Načini prenošenja značenja polisemantičkih riječi u ruskom jeziku. A. trop - prijenos imena prema sličnosti znakova

Sankt Peterburg

Esej o ruskom jeziku

Tema: Upotreba figurativnog značenja riječi za stvaranje umjetničkih tropa

Ivlev Andrey

2003.

I.Uvod

II.Upotreba figurativnog značenja riječi za stvaranje umjetničkih tropa

1. Polisemija riječi. Koncept „unutrašnje forme“ riječi

2. Direktno i figurativno značenje riječi

3. Vrste transfera

a) Prenos po sličnosti - metafore A

b) Transfer po susjedstvu - metonimija

c) Treći tip prenosivih vrijednosti

4. Umjetnički stil. Koncept staza

5. Upotreba tropa u fikciji

a) Metafora

b) Metonimija

c) Synegdokha

d) Hiperbola

e) Litota

f) Simbol

III.Zaključak

IV.koristitipozvao književnost

v.Aplikacija

Svetski poznata kulturna ličnost 20. veka, umetnik i filozof N. K. Rerih rekao je: „Zar nije iznenađujuće što se na ruskom jeziku reč svijet jednoglasno i za mir i za univerzum? Ovi koncepti su jednoglasni ne zbog siromaštva jezika. Jezik je bogat. Oni su u suštini isti. Univerzum i mirna kreativnost su neodvojivi.”

Ruski pisci, majstori riječi, oni koji procjenjuju ne samo značenje riječi, već i njen zvuk, njene izražajne mogućnosti, divili su se ruskom jeziku, zabilježili njegove različite strane, karakteristike, originalnost. Dakle, N.V. Gogol je oduševljeno napisao da na ruskom jeziku „svi tonovi i nijanse, svi prijelazi zvukova od najtvrđih do najnježnijih i mekih; bezgranična je i može, živeći kao život, biti obogaćena svakog minuta…”. Kao da nastavlja riječi N. V. Gogolja, veliki kritičar V. G. Belinski je primijetio: "Ruski jezik je izuzetno bogat, fleksibilan i slikovit za izražavanje jednostavnih prirodnih pojmova."

Jedan od dokaza bogatstva i fleksibilnosti ruskog jezika je višeznačnost riječi i njihovo figurativno značenje.

Polisemija riječi. Koncept "unutrašnje forme" riječi.

Riječi su nedvosmisleno(koji imaju isto leksičko značenje) i polisemantički(koji ima više značenja).

Veliki broj riječi ima nekoliko (dva ili više) značenja.

Da, riječ prsten stvar:

1) „predmet od metala, koji ima oblik kruga“, na primjer: „Gladni medvjed je bio zatvoren u praznoj prostoriji, vezan konopcem iza prsten ”

(A.S. Puškin);

2) "koji ima oblik takvog predmeta", na primjer: "Petar Ivanovič je zapalio cigaru i pustio prsten dim"

(I.A. Gončarov).

Riječ prokuhati stoji za:

1) "kipi, isparava od jakog zagrijavanja" (o tekućinama), na primjer: "U njemu [kotlu] vri uho"

(A.P. Čehov);

2) „razvija se, manifestuje se brzo, brzo“, na primer: „Slučaj kipi izuzetnom brzinom"

(A.I. Herzen).

Riječ zlato stoji za:

3) „od zlata“, na primer: „Na rukama zlatni prstenje”

(A.S. Puškin);

4) „kao zlato u boji ili sjaju“, na primjer: „Zora je zasjala na istoku, i zlatni činilo se da redovi oblaka čekaju sunce”

(A.S. Puškin).

Prisutnost riječi s nekoliko međusobno povezanih značenja naziva se dvosmislenost, ili polisemija(iz grčkog poli - puno i sema - znak). Polisemija je moguća jer predmeti, radnje i znakovi imaju nešto zajedničke strane i svojstva - ovo vam omogućava da za njih koristite jednu riječ.

Polisemantičke riječi karakterizira takozvani „unutrašnji oblik“. „Unutarnji oblik“ polisemantičke riječi je ili sačuvano ili izgubljeno izvorno značenje njome, na osnovu kojeg bi mogla nastati sva druga značenja date riječi.

Na primjer, riječ priručnik ima sljedeća značenja:

1) “namijenjen, prilagođen za ruku (ruke)” - priručnik peškir ;

2) “rucno napravljeno” - priručnik vez ;

3) “pokreće se rukama” - priručnik mašina ;

4) „lagan, nije glomazan, lak za nošenje” - priručnik prtljaga ;

Navedena značenja riječi priručnik imaju semantičku osnovu koja se može definisati rečima: „imati nešto sa rukom (rukama)“. Ova zajednička semantička osnova je primarno značenje riječi priručnik i služi kao njegov "unutrašnji oblik".

Polisemija doprinosi bogaćenju vokabulara ruskog jezika.

Direktno i figurativno značenje riječi.

Polisemantička riječ ima jedno od glavnih značenja, direktno, tj. samo imenovanje objekta, radnje ili znaka; ostale vrijednosti - prenosiv povezana sa direktnim značenjem u značenju.

Da, riječ sow ima direktno značenje "rasuti sjeme u tlo za sjetvu", na primjer: "Došlo je proljeće, bilo je potrebno sow proljeće i djetelina"

(A.P. Čehov).

Ista riječ ima i figurativno značenje:

1) "raspršiti, prskati" (o snijegu, kiši, itd.), na primjer: "Nisko viseći oblaci posejano snijeg"

(L. Andreev);

2) "širi među ljudima" (glasine, informacije), na primjer: " Sow razumno, dobro, vječno..."

(N.A. Nekrasov).

Figurativno značenje riječi nastaje na temelju izravnog kao rezultat prijenosa imena jednog predmeta (osobine, radnje itd.) Na drugi, na neki način sličan njemu. Dakle, figurativno značenje riječi odražava vezu između riječi i nazivanog fenomena stvarnosti ne direktno, već kroz poređenje s drugim riječima. Na primjer, direktno značenje reči kiša - "atmosferske padavine u obliku kapljica vode", i prenosiv- "mlaz malih čestica nečega, koji se izliva u mnoštvu."

Jedna riječ može imati nekoliko figurativnih značenja. Dakle, riječ burn sljedeće vrijednosti:

1) biti u groznici, u grozničavom stanju - bolestan lit ;

2) rumenilo od navale krvi - obrazi gore ;

3) sjaj, sjaj - oči gore ;

1) iskusiti neki jak osjećaj - burn ljubav To poezija .

Vrste transfera.

Postoje dvije vrste prijenosa imena:

1) po sličnosti ( metafora);

2) po susjedstvu - stvarna povezanost objekata ( metonimija).

Prijenos po sličnosti - metafore A.

Nešto slični jedni drugima objekti počinju se nazivati ​​jednom riječju.

Sličnosti između objekata mogu biti:

1) eksterni:

a) oblik: tape road , trbušasti čajnik ;

b) boja: bakar kosa, siva Čovjek ;

c) lokacija: grlo zaliv, lanac planine ;

d) veličina, količina: more suze, planina stvari ;

e) stepen gustine: zid kiša, kissel putevi ;

e) stepen mobilnosti: brzo um, auto puzeći ;

g) priroda zvuka: kiša bubnjanje, škripa glas ;

2) funkcionalni: brisači automobili, brak okova ;

3) u ljudskoj percepciji: hladno vid , kiselo izraz lica,

Transfer po susjedstvu -metonimija.

Dvije pojave koje su međusobno stvarno povezane (prostorno, situacijski, logički itd.) dobijaju jedno ime, nazivaju se jednom riječju.

Veza fenomena je:

1) prostorni - prostorija i ljudi u njoj: Klasa kasno, hall aplaudirao ;

2) privremeni - radnja i predmet - rezultat ove radnje: poklon izdanje, komplet alata ;

3) logično:

a) radnja i mjesto ove radnje: ulaz , stani ;

b) radnja i ljudi koji je proizvode: zaštita , napad (branitelji, napadači);

c) materijal i proizvod napravljen od ovog materijala: nositi zlato, krzno ; pobijediti zlato, srebro, bronza;

Varijanta ove vrste prijenosa je prijenos imena iz dijela u cjelinu i iz cjeline u dio.

(synecdoche):

1) od dijela do cjeline: dodao porodici usta (= osoba), stado od stotinu ciljevi stoka(= životinje), broj u hotelu(= soba);

2) od celine do dela: komšije kupile auto (= auto); Ali mašina naziva se i čitava klasa mehanizama: mašine za pranje, šivanje i druge mašine.

Treće tip značenja koja su figurativnog porijekla odlikuju se činjenicom da se njihova figurativnost ne osjeća (u lingvistici se nazivaju "suhi"): nogu stolica, šešir gljiva, gusjenice traktori, sunce otišao, gledaj idi . Ova značenja su glavna imena određenog predmeta, osobine ili radnje: figurativnog su porijekla, direktna su u smislu upotrebe u savremenom jeziku i nemaju oznake u rječniku prenosiv. Na primjer, riječ nos sada se koristi u direktno značenje, ako govorimo o organu mirisa, koji se nalazi na licu osobe ili na njušci životinje, te o prednjoj strani posude.

Moguće je odrediti u kakvom se značenju riječ koristi samo u kontekstu: kap - kap vode (direktno), kap sažaljenja (figurativno); nezasitna - nezasita životinja (direktno), nezasitna ambicija (figurativno); zlatni - zlatni prsten (direktan), zlatna jesen (prijenosni);

Prenosno značenje je jedno od značenja polisemantičke riječi i dato je u rječnicima s objašnjenjima s napomenom transfer.

Višeznačnost riječi, njena sposobnost da se koristi u figurativnim značenjima pisci i publicisti naširoko koriste kao sredstvo za konkretnije i jasnije predstavljanje pojava, na primjer: „Sljedećeg jutra, sjajno sunce koje je brzo izašlo jela tanak led, twitchy vodu i sve topli vazduh drhtala od isparenja koja ga je ispunila oživio zemlja."

(L.N. Tolstoj)

Negdje visi magla komadići ,

Ali horizont svane zagrljeni ,

I diže se Ned bijela po noći,

breze bijela prokuhati ...

(A. Prokofjev)

Umjetnički stil. Koncept staza.

Art stil se koristi u djelima beletristike, odnosi se na govor knjige.

Zadatak je naslikati sliku riječima, izraziti stav prema prikazanom, utjecati na osjećaje i maštu čitaoca.

Umjetnički stil karakteriziraju neka izražajna sredstva, od kojih su jedno trope.

Tropi su okreti u kojima se riječ ili izraz koristi u figurativnom smislu.

Trop može biti sredstvo za ukrašavanje umjetničke slike i govora.

Tropi obično uključuju metaforu, metonimiju, sinekdohu, hiperbolu, litote itd. Posebno mjesto među njima zauzima simbol. Uz neke rezerve, epitet se može pripisati i stazama.

Asocijativno mišljenje igra aktivnu ulogu u formiranju staza.

Stepen figurativnosti i rasprostranjenosti u jeziku različitih figurativnih značenja po porijeklu je različit.

Neke figurativne upotrebe ne koristimo u govoru i postoje samo u tekstu određenog autora. To su pojedinačne (autorske) metafore i metonimija: bakar crijeva auto(I. Ilf i E. Petrov), jagodica jabuke(Yu. Olesha). Njihova figurativnost je maksimalna, upotreba je vezana samo za autorski tekst. U rječnicima se ova figurativna značenja ne odražavaju.

Druge metafore i metonimi su uobičajene, nisu povezane s određenim tekstom i koriste ih izvorni govornici u različitim situacijama (obično u kolokvijalnog govora): zid šume, more suze, zvijezda ekran, to nag (grditi). Njihova figurativnost je manja od autorove, ali je jasno osjećaju izvorni govornici. Oni su prikazani u rječniku i imaju leglo prenosiv .

Metafora.

Metafora(gr. metafora - prijenos) je upotreba riječi koja označava neki predmet (pojavu, radnju, znak), za figurativni naziv predmeta na neki način sličan prvom. Ovo je, takoreći, "izmješteno" figurativno ime subjekta.

Veliki majstor poetske metafore je I. S. Turgenjev. Evo nekoliko primjera iz "Bežinskih livada": "Vidio sam ogromnu ravnicu daleko ispod sebe. Široka rijeka ju je zaobišla u polukrugu ostavljajući me; čelika odsjaji vode, šikljajući i nejasno trepereći, ukazivali su na njen tok... Zora se još nigde nije zarumenila, ali se već belela na istoku... Nisam uspeo da se pomerim ni dve verste, kao već izlio oko mene... prvo grimizna, pa crvena, zlatna potoci mlad, vruć Sveta ..."

slika letnja noć kada reka deluje čelična i hladna, smenjuje je olujna zora, celi tokovi svetlosti sve veće svetlosti, topline. Teku poput tokova vode, najavljujući vrući ljetni dan.

Metafora nije samo usamljena: ona se može razviti u tekstu, formirajući čitave lance figurativnih izraza, iu mnogim slučajevima pokrivati, kao da prožima cijeli tekst. Ovo je detaljna, složena metafora, integralna umjetnička slika. Uobičajena upotreba riječi, zahvaljujući njenom figurativnom razumijevanju, postaje glavna razgranata, višestruka metafora.

Tako je to sa glagolom stavi i srodne reči u pesmama za decu "Ne zaboravi" A. Voznesenskog. U prvoj strofi ovaj glagol se koristi u svom glavnom (direktnom) značenju (obuci šorts, majicu, farmerke itd.):

Čovjek alotment gace,

košulja na plave pruge,

farmerke bele kao sneg

staviti na Čovjek.

Čovjek alotment blejzer,

značka na njemu

pod imenom "GTO".

Odozgo alotment kaput.

Proces "oblačenja" osobe se dalje pojavljuje kao fantastičan, a sam glagol stavi , dobijajući neobičnu kompatibilnost, postaje osnova metafora. Proces "oblačenja" doživljava se ne samo u uobičajenom, već i u prenesenom smislu, kao zagađivanje stvarima, svime stvorenim na zemlji, osvajanje svemira:

Na njemu, otresajuci prašinu,

On alotment auto .

Odozgo alotment garaža

(skučeno - ali baš kako treba!),

povrh toga alotment naše dvorište,

kao pojas staviti na ogradu ,

odozgo naše susjedstvo ,

region stavlja na On.

opasao se kao vitez

stanje granica .

I odmahujući glavom

staviti na lopta zemaljski .

Crni prostor povučen

čvrsto pričvrstio zvijezde,

Mliječni put - preko ramena,

još nešto na vrhu...

Ali čovjek je zaboravio na vrijeme! Svakodnevna ideja o satu ostavljenom negdje kod kuće razvija se u simbolično Vrijeme, koje ima duboko filozofsko, građansko, humanističko značenje kao oličenje najboljih ideala čovječanstva:

Čovjek gleda okolo.

u blizini sazvežđa Vage

sjetio se da je zaboravio sat.

(Negde otkucaju

zaboravljeni, sami? ..)

Čovjek uklanja zemljama ,

I mora I okeani ,

I auto , And kaput .

On je ništa bez vremena.

Kombinacija dva navedena plana – direktnog i figurativnog, alegorijskog – stvara u posljednjoj strofi pjesme podtekst moralizirajućeg sadržaja:

On stoji u šortsu,

U rukama drži sat.

On stoji na balkonu

I kaže prolaznicima:

Ujutro, u šortsu,

NE ZABORAVITE SAT!"

Metonimija.

Metonimija (gr. metonimija - preimenovanje) je upotreba riječi koja označava objekt za figurativno ime drugog objekta povezanog s prvim susjedstvom, tj. po lokaciji, vremenu, uzročno-posledičnoj vezi. Za razliku od metafore, metonimija ne podrazumijeva nikakvu sličnost između označenih predmeta, pojava ili znakova. Metonimija je, takoreći, sažet opis predmeta, pojave, događaja, u kojem se jedna ili druga karakteristična osobina umjetnički izdvaja od sadržaja misli.

Volim tvoje okrutne zime

I dalje vazduh i mraz

Sanke trče duž široke Neve,

Djevojačka lica svjetlija od ruža

I sijati , And buka , And dijalekt bodovi,

I to u času praznika idle

šištati pjenasti naočale

I udari plamen plavo.

(A.S. Puškin)

Jedan od metoda umjetničkog prikaza ovdje je metonimijska upotreba riječi koje označavaju sjaj, buku i dijalekt visokog društva (ljudi) na balovima, pero samaca, mladih, šištanje zapjenjenog vina u čašama.

Metonimija se može zasnivati ​​ne samo na prostornim i vremenskim, već i na drugim asocijacijama, na primjer, na uzročnim: live prije sijedu kosu obično bitan do starosti (seda kosa je posledica starosti) itd.

Jezička se figurativnost primjetno pojačava kada se direktna i figurativna metonimijska značenja sudare u kaznama teksta. Razmotrite razgovor likova "Podrasta" D.I. Fonvizin govori o Mitrofanovim uspjesima:

Gospođa P r o s t a k o v a. Šta je, oče?

P r o s t a k o v. Šta, moj oče?

P a in d i n. Ne može biti bolje. Snažan je u gramatici.

Gospođa P r o s t a k o v a. Onda je moj otac još mlad priče lovac.

C o t i n i n. Mitrofan za mene. I sam neću da skinem pogled s toga, da mi izabrani ne kaže priče . Gospodaru, sine psa, odakle sve.

Imenica priča se ovdje pojavljuje u dva različita značenja – nauci o razvoju ljudskog društva i priči, naraciji, događaju.

Komična situacija je u njihovom sukobu.

Sinegdokha.

Sinegdokha (gr. Synekdoche - korelacija) - vrsta metonimije, koja se zasniva na odnosu dijela i cjeline. Drugim riječima, figurativni prijenos imena ovdje je povezan s kvantitativnim odnosima između označenih objekata.

Synegdokha izražava jednu od karakterističnih osobina objekta u nekom pogledu. Naznačen je samo dio objekta, a cjelina se podrazumijeva; drugim riječima: dio je kreativno dovršen do cjeline, cjelina je takoreći „promišljena“, percipirana na pozadini nekog karakterističnog detalja:

I pomislio je:

Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu :

Ovdje će se osnovati grad

Za inat arogantnima komšija .

Priroda nam je suđena

Otvorite prozor u Evropu

stopalo čvrsto stoji uz more.

Evo na njihovim novim talasima

Sve zastave će nas posjetiti

I hajde da se družimo na otvorenom.

(A.S. Puškin)

Klasičan primjer sinegdokhe je „Sve zastave će nas posjetiti": zastava ovdje se koristi kao oznaka broda, flote koja plovi pod određenom zastavom. U širem smislu, to može biti oznaka cijele države, određene države. Upotreba jednine umjesto množine također se smatra sinegdohom: Šveđaninu , tj. Šveđani komšija umesto komšija stopalo umesto stopala.

Hiperbola.

hiperbola ( hiperbola - pretjerivanje) je figurativna upotreba riječi kojom se preuveličava neki predmet, znak, kvalitet ili radnja kako bi se pojačao umjetnički dojam.

Hiperbola može predstavljati čisto kvantitativno preuveličavanje:

Hlestakov: Samo ne pričaj. Na stolu, na primjer, lubenica - u sedam stotina rublja lubenica... I baš u tom trenutku kuriri, kuriri, kuriri... možete zamisliti trideset pet hiljada jedan kurir!

(N.V. Gogolj).

U većini slučajeva hiperbola ne samo da pojačava, već i obogaćuje misao novim sadržajem, približavajući se metafori. Ovo je figurativna hiperbola:

Zvučao je damast čelik, zacvilila je zrna,

Ruka boraca umorna je od ubadanja,

I jezgra letjeti ometao

Planina krvava tela.

(M. Yu. Lermontov)

Kao i drugi nazivi tropa, termin hiperbola Koristi se i u antičkoj poetici i retorici. Aristotel je hiperbolu vidio kao neku vrstu metafore.

Litotes.

Litota (gr. litotes - jednostavnost, malenost, umjerenost) - figurativni izraz suprotan hiperboli. Ovo umjetničko potkazivanje je uvećano, značenje prikazanog, koje ima za cilj emocionalni utjecaj na čitaoca:

I marširajući važno, u spokoju,

Čovjek vodi konja za uzdu

U velikim čizmama, u kaputu od ovčije kože,

U velikim rukavicama... i sam sa sobom noktiju !

(N. A. Nekrasov)

Litota obično uključuje izraze koji ublažavaju oznake nekog kvaliteta ili svojstva: teško (umjesto teško), nije loše (umjesto dobro), glupo (umjesto glupo) itd.: „Ljutnja me je učinila još glupljim glupo njegovo lice” (L. M. Lermontov).

Simbol.

simbol (gr. simbolon - znak, znak) - je duboka slika u značenju, koja korelira različite ravni prikazane stvarnosti. Ovo nije vizualni prikaz, već aluzivno objašnjenje koje koristi nagovještaj i stvara određeno raspoloženje. Gorkijeva burenica je simbol nadolazeće proleterske revolucije, Ljermontovljev bor, koji stoji sam „na divljem severu“ i sanja o palmi „gde sunce izlazi“, simboličan je izraz raspoloženja usamljene osobe, njegovih misli i najdublja osećanja.

Riječ-simbol, koja označava određeni predmet, tjera čitaoca na razmišljanje o njegovom drugom, alegorijskom značenju, koje (za razliku od metafore) nije konkretno dato, već se mora naslutiti, dovodeći čitaoca u stanje jače intelektualne i emocionalne napetosti.

. . .

Ponekad se u modernoj poetici svi beskonačno različiti tropi proglašavaju metaforama. To ima svoje osnove u samoj etimologiji riječi: metafora znači prijenos. Ali da bi se uvažile različite metode metaforizma, potrebno je ocrtati barem uslovne granice između puteva. Kao što je navedeno u tekstu iznad.

koristitipozvaoknjiževnost.

1. V. V. Babaitseva. Ruski jezik. Teorija. Moskva. “ Obrazovanje” 1992

2. A. V. Dudnikov. Ruski jezik. Poglavlje: Vokabular i frazeologija. Moskva “ Obrazovanje”. 1974 .

3. E. I. Litnevskaya. Ruski jezik: kratki teorijski kurs za školarce. Dio 3. Leksikologija i leksikografija
Copyright © 2000-2002 BSMP "ELEKS-Alfa"

5. I. E. Savko. Ceo školski kurs ruskog jezika. Minsk. “ Moderna pisac". 1999

6. L. A. Cheshko . Ruski jezik. Za pripremne odjele univerziteta. Moskva “ postdiplomske škole” . 1990 .

Mehanizam prijenosa imena je vrlo jednostavan - ako je potrebno, da biste označili denotaciju, za to možete koristiti postojeću riječ. Kada je stvorena sprava za dizanje tegova, njena sličnost sa poznatom pticom omogućila je da se naziv ptice koristi za označavanje tehničkog uređaja: dizalica, eng. dizalica i njemački Kran (odakle potiče ruski ždral). Kao rezultat prijenosa imena, stara riječ ima novo (izvedeno) značenje (tj., kada se naziv prenese, referenti nemaju zajedničke bitne karakteristike, obim značenja riječi se ne poklapa) .

Postoje dva glavna tipa prevođenja imena − prijenos po sličnosti i prijenos po susjedstvu.

Metafora- ovo je prijenos imena na objekte različite vrste ili vrste prema sličnosti sekundarnih karakteristika (boja, oblik, veličina, unutrašnji kvaliteti itd.).

Značenja sljedećih riječi razvijena su metaforičkim prijenosom imena:

Vulture lešinar orao - grabežljivac

Feeler antene insekata, pipak - pažljivo pitanje

Puž puž - spora osoba

grana grana drveta - industrija

sijalica sijalica - sijalica

zvijezda nebesko tijelo - poznati glumac, glumica, pjevačica, sportista

Oko - rupa u igli za uvlačenje konca (i na ruskom - oko.

Bočni dio objekta, prema sličnosti položaja, m. zove krilo. Nazivi dijelova tijela prenose se na različite predmete, a sami dijelovi tijela mogu poprimiti nazive predmeta. Mnoge jezike, na primjer, karakterizira takva metafora - glava se zove pot. U žargonu često možete čuti takve transfere - šargarepa, đumbir = crvenokosi dječak, pacov = koji špijunira i šunja, orah, luk = glava, tanjurići = oči, kopita = stopala.

Metafora je također zasnovana na internom svojstvu (na primjer, osobine karaktera). Lukava osoba se zove lisica, nespretna osoba se zove medvjed. Takvi prenosi ponekad pretvaraju vlastita imena u zajedničke imenice: Herod " zla osoba"(po imenu Herod, koji je naredio da se istrijebe sve bebe u zemlji), kralj" po imenu Cezar", don Huan, kralj (po imenu Karlo Veliki)

I obrnuto, zajedničke imenice u vlastitim imenima - a Olovka (olovka- spomenik J. Washingtonu, u obliku olovke).

Nazivi određenih svojstava mogu se prenijeti na apstraktna, pa postoje figurativna značenja pridjeva koje uočavamo u takvim kombinacijama - sladak život, gorak život, uzvišene misli (plemeniti), nisko djelo, suhoparno predstavljanje (uporedi: gorko vrijeme, sladak zvuk = prijatan, nježan).

Metonimija- ovo je prijenos imena na objekte druge vrste zbog stvarne veze između objekata (prijenos susjedstvom). S razvojem značenja metonimijom, jedna te ista riječ može imenovati dio i cjelinu, predmet i njegov sadržaj, predmet i mjesto njegove lokacije ili proizvodnje, radnju i njen rezultat, instrument i rezultat. njegova primjena, kreator i stvar koju je on stvorio, itd.

engleski Budžet prvobitno je značilo "vreća novca", a zatim je počelo značiti "novac koji je potrošila vlada, budžet".

trska trska, trska - štap od takvog materijala

novčić klin za kovanje novca - kovanica

Sable samurovo - samurovo krzno, mink mink - krzno nerca

Srebro metal - srebrni pribor, srebrna medalja (srebrna)

kina(geografsko ime) zemlja - porcelan iz Kine

Tvid rijeka - materijal porijeklom iz Engleske

A Matisse– Matisseova slika (potekla iz vlastitog imena)

Pereos, zasnovan na opštosti funkcije, takođe pripada metaforama.

Kazaljka na satu – kazaljka sata pokazuje na figure na licu sata, a jedna od funkcija ljudske ruke je da pokazuje na stvari.

Volt Italijanski fizičar - jedinica za električni napon

Bobby osnivač modernog engleskog policijskog sistema - engleski policajac

Winchester grad u sjeverna amerika- pušku

Uobičajena vrsta metonimije u engleskom jeziku je imenovanje rezultata radnjom - pranje 1) pranje 2) posteljina (oprana ili pripremljena za pranje, zgrada 1) građevina 2) zgrada, rast 1) rast 2) tumor.

Ista vrijednost može biti izvor za nekoliko izvedenica. Na primjer, iz značenja pridjeva tvrd tvrda, gusta tvrd odrezak) izvedene vrijednosti se formiraju uporne, izdržljive ( tvrd covek), neuhvatljiv (težak problem), tvrdoglav (teška mušterija). Teško- u značenju teško, teško tvrda kosa bila polazna tačka za vrednosti teške, zahtevane tenzije - težak posao, teška - biti strog prema nekome.

Dakle, značenja riječi mogu biti izvorna i izvedena. Izvedena značenja dijele se na generalizirajuća i pojašnjavajuća i figurativna (metaforički figurativna i metonimijski figurativna).

Roger za obrve

• a) "Oprženi je nosio jaram obrva, hladne kante iz očiju bunara" (5, 57)
• b) pomeranje obrva - obrve u obliku luka sa takvim izrazom lica kada se osoba sprema da zaplače
• c) 1. Predmet za nošenje dvije kante na ramenima je debela zakrivljena drvena daska sa kukama ili zarezima na krajevima"

. "Detalj mehanizma poluge". odvijati - Dimni jaram - buka, zbrka (9, 297).

d) Analizirano značenje nastalo je na osnovu direktnog značenja riječi (prvi) i motivisano je semom "zakrivljen", tj. je metaforičan, pojavljuje se na osnovu sličnosti oblika.

Radijalna povezanost vrijednosti; asocijativna semantička dvosmislenost.

stolna palma

• a) "Vino na dlanu noćnog stola" (5, 85)
• b) dlan stola - ploča stola, kao dlan, drži sve što nije stavljeno
• V) unutrašnja strana ruke (9, 318)
• d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog značenja riječi, metaforički je prijenos zasnovan na sličnosti izgled.

Asocijativno-semantički odnosi između LSV

logika mača

• a) "Kako je zabavno, nanevši uspješan udarac, gledati, raširi noge kao neprijatelj, gdje su preci, logika je tamo poslala mačeve" (5, 83).
• b) logika mača - neizbježnost, pravilnost djelovanja mača.
• c) 1. nauka o zakonima i oblicima mišljenja

Tok rasuđivanja, zaključci

Inteligencija, unutrašnja pravilnost (9, 331)

d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog značenja riječi (treći). Metaforički transfer koji je nastao na osnovu sličnosti kvaliteta.

Vrijednosti veza lanca; ass. - semantičke veze.

tmurna kiša

• a) "Tmurna kiša mu je prošla kroz oči" (5, 53)
• b) tmurna kiša - tmurna, dosadna, dosadna, možda hladna kiša
• c) tmuran, neprijateljski, bez radosti (9, 825)
• d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog značenja riječi i motivirano je C1 i C3. Prijenos je metaforički, u kojem se znak prenosi sa živog bića na neživi predmet. Asocijativno-semantički odnosi između LSV

pavement soul

• a) "Preko pločnika zgažene duše, stepenice pomahnitalog vjetra teške fraze pete" (5, 56)
• b) pločnik duše - dio duše otvoren za svakoga, kao da slobodno putuje.
• c) "asfaltirani ili asfaltirani put" (9, 367)
• d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog značenja riječi. Metaforički prijenos sličnošću obilježja.

ćelav lantern

• a) "ćelav fenjer voljno skida crnu čarapu sa ulice" (5, 70)
• b) ćelav fenjer - fenjer bez plafona ili bez ukrasa
• c) 1. imati ćelavu glavu (glavu)

Bez vegetacije (planina) (9, 335)

d) analizirano značenje je nastalo na osnovu drugog značenja riječi i metaforično je na osnovu sličnosti osobine.

Asocijativno-semantički odnosi

Grow a feat

• a) „Neka i kap po kap, dvije tvoje duše se pridruže svijetu i izrastu u radni podvig“ (5, 116)
• b) negovati podvig – priprema za patriotski podvig
• c) 1 raste

Spomenuti

Poboljšaj (9, 666)

d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog značenja riječi (sva tri).

Metafora zasnovana na sličnosti radnje. radijalno-lančana veza. Asocijativno-semantička višeznačnost.

Gnoj od razdvajanja

• a) približi se očima, razdvojenost je tanka" (5, 220)
• b) kaša odvajanja - suze od gorčine rastanka
• c) 1. viskozna gusta tečnost
• d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog značenja riječi (drugi) i motivirano je semom "tečnost". Prenos je metaforičan na osnovu sličnosti sastava materije.

radijalna veza. Asocijativna semantička metafora

pametna pesma

• a) "Volimo paradu, elegantnu pjesmu. Lijepo govorimo kad idemo na miting" (5, 293)
• b) elegantna pjesma - lijepa, izražajna, vesela, svečana
• c) 1. lijepo obučen (o osobi)

Prelepo, veličanstveno (o odeći)

lijepo uređena (o sobi) (9, 392)

d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog značenja (prvog) i motivisano je semom "lijep", tj. je metaforičan, zasnovan na sličnosti proizvedenog utiska.

radijalna veza. Asocijativno-semantički odnosi.

ljudska plima

• a) "Jenkiji su lijeni da pljuskuju tabanima: jednostavan i kurirski lift. U 7 sati ljudska plima, u 17 sati - oseka." (5, 242)
• b) ljudska plima - redovno gomilanje na jednom mjestu velikog broja ljudi.
• c) 1 periodično ponovljeno tokom dana porast nivoa otvorenog mora

Akumulacija nečega što se kreće, priliv (krvi, energije) (9, 593)

d) analizirano značenje je nastalo na osnovu drugog značenja riječi i motivirano je semom "agregacija". Metaforički prijenos zasnovan na sličnosti radnje. Lančana veza. Asocijativno-semantički odnosi.

praviti stihove

• a) "Bar ću opisati kako pišem pjesme na selu" (5, 330)
• b) praviti stihove - sastavljati i prenositi rimovane redove na papir, proizvoditi stihove
• c) 1. haljina (koža)

proizvoditi, proizvoditi (robu)

Razg. praviti bilo kakve pokrete, ponašati se čudno, prijekorno. (9, 111)

d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog značenja riječi (2). Metaforički prijenos sličnosti načina radnje, asocijativna semantička višeznačnost. radijalno-lančana veza.

bas puške

• a) "Prvi put će tada komsomolske mase, otvarajući uši probijene mecima, smanjiti svoje poznanstvo sa Šaljapinovim basom kroz bas belogardijskih topova" (5, 339)
• b) bas puške - tih, tup zvuk kada se puca
• c) 1. najniži muški glas

Limeni muzički instrument niskog registra i tembra.

d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog značenja riječi (prvi) i motivisano je semom "nisko", tj. je metaforički zasnovan na sličnosti osobina. Asocijativna semantička metafora. Radijalni spoj lanca.

Page oči

• a) "Otvarao sam stranice tihim šuštanjem" (5, 340)
• b) oči stranice - slova koja kao da gledaju u čitaoca
• c) organ vida ili sam vid (9, 131)
• d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog i motivirano je semom "vizija". Metaforički prijenos sličnosti u značenju. Asocijativno-semantička višeznačnost.

cvjetni tuševi

• a) "A sad vjetar igra između cvjetnih pljuskova, plamen zastava vuče" (5, 403)
• b) cvjetni pljuskovi - veliki broj cvijeće poklonjeno umjetniku
• c) jaka kiša (9, 326)
• d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog i metaforično je. Asocijativna semantička metafora.

Raskršće ruku

• a) "Dođi ovamo, idi na raskršće mojih velikih i nezgrapnih ruku" (5, 441)
• b) krst ruku - ukrštanje ruku tokom zagrljaja.
• c) raskrsnica puteva, ulica (9, 636)
• d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog značenja riječi i motivirano je semom "ukrštanje". Metaforički prijenos sličnosti izgleda. Asocijativna semantička metafora.

Crveni pramenovi vatre

• a) "Mač vatre crvene niti" (6, 71)
• b) Bljujem vatru (psovke) - isto što i plamen
• c) 1. snop kose koji leže jedna uz drugu

Upredeni konac, uže (9, 629)

d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog značenja riječi (prvo) i motivirano je semom "svežljaj". Metaforički prijenos sličnosti izgleda. radijalna veza. Asocijativno-semantička višeznačnost.

Automobili vrište

• a) "Čujete li? Da li čujete rzanje konja? Da li čujete? Da li čujete vrisak kola? (6.88)
• b) dugotrajan glasan zvuk klaxona
• c) glasan i dugotrajan plač, plač. (9, 97)
• d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog i metaforično je nastalo na osnovu sličnosti zvuka. Asocijativna semantička metafora.

Šuma trepavica

• a) "Zašto ti treba? Stani! Znam da je radost slađa! Drsko šuma trepavica visi. stani" Već je otišla..." (6, 88)
• b) šuma trepavica - oholi pogled osobe sa gustim trepavicama
• c) puno drveća koje raste na velikoj površini sa zatvorenim krošnjama. (9, 323)
• d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog i motivisano je metaforičkim prijenosom seme "višestruko" (drveće, trepavice) na osnovu sličnosti kvantiteta. Asocijativno-semantička višeznačnost.

Transfuzija godine

• a) "Sve punjeno dimom i prstima, sipam godine" (5, 95)
• b) živi život
• c) sipati - 1 prelivanje, prelivanje iz jedne posude (posude) u drugu;

Prelijte po vrhu

Ubrizgajte u venu, mišić.

d) analizirano značenje je nastalo na osnovu direktnog (prvog) i metaforično je, zasnovano na sličnosti načina radnje.

Mnogi objekti "slični" jedni drugima, imaju slična svojstva i karakteristike. Dešava se da jedan od njih već ima ime, dok ga drugi još nije stekao. Znamo da se ime daje stvari po jednoj od njenih karakteristika. Dakle, drugi predmet može dobiti ime prvog, na koji „liči“ svojim oblikom, bojom, veličinom, položajem u prostoru, prirodi pokreta, emocionalnim dojmom koji ostavlja.

Na primjer, na ruskom već dugo postoji riječ bagelproizvod od brašna u obliku prstena. Kada je postalo potrebno dati ime volanu automobila, traktora, kombajna, on je također imenovan bagel. To se pokazalo mogućim zbog detalja o čemu u pitanju, ima isti prstenasti oblik kao i lepinja za krofne. Došlo je do prijenosa imena s jedne stvari na drugu na osnovu njihove sličnosti u obliku. Kao rezultat, riječ bagel dobio novo, figurativno značenje - volan.

Na osnovu sličnosti oblika sa školjkom mekušaca, dobio je ime

i vanjski dio ljudskog uha: Preko male

školjkesijeda kosa srebrnasto je blistala u ušima,- čitamo u Gorkom. Imenovanje malog komada zemlje prase, Rusi su primijetili njegovu sličnost s novčićem od pet kopejki po veličini; uporedi: I ne odbijaš me prase bakra kad pokucam pod tvoj prozor(A. Ostrovsky). - Na uskom prase hiljade ljudi stisnuto uz moreuz(Kazakevič). Zli se zatvor ukosnica uz obrazloženje da je jednako sposobna da "ubode" osobu kao i žica koja drži frizuru. Tanke oštre potpetice počele su se zvati ukosnice zbog njihove sličnosti sa ukosnicom na drugi način - znak oblika.

Riječ kameleon doslovno služi kao ime guštera koji mijenja boju ovisno o boji okruženje. U figurativnom smislu, ova riječ je postala nadimak za osobu koja neprincipijelno mijenja svoje stavove, brzo se „prefarba” u odnosu na situaciju ili da nekome ugodi. Dakle kameleon policijski upravnik Očumelov pojavljuje se u istoimenoj priči A.P. Čehova.

Sa figurativnim značenjem koje je nastalo na osnovu sličnosti predmeta, riječi se koriste u nama poznatim obrtima, kao npr. nogu sto, nos brod, jezik zvona, sole planine, vrat boce, uho igle, kozja bradica ključ, šešir noktiju, geografski pojas, električni utičnica, utikač viljuška, kičma knjige, polja sveske, kape, kopče "munja", coolčelo, temperament, ljuto um, akutna riječ, zlatni jesen, kiša bubnjanje kroz prozor, sat idi, raste stanovništvo, prebroditi strah, roniti u snu, u mislima I T.d.

Razni mehanizmi, njihovi dijelovi, tehnički uređaji, adaptacije se često nazivaju imenima životinja s kojima imaju sličnosti. Stub kod bunara jeste dizalica. Nazubljene metalne ploče pričvršćene za cipele za penjanje, jarbole i T.P., - mačke.Široki metalni lanac na traktoru, rezervoar - gusjenica. Oslonci mosta - bikovi. Gimnastička sprava na četiri noge - koza.. Automobil, tenk koji se kreće po kopnu i po vodi - vodozemac. Mašina za podizanje i pomeranje

teret - vitlo. Važno je napomenuti da je drugo ime za takvu mašinu tap je posuđenica iz holandskog jezika, gdje je riječ kraan doslovno služi kao ime dizalice. Samo ista riječ crijevo -gumena cijev za dovod tekućine vraća se na nemačku imenicu Schlange sa originalnom vrednošću zmija.

Mnoge leksičke jedinice u starim danima označavale su potpuno različite objekte, a tek kasnije, na osnovu sličnosti znakova, dobile su svoje savremena značenja. Da, jednom riječju saonice, plural sanjke ranije nazivana zmijom. Tada je to postalo ime zimskog vagona na klizačima. Osnova za prijenos bila je sličnost onih na koje ukazuje priroda kretanja: i zmija i saonice kreću se u dodiru sa tlom. Sličnost na istoj osnovi dovela je do prenošenja imena neotrovne zmije zmija na detaljima saonica.

Znate li tu riječ supružnik naši preci su zvali par volova u jednoj ormi (supružnik I tim- riječi istog korijena)? IN„Ostromirovo jevanđelje“, pisani spomenik iz 11. veka, zapisano je: supružnik volova koupih pet, to je kupio pet zaprega volova.IN figurativno supružnici počeli su da nazivaju saradnike, saveznike - one koji idu "u istom timu", u jednom pravcu, i - po istom osnovu - bračne osobe, muža i ženu. IN savremeni ruski zadržava samo poslednje značenje reči.

Sa figurativnim značenjima, formiranim na osnovu sličnosti predmeta po nekom osnovu, ušli su u različite jezike, uključujući ruski, mnoge grčke i latinske riječi.

Plod voćke, ispunjen sočnim tamnocrvenim zrnima, nazivali su stari Rimljani granatum malum-zrnasta jabuka(granatus- bukvalno zrnato). Otuda i savremeni naziv voća - šipak. Na osnovu sličnosti boja, prebačen je u dragi kamen (odmah mi pada na pamet priča A.I. Kuprina „Garnatna narukvica“). Ista latinska riječ, samo u obliku množine. granata je korišten za označavanje malog eksplozivnog projektila (priručnik granata, protivoklopni

granata): okrugli oblik i činjenica da je u početku bio ispunjen zrncima baruta približili su projektil granati.

grčka riječ iris-rainbow postao je naziv biljke s velikim cvjetovima koji podsjećaju na prijelaze duginih nijansi: Iz tamne trave ... tulipani su se protezali i perunike (Čehov).

Naziv sfernog luka kupola vodi poreklo od latinske reči kupula, označava malu bačvu, a zatim čašu: kupola- arhitektonska struktura, po obliku sličan obrnutom staklu.

Sadržajna strana grčke imenice razvila se na sličan način. krater: izvorno je to bio naziv velike zdjele koja se koristila za miješanje vina s vodom, a zatim se odnosila na udubljenje nalik zdjeli na vrhu vulkana, na primjer: Vezuvski krater.

Sličnost objekata u obliku poslužila je kao osnova za semantički razvoj riječi delta. U početku je to bilo ime četvrtog slova starogrčke abecede, koje je označavalo zvuk d. Pismo je izgledalo kao trougao. Stoga su Grci počeli zvati delta ušće Nila: rijeka se ovdje grana na dva kraka i formira lik koji podsjeća na trokut. Kasnije je ta riječ proširila svoje značenje i počela označavati ušće bilo koje rijeke s aluvijalnom ravnicom koju je prorezala mreža grana: delta Volga, Ganga, Amazon.

Dactylem u književnoj kritici naziva se trosložna poetska stopa s naglaskom na prvom slogu. Ova veličina kaže

na primjer, pjesma M. Yu. Lermontova "Oblaci":

Nebeski oblaci, vječni lutalice!

Stepski azurni, biserni lanac

Žurite, kao ja, prognanici,

Od slatkog severa do juga...

Književni termin daktil došao nam iz grčkog jezika. Međutim, terminološki sadržaj riječi nije bio primarni: razvijao se na osnovu svog ranijeg značenja: daktilos- prst. Ali šta je zajedničko prst i poetski metar? Ispostavilo se da se sličnosti nalaze i ovdje: prst se sastoji

od tri zgloba - falange, daktil u poeziji - od tri sloga. Ista okolnost da se stopalo s akcentom na prvom slogu zvalo daktil (na kraju krajeva, postoje i druge trosložne veličine - amphibrach sa naglaskom na drugom slogu i anapaest s naglaskom na trećem), nalazi objašnjenje sa sličnih pozicija: prva, donja, falanga prstiju duža je od druge i treće i služi im kao osnova.

Prijenos imena, zasnovan na sličnosti objekata na nekoj osnovi, najproduktivniji je i najčešći način za formiranje figurativnih značenja u riječima. Ovaj prijenos se zove metafora*.

Gore navedene riječi sa figurativnim, metaforičkim značenjem koriste izvorni govornici kao stalna, općeprihvaćena, uobičajena imena odgovarajućih predmeta i pojava. Ova metafora se zove jezik.

Ali figurativno značenje može nastati u riječi kao privremeno, prolazno, zbog utjecaja okolnih riječi (konteksta) i nestajanja izvan ovog okruženja. Na primjer, imenica okrugli ples rječnici hvataju značenje: vintage mass narodni ples kod Slovena, praćen pesmama i dramskom radnjom. Okrenimo se romanu A.S. Puškina "Eugene Onegin":

Volela je na balkonu

Upozori na zoru

Kad na bledom nebu

Zvijezde blijede okrugli ples...

Vidimo da je reč okrugli ples u ovom slučaju karakteristično je drugačije, nazalno značenje, zasnovano na sličnosti pokretne mase zvijezda sa koordinisanim pokretima grupe ljudi. Ovo značenje stvara kontekst Puškinovog romana i gubi se izvan njega. Ovaj metaforički prijenos se zove govor. Govorna metafora odlikuje se živopisnim slikama i široko se koristi u fikciji, na primjer: Rumeno lice vatre, gorljivo se smeje,

* grčki, metafora-transfer.

obasjavao tamne figure oko sebe(M. Gorki); Pariz. Sunce bjesni. Cijeli harness Rays kesteni ukoso pierces (Simonov); On smrznuta platforma nema duše(Božić); Udaljiću se od buke u šuštanje i šuštanje, ušuškaću se breza na slabe ramena (Jevtušenko).

U zavisnosti od osnove i na osnovu čega se naziv jednog objekta dodeljuje drugom, razlikuju se tri tipa polisemije: metafora, metonimija i sinekdoha.

Metafora (gr. metafora- prijenos) je prijenos imena s jednog objekta na drugi na osnovu neke sličnosti njihovih karakteristika.

Sličnost objekata koji dobijaju isto ime može se manifestovati na različite načine: mogu biti slični po obliku ( prsten 1 na ruci - prsten 2 dim); po boji ( zlatni 1 medaljon - zlatne 2 kovrče); po funkciji ( kamin 1- "sobna pećnica" i kamin 2- "Električni uređaj za grijanje prostora"). Sličnost u lokaciji dva objekta u odnosu na nešto ( rep 1 životinja - rep 2 kometa), po njihovoj procjeni ( jasno 1 dan - jasno 2 stil), po utisku koji ostavljaju ( crna 1 naslovnica - crna 2 misli) često služi i kao osnova za imenovanje različitih pojava jednom riječju. Postoje i druge sličnosti: zelena 1 jagoda - zelena 2 mladost(ujedinjujuća karakteristika je "nezrelost"); brzo 1 trčanje - brzo 2 uma(zajednička karakteristika je "intenzitet"); 1 planinski dio - 2 dana dionica(asocijativna veza - "dužina u vremenu i prostoru").

Metaforizacija značenja često se javlja kao rezultat prijenosa kvaliteta, svojstava, djelovanja neživih predmeta na žive: gvozdeni nervi, zlatne ruke, prazna glava, i obrnuto: blagi zraci, huk vodopada, glas potoka.

Često se događa da se glavno, izvorno značenje riječi metaforički preispita na osnovu konvergencije objekata prema različitim znakovima: sijed 1 starac - sijed 2 starina - sijed 3 magla; crna 1 pokrivač - crna 2 misli - crna 3 nezahvalnost - crna 4 sabat - crna 5 kutija(avionom).

Metafore koje proširuju polisemantičnost riječi u osnovi se razlikuju od poetskih, individualnih autorskih metafora. Prvi su lingvističke prirode, česti su, ponovljivi, anonimni. Jezičke metafore koje su poslužile kao izvor novog značenja riječi su uglavnom nefigurativne, pa se nazivaju "suhe", "mrtve": koljeno cijevi, pramac za čamac, rep vlaka. Ali mogu postojati takvi prijenosi značenja, u kojima su slike djelomično očuvane: djevojka u cvatu, čelična volja. Međutim, ekspresivnost takvih metafora je mnogo inferiornija u odnosu na izražavanje pojedinačnih poetskih slika; cf. jezičke metafore: iskra osećanja, oluja strasti i poetske slike S. Jesenjina: senzual blizzard; pobuna očiju i bujica osjećaja; vatra plava.

Suhe metafore koje stvaraju nova značenja riječi koriste se u bilo kojem stilu govora (naučne: očna jabučica, korijen riječi; službeni posao: prodavnica, alarm); jezične figurativne metafore gravitiraju ekspresivnom govoru, njihova upotreba u službenom poslovnom stilu je isključena; pojedinačne autorske metafore su vlasništvo umjetničkog govora, stvaraju ih majstori riječi.

Met o n i m i i (gr. metonimija- preimenovanje) je prijenos imena s jednog objekta na drugi na osnovu njihove susjednosti.

Dakle, prijenos naziva materijala na proizvod od kojeg je napravljen je metonimijski ( zlato, srebro - Sportisti su donijeli zlato i srebro sa Olimpijskih igara); nazive mjesta (prostora) grupama ljudi koji se tamo nalaze ( razred, publika - Čas se priprema za kontrolni rad; Publika pažljivo sluša predavača); nazivi jela za njihov sadržaj ( porculanska posuda - ukusno jelo ); naziv akcije na njenom rezultatu ( radim vez - lijep vez); naziv radnje do mjesta radnje ili onih koji je izvode ( prelazak planina - podvožnjak; odbrana disertacije - igra odbrana); naziv stavke njenom vlasniku ( tenor - mladi tenor); ime autora na njegovim radovima ( Shakespeare - inscenirao Shakespearea) itd.

Kao i metafora, metonimija može biti ne samo jezička, već i individualna autorska. Potonji su uobičajeni. u umjetničkom govoru, na primjer, u A. S. Puškinu: Porcelan i bronza na stolu, i, razmaženi osjećaji radosti, parfem od rezanog kristala; Šištanje pjenastih pehara i udarni plavi plamen.

S i n e c d o x a (gr. Synekdoche- konotacija) je prenošenje naziva cjeline na njen dio, i obrnuto. Na primjer, kruška 1- "voćka" i kruška 2- "plod ovog drveta"; glava 1- "deo tela" i glava 2- "pametna, sposobna osoba"; trešnja zrela- u značenju "trešnje"; mi smo jednostavni ljudi- tako govornik govori o sebi.

Sinekdoha se zasniva na prijenosu značenja u takvim izrazima, na primjer: smisao za drugarstvo, verna ruka, pruži ruku pomoći, lepa reč, polet misli i ispod.

U procesu razvoja figurativnih imena, riječ se može obogatiti novim značenjima kao rezultat sužavanja ili proširenja glavnog značenja. Na primjer, riječ haljina znači "odjeća koja se nosi preko posteljine": radnja gotovih haljina; ...Izvuci nešto iz moje haljine za njega. Prelako je obučen. Daj mu moj kaput od zeca(P.). Međutim, kao rezultat sužavanja pojma, ista riječ može se koristiti i u drugom značenju - "ženska odjeća posebnog kroja": Nosila je bijelu haljinu sa ružičastim kaišem.(L. T.). Riječ osnovu isprva je imala usko značenje: "uzdužne niti koje se kreću paralelno duž tkanine", ali s vremenom se obim značenja ove riječi proširio i počela je značiti - "glavna stvar na kojoj se nešto gradi, suština nešto." Međutim, sužavanje ovog novog značenja daje riječi terminološki karakter: osnovu- "dio riječi prije kraja."

Pojava novih značenja dovodi do proširenja semantičkog opsega riječi, a samim tim i do povećanja njihovog ekspresivne mogućnosti, doprinosi razvoju leksičko-semantičkog sistema jezika u cjelini. Međutim, ruski jezik karakterizira i sužavanje semantičke strukture riječi. Neka značenja riječi su arhaična, izlaze iz upotrebe. Na primjer, riječ priroda ima sljedeća značenja: 1. "Priroda" [ Priroda me zove u zagrljaj(Karamz.)]. 2. "Ljudski karakter, temperament" ( gorljive prirode). 3. "Ono što postoji u stvarnosti, stvarno, prirodno okruženje, uslovi itd., za razliku od prikazanog" ( crpi iz života).
4. "Onaj koji pozira pred umjetnikom" - specijal. ( crtati prirodu). 5. "Roba, proizvodi kao sredstvo plaćanja u zamjenu za novac" ( platiti u naturi). Prvo značenje s kojim je riječ priroda posuđena iz francuskog u kasno XVIII stoljeća, u savremenom ruskom je zastario (u rječnicima mu je data napomena: star). Druga značenja su se razvila na ovoj osnovi i danas aktivno funkcionišu. Dakle, proširenje semantičkog volumena riječi određuje razvoj polisemije i prevladava nad procesom gubljenja riječi njenih pojedinačnih značenja.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Savremeni ruski jezik.
M.: Iris-Press, 2002