Як читаються літери у німецькій мові. Німецький алфавіту. Німецький алфавіт дивитись відео
Голосні букви
"A Umlaut" читається як "е": Märchen [мерхен] – казка.
Приголосні букви
Z [цет] читається як "ц": Ziel [ціль] - ціль
S [ес] читається як "з": Haus [хаус] - будинок, але якщо S знаходиться перед або між голосними - читається як "з": Sofa [зофа] - диван, lesen - читати.
ß [есцет] читається як довге "з": Straße [штрасе] - вулиця.
Іноді дуже складно визначити, чи варто у слові писати "ss" чи "ß". Відповідно до нових правил німецької мови після довгого голосного або подвійного голосного пишеться ß, а після короткого - ss: wissen - weiß, dass, groß.
F [еф], V [фау] читаються як "ф": Fox [фокс] – лисиця, Volk [фольк] – народ. У запозичених словах V читається як "В": Vase - ваза.
J [йот] читається як "й": Joghurt [йогурт] – власне, йогурт:).
L [ель] - читається як "л", середнє між м'яким та твердим "л", але ближче до м'якого: Lampe [лампе] - лампа.
R [ер] читається як ґрасоване "р" (тобто картове), на кінці слова або складу читається як коротке "а": Russland [Руссланд] - Росія, Mutter [мутта] - мама.
H [ха] на початку слова або кореня читається як видих: Haus [хаус] – будинок, а в середині або наприкінці кореня (після голосного) не читається взагалі: gehen – йти, Kuh – корова.
Буквосполучення приголосних
ch читається як "х": Loch [лох] - дірка,
chs читається як "кс": Fuchs [фукс] - лисиця,
sch читається як "ш": Schrank [шранк] - шафа,
sp/st на початку слова або на початку кореня читаються як "шп/шт": spontan [шпонтан] - спонтанний / Stuhl (штуль) - стілець,
tsch читається як тверде "ч": Deutsch [дойч] - німецька мова, Quatsch [квач] - нісенітниця,
ck читається як тверде "к": drücken [дрюкен] - тиснути,
qu читається як "кв": Quatsch [квач] - нісенітниця,
Суфікс -tion (завжди ударний) читається як щось середнє між "ціон" та "цьон": Station [штаціон] - станція.
Буквосполучення голосних
ei читається як "ай": Weimar [Ваймар] (назва міста в Німеччині),
ie читається як довге "і": Liebe [лібе] - кохання,
eu читається як "ой": heute [хойте] - сьогодні,
äu читається також як "ой": Häuser [хойзер] - будинку.
Наголос у німецьких словах майже завжди падає на перший склад, крім:
1) слів з ненаголошеними приставками (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-);
2) запозичених слів (Computer);
3) деяких інших винятків (наприклад, warum).
Якщо склад закінчується на приголосну букву, то голосний у ньому буде коротким, якщо на голосну, то - довгим:
da (довге "а") - das (коротке "а").
Однак склад має наприкінці приголосний звук (і згідно з правилом вище має бути коротким), але у формі множиницього слова склад відкривається, то він буде довгим:
Tag (день) – Ta-ge (дні), gut (хороший) – gu-te (хороші), kam (прийшов) – ka-men (прийшли).
При цьому буквосполучення приголосних також призводить до короткого складу:
kochen (варити), backen (піч), waschen (мити).
У деякій кількості незмінних односкладових слів, що закінчуються на "r" склад довгий:
wer (хто), er (він), der (опред. артикль), nur (тільки), mir (мені), dir (тобі) …
Довгота може виражатися подвоєнням голосного, наприклад:
Tee (чай).
Часто довгота позначена літерою "h" (яка сама при цьому не вимовляється), порівняйте: in - ihn. Іноді це "h" надмірно, оскільки без нього вимовлялося б довго, але зберігається з історичної традиції: gehen (йти), nahm (взяв).
Якщо слово чи корінь слова починається з голосного, він вимовляється з натужним, уривчастим звуком ( " твердий напад " ):
"Alles (все), "und (і), "їх (я), "Esel (осел), ver"arbeiten (переробляти).
В кінці -en не потрібно вимовляти е:
machen (робити) – читається: "махн".
Звук х, як ви вже знаєте, передається буквосполученням ch. Якщо ж перед ch стоїть якийсь „вузький" (вимовний вузьким ротом) голосний (i, e, ö, ü), подвійний голосний eu (ой) або приголосний l, n, r, то це буквосполучення вимовляється м'яко - х".
їх (я) - ихь, richtig (правильно) - рихтьтихь, sprechen (говорити) - шпрех"єн, euch (вас, вам) - ойх"), solche (такі) - зольх"є.
Зверніть увагу, що -ig (наприкінці слова) вимовляється ихь.
Згодні p, t, k вимовляються з придихом:
Peter, Tee, Kaffee.
Дзвінкі приголосні наприкінці слова приголомшуються (як і російською: дуб читається дуп, але не як англійською: dog):
Tag, gab (дав), Hund (собака).
Дзвінкі приголосні взагалі не такі дзвінкі, як у російській, а ніби трохи приглушені. Їх потрібно вимовляти слабо, без натиску:
sehen (бачити), Gott (Бог), Beeren (ягоди).
A[а], O[o], E[е], U[у], I[і] так і читаються, тут все просто.
Голосні вимовляються коротко чи довго (про це нижче).
Голосні Ö і Ü з умлаутом (Umlaut - дві крапки над буквою зверху) вимовляються з вужчим ротом (з меншим розкриттям губ), ніж відповідні їм голосні без умлауту:
schon [шон] (вже) - schön [шен] (прекрасно), Zug [цуг] (потяг) - Züge [цюге] (поїзди).
Y (юпсилон) читається як "ю": Lyrik [люрик] - лірика.
Приголосні букви
W [Ве] читається як "в": was? [вас] – що?
Z…">
Тренування вимови вимагає стільки часу, як і тренування граматики і лексики. Але найчастіше на вимову немає часу, адже хочеться вже набрати базовий словниковий запас, пройти ази граматики і вперед спілкуватися. Насправді акцент не відіграє ролі на міжнародних іспитах з німецької або контрольні роботина курсі Здається, що й нема чого витрачати на цей час. Доки ми не починаємо стикатися з деякими проблемами:
1) Важко вимовляти слова, особливо довгі. Ще важче вимовляти речення, створюється відчуття, що мова спотикається. У мене були учні, у яких після кожного заняття хворів весь мовний апарат.
2) Власна мова звучить грубо чи неввічливо для німців (хоча багато хто вже навчився не показувати це, бо розуміє, що це акцент, а не характер). Так, на жаль, сильний акцент у німецькій звучить малоприємно для німецького вуха. Хоча це справа смаку, звичайно 😉
3) Проблеми у розумінні промови. Ті звуки чи поєднання звуків, які ми можемо вимовляти самі, ми важко сприймаємо на слух. І навпаки — якщо вимовляти деякі німецькі слова (особливо з довгою голосною) з неправильною вимовоюнімець може не зрозуміти чи йому почується якесь інше слово. Поширені приклад: якщо дуже коротко вимовити «a» у слові Staat (держава), то вийде вже інше слово – Stadt (місто).
4) Невпевненість та збентеження. Якщо ми точно не знаємо, чи правильно вимовляємо слова чи цілі речення, у деяких учнів розвивається почуття незручності у розмовах із німецькомовними носіями.
Я знаю багато людей, які чудово почуваються, розмовляючи з сильним акцентом. Особливо чоловіками важко дається вимова, але їм це ніби взагалі не заважає. Однак заперечувати факт проблеми не означає не мати її: навіть якщо людина комфортно почувається з акцентом, це не означає, що вона не має проблеми №3.
Як же тренувати німецьку вимову?
Для початку потрібно зрозуміти, яка тут наша ціль.
Якщо ти навчаєш німецьку мову і тобі 13 років і менше, то швидше за все, ти освоїш німецьку вимову без жодних труднощів. За умови методичних занять природно (на звичайних заняттях у школах акцентом зазвичай не займаються) чи проживання у німецькомовній країні. Достатньо хоча б півроку пожити.
Якщо ти починаєш навчати німецьку і тобі понад 13 років, то тут починаються складнощі з акцентом. Вчені довели, що 13 років - це так званий критичний вік, після якого мозок видозмінюється, і язики даються важче. Особливо вимова. До 13 років можна вивчити мову як рідну та говорити без акценту за умови постійної практики (навіть без методичних занять), а ось після 13 років структуровані заняття та методичний підхід – найкраща стратегія для вивчення.
Позбутися акценту в дорослому віці (після 13 років) дуже складно. Власне, шанси на те, щоб німці прийняли тебе за свого, дуже малі. Однак я неодноразово зустрічала росіян, котрі змогли. Це важко, але можливо.
А що, якщо немає стільки часу чи немає можливості пожити у мовному середовищі?
Моя пропозиція — поставити собі за мету не позбутися повністю акценту, а зробити російський акцент нейтральним. Я вважаю цілком досяжною метою для всіх говорити так, щоб німець, з одного боку, впізнавав у тобі іноземця, але з іншого боку, не міг би відразу визначити твою рідну мову. Це нейтральний наголос.
Чому нейтральний? У німецькій вимові є такі проблеми, які даються насилу і не відразу, а протягом кількох років при постійних тренуваннях. Дорослий мовний апарат може довго звикати до певних звукових поєднань та інтонацій на іноземною мовою. А ось нейтрального акценту можна досягти в короткий термін. І цього цілком достатньо, щоб позбутися перерахованих вище проблем.
У чому полягає російський акцент?
Типові ознаки:
1) Звук "р" / "r".У російській мові ми піднімаємо кінчик язика на альвеоли (за верхні зуби) та вібруємо. У німецькою мовоюми вимовляємо r задньою частиною мови. Крім цього, у німецькій мові є кілька різновидів цього звуку, але росіяни часто використовують у всіх випадках російську «р». У принципі, говорити з російською «р» не так страшно, оскільки багато німецьких діалектів теж говорять з альвеолярним «р». Але тренування німецьких звуків може значно спростити вимову слів (особливо там, де «р» вимовлятися як «а»).
2) Короткі та довгі голосні.У російській мові довжина голосної немає значення. Сенс слова не зміниться, якщо ми скажемо « Дякую» або « Спасіїііібо“. У німецькій мові довгота відіграє велику роль. І якщо слово « Buch» вимовляється з довгою «u», тобто так і треба вимовляти. Німці дуже чутливі до голосних і одразу чують у цьому іноземний акцент.
3) Поєднання приголосних.Типово російський акцент - вимовляти поєднання das Buchяк дазб ух“. Ми любимо вимовляти голосні дзвінко. Німці, навпаки, люблять заглушувати дзвінкість. Тому скажуть « дасп ух“. "B", звичайно, не зовсім перетворюється на "п", але значно приголомшується. Інший приклад - " es geht“. Російський акцент - "Езг ейт".Німецький варіант - « еск ейт».
4) Звук "x".У російській є лише один звук «х», у німецькій – два варіанти. Вимова російського «х» на початку німецького слова, наприклад, у слові « Hamburg«, веде до яскраво вираженого акценту.
5) Голосний е.У російській є лише один варіант, у німецькій знову кілька. Довге, коротке, відкрите, закрите — треба розбиратися. Інакше з Genen(гени, мн.ч., д.п) може вийти gähnen(Позіхати).
6) Згідний "л".У російській є два варіанти звуку «л» — тверде (лампа) і м'яке (мілину). Німецькою мовою є тільки м'яке «ль». І воно м'яке навіть у слові "лампа" - Lampe.
7) Аспірація.Німецькі приголосні "b/p, d/t, g/k" вимовляються з придихом. Відсутність придихання не впливає на розуміння мови, але створює яскраво виражений акцент.
8) Гортанна смичка (Knacklaut).Німецькі голосні вимовляються на початку слова з гортанною смичкою, тобто дуже чітко. Тому в потоці слова не переливаються одне в інше, а відокремлюються смичкою. Якщо навчитися говорити зі смичкою, власна мова німецькою стане більш чіткою та природною (для німців).
9) інтонація.Росіяни говорять з різною інтонацією, тому російська вважається емоційною мовою. Німці люблять говорити монотонно. Будь-які підйоми тону вводять їх в оману. Крім цього, німці люблять підвищувати тон наприкінці речення. Наприклад, німецькою — «Was ↗ hast du heute → gemacht↗?» Російською — Що ↗ти сьогодні → робив ↘?
10) голосні ö, ü.Ох вже ці слова ursrprünglich, jünger,Jörg, Jürgen… Вправляти та вправляти, що тут сказати. Сильно видає російський акцент і довго освоюється.
Які є техніки постановки вимови?
1. Тренувати кожен звук німецької мови о-т-д-е-л-ь-н-о
Так, і російською, і німецькою є звук «т». Але в німецькій він все одно відрізняється: німецький звук "t" вимовляється з придихом. Спочатку потрібно окремо потренувати придихання. Можна скласти список слів, які починаються на т і вимовляти їх з придихом. Щоб зрозуміти, виходить чи ні, можна повісити перед обличчям аркуш паперу чи запалити свічку. При вимові слова, лист або полум'я свічки повинні вагатися. Потім можна взяти будь-який текст, підкреслити у ньому всі літери «t» і читати вголос багато разів, особливо звертаючи увагу лише цей звук.
2. Слухати подкасти та повторювати
Щоб навчитися говорити без акценту, потрібно багато слухати та повторювати. При цьому повторити один-два рази недостатньо. Одну й ту саму фразу чи слова потрібно повторити 10-20 разів. Це потрібно для того, щоб мовний апарат перебудувався та звик. Щоб дізнатися, чи добре виходить говорити за диктором у подкасті, можна записати свою промову на телефон. Прослухати себе, потім диктора, знайти слабкі місцяу своїй промові і тренувати їх, поки власна вимова не стане схожою з диктором у подкасті.
3. Багато читати вголос
Можна взяти текст у підручнику та читати його вголос 10-20 разів. Спочатку можна сконцентруватися на одній-двох проблемах (аспірація, кнаклаут) і виділити ці місця в тексті. Багато разів читати текст, звертаючи увагу до цих місць, записувати себе. Найкраще, якщо цей текст є в озвученні. Тоді можна порівняти свою промову із вимовою диктора.
4. Після вивчення окремих звуків потрібно зайнятися поєднаннями
Розібратися, що таке прогресивна асиміляція в німецькій та регресивна асиміляція в російській (див. ознаку №3). Усвідомити різницю, знайти приклади та вправляти.
5. Тренувати інтонацію
В ідеалі потрібно позбутися російських перепадів інтонації та постаратися говорити спокійно та монотонно.
6. Говорити перед дзеркалом
Цікава вправа для того, щоб побачити, як рухаються твої губи і яка у тебе міміка, коли ти говориш німецькою мовою. Якщо тобі здається, що твої губи рухаються не природно при вимові якихось звуків, то над цими місцями треба працювати. Мова має не лише звучати, а й виглядати природно.
7. Слухати і співати пісні німецькою мовою
Кожна мова має свій ритм. Російська мова скоріше з ямбічним складом (наголос часто в середині або в кінці слова), а в німецькому хорейний склад (наголос часто на перший склад). Пісні добре розвивають почуття ритму мови та вправляють інтонацію. Дуже важливо навчитися зливати слова у фрази, а фрази у речення, щоб мова звучала природно, а не уривчасто.
8. Знайти партнера
Якщо в тебе є знайомий, який теж вивчає німецьку, можна разом тренувати вимову. Адже легше знайти смітник у чужому оці. 😉 Та й у компанії тренуватися цікавіше.
9. Вправляти звуки у будь-який час
Ідеш на пробіжку? Під час бігу тренуйся вимовляти німецьку "r". Тільки за допомогою постійних тренувань можна вимовити цей звук. Для початку можна спробувати картавити російською. Говорити, що спаде на думку, і картавити. Коли вийде російською, можна переходити німецькою 🙂
10. Говорити повільно
Головне завдання – говорити чітко. Краще говорити повільно та чітко, ніж швидко і незрозуміло. Повільно читати тексти, чітко промовляючи слова та фрази та відчути кожен звук. Можна уявити, що ти говориш з маленькою дитиною, яка ще не вміє говорити, і ти намагаєшся прищепити нові слова. А швидкість прийде із досвідом.
Усім успіхів!
Як тренувати німецьку вимову та позбутися акценту was last modified: Липень 27th, 2018 by Катерина
німецькою мовою
Німецька мова досить складна з граматичної точки зору, але навчитися читати німецькою мовою дуже просто. Правил мало, винятків із них практично немає. Також у німецькій немає складних звуків для росіян. Вам не доведеться «ламати мову», і у Вас є великі шанси говорити німецькою мовою з шикарною вимовою.
Власні додаткові літери алфавіту:
У німецькій мові є латинський алфавіт і є 4 додаткові літери:
Öö – становище мови як за е, А губ - як при о(звук виходить як щось середнє між нашими «е» та «о»)
Ää - як ена початку слова і після голосних, е- після згодних
Üü – становище мови як за і, А губ - як при у(звук виходить як щось середнє між нашими «і» та «у»)
Якщо у Вашій клавіатурі немає цих страшних букв, то під час листа можете замінювати їх на поєднання oe (ö), ae (ä), ue (ü). Вас зрозуміють. Але все-таки німцям приємніше бачити свої літери, та й пошукові системи та перекладачі в інтернеті не дуже добре сприймають цей спосіб. Тому раджу встановити німецьку розкладку клавіатури собі на комп'ютер.
ß – [сс]— взагалі офіційно цю букву в німецькій мові вже скасували, замінивши її подвійною ss. Але досі можна побачити β і ss як в офіційному, так і не офіційному письмовому мовленні. Помилкою не вважається ні той, ні інший варіант. Знати треба обидва, а самі можете використовувати будь-який на власний смак.
Голосні та їх поєднання
Основні голосні читаються досить стандартно:
a - [а] ; u - [у] ; o - [о] ; e - [е]
y- Читається також як ü (щось середнє між «і» та «у»)
Є невеликий список поєднань голосних:
eiі ai – [ай]– mein [майн] (мій), nein [найн] (ні)
ie – [і:]– liegen [ліген] (лежати), sieben [зібен] (сім)
euі äu– [ой]– neu [ной] (новий), neun [нойн] (дев'ять)
Згодні та їх поєднання
Більшість приголосних читається стандартно:
b - [б]; d - [д]; f-[ф]; g - [г]; k - [К]; l - [л]; m - [м]; n - [н]; p - [п]; r -[р]; t - [т]; x - [кс]
Тільки rвимовляється картаво, але в принципі і звичайну російську "р" теж зрозуміють, а lвимовляється трохи м'якше, майже "ль".
Є ряд приголосних, які читаються незвичайно для латинського алфавіту:
c — [до]- Code [коде] (код)
h- Читається як [х] тільки на початку слова, в інших випадках не читається взагалі - Hohe [хое] (висота)
s- Читається по-різному залежно від її положення в слові:
- читається як [з], якщо після неї стоїть голосна - sein [зайн] (бути), Sonne [зоне] (сонце), zusammen [цузамен] (разом)
- читається як [ш],якщо після неї стоїть приголосна p або t ( sp – [шп]- spielen [шпилен] (грати), sprechen [шпрхен (говорити); st – [шт]– stehen [штеен](стояти), Stuhl (штуль))
- у всіх інших випадках читається як [с]- es [ес] (це), das [дас] (це) , ist [іст] (є)
v – [ф]- Vogel [фогель] - птах, vier [фір] (чотири), Vater [фатер] (батько)
z – [ц]– zusammen [цузамен] (разом), zauber [цаубер] (чистий)
Також є ряд поєднань приголосних:
ch – [х]- ich [їх] (я), machen [махен] (робити), nicht [ніхт] (не)
ck – [кк]– Ecke [екке] (кут)
chs – [кс]– sechs [зекс] (шість), wachsen [ваксен] (рости)
sch – [ш]– schon [шон] (вже), schreiben [шрейбен] (писати)
tsch – [ч]– Deutschland [Дойчланд] (Німеччина)
tz – [ц]– Katze [каце] (кіт), sitzen (сидіти)
thі td — [т]- Stadt [штат] (місто), Bibliothek [бібліотек] (бібліотека)
Всі подвійні голосні читаються як одна: ff [ф], nn [н], pp [п], ss [с]
Поєднання голосних та приголосних
qu – [кв]- Quatsch [квач] (дурниця), Quadrat [квадрат] (квадрат)
tion — [цьон]- Information [інформацьон] (інформація)
eh – [Гей]– nehmen [неймен] (брати), stehen [штейен] (стояти)
je – [е]– jetzt [етцт] (зараз), jemand [еманд] (хтось)
ju – [ю]– jubeln [юбелн] (радіти, веселитися)
ja – [я]– ja [я] (так), Jacke [якке] (куртка)
ig -читається як [їх]тільки в кінці слова - richtig [рихтіх] (правильно), в будь-якому іншому місці слова читається як завжди [іг]- Igel [ігель] (їжак)
Наголоси
Тут на Вас також чекають хороші новини. По-перше, наголос у словах найчастіше падає на перший кореневий склад. По-друге, тональність звуків, як і в російській мові, міняти не треба.
Але справи складніше зі складними словами:
- ударні приставки ( ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, un-, ur-, vor-, zu-)
- ненаголошені приставки ( be-, ge-, ent-, emp-, er-, ver-, zer-)
- приставки, які можуть бути ударними та ненаголошеними ( durch-, über-, um-, unter-, wieder-)
- ударні суфікси ( -ant, -at, -ee, -ent, -et, -eur, -ion, -ist, -it, -ot, -tät, -ur)
Звертаю Вашу увагу, що ненаголошені голосні на відміну від російської вимовляються також як пишуться.
Порада: якщо ви сумніваєтеся, як читати якесь слово, введіть його в будь-який безкоштовний онлайн перекладач і натисніть «прослухати». Такий перекладач має Google. Треба відзначити, що перекладає німецькою він огидно, але вимовляє слова добре 🙂
Типові помилки російськомовних у вимові німецьких слів:
Зазвичай російської людини, що говорить німецькою мовою, найпростіше визначити:
- по гучному звуку « р» ( r), що німці вимовляють картаво.
- за надто твердим звуком « х» ( hна початку слова, chі igв кінці слова), який повинен бути досить м'яким, як би з придихом, начебто дихайте на скло.
- зміна ненаголошеної "о" на "а" - це ми робимо за звичкою з рідної мови. Російською ми не говоримо [молоко], ми говоримо [малако]. Німці так не роблять.
Але якщо і Ви говорите саме так, то це зовсім нестрашно, Вас зрозуміють. Більше того, в німецькій мові так багато діалектів, що при правильному використанні лексики та граматики навіть типове російська вимовау Німеччині цілком можуть прийняти за якийсь діалект. Перевірено власним досвідом.
Стримана і педантична германія, країна, в яку мріють потрапити мільйони людей з усього світу, хоч би на тиждень. Тут є все для чудового проведення часу. Гірськолижні курорти, нічні клуби, чудові ресторани, паби та шикарні готелі. Так само в Німеччині знаходиться велика кількість середньовічних будівель та інших пам'яток архітектури.
Але знаючи німецьку мову, тур цією країною вам сподобається ще більше, або ж ви можете просто завантажити російсько-німецький розмовник, якщо ви не можете засвоїти цю мову.
Наш розмовник можна роздрукувати прямо із сайту або завантажити на свій пристрій, і все це абсолютно безкоштовно. Розмовник поділено на такі теми.
Звернення
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Здрастуйте добрий день) | Guten Tag | Гутен так |
| Доброго ранку | Guten Morgen | Гутен морген |
| добрий вечір | Guten Abend | Гутен абент |
| Привіт | Hallo | Халло |
| Привіт (в Австрії та Південній Німеччині) | Gruss Gott | Грюсс гот |
| До побачення | Auf Wiedersehen | Ауф відерзеен |
| На добраніч | Gute Nacht | Гуте нахт |
| До скорого | Bis bald | Біс бальт |
| Успіхів | Viel Gluck/Viel Erfolg | Філь глюк / Філь ерфольк |
| Всього найкращого | Alles Gute | Аллес Гуте |
| Бувай | Tschuss | Чус |
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Покажіть мені… | Zeigen Sie mir bitte… | Цайген зі світ бітте. |
| Дайте мені це, будь ласка… | Geben Sie mir bitte das | Гебен зі світ бітте дас |
| Дайте мені будь ласка… | Geben Sie mir bitte… | Гебен зі світ бітте… |
| Ми хотіли б… | Wir moechten… | Вір мейхьтен… |
| Я хотів би… | Їх moechte… | Іхь мейхьте… |
| Допоможіть мені будь-ласка! | Helfen Sie mir bitte | Хельфен зі світ бітте |
| Ви не могли б сказати мені…? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Кеннен зі світ бітте заген? |
| Ви не могли б допомогти мені…? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Кеннен зі світ бітте хельфен |
| Ви не могли б показати мені…? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Кеннен зі світ бітте цайген? |
| Ви не могли б дати нам…? | Koennen Sie uns bitte … geben? | Кеннен зи унс бітте... гебен? |
| Ви не могли б дати мені…? | Koennen Sie mir bitte … geben? | Кеннен зі світ бітте … гебен? |
| Будь ласка, напишіть це | Schreiben Sie es bitte | Шрайбен зі ес бітте |
| Повторіть, будь ласка | Sagen Sie es noch einmal bitte | Заген зі ес нох айнмаль бітте |
| Що ви сказали? | Wie bitte? | Ви біте? |
| Чи не могли б Ви говорити повільніше? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Кеннеєн зі бітте етвас лангзаме шпрехен? |
| Я не розумію | Їх verstehe nicht | Їх ферштеє нігт |
| Тут хтось говорить англійською? | Spricht jemand hier englisch? | Шприхьт еманд хір енгліш? |
| Я розумію | Їх verstehe | Їх ферштеє |
| Ви говорите по російськи? | Sprechen Sie Russisch? | Шпрехен з русиш? |
| Ви розмовляєте англійською? | Sprechen Sie Englisch? | Шпрехен зі енглиш? |
| Як у вас справи? | Wie geht es Ihnen? | Ві гейт ес інен? |
| Все добре, а у вас? | Danke, Gut Und Ihnen? | Данке, гут Унд інен? |
| Це пані Шмідт | Das ist Frau Schmidt | Дас іст фрау Шміт |
| Це пан Шмідт | Das ist Herr Schmidt | Дас іст хер Шміт |
| Мене звати… | Їх heise… | Їх хайсе… |
| Я приїхала з Росії | Ich komme aus Russland | Їх комме аус руслант |
| Де знаходиться? | Wo ist …? | У іст ...? |
| Де знаходяться? | Wo sind …? | У гвинт ...? |
| Я не розумію | Їх verstehe nicht | Їх ферштеє нігт |
| На жаль, я не говорю німецькою | Leider, spreche ich deutsch nicht | Ляйде шпрехе їх дойч нігт |
| Ви розмовляєте англійською? | Sprechen Sie Englisch? | Шпрехен зі енглиш? |
| Ви говорите по російськи? | Sprechen Sie Russisch? | Шпрехен з русиш? |
| Вибачте | Entschuldigen Sie | Ентшульдіген зи |
| Вибачте (для привернення уваги) | Entschuldigung | Ентшульдігунг |
| Велике дякую | Danke schon/Vielen Dank | Данке шен / Філен данк |
| Ні | Nein | Найн |
| Будь ласка | Bitte | Біте |
| Дякую | Danke | Данке |
| Так | Ja | Я |
На митниці
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де митний контроль? | wo ist die zollkontrolle? | в: іст ді: цольконтроле? |
| потрібно заповнювати декларацію? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | золь їх ди: цольеркле: рунк аусфюллен? |
| ви заповнили декларацію? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ха:бен зи ді цольєркле:рунг аусгефюльт? |
| у вас є бланки російською мовою? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ха:бен зи формула:ре ін дер русишен шпра:хе? |
| ось моя декларація | hier ist meine zollerklärung | хі:р іст майні цольекрле:рунк |
| де ваш багаж: | wo ist ihr gepäck? | в:іст і:р гепек? |
| ось мій багаж | hier ist mein gepäck | хі:р іст майн гепек |
| паспортний контроль | passkontrolle | |
| пред'явіть паспорт | weisen sie ihren pass vor | вайзен зі і:рен пас фор! |
| ось мій паспорт | hier ist mein reisepass | хі:р іст майн райзепас |
| я прибув рейсом номер … з Москви | їх bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ихь бін міт дем флю: до нумер … аус москау геко-мен |
| я громадянин Росії | ich bin bürger russlands | їх бін бюргер русландс |
| ми прибули з Росії | wir kommen aus russland | вір комен аус руслант |
| ви заповнили бланк в'їзду? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ха:бен зи дас айнрайзеформуля:р аусгефюльт? |
| мені потрібний бланк російською мовою | їх brauche ein formular in der russischen sprache | їх брау хе айн формула:р ин дер русишен шпра:хе |
| віза була видана у консульському відділі у Москві | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | дас ви:зум вурде їм конзулат ін москау аусгештельт |
| я приїхав… | ich bin … gekom-men | їх бін ... гекомен |
| на роботу за контрактом | zur vertragserbeit | цур фертра:ксарбайт |
| ми приїхали на запрошення друзів | wir sind auf einladung der freunde gekommen | вір зинт айф айнладунк дер фройнде гекомен |
| мені нема чого заявляти у декларації | ich habe nichts zu verzollen | ихъ ха:бе нихьте цу: ферцолен |
| у мене ліцензія на ввезення | hier ist meine einführungsgenehmigung | хі:р іст майне айнфю:рунгсгене:мігунк |
| проходьте | passieren sie | пасі:рен зи |
| йдіть по зеленому (червоному) коридору | gehen sid durch den grünen(roten) | ге:ен зі дурьхь ден грю:нен (ро:тен) коридо:р |
| відкрийте валізу! | machen sie den koffer auf! | махен зі ден кофер ауф! |
| це мої особисті речі | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ихъ ха:бе ну:р динге дес презёнліхен |
| це сувеніри | das sind souvenirs | дас зинт зувені: рс |
| чи потрібно сплачувати мито за ці речі? | sind diese sachen zollpflichtig? | зинт ді:зе захен цольпфліхьтихь? |
На вокзалі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| з якого вокзалу їхати до …? | von welchem bahnhof fährt man nach …? | фон Вельхем ба:нхо:ф фе:рт ман нах? |
| де можна купити квиток на поїзд? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | в: кан ман ді фа:ркарте кауфен? |
| мені потрібно якнайшвидше потрапити до Бремена | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ихь мус мьогліхьст шнель нах бре:мен гельянген |
| де можна переглянути розклад? | wo kann ich den fahrplan sehen? | в:кан ихь ден фа:рпля:н зе:ен? |
| з якого вокзалу вирушає поїзд? | von welchem bahnhof fährt zug ab | фон вельхем ба:нхо:ф фе:рт дер цу:до ап? |
| скільки коштує квиток? | was kostet die fahrkarte? | вас кістет ді фа:ркарте? |
| у вас є квитки на сьогодні(завтра)? | haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)? | ха:бен зи ді фа:ркартен фюр хойте (фюр морген)? |
| мені потрібний квиток до Берліна і назад | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | айнма:ль (цвайма:ль) берлі:н унт цурюк, біте |
| мені бажано поїзд, який приходить вранці у … | їх brauche den zug, der am morgen nach … kommt | ихь браухэ дэн цу: до дер ам морген нах … комт |
| коли буде наступний поїзд? | wahn kommt der nächste zug? | ван комт дер нэ:хь-сте цу:к? |
| я запізнився на поїзд | ich habe den zug verpasst | ихь ха:бе ден цу:к ферпаст |
| від якої платформи відходить поїзд? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | фон Вельхем ба:нштайк фе:рт дер цу:до ап? |
| скільки хвилин до відправлення? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | ві:фі:ль міну:тен бляйбен біс цур апфа:рт? |
| тут є представництво російських авіаліній? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | гі:пт ес хі:р дас бюро: деру русішен флю:клі:нен |
| де довідкове бюро? | wo ist das Auskunftsbüro? | в: іст дас аускунфтсбюро? |
| де зупиняється автобус-експрес? | wo hält der Zubringerbus? | ось: хельт дер цубрінгербус? |
| де стоянка таксі? | wo ist der Taxi-stand? | в:іст дер таксиштант? |
| тут є пункт обміну валют? | wo befindet sich die Wechselstelle? | в: бефіндет зихь ді вексельшталле? |
| я хочу купити квиток на рейс №… | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ихъ мехьте айнен флю:к, ру:тенумер … бу:хен |
| де реєстрація на рейс...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug …? | в: іст ді апфертигунк фюр ден флю:к….? |
| де камера схову? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | в: іст ді гепекауфбеварунг? |
| немає мого … | es fehlt … | ес фе:льт …. |
| валізи | mein koffer | майн кофер |
| сумки | meine tasche | майні та:ше |
| до кого можна звернутись? | an wen kann ich mich wenden? | ан вейн кан їхь михь венд? |
| де туалет? | wo ist die toilette? | в: іст ді тоалете? |
| де зал одержання багажу? | wo ist gepäckaus-gabe? | в:іст гепек-аусга:бе? |
| на якому транспортері можна отримати багаж із рейсу номер…? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | ауф вельхем федербант кан ман дас гепек фом флю:к … бэкомен? |
| я забув кейс (пальто, плащ) у літаку. Що мені робити? | їх буде meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. was soll ich tun? | ихъ ха:бе майнен актенкофер (майнен мантель, майнен ре:генширм) їм флюкцойк лігенля:сен. вас золь їхнь тун? |
| я втратив багажну бирку. Чи можу я отримати свій багаж без бирки? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | їх ха:бе кебін (ден геп'еканхенгер ферле:рен. кан їхъ майн геп'ек |
В готелі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| де знаходиться готель…? | wo befindet sich das Hotel …? | в: бефіндет зихь дас хотель …? |
| мені потрібний не дуже дорогий готель з гарним обслуговуванням | ich brauche ein hicht teueres Hotel | їх браухе …. |
| у вас є вільні номера? | haben sie freie zimmer? | ха:бензі: фрайе цимер? |
| для мене заброньований номер | für mich ist ein Zimmer reserviert | фюр міх іст айн цимер резерву:рт |
| номер заброньований на … | das Zimmer auf den Namen … reserviert | дас цимер іст ауф ден на:мен … резерві:рт |
| мені потрібний одномісний номер | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | їх браухе айн айнцельцимер (айн айнбетцімер) |
| мені бажано номер із кухнею | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ихь мехьте айн цимер міт кюхе ха:бен |
| я приїхав сюди на … | ich bin hierger … gekommen | ихь бін хірхе:р … гекомен |
| місяць | für einen monat | фюр айнен мо:нат |
| рік | für ein jahr | фюр айн йа:р |
| тиждень | für eine woche | фюр айне вохе |
| у номері є душ? | gibt es im zimmer eine Dusche? | гіпт ес ім цимер айне ду:ше? |
| мені потрібний номер з ванною (кондиціонером) | їх brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | їх браухе айн цимер міт ба:т (міт айнер клімаанла:ге) |
| Скільки коштує цей номер? | was kostet dieses zimmer? | вас кістет ді:зес цімер? |
| це дуже дорого | das ist sehr teuer | дас іст зе:р тойер |
| мені потрібний номер на добу (на три дні, на тиждень) | brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | їх браухе айн цимер фюр айне нахт (фюр драй таге, фюр айне вохе) |
| Скільки коштує двомісний номер за добу? | was kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | вас кістет айн цвайбетцімер про нахт? |
| у вартість номера входить сніданок та вечеря? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | зинт дас фрю:штюк унт дас абентесен їм прайс інбегріфен? |
| сніданок входить у вартість номера | das Frühstück ist im preis inbergriffen | дас фрю:штюк іст їм прайс інбергріфен |
| у нас у готелі шведський стіл | in userem hotel ist schwedisches Büffet | ін унзерем хотель іст шве:дишес бюфе |
| коли потрібно сплатити номер? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | ван золь їх дас цимер беца:льон? |
| плату можна внести заздалегідь | man kann im voraus zahlen | ман кан ім фораус ца:льон |
| цей номер мені підходить (не підходить) | dieses zimmer passt mir(nicht) | ді:зес цимер паст світ(ніхт) |
| ось ключ від номера | das ist der schlüssel | дас іст дер шлюсель |
Прогулянка містом
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Бензозаправка | Tankstelle | Танк-штеллє |
| Зупинка автобуса | Bushaltestelle | Бус-хальте-штеллє |
| Станція метро | U-Bahnstation | У-бан-штацьон |
| Де тут найближча… | Wo ist hier die naechste… | Во іст хір ді нексте… |
| Де тут найближча поліцейська дільниця? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | У іст хір дас нексте поліцай-ревір? |
| банк | eine Bank | айне банк |
| пошту | das Postamt | дас поштамт |
| супермаркет | Die Kaufhalle | ді кауф-халле |
| аптеку | die Apotheke | ді апотеке |
| телефон-автомат | eine Telefonzelle | айне телефон — ціле |
| туристичний офіс | das Verkehrsamt | дас феркерзамт |
| мій готель | mein Hotel | майн хотель |
| Я шукаю… | Їх suche… | Їх зухе ... |
| Де стоянка таксі? | wo ist der taxi-stand? | в:іст дер таксиштант? |
У транспорті
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чи не могли б ви мене почекати? | Koennen Sie mir bitte warten? | Кеннен зі світ бітте Вартен? |
| Скільки я вам повинен? | Was soll ich zahlen? | Вас золь їх цілий? |
| Зупиніть тут, будь ласка | Halten Sie bitte her | Хальтен зі біте хір |
| Мені потрібно повернутися | Ich mus zurueck | Їх мус цурюк |
| Праворуч | Nach rechts | Нах Рехьтс |
| ліворуч | Nach links | Нах лінкс |
| Відвезіть мене до центру міста | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Фарен зи михь цум штат-центрум |
| Відвезіть мене до недорогого готелю | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Фарен зи михь цу айнем білліген хотель |
| Відвезіть мене до гарного готелю | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Фарен зи михь цу айнем гутен хотель |
| Відвезіть мене до готелю | Fahren Sie mich zum Hotel | Фарен зи михь цум хотель. |
| Відвезіть мене на залізничну станцію | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Фарен зи михь цум банхоф |
| Відвезіть мене до аеропорту | Fahren Sie mich zum Flughafen | Фарен зи михь цум флюк-хафен |
| Відвезіть мене | Fahren Sie mich … | Фарен зі мих… |
| За цією адресою, будь ласка! | Diese Adresse bitte! | Дізе адрессе бітте |
| Скільки коштує доїхати до...? | Was kostet die Fahrt… | Вас кістет ді фарт ...? |
| Викличте таксі, будь ласка | Rufen Sie bitte ein Taxi | Руфен зі бітте айн таксі |
| Де я можу взяти таксі? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Під кан їх айн таксі немен? |
У громадських місцях
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Вулиця | Strasse | Штрассе |
| Площа | Platz | Плац |
| Ратуша | Rathaus | Ратаус |
| Ринок | Markt | Маркт |
| Центральна залізнична станція | Hauptbahnhof | Хауптбанхоф |
| старе місто | Altstadt | Альтштадт |
| Від себе | Stosen/Drucken | Штозен/друкар |
| До себе | Ziehen | Цієн |
| Приватна власність | Privateigentum | Прифатайгентум |
| Не чіпати | Nicht beruhren | Ніхтберурен |
| Вільно/Зайнято | Frei/Besetzt | Фрай/безецт |
| Безкоштовно | Frei | Фрай |
| Повернення ПДВ (такс-фрі) | Refund tax-free | Рефунд такс-фре |
| Обмін валюти | Geldwechsel | Гельдвексель |
| Інформація | Auskunft/Information | Аускунфт/інформаційний |
| Для чоловіків/Для жінок | Herren/Damen | Геррен/дамен |
| Туалет | Toiletten | Тойлеттен |
| Поліція | Polizei | Поліцай |
| Забороняється | Verboten | Ферботен |
| Відкрито / Закрито | Offen / Geschlossen | Оффен/Гешлоссен |
| Немає вільних місць | Voll/Besetzt | Фоль/безецт |
| Є вільні номери | Zimmer frei | Циммерфрай |
| Вихід | Ausgang | Аусганг |
| Вхід | Eingang | Айнганг |
Надзвичайні ситуації
Чисельні
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 0 | null | нуль |
| 1 | айнс (айн) | айнс (айн) |
| 2 | цвай (цво) | цвай (цво) |
| 3 | drei | драй |
| 4 | vier | фір |
| 5 | fuenf | фюнф |
| 6 | sechs | секс |
| 7 | sieben | зибен |
| 8 | acht | ахт |
| 9 | neun | нойн |
| 10 | zehn | цін |
| 11 | elf | ельф |
| 12 | zwoelf | цвельф |
| 13 | dreizehn | драйцен |
| 14 | vierzehn | фірцен |
| 15 | fuenfzehn | фюнфцен |
| 16 | sechzehn | зехьцен |
| 17 | siebzehn | зипцен |
| 18 | achtzehn | ахтцен |
| 19 | neunzehn | нойнцен |
| 20 | zwanzig | цванцихь |
| 21 | einundzwanzig | айн-унт-цванціхь |
| 22 | zweiundzwanzig | цвай-унт-цванцихь |
| 30 | dreissig | драйсихь |
| 40 | vierzig | фірцихь |
| 50 | fuenfzig | фюнфціх |
| 60 | sechzig | зехьцихь |
| 70 | siebzig | зипцихь |
| 80 | achtzig | ахтціх |
| 90 | neunzig | нойнцихь |
| 100 | hundert | хундерт |
| 101 | hunderteins | хундерт-айнс |
| 110 | hundertzehn | хундерт-цен |
| 200 | zweihundert | цвай-хундерт |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | цвай-хундерт-ахт-унт-фюнфціхь |
| 300 | dreihundert | драй-хундерт |
| 400 | vierhundert | фір-хундерт |
| 500 | funfhundert | фюнф-хундерт |
| 600 | sechshundert | зекс-хундерт |
| 800 | achthundert | ахт-хундерт |
| 900 | neunhundert | нойн-хундерт |
| 1000 | tausend | таутент |
| 1,000,000 | eine million | айне мільйон |
| 10,000,000 | zehn millionen | цін мільйоне |
В магазині
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Здача неправильна | Der Rest stimmt nicht ganz | Дер рест штиммт ніхт ганц |
| У вас є схоже, тільки більше (менше)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Хабен зі етвас енлішес абе айн веніг гресер (кляйнер)? |
| Це мені підходить | Das past mir | Дас паст світ |
| Це мені велике | Das ist mir zu gross | Дас ист світ цу грос |
| Це мені мало | Das ist mir zu eng | Дас ист світ цу енг |
| Мені потрібен розмір | Ich brauche Grosse… | Їх браухе гресе… |
| Мій розмір 44 | Meine Grose ist 44 | Майне гресе іст фір унд фірціхь |
| Де знаходиться примірювальна кабіна? | Wo ist die Anprobekabine? | У іст ді анпробе-кабіне? |
| Чи можу я це поміряти? | Kann ich es anprobieren? | Кан ихь ес анпробірен? |
| Розпродаж | Ausverkauf | Аусферкауф |
| Дуже дорого | Es ist zu teuer | Ес іст цу тойєр |
| Будь ласка, напишіть ціну | Schreiben Sie bitte den Preis | Шрайбен зі бітте ден прайс |
| Я це беру | Ich nehme es | Їх неме ес |
| Скільки це коштує? | Чи був kostet es (das)? | Вас кістет ес (дас)? |
| Дайте мені це, будь ласка | Geben Sie mir bitte das | Гебен зі світ бітте дас |
| Я хотіла б… | Їх suche… | Їх зухе ... |
| Покажіть мені, будь ласка, це | Zeigen Sie mir bitte das | Цайген зі світ бітте дас |
| Я тільки дивлюсь | Ich schaue nur | Їх шауе нур |
Туризм
Вітання – німці дуже доброзичливий і привітний народ, а тому вам теж ніжно знати, як вітати жителів Німеччини. Тут зібрано потрібні для цього слова.
Стандартні фрази – загальні слова, які ви зможете використовувати під час будь-якої розмови для її підтримки.
Вокзал - якщо ви заплуталися в табличках і покажчиках на вокзалі, або не знаєте де знаходитись туалет, буфет або потрібні вам перон, просто знайдіть потрібне вам питання в цій темі і запитайте у перехожого, як пройти в те чи інше місце.
Орієнтація в місті – щоб не заблукати у великих містах Німеччини, користуйтеся цією темою, для того щоб дізнатися у перехожих, у правильному і ви йдете напрямку і т.д.
Транспорт – якщо ви не знаєте, скільки коштує проїзд або хочете уточнити, на якому автобусі вам добиратися до готелю або до якоїсь пам'ятки, знайдіть питання, що вас цікавлять, у цій темі і задайте їх перехожим німцям.
Готель – великий список потрібних питань та фраз, які часто використовують під час проживання в готелі.
Громадські місця - для того щоб уточнити де знаходитися об'єкт або громадське місце, що вас цікавить, просто знайдіть в цій темі відповідне питання і задайте його будь-якому перехожому. Будьте впевнені, вас зрозуміють.
Надзвичайні ситуації – навряд чи з вами може щось трапитися у спокійній та розміреній Німеччині, але така тема ніколи не буде зайвою. Тут знаходиться список питань і слів, які допоможуть викликати вам швидку допомогу, поліцію, або просто повідомити про те, що вам погано.
Покупки – хочете придбати річ, яка вас цікавить, але не знаєте, як її назва звучить німецькою? У цьому списку зібрані переклади фраз і питань, які допоможуть вам робити будь-які покупки.
Числа та цифри – їх вимова та переклад має знати кожен турист.
Туризм - у туристів часто виникають всілякі питання, але не всі знають, як поставити їх німецькою. Цей розділ допоможе вам у цьому. Тут зібрані найнеобхідніші для туриста фрази та питання.
