Prije 70 godina, 18. jula 1936. godine, u Španiji je izbio građanski rat. Osam meseci kasnije, u proleće 1937. godine, u Sovjetski savez Prvi brod je stigao iz Valensije sa 72 španske djece izbjeglice na njemu. Ali to je bio samo početak.

Već sljedeći brod, Sontay, usidren u Kronštatu u julu, doveo je u Sovjetsku Rusiju 1499 djece različitog uzrasta: od 3 do 15 godina. Kasnije, 1938. i 1939. godine, još nekoliko brodova iz Valensije, Santurcea i Gijona s djecom i njihovim starateljima došlo je u Kronštat i Odesu. Tako je započela duga emigracija više od 3.000 španske djece, za mnoga od kojih se nikada nije završila.

Ljudi me često pitaju: "Visens, odakle takvo prezime? Baltik?" Kada odgovorim: "Ne, Španac, moj otac je Španac", skoro uvek moj sagovornik kaže: "A, je li ovo jedno od one "španske dece"?" Da, jedno od one djece građanskog rata. Iako više nisu djeca, i dalje ih tako zovu. Od više od 3 hiljade dječaka i djevojčica koji su izvučeni ispod bombardovanja u Madridu, Bilbau, Valensiji, Gijonu i dovedeni u SSSR, oko tri stotine je ostalo u Rusiji i zemljama ZND. Mnogi više nisu živi, ​​ali su se mnogi vratili u Španiju.

Tokom godina španskog građanskog rata, više od 34.000 djece napustilo je zemlju. Osim SSSR-a, špansku djecu su prihvatile i zemlje poput Engleske, Francuske, Belgije, Švicarske, Holandije, Argentine i Meksika. Većina djece se ubrzo vratila u domovinu, ali su oni koji su emigrirali u Meksiko, a posebno u Sovjetski Savez, dugo ostali u stranoj zemlji. Ali ako je španjolskim imigrantima u Meksiku bilo lakše, makar samo zato što je jezička sredina bila ista kao u njihovoj domovini, onda su imigranti koji su završili u SSSR-u morali proći kroz mnogo toga prije nego što su se mogli prilagoditi sovjetskoj stvarnosti. Mnogi od njih nikada nisu našli novi dom u SSSR-u.

Remigracija i "Rusignol"

Prvi talas emigracije datira iz 1956. godine, kada je u Moskvi otvoreno špansko trgovačko predstavništvo (diplomatski odnosi između SSSR-a i Španije obnovljeni su tek nakon smrti generala Franka). Ali većina "sovjetskih Španaca" vratila se u svoju domovinu tek krajem 70-ih i početkom 80-ih. Mnogima od njih i dan-danas nedostaje Rusija, nedostaju, začudo, zima, snijeg i, naravno, crni hljeb, kiseli kupus, kiseli krastavci i pavlaka.

Zanimljivo je da većina Španaca, zbog posebnosti fonetike, riječ "pavlaka" izgovara na svoj način, dodajući glas [e] - "e-pavlaka" na početku riječi.

Kod kuće, u Španiji, nastavljaju da pričaju među sobom na ruskom ili mešavini španskog i ruskog - "Rusignol". Mnogi Španci koji su ponovo emigrirali dolaze u Rusiju na godišnjice studenata.

Moj otac je imao sreće - zajedno s njim i njegovim starijim bratom, njihova majka, moja baka, Maria Luis Gonzalez, došla je u Moskvu. Moj djed, Huan Vicens, ostao je u Parizu, gdje je radio u Ambasadi republikanske Španije u odjelu za kulturu. Kasnije, 1940. godine, morao je da bježi od nacista, ali ne na istok, svojoj porodici, već na zapad, u daleki Meksiko.

Otac i stric su cijelo vrijeme rata živjeli u jednom od sirotišta. Ako su u većini zemalja koje su primale mlade španjolske emigrante djeca uglavnom bila raspoređena po porodicama, onda su u Sovjetskom Savezu stvorene posebne sirotišta-internati u kojima su djeca živjela i studirala. Sa njima su bili i španski i sovjetski prosvetni radnici, učitelji i lekari. Nadgledao aktivnosti sirotišta osnovanih u okviru Odeljenja za sirotišta Narodnog komesarijata za obrazovanje posebne namjene.

Bolje od Arteka

Do kraja 1938. u SSSR-u je bilo 15 sirotišta za špansku djecu: deset u RSFSR-u (uključujući jedno - br. 10 u gradu Puškin kod Lenjingrada - posebno za predškolsku djecu), i pet drugih - u Ukrajini. U Rusiji su sirotišta uglavnom stvorena na bazi odmarališta Svesaveznog centralnog savjeta sindikata u blizini Moskve i Lenjingrada. U Ukrajini su se sirotišta nalazila u Odesi, Hersonu, Kijevu, Harkovu i Evpatoriji.

Tokom Velikog Otadžbinski rat većina sirotišta za špansku djecu je evakuisana Centralna Azija, Bashkiria, the Volga region, on Severni Kavkaz i Gruziji. U proljeće 1944. godine više od hiljadu djece ponovo je dovedeno u Podmoskovlje, neka su ostala u Gruziji, na Krimu, u Saratovu.

Svesavezno centralno vijeće sindikata je bilo uključeno u finansiranje sirotišta, a mnoge organizacije su nadzirale sirotišta, od CK Komsomola i Centralnog komiteta sindikata predškolskih ustanova i sirotišta, do Narodnog komesarijata zdravlja i Narodni komesarijat prosvete. Prije rata, standardi održavanja za jednog štićenika španjolskog sirotišta bili su 2,5-3 puta veći nego za štićenike običnog sovjetskog sirotišta. Ljeti su djeca odvođena na jug u pionirske kampove, uključujući i čuveni logor Artek.

Baka (inače, prva žena u Španiji koja je od samog kralja dobila dozvolu da uđe na univerzitet), predavala je španski u sirotištu, a nakon rata, kada joj nije bilo dozvoljeno da napusti SSSR sa svojom decom da se ponovo spoji sa svog supruga, pokrenula je energičnu propagandnu aktivnost Španski jezik i kulturu: stvorila je katedre za španski jezik na nekoliko moskovskih univerziteta, uključujući Moskovski državni univerzitet, gdje je predavala na Filološkom fakultetu do svog odlaska u domovinu 1976. godine. Prvi put nakon duge razdvojenosti, baka i djed su se mogli vidjeti tek nakon Staljinove smrti, kasnih 50-ih, kada je djed došao iz Meksika u Moskvu.

Za razliku od većine "španske djece", moj otac je odlučio da se ne vraća u Španiju. Ali njegov najbliži prijatelj Teri vratio se u Španiju među prvim remigrantima. Ali sudbina je odredila da je Terin život i dalje zauvijek povezan s Rusijom. Još u mladosti se oženio devojkom Karmen, takođe iz reda "španske dece". Živeli su u zajedničkom stanu u Čerjomuški sa komšijama Rusima - takođe mladencima. U obje porodice, prvorođenče se pojavilo gotovo istovremeno - Španci su dobili sina Antonija, a Rusi kćer Tatjanu. Teri i Karmen, zajedno sa jednogodišnjim Antoniom, vratile su se u Barselonu 1957. godine. Mnogo godina kasnije, početkom 80-ih, Teri je došao u Moskvu sa svojim odraslim sinom da vidi prijatelje svoje mladosti. Godinu dana kasnije, Tatjana je otišla da poseti prijatelje svojih roditelja u Barselonu. Da, ostao je tamo. Tanja i Toni već imaju dvoje dece.

Prije 60 godina, u proljeće 1937., osam mjeseci nakon izbijanja Španskog građanskog rata, prvi brod sa španskom djecom izbjeglicama stigao je u Sovjetski Savez iz Valensije. Bilo ih je samo 72. Ali sljedeći brod "Sontay", usidren u Kronštatu u julu 1937. godine, već je doveo 1499 djece različitog uzrasta u Sovjetsku Rusiju: ​​od 5 do 15 godina.

Tako je započela duga emigracija preko 3.000 španske djece. Za mnoge od kojih se nikada nije završilo. I iako danas španska vlada čini mnogo za njihov povratak (na primjer, potpisan je poseban sporazum između Moskve i Madrida o priznavanju dvojnog državljanstva za ove ljude, o transferu penzija iz Rusije u Španiju), ipak je čak ovdje vlasti (ovaj put - već španske) djeluju selektivno i uglavnom u propagandne svrhe. Šteta... Uostalom, ništa ne karakteriše vlast kao njen odnos prema građanima i sunarodnicima.

Kako su se u Španiji pojavila "djeca koja bježe od grmljavine" ...

Više od polovine španske dece koja je stigla u Sovjetski Savez 1937-1939 bila je iz Baskije, iz koje je - nakon zloglasnog bombardovanja Gernike i pada glavnih republičkih uporišta - počelo masovno iseljavanje. Prema nekim izvještajima, tih mjeseci više od 20 hiljada baskijske djece napustilo je svoju domovinu, od kojih su se mnogi, međutim, vratili nakon nekog vremena.

Mnogu špansku decu u 30-im godinama usvojile su i zemlje kao što su Francuska (9 hiljada ljudi), Švajcarska (245 ljudi), Belgija (3,5 hiljada), Velika Britanija (oko 4 hiljade), Holandija (195 ljudi), Meksiko (500 dece ). Ukupno je u Sovjetski Savez stiglo 2895 djece (1937. - 2664, 1938. - 189, 1939. - 42 osobe). Za to vrijeme bila je to zaista neviđena emigracija djece. Za dvije godine - od 1937. do 1939. - više od 34 hiljade djece uzrasta od 3 do 15 godina emigriralo je iz Španije. Većina ih se ubrzo vratila u domovinu, ali oni koji su emigrirali u Meksiko, a posebno u Sovjetski Savez, dugo su se zadržali u stranoj zemlji. Ali ako je španjolskim imigrantima u Meksiku bilo lakše, makar samo zato što je jezička sredina bila ista kao u njihovoj domovini, onda su oni koji su završili u SSSR-u morali proći kroz mnogo toga prije nego što su se mogli prilagoditi ruskoj stvarnosti. I mnogi nikada nisu našli novu domovinu u SSSR-u.

Mnogi roditelji su slali svoju djecu u tuđinu, misleći da to neće potrajati dugo - dok se borbe i bombardovanja u njihovoj domovini ne stišaju. Ali život je odlučio drugačije: većina djece koja su stigla u SSSR ostala je ovdje da živi, ​​mnoga nikada više nisu vidjeli svoje rođake.

U to sam se uvjerio kada sam se u Ruskom centru za skladištenje i proučavanje dokumenata upoznao sa brojnim dokumentima novija istorija(RTSKHIDNI). Ovaj centar se nalazi u Moskvi i pravni je nasljednik bivšeg Instituta marksizma-lenjinizma. Između ostalog, arhiva Kominterne je takođe koncentrisana u RTSKhIDNI.

Dakle, upravo u arhivi Kominterne, pokazalo se da je moguće pronaći mnogo dokaza koji omogućavaju da se napravi prilično živopisna slika o tome kako su španska djeca živjela u SSSR-u, kako su primana, s kakvim poteškoćama suočili, kako su se prilagodili ili nisu prilagodili u novoj sredini za njih. . Svi dokumenti u nastavku su, kao i obično, označeni sa "strogo poverljivo".

Iz tiganja u vatru

Prva stvar koja vam upada u oči pri pažljivom čitanju arhiva je način pružanja sovjetske pomoći španskoj djeci izbjeglicama. Evo o čemu se radi. Ako su u većini zemalja koje su primale maloljetne španjolske emigrante djeca uglavnom bila raspoređena po porodicama, onda su u Sovjetskom Savezu stvorene posebne sirotišta-internati u kojima su djeca živjela i studirala. Sa njima su bili i španski i sovjetski prosvetni radnici, učitelji i lekari. Posebno odeljenje dečijih domova za posebne namene, osnovano u okviru Narodnog komesarijata za prosvetu, nadgledalo je rad sirotišta.

Do kraja 1938. u SSSR-u je bilo 15 sirotišta za špansku djecu: deset u RSFSR-u (uključujući jedno - N10 u gradu Puškin kod Lenjingrada - posebno za predškolsku djecu), i pet drugih - u Ukrajini. U Rusiji su sirotišta uglavnom bila koncentrisana u blizini Moskve i Lenjingrada, a za njihovo stvaranje korištene su kuće za odmor Svesaveznog centralnog vijeća sindikata, stare plemićke palače. U Ukrajini su ova sirotišta stvorena u Odesi, Hersonu, Kijevu i Harkovu. Tokom Velikog domovinskog rata, većina "španskih sirotišta" evakuisana je u Centralnu Aziju, Baškiriju, oblast Volge, Severni Kavkaz i Gruziju. U proljeće 1944. više od hiljadu djece ponovo je dovedeno u Podmoskovlje, a neka su ostala u Gruziji, na Krimu, u Saratovu.

Svesavezno centralno vijeće sindikata bilo je uključeno u finansiranje sirotišta, a mnoge organizacije su nadzirale sirotišta - od CK Komsomola i Centralnog komiteta sindikata predškolskih ustanova i sirotišta, do Narodnog komesarijata zdravstvo i Narodni komesarijat prosvjete. Prije rata standardi održavanja za jednog učenika "španskog sirotišta" bili su 2,5-3 puta veći nego za učenike običnog sovjetskog sirotišta. U ljeto su neka djeca (uglavnom lošeg zdravlja) odvođena na jug u pionirske kampove, uključujući i čuveni logor Artek.

Ukupno je u sirotištu radilo oko 1400 nastavnika, vaspitača, doktora, među kojima je 159 ljudi bilo Španaca. U dokumentima Kominterne Posebna pažnja upućeno partijskoj pripadnosti španskog osoblja. Arhivski podaci o ovom pitanju su sljedeći:

„Od toga članovi Komunističke partije Španije – 37 osoba, članovi Ujedinjene socijalističke partije Katalonije – 9 osoba, članovi Ujedinjene socijalističke omladine Španije – 29 osoba, članovi Socijalističke partije Španije – 11 osoba, ljevičarski republikanci - 9 ljudi, nestranački - 62 osobe."

(Iz izvještaja "Odjeljenja dječjih domova za posebne namjene" za 1937. godinu).

Arhiva RTSKhIDNI sadrži spisak „nepouzdanih“ odraslih Španaca iz redova učitelja i vaspitača, koji su, prema rečima španskog predstavnika u Narodnom komesarijatu za obrazovanje Soledada Sančija, autora beleške, trebalo da budu „vraćeni u Španiju čim moguće." Zanimljive su karakteristike koje su u ovom dokumentu date španskim učiteljima i nastavnicima koji nisu ispunjavali sovjetske zahtjeve:

“Soledad Alonso ne može da radi sa decom jer je to ne zanima, nema političku obuku i ne želi da je stekne. Za nju je Sovjetski Savez zemlja - kao i svaka druga.

Kao što je jasno iz izvještaja odjela za sirotišta pri Narodnom komesarijatu za obrazovanje od 31. decembra 1938. godine, struktura svakog "španskog" sirotišta u SSSR-u bila je sljedeća:

“Institucija za špansku djecu se zove i u suštini je sirotište uz koju je pridružena škola. Rukovodilac sirotišta je direktor, koji ima sledeće zamenike i pomoćnike:

a) za akademski rad,

b) za politički i prosvetni rad /kandidate za ovaj rad bira direktno Centralni komitet Svesaveznog lenjinističkog saveza mladih komunista i odobrava ih i CK Komsomola i Narodnog komesarijata RSFSR/,

c) za administrativne i ekonomske poslove.

Dakle, vidimo da su ove male kolonije španske djece izgrađene po socijalističkom principu kolektivizma, u svemu nametnutom Špancima, koji su, s druge strane, držani prilično izolirani od ostatka sovjetskog društva. Politički razgovori, seminari na temu „upoznavanje sa osnovama sovjetskog sistema, sa zadacima i radom KPSS /b/“ (citati iz istog izvještaja) održavani su redovno u sirotištu. Postoje slučajevi kada su španski učitelji i vaspitači izbačeni iz sirotišta, koji su, prema direkciji ovih sirotišta, bili „negativan element“, a takođe su pokazivali „špansko raspoloženje“. Na primjer, evo jednog od arhivskih dokaza:

„Narodni komesarijat za obrazovanje bio je uplašen porukom da su Španci u lenjingradskim sirotištima već stvorili organizaciju za sebe - Komitete Narodnog fronta Španije... Tokom seminara španskih nastavnika u Moskvi, Španci iz N7 sirotište je održalo sastanak ne obavještavajući nikoga, te je izdvojilo jednog koji je potom govorio u ime cijele grupe na završnom sastanku radionice. Općenito, počela je manifestacija španjolskih običaja ... ".

U Španiji nas zovu "djeca rata", a u Rusiji su ih zvali "sovjetski Španci". Neki od mojih drugova su objavili svoje memoare. Drugi nikada neće ništa napisati: jedni su umrli na frontovima Velikog domovinskog rata, drugi su umrli od bolesti i starosti. Naše beleške su posvećene njima, kao i velikim ljudima Rusije, koji su nas odgajali. Virgilio de los Llanos

Kako je sudbina španske djece odvedena iz zaraćene zemlje u Sovjetski Savez 1937-1938

Tokom pobjedničkih dana maja u našu redakciju stiglo je mnogo pisama veterana. U našoj posebnoj rubrici "Djeca rata" poznati umjetnici i drugi poznati ljudi razgovarali su o tome šta je rat značio u njihovim životima, dijelili uspomene iz djetinjstva na te strašne godine. Bilo je na desetine pisama i poziva, ali jedno pismo nas je posebno pogodilo. Došao je iz Španije, iz grada Valensije, od čoveka po imenu Virgilio de los Ljanos Mas.

Danas je vjerovatno malo ljudi za koje riječi "španska djeca" ili "djeca Španije" imaju neko posebno značenje. Obrazovani će pamtiti, možda, Hemingveja - "Zbogom oružje!", najnaprednijeg - epizodu iz filma Tarkovskog "Ogledalo" - o deci koja su 1938. dovedena iz zaraćene Španije u Sovjetski Savez. Virgilio je bio jedno od te djece. Jedan od pet stotina koji su završili u Lenjingradu. Sovjetski Savez smatraju svojom drugom domovinom, a sudbina naše zemlje im ni danas nije ravnodušna. Senjor Virgilio nam je rekao da je 1967. godine u Večernjem Lenjingradu objavljen članak poznatog novinara Eduarda Arenina o djeci Španije. Hitno smo odjurili u Javnost - pogledati. A evo i našeg članka. Odlučili smo da ga objavimo. A senjor Virgilio de los Llanos će našim čitaocima ispričati o sudbini špansko-sovjetske djece, šta im se dogodilo nakon svih ovih godina.

Poznati inženjer energetike, nosilac ordena Lenjina za doprinos izgradnji hidroelektrane Kujbišev, zaslužni graditelj Ruske Federacije Virgilio de los Llanos Mas autor je knjige „Sjećaš li se, tovariš? ..”.

Virgiliov otac, po kome je i dobio ime, je Virgilio Llanos Manteca, socijalista, učesnik Španskog građanskog rata (1936 - 1939) Majka - glumica Francisca Mas Roldan - uoči puča generala Franka, otišla je sa pozorištem na turneju u Argentinu; anti-vladina pobuna i rat odsjekli su je od djece. Virgilio je upoznao svoju majku tek nakon 34 godine. U strahu za živote djece, otac ih je poslao u SSSR na jednu od posljednjih ekspedicija neposredno prije poraza Republike.

Dok je živio u Sovjetskom Savezu, Virgilio se bavio prevodima na španski, uglavnom knjiga tehničke i naučne prirode. Ovdje je pronašao svoju jedinu ljubav za život - svoju suprugu Innu Aleksandrovnu Kashcheevu.

Danas počinjemo sa objavljivanjem memoara Virgilija de los Ljanosa Masa

Četiri ekspedicije

Nasilni građanski sukob 1936-1939 u Španiji, u čijem su plamenu izgorjeli životi milion ljudi, bio je uvod u Drugi svjetski rat. Baskijski gradovi Durango i Guernica zbrisani su s lica zemlje. Mučeništvo ovih gradova ovekovečio je Pablo Pikaso u epskoj slici Gernika.

Kako bi zaštitila djecu od bombardovanja, gladi i drugih ratnih strahota, Republika ih je slala u Meksiko, Kanadu, Francusku, Englesku, SSSR i druge zemlje. Po dogovoru sa vladom SSSR-a, oko 3.000 djece poslato je u Sovjetski Savez u sklopu četiri ekspedicije.

Prvi, sa 72 djece iz Madrida, Andaluzije i Valensije, krenuo je u aprilu 1937. iz luke Alicante do Jalte parobrodom Cabo de Palos. Brodove s djecom čuvali su Britanci; nebo nad Bilbaom je čuvala eskadrila sovjetskih I-15 lovaca. Španci su ih od milja zvali "chatos" - "prljasti nos". Sovjetski piloti nisu dozvolili njemačkim bombarderima Legije Kondor da unište dječji konvoj.

Druga ekspedicija u Rusiju napustila je luku Santurce u Bilbau u zoru 13. juna 1937. godine. Pet dana kasnije, pod prijetnjom opkoljavanja, republikanska baskijska vojska bila je prisiljena napustiti Bilbao. Djeca su stigla u Lenjingrad 23. juna 1937. godine. Rizičan odlazak iz luke Gijon treće ekspedicije - francuske obale Derigerma, na kojoj je bilo 1.100 djece asturijskih rudara i baskijskih metalaca, kao i njihov srećan dolazak u Lenjingrad na brodu Felix Dzerzhinsky, upravo je opisan u hronika Eduarda Arenina.

Poslednja, četvrta ekspedicija od 300 španske dece započela je svoje dugo putovanje u Rusiju 25. novembra 1938. godine. Autobusima iz Barselone deca su odvezena do granice sa Francuskom, a zatim su vozom odvezena do luke Le Havre. Tamo, na pristaništu, čekao ih je brod "Felix Dzerzhinsky". Djeca su stigla u Lenjingrad 5. decembra, tri mjeseca prije poraza Republike.

U sklopu posljednje ekspedicije, autor ovih redova Virgilio Llanos, moja starija sestra Carmen i moj mlađi brat Carlos došli su u Lenjingrad.

Primljeni smo veoma toplo. Svaki put dolazak ekspedicija u Lenjingrad postao je proslava solidarnosti sovjetskog naroda sa herojskim španskim narodom. Špance su primili u sirotište br. 8 na Tverskoj, sirotište br. 9 - na Aveniji 25. oktobra (kasnije je postalo Dom omladine). Sirotišta br. 10 i 11, za najmlađe, nalaze se u Puškinu.

Već 1956. godine, kada smo se prvi od nas vratili u domovinu, u luci ih je dočekala gomila novinara koji su očekivali senzaciju: rusificirani emigranti koji su izgubili svoj maternji jezik. Malo je verovatno da su bili spremni da vide toliki broj obrazovanih, kulturnih ljudi koji su odlično govorili svoj maternji jezik, koji su imali samo lepe reči upućene sovjetskoj zemlji...

Španci koji su odrasli u SSSR-u nikada neće zaboraviti da nas je 1936-1939 velikodušnost sovjetskog naroda spasila od sigurne smrti.

Dozvolite mi da vam se obratim, dragi stanovnici grada na Nevi, čitaoci Večernjeg Peterburga. Mi, stara djeca rata, jako smo se trudili da za vas napišemo ovu hroniku. Već tri mjeseca telefoni u našim stanovima u Valensiji, Madridu, Bilbau, Gijonu zvone od jutra do večeri. E-mail također ne spava. Čini se da smo se još i podmladili, sjećajući se sebe kao dječaka kojima je povjerena priprema zidnih novina sirotišta.

Zbogom Španijo, zdravo Rusijo!

Živo se sjećam jedne epizode, posljednje iz mog djetinjstva. Upravo sam napunio trinaest. Špansko-francusku granicu u Port Bou novembra 1938. prelazimo mi - tri stotine devojaka i mladića; mi smo posljednji od djece Republike koji su otišli u Sovjetski Savez. Carmen, četrnaestogodišnjak, Carlos, jedanaestogodišnji, i ja vučemo naše jednostavne kofere.

Krenuli smo iz Barcelone autobusom. Na putu su nekoliko puta bili primorani da ponestaju autobuse i da se sklone u jarke pored puta - oko ovih mesta leteli su fašistički avioni. Mučili su nas glad i žeđ, prekriveni smo prašinom sa puta. Ubrzo se pojavio Port Bow, posljednji komadić rodne zemlje. Španski graničari su nas zagrlili i podigli stisnute pesnice na oproštaj: sretan put! Francuski žandarmi su sve pretraživali, pitajući da li nosimo zlato.

Sovjetski predstavnici su nas čekali na željezničkoj stanici, prije svega su nas odveli u restoran na ručak. Bože, bila je to prava gozba! Zatim su nas vozom odvezli u Pariz, a odatle u Le Havre. Ovdje je bio usidren motorni brod "Felix Dzerzhinsky". S jarbola se vijorila grimizna zastava sa srpom i čekićem.

Putovanje nije bilo lako i za putnike i za posadu broda Felix Dzerzhinsky. Posada je morala obavljati funkcije dadilja i odgajatelja, konobara i medicinskih sestara dugi niz dana i noći. Noću, u tišini, ćutke sam gutao suze. I dalje je prihvatljivo plakati sa 13 godina...

U strašnom novembarskom moru oprostio sam se od djetinjstva koje se neumoljivo udaljavalo...

Iza njega je bila uska ulica San Cosme i Damian iz madridske četvrti Lavapies; ovdje, na četvrtom spratu, moji roditelji su iznajmili stan u uglu.

Moj brat Carlos i ja smo išli u Don Felixovu školu na prvom spratu naše kuće, a moja sestra Carmen je pohađala školu Dona Ramona na drugom spratu. Od Don Felixa, pod prijetnjom njegovog bolno pretučenog vladara, naučio sam pjevati glavne europske prijestolnice u vrtalici i naučio tablicu množenja. Savladao sam i praksu vođenja Wattovog modela parne mašine, zbog čega još uvijek ponosno nosim ožiljak od opekotine. Naučio sam i kako crtati zečeve iz života koje smo tu i tamo radosno puštali iz kaveza.

U daljini je nestao crvenkasti seks crkve San Lorenzo, jureći djecu i bolno šibajući naše bose noge grančicom. "Zločin" se obično sastojao od pokušaja penjanja na crkvenu ogradu.

Omraženi seks je više vremena provodio u kafani nego u crkvi. Tako da dostojanstvenoj tetki Elviri nije bilo teško otkriti gdje se on nalazi. Volela je svoje nećake kao svoju decu. Ugledavši brata i mene uplakane i u modricama, odjurila je u kafanu. Tamo je, uz odobravajuće povike posetilaca "bravo, Elvira!", tetka zgrabila flašu sa stola kurira i izlila sadržaj na njegovu ćelavu glavu. Tetka nije ušla u džep ni za reč - nazvala je mučitelja sina ne najbolje majke i upozorila: ako nas ponovo dotakne, razbiće mu glavu flašom ...

U djetinjstvu je ostao prijateljski susjed, kojeg su svi zvali "don Julio - socijalista". Sjećam se: imam šest godina, viče na cijelu ulicu: Živjela Republika!

Moja najveća briga je zdravlje mog mlađeg brata, koji nepomično leži na donjem krevetu. Gleda me, u očima mu nijemo pitanje: "Kada će se ovo završiti, Virgilio?" Vjerovao mi je. Prije nekoliko mjeseci u Barseloni gdje smo živjeli Prošle godine prije odlaska, Carlos je bio obučen u gipsani korzet. Tvrdi gips je štitio slabu kičmu od mogućih deformacija. Bolest mog brata bila je uzrokovana glađu. Na rastanku je uplakana tetka Rubija rekla mojoj sestri i meni: „Čuvaj Carlitosa! On je veoma bolestan i može ostati invalid!”

Krećući se prema Lenjingradu, Feliks Dzeržinski je ušao u kanal, koji mi se činio mirnom oazom u olujnom moru. Ovdje više nismo bolesni. Armando Viadio, najstariji od tri katalonska brata koji plove s nama u kabini, kaže da se kanal zove Kiel i da prelazi nacističku Njemačku. Zaista, betonske obale su ukrašene svastikama. Sve okolo je sivo: nebo, voda, zemlja. Predatorske svastike mijenjaju moj stav prema Kielskom kanalu, koji prestaje da izgleda kao oaza mira.

Na prilazu tvrđavi Kronštat, dva sovjetska ratna broda sa svečanim zastavama na jarbolima izašla su u susret našem brodu. Na palubama su svirali orkestri - mornari su pozdravljali herojski španski narod, koji je na sebe preuzeo prvu bitku sa fašizmom.

U Španiji je tih godina bio izuzetno popularan film "Mi smo iz Kronštata". Moji prijatelji i ja smo ga gledali nekoliko puta. Sećam se tihe sale bioskopa "Goja"; svaki put je bio tračak nade da će zgodni plavokosi mornar koji je svirao gitaru pobjeći i da neće biti pogubljen. A sada smo plovili u samim vodama u kojima je umro naš omiljeni filmski lik.

U lenjingradskoj luci je bilo strašno hladno. Uprkos tome, gomile ljudi su nam došle u susret.

(Nastavlja se)

Tokom Španskog građanskog rata (1936-1939), hiljade djece je bilo prisiljeno napustiti zemlju. Sklonili su se u Francusku, Britaniju, Belgiju, Švicarsku, Dansku, a također i u Sovjetski Savez.

Dolazak malih Baskijaca i Asturijanaca u SSSR krajem 30-ih bio je svijetao propagandni korak sovjetske vlasti. Španska tema je tih godina bila izuzetno popularna. Centralne novine su redovno pratile vojnu hroniku građanskog rata na Pirinejima, pa je dolazak malih Baska i Asturijanaca izazvao nezapamćeno interesovanje u sovjetskom društvu.

Evakuacija djece iz ratom razorene zemlje u SSSR počela je u proljeće 1937. godine. Već 30. marta pionirski kamp Artek se susreo sa djecom iz Malage, Valensije, Madrida u broju od 72 osobe (53 dječaka i 19 djevojčica). Ovo putovanje je koordinisano sa španskim Ministarstvom zdravlja i socijalne zaštite, a sa djecom su došli i profesori španskog jezika. Ubrzo po dolasku, školska nastava je nastavljena upravo u Arteku, a iz Španije su u Artek dopremljeni neophodni udžbenici i literatura za decu. Kamp je za špansku djecu priključio svoje najbolje savjetnike - Kolju Krotova, Leva Olhovskog i druge.

Međutim, najveće uzbuđenje u SSSR-u izazvala je druga ekspedicija španjolske djece, koja je bila naširoko propraćena u sovjetskoj štampi. Francuski motorni brod Santay je 22. juna isporučio još 1.505 djece iz Baskije. Dopisnici novina pokušali su da što slikovitije opisuju šta se dešava. Evo kako novine Pravda opisuju dolazak parobroda Santai u Kronštat: Djeca su mahala rukama i podigla stisnute šake. U njihovim rukama bljesnule su crvene zastave.

Sutradan ih je čekao još entuzijastičniji doček. Čitava gomila sovjetskih građana okupila se da pozdravi “djecu herojskog španskog naroda” u borbi protiv fašizma, prema sjećanju malog putnika na brodu Virtudes Martinez, policajci obučeni u bijele uniforme jedva su zadržavali navalu ljudi. Mnogi su ponijeli sa sobom i ljubazno mahali rukama lutkama i igračkama koje su ponijeli sa sobom na poklon.

Manuel Arce je u svojoj knjizi Sećanja Rusije ovako opisao svoj susret sa sovjetskom zemljom: „U Lenjingradu nas je ogromna gomila dočekala na molu, svi su nas pozdravljali, mahali rukama, pokušavali da se zagrle, nešto vikali. Odvedeni smo u veliku kuću, gde su nas okupali, obavili sanitarni pregled, zatim obukli u novu odeću (dečaci su bili obučeni u mornarske uniforme) i priredili nam pravi banket, gde je između ostalog bio i crni kavijar. na stolovima, koje smo prvi put videli i koji nam se, inače, nije dopao.

U Lenjingradu, španskoj djeci priređen je svečani sastanak u Palati pionira. Njihova posjeta je i ove godine izazvala veliko interesovanje. Ogromne gomile Lenjingrada okupile su se oko Palate pionira. Sovjetski pioniri su svojim gostima darivali kravate, značke, čokolade i slatkiše. Program je nastavljen svečanim koncertom - zabava je, kako su pisale novine, nastavljena do kasnih večernjih sati.

Bukvalno od prvih dana nakon dolaska djece, male zabave počele su se slati u kampove za odmor - u pionirske kampove i sanatorije na Krimu i Azovu.

Izvještaji o prvim danima boravka španske djece u SSSR-u redovno su izlazili u novinama. Dopisnici su pisali najoduševijenijim tonovima o tome kako su toplo primljeni na sovjetskom tlu, u kakvim odličnim uslovima provode svoje slobodno vrijeme. Tako je list Pravda objavio da je planirano da grupa djece bude smještena u sanatorijum nazvan po Oktobarskoj revoluciji u blizini Odese. “Sanatorij se nalazi 15 kilometara od grada u prekrasnom zelenom parku, uz samo more. Zelena polja, voćnjaci i vinogradi svuda okolo. Za baskijsku djecu pripremljene su dvije kapitalno renovirane zgrade.” Nisu zaboravili da napomenu da su, čak i na putu od Lenjingrada do Odese, male goste srdačno dočekali železničari svih stanica na kojima je voz stao, a na samoj stanici i Baskiji, koji su pobegli iz pakla rata, dočekala su „vesela sovjetska deca“.

Dopisnici su pisali o roditeljima djece koja se bore protiv fašizma, o samoj djeci io onome što su doživjeli u domovini. Tako je mali Fidel Herrero "izvukao iz džepa nekoliko metaka i fragmenata granata koje je pokupio u blizini svoje kuće." Dvanaestogodišnja Charito Lorentzia također je doživjela mnoge strahote. “Pred njenim očima, nacisti su ubili njenog oca, ogorčenog čovjeka iz Asturije. Budući da je bio u fašističkom začelju, Charito je odlučio pobjeći kod republikanaca. Probila se kroz front u Bilbau."

Mnogi sovjetski ljudi su bili iskreni u izražavanju solidarnosti sa španskim narodom i nisu mogli a da ne saosećaju sa malim izbeglicama. Državni organi su primili zahtjeve onih koji žele da usvoje špansko dijete u porodicu. Tako je jedan od "djece rata" Virgilio de Los Llanos Mas saznao mnogo godina kasnije da je porodica njegove žene Ruskinje još 1937. godine preduzela korake neophodne za usvajanje, ali je zahtjev odbijen. “Innini roditelji, kao i drugi, bili su obaviješteni da žele spasiti ovu djecu od ratnih nedaća; čim dođe mir u Španiju, oni će se vratiti u svoju domovinu da se ponovo spoje sa roditeljima i braćom i sestrama.

Sovjetsko rukovodstvo nije slijedilo put drugih zapadnoevropskih zemalja koje su primale maloljetne španske emigrante, gdje su djeca uglavnom bila raspoređena po porodicama. Umjesto toga, u SSSR-u 1937-1939. Stvorena je mreža posebnih sirotišta u kojima su živjeli i studirali.

„Moram reći da kada smo mi, španska republikanska djeca, stigli u Sovjetski Savez, stotine sovjetskih porodica htjele su nas usvojiti. Međutim, sovjetske vlasti, koje su bile odgovorne za nas, odlučile su da nas drže na okupu kako ne bismo zaboravili svoj jezik, svoje porijeklo, kako ne bismo izgubili naša španska imena i prezimena, jednom riječju, kako bismo ostali Španjolci. .

U Rusiji su se sirotišta uglavnom nalazila u blizini Moskve, u Lenjingradu, u Ukrajini - u Odesi, Harkovu, Evpatoriji, Hersonu, Kijevu. Svi poslovi na smještaju, ekonomskim i administrativnim službama i odgoju djece posebnom rezolucijom Vijeća narodnih komesara SSSR-a od 16. septembra 1937. godine. je povjeren Narodnom komesarijatu prosvjete RSFSR-a i Narodnom komesarijatu prosvjete Ukrajinske SSR na ličnu odgovornost narodnih komesara. U novembru 1937. godine, u okviru Narodnog komesarijata za obrazovanje RSFSR-a, stvorena je grupa za upravljanje administrativnim, ekonomskim i obrazovnim radom sirotišta za špansku decu. Kasnije je ova grupa pretvorena u poseban odjel.

Dječiji domovi za špansku djecu stvoreni su na bazi udobnih sanatorija i domova za odmor. Obrazovni proces na španskom, organizovan je uzimajući u obzir etničku i kulturnu pripadnost učenika, u svakom sirotištu su radili nastavnici i vaspitači španskog jezika, predmeti su se predavali na maternjem jeziku dece. Posebno za špansku decu 1940. godine objavljeni su udžbenici iz geografije i istorije Španije, kao i drugih disciplina.

Kako primećuje španska istoričarka Immaculada Colomina Limonero, element koji je mnogo važniji od obrazovanja u sovjetskom ideološkom sistemu bio je koncept „obrazovanja u komunističkom duhu“. Od vođa sirotišta je zatraženo da regrutuju komuniste i komsomolce iz pedagoških škola i univerziteta. , kao i najbolje vođe pionira u zemlji.

Sirotištima su dostavljeni bilteni o situaciji u Španiji, novine, razvijena je serija predavanja za učenike kako bi se pomoglo u prevazilaženju vjerskih, anarhističkih i drugih ostataka među nekom od ove djece i omladine.

Interesovanje za špansku decu u predratnom sovjetskom društvu i dalje je bilo veliko. Sirotišta su često posjećivali počasni gosti - i Rusi i Španci. Na primjer, vatrena Passionaria - Dolores Ibarruri, i također generalni sekretar Komunistička partija Španije, Jose Diaz, koji je poklonio biblioteku klasične literature sirotištu, koje je, međutim, skoro sve umrlo tokom evakuacije. I deca iz obninskog sirotišta br. 5 dugo su pamtila 12. jun 1938. godine, kada su piloti M. Raskova i V. Grizodubova doleteli do njih avionom oslikanim kao krokodil. U znak sećanja na ovaj događaj štampano je 500 razglednica sa likom španskog sirotišta, dece i pilota.

Zaključno, može se primijetiti da su španska djeca u SSSR-u dočekana kao pravi heroji građanskog rata na Pirinejima. Cijelo ljeto 1937. izvještaji o baskijskoj djeci pojavljivali su se na stranicama Pravde sa zavidnom redovnošću, a interesovanje za njih je uvelike pojačano propagandom. Međutim, želja pojedinih građana da usvoje djecu u porodice nije podsticana od strane vlasti. Umjesto toga, španska djeca, smještena u sirotišta posebno stvorena za njih, našla su se u određenoj izolaciji u sovjetskom društvu. Oko njih se formirala takozvana tampon sredina, koja je, s jedne strane, doprinosila formiranju nacionalnog identiteta učenika, as druge strane, poštovala norme i pravila sovjetskog ideološkog sistema.

Bilješke

1. Španska deca u Arteku - Pravda, 1937, 3. april.
2. Pravda, 1937, 1. april
3. Iz zemlje herojskih Baskija - Pravda, 1937, 24. juna.
4. Tamo.
5. Martnez V. C. La Espanola Rusa. M., 2011. Str. 18 (U daljem tekstu citati su dati u autorovom prevodu).
6. V. Solovyov. Baskijska djeca kod lenjingradskih pionira - Pravda, 1937, 25. jun.
7. Pravda, 25. juna
8. Pravda, 27. juna
9. Djeca iz Baskije. - Pravda, 1937, 27. jun
10. Španska deca na Krimu. - Pravda, 1937, 29. jun
11. De los Llanos Mas B. Sjećaš li se, tovariš...? Iz arhive jednog od djece odvedene u SSSR tokom Španskog građanskog rata. M., 2008. P.70.
12. Manuel Arce. Sećanja na Rusiju. Madrid. 2011 str.20
13. GARF. R-5446. Op. 1c. D. 495. L. 66.
14. Limonero I.C. Dos patrias, tres mil destinos. Madrid. 2010. P.34
15. RGASPI F. 533 Op.4 D. 405 L.1
16. Martnez V. C. La Espanola Rusa. M., 2011. str. 29
17. I.L. Efimova/ Školska kolonija "Veseli život". Špansko sirotište. Muzej istorije Obninska - Kalinjingrad. 2012. P.198

U kontaktu sa

Da biste ostavili komentar, morate se registrirati ili ući na stranicu.

28. septembra 1956. Cecilio Aguirre Iturbe (Cecilio Aguirre Iturbe) je konačno mogao da razazna obrise luke Valensije sa palube krcatog teretnog broda "Krim". 20 od svojih 27 godina živio je u Sovjetskom Savezu, otkako je sa svojom braćom i sestrama evakuisan iz luke Santurce u Bilbau na vrhuncu Španjolskog građanskog rata u nadi da to neće potrajati zadugo. Bio je to nevjerovatan desant: Španci koji su željeli da se vrate u domovinu iz "socijalističkog raja", ali ih nije dočekao nijedan predstavnik vlasti, a list Barcelona La Vanguardia tek sutradan sam o tome pisao na četvrtoj stranici. Ipak, i sami “povratnici” izgledali su uzbuđeno, a Iturbe nije mogao odoljeti da ne uzvikne “Živjela Španija!” u zgužvanoj izjavi za štampu. Još nije znao da najteže tek dolazi.

Detaljna istorija velike operacije vraćanja dve hiljade Španaca koji su bili prognani u Rusiju tek je trebalo da bude napisana. Novinar Rafael Moreno Izquierdo (Madrid, 1960) proveo je godine proučavajući arhivske dokumente i prikupljajući lične dokaze kako bi ispričao ovu dirljivu, čudnu i tužnu priču u knjizi Deca Rusije (Crítica, 2016), koja se pojavila na policama španskih knjižara. Detalji ove masivne operacije tokom Hladnog rata, koji je natjerao dvije ideološki neprijateljske sile na saradnju sa sumnjivim rezultatom. “Naivno je pokušati povratak Španaca u Sovjetski Savez okarakterisati kao uspjeh ili neuspjeh. Zapravo, radilo se o nemogućem snu, makar samo zato što se u međuvremenu previše toga promijenilo, a oni se uopće nisu vratili tamo odakle su otišli. Bio je to prije pokušaj da preispitamo vlastito postojanje, granice koje nas razdvajaju ili spajaju, nešto za čim čeznemo i za čim žalimo.” Inače, nisu se vratila samo djeca koju su roditelji poslali u SSSR daleko od ratnih strahota, već i politički prognanici, mornari, piloti i dezerteri iz Plave divizije. I još nekoliko špijuna. Nisu svi bili u stanju da se prilagode.

El confidential: 1956. godine, na vrhuncu Hladnog rata, dvije neprijateljske države - Španija i SSSR - sklopile su sporazum o repatrijaciji hiljada Španaca. Ko je tada popustio i zašto?

Rafael Moreno Izquierdo: U to vrijeme, Sovjetski Savez je bio više zainteresiran za takvu operaciju jer je, kao i Španija, želio više otvorenosti nakon Staljinove smrti i dolaskom Hruščova. Želeći da stvori imidž slobodnije zemlje, SSSR je, suprotno mišljenju španske komunističke partije, omogućio povratak španskih izbjeglica. Franko nije mogao do kraja da povjeruje, te je na prvi let poslao dva agenta prerušena u ljekare Crvenog križa. Ali zakasnili su i brod je otišao bez njih. Diktator je dolaske isprva primao s nepoverenjem, ali je brzo shvatio da bi onda, sredinom pedesetih, kada je režim počeo postepeno da se liberalizuje, i on ovu operaciju mogao da iskoristi u reklamne svrhe.

— Kako su ta djeca živjela u poslijeratnom SSSR-u? Da li su zaista hteli da odu ili je to više bila ideja njihovih roditelja?

— U Rusiji su bile tri velike grupe Španaca. Oni koji su stigli kao djeca između tri i četrnaest godina, politički emigranti i mornari i piloti koji su se školovali u SSSR-u na kraju španjolskog građanskog rata i bili prisiljeni tamo ostati. Ponajviše tzv. “djeca rata” koja su, iako su odgajana kao uzorna sovjetski građani, kao avangarda komunizma, spremni za akciju čim je frankizam pao u Španiji, osjećali su se kao Španci i sanjali o povratku u svoju domovinu, bez obzira na njenu politički režim. Njihovi roditelji, koji su ostali u Španiji, održavali su kontakt sa njima, ali se po povratku ispostavilo da se ne razumiju. Sve se promijenilo, a novopridošlice moraju da se suoče sa brojnim poteškoćama, posebno žene koje su mogle da prime više obrazovanje i bili nezavisni, a koji su se odjednom našli u konzervativnom društvu, gde žena može da otvori račun u banci samo uz dozvolu svog muža.

— U knjizi kažete da je Frankovu vladu, u tom periodu renesanse političkih nemira, najviše brinula prijetnja režimu u repatrijaciji. Da li je bilo razloga za zabrinutost? Da li je među repatrijacijama bilo komunističkih agenata ili špijuna?

Kontekst

Zaboravljena španska "djeca rata"

Publico.es 02.11.2013

Španska "djeca rata" traže pomoć od Rajoya

Publico.es 24.11.2013

Španija povjerava svoju sudbinu Marianu Rajoyu

ABC.es 21.11.2011 — Povratak "djece rata" poklopio se sa vrlo specifičnim trenutkom u istoriji. Komunistička partija Španije je, na insistiranje Moskve, upravo promenila strategiju i prekinula oružanu borbu i pokušala da se integriše u frankistički sistem kako bi udarila iznutra. Istovremeno se održavaju prvi nastupi sindikata, prvi štrajkovi i demonstracije. I u ovom trenutku dolazi dvije hiljade Španaca, koji su dugo živjeli u SSSR-u, odgojeni u neprijateljskoj komunističkoj ideologiji, koji bi trebalo da se stope u sve sektore španjolskog društva. Stoga nije iznenađujuće, pa čak i prirodno, da je Franko bio uplašen. Štaviše, u to vrijeme zemlja je imala zakon koji je zabranjivao masoneriju i komunizam, a bilo kakva politička aktivnost bila je proganjana. U toku moje istrage ustanovio sam da, iako se većina povratnika integrisala bez obzira na politiku, bilo je grupa koje su - dobrovoljno ili pod prisilom - imale instrukcije Španske komunističke partije, sarađivale s njom, a neke su završile iza rešetaka jer ovoga. Našao sam dokumente u kojima se prati ceo lanac kome su prijavljivani, kao i dokaze da je KGB uveo najmanje deset agenata pod maskom "dece" da prikupljaju informacije. Neko vrijeme su bili neaktivni da ne bi izazvali sumnju, da bi naknadno sarađivali sa Rusijom, pa čak i tamo se vratili. Ali ovih je bilo malo.

CIA je odigrala ključnu ulogu u naknadnom i, kako kažete, neprijateljskom nadzoru repatriranaca. Da li je američki antikomunizam tada bio još paranoičniji od španskog?

Za CIA-u je ovaj povratak bio i problem i rješenje. Problem je u tome što su američke baze s nuklearnim bombarderima već bile smještene u Španjolskoj i mogle bi postati objekti sovjetske špijunaže. Ali, u isto vrijeme, nikada ranije se toliko ljudi nije pojavilo u isto vrijeme zbog Gvozdene zavjese, koji su prethodno tu dugo živjeli. Svi su ispitani, svih dve hiljade ljudi, i saznali su za tajne gradove u čije postojanje niko nije sumnjao, za vojne fabrike, sisteme balističkih projektila, avioni, elektrane... Povratnici su postali CIA-in najbolji izvor informacija tokom Hladnog rata. Nema podataka o tome da li je pri ispitivanjima korišćena fizička tortura, češće se radilo o nagradama u vidu stanovanja, rada, zatvaranja ličnog dosijea. Znamo i da su jedni protiv drugih bili nastrojeni prijetnjama.

- Kako ste kod kuće upoznali tu „decu Rusije“?

“Vrlo je zanimljivo, jer je režim pokušavao da to zadrži u tajnosti kako ne bi prošao nezapaženo, tako da nisu poslani zvaničnici u susret prvom brodu, a naredni letovi nisu ni dospjeli u štampu. U nekim provincijama, posebno u Asturiji i Baskiji, autobusi sa repatrijacijama dočekani su s velikom radošću. U društvu su ih u početku smatrali "crvenima" i izbjegavali su komunikaciju. Ali situacija se ubrzo promijenila, jer većina povratnika nije ulazila u politiku i živjela je uobičajenim životom, primala stambene subvencije i imala pristup javnim službama. Ovaj proces je protekao tako glatko da ga se danas gotovo niko i ne sjeća.

- A šta se desilo sa onima koji se nisu mogli prilagoditi i čak su se vratili u SSSR? Ovo izgleda čudno, jer je, na kraju krajeva, španska diktatura bila manje kruta od sovjetskog totalitarizma. Ne govorim o klimi...

“Ovdje dolazi do izražaja nekoliko faktora. Oni koje je španska policija nazvala "turistima" otišli su u Španiju da vide svoje rođake, ali sa namerom da se vrate u SSSR. Španske vlasti su znale da prilično velika grupa ljudi neće ostati. Drugi dio Španjolaca putovao je bez pratnje svojih porodica, koje nisu dobile dozvolu da odu u Uniju - uglavnom sovjetskim muževima Španaca, ali ne i obrnuto. I mnoge od ovih španjolki su se vratile svojim muževima. A onda je bilo ljudi koji jednostavno nisu shvatili kako se njihova zemlja promijenila za to vrijeme. Odgajani su u planskoj ekonomiji u kojoj nisu morali da se bore za poslove ili da ih gube, ali u španskom kapitalističkom sistemu u nastajanju cijene nisu bile fiksne kao u Rusiji. Morali su se boriti za opstanak, a bilo je preteško.

Materijali InoSMI-ja sadrže samo ocjene stranih medija i ne odražavaju stav urednika InoSMI-ja.