний словник

місіс - нескл., Ж ... Орфографічний словник російської мови

книги

Місіс По, Каллен Лінн. Пікантна історія любові в готичних декораціях. Великий американський письменник і поет Едгар Аллан По, його юна дружина Віргінія і поетеса Френсіс Осгуд - любовний трикутник, народжений ... Купити за 303 руб
Місіс По, Каллен Л .. Пікантна історія любові в готичних декораціях. Великий американський письменник і поет Едгар Аллан По, його юна дружина Віргінія і поетеса Френсіс Осгуд - любовний трикутник, народжений ...

Сучасний світ тісний. Сьогодні ви живете і працюєте в своїй країні, а завтра підете відпочивати або працювати до Великобританії або США. Знання англійської мови та менталітету цих країн дуже стане в нагоді. Наприклад, вам відомо, як треба звернутися до жінки в офіційній обстановці? Ні? Тоді давайте розберемося і внесемо ясність.

Традиційні форми звернень до жінки Mrs, Miss, Ms

Всі знають, що англійці славляться своїми хорошими манерами. У російській мові в зверненні до жінок ми не позначаємо їх сімейний статус, а згідно з англійським етикету в офіційних випадках потрібно вказувати заміжня жінка чи ні. Тому для того, щоб звернутися до неї в Англії або США зазвичай вживають форми Miss, Mrs, Ms:

Miss - до незаміжньої жінки;
Mrs (Missis) [mɪsɪz] - до жінки в шлюбі;
Ms - нейтральна форма ввічливого поводження.

Ці слова в англійській мові ставляться перед прізвищем. Відомі нині Missis і Miss з'явилися в мові в сімнадцятому столітті від «mistress» ( «господиня дому»).

До кого звертаємося словом «Miss»?

До незаміжньою дамі. Іноді зустрічаються люди похилого леді, що представляють себе як «міс». Це форма звернення до вчительки, офіціантці, покоївки. Вживається воно лише з дівочим прізвищем, наприклад: Good morning, Miss Brown.

Розлучена жінка сама вирішує, як себе представляти: «місіс» або «міс».

Хто така Mrs (Missis)?

Давайте розберемося. Це заміжня жінка. При зверненні до неї діють такі формули:

Mrs + прізвище чоловіка: Mrs Black;
Mrs + її ім'я та прізвище чоловіка: Mrs Sarah Black;
Mrs + ім'я та прізвище чоловіка: Mrs Peter Black.

Good afternoon, Mrs. Wood! Добрий день, місіс Вуд!

Якщо жінка - вдова або знаходиться в розлученні, звернення «Mrs» залишається, але за ним йдуть ім'я і дівоче прізвище, наприклад: Mrs Sarah Brown.

Кого називають «Ms»?

Слово перекладається як «пані». З'явилося воно в 50-х роках двадцятого століття в США і було нейтральним зверненням до жінки. Вважають, що його першими стали застосовувати феміністки, які боролися за рівноправність з чоловіками. Сьогодні Ms офіційно використовується при зверненні до багатьох офісним працівницям.

Good afternoon, Ms Wood! Nice to meet you! Добрий день, місіс Вуд! Радий зустрічі з вами!

Переглядаючи англійські журнали і газети, ви помітите, що Ms все частіше вживається при зверненні до жінки, що займається бізнесом. Автори книг з етикету також виступають за використання цього стандартного звернення.