Що означає фразеологізм варитись у власному соку. "Варитися у власному соку": значення фразеологізму та сенс. Хто воліє варитися у власному соку? Абрикоси у власному соку

СОФТЕРРА: YouTube у власному соку: Як організувати відеоресурс на власному сайті Автор: Костянтин Курбатов Нерідко можна почути, як Інтернет зневажливо називають «великим смітником». І справді, тисячі людей, не обмежені жодною цензурою,

Іноді кажуть: «Варитись у власному соку». Значення фразеологізму у разі немає відношення до кулінарії. Йдеться про інше. Про що? Ми сьогодні це розбиратимемо.

Походження та значення

Точних даних про історію виникнення висловлювання немає. Але можна припустити, що він виник як кулінарна аналогія. Птах або будь-яке інше м'ясо можна приготувати, не використовуючи спеції. Надана собі така дичина, спіймана на найближчому ринку, чудово приготується, покладаючись тільки на свої внутрішні ресурси.

За аналогією з цим прикладом «варитися у власному соку», значення фразеологізму можна пояснити так: це той (зазвичай йдеться про людину чи групу людей, рідше про явище чи подію), хто живе самотньо і не підтримує ні з ким зв'язку.

Вчені, ченці та письменники

Недарма вчені та ченці в одному ряду тут із письменниками. Ці три форми людського самовираження неодмінною умовою передбачають самоту. Щоправда, є одна тонкість виразу "варитися у власному соку". Значення фразеологізму пофарбоване, скоріше, у темні тони. Коли людина звертається до співрозмовника подібним чином, перший наголошує, що другому потрібно виходити у великий світ. Складно сказати, хто має рацію, а хто ні. Комусь потрібно з'єднуватись та обмінюватися інформацією з колегами, а комусь і так добре.

Наприклад, ченцям та письменникам необов'язково «виходити з кімнати», а от ученим. Про останні розмова окрема. Існує досить міф, що живе, про те, що людина науки - це похмурий, небалакучий суб'єкт, який витає в духовних емпіріях і йому немає ніякої справи до оточуючих. Тобто йому варитися у своєму соку (значення фразеологізму розглянуто вище) природний стан. Але часи змінилися. Тепер похмурі вчені – це вид, що зникає. Людина науки, яка свідомо ухиляється від взаємодії з колегами, ризикує померти з голоду чи жити дуже бідно. А зараз жебраком бути ніхто не хоче. Правда, так чи інакше, ще трапляються люди, які воліють варитися у власному соку (значення фразеологізму не представляє загадки), і це втішно. Не перевелися ще землі російської «аристократи духу», щоправда, їх поголів'я з кожним роком скорочується.

Інша річ, письменники та ченці їм сам бог велів споглядати вічність та нескінченність, вести неквапливі бесіди з трансцендентальним. Але письменники бувають різні. Одному їх вдається поєднувати у собі риси і медійної персони, і самітника. Догадливий читач розуміє, що мова про Віктора Пєлєвіна - наймоднішого письменника нашого часу.

Так чи інакше, фраза «варитися у власному соку», значення виразу розглянуті нами, і наведені, як здається, доступні та прості приклади.

Варитися у власному соку Розг. Жити та працювати поза зв'язком із громадським життям, ізольовано від неї. - Це приємно чути, але ж ми старі, варимося у власному соку. Тобі потрібна громада молодих людей, твоїх ровесників(Е. Брейтуейт. Вчителю - з любов'ю).

Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .

Дивитись що таке "Варитися у власному соку" в інших словниках:

Варитися у власному соку- Розг. Працювати, вирішувати проблеми без урахування досвіду інших, не виходячи за межі свого колективу. своєї установи тощо ФСРЯ, 445; БМС 1998, 540; ЗС 1996, 122; ШЗФ 2001, 32 … Великий словник російських приказок

варитися- Варитися у власному соку (розг.) не виходити за межі своєї особистої, звуженої якими зв. особливими інтересами життя. Не можна весь час вариться у власному соку. Фразеологічний словник російської

ВАРИТИСЯ- ВАРИТИСЯ, варись, варишся (варишся устар.), несовер. (До зваритися). страждань. до варити. Суп вариться. ❖ Варитися у власному соку (розг.) не виходити за межі свого особистого, звуженого якими-небудь спеціальними інтересами життя. Тлумачний словник… … Тлумачний словник Ушакова

ВАРИТИСЯ- ВАРИТИСЯ, варюсь, варишся; недосконалість. 1. Про рідку їжу: готуватися на вогні, на спеку. Суп вариться. 2. (1 особа і 2 особа не вп.). Перебуваючи в окропі, робитися готовим до їжі. Картопля вариться. У своєму соку (також перен.: жити… … Тлумачний словник Ожегова

варитися- I див. варити (крім 4 зн.); ється; страждань. II варю/сь, ва/ришся; нсв. (св. звари/тися) 1) Приготуватися кип'ятінням на вогні, на спеку (про їжу, питво) У каструльці варилася риба. Обід уже вариться. Варі/тися у своєму зі … Словник багатьох виразів

варитися- варюся, варишся; нсв. (Св. зваритися). 1. Приготуватися кип'ятінням на вогні, на спеку (про їжу, пиття). У каструльці варилася риба. Обід уже вариться. Ст у власному соку (розг.; також: існувати ізольовано, не використовуючи досвіду інших). 2.… … Енциклопедичний словник

Сік- а (у), предл. у соку та в соку, на соку та на соку; м. Рідина, що міститься в клітинах, тканинах та порожнинах рослинних та тваринних організмів. Березовий сік. Шлунковий сік. Цілющі соки рослин. Варитися у власному соку (також: несхвалення.;… … Енциклопедичний словник

сік- а (у), прим.; у со/ці та в соку/, на со/ці та на соку/; м. див. соковий а) Рідина, що міститься в клітинах, тканинах та порожнинах рослинних та тваринних організмів. Березовий сік. Шлунковий сік. Цілющі соки рослин. Словник багатьох виразів

сік- Сік, рід. соку та соку; предл. у соку та допустимо в соку. У стійких поєднаннях: у самому (повному) соку (у розквіті сил), варитися у власному соку, у шлунковому соку. Словник труднощів вимови та наголоси в сучасній російській мові

варитися- варюсь, варишся і (устар.) варишся, варишся і варишся; несов. 1. (сов. зваритися). Готуватись кип'ятінням. У казані, підвішеному на сучкуватому палиці, варилася риба. Арсеньєв, У горах Сіхоте Аліня. На кухні яскраво горить російська піч, варяться. Малий академічний словник

Яка гарна курка, приготована у власному соку! Втім, ми не кулінарна тема, а лінгвістична - «Значення фразеологізму “варитися у власному соку”». Розглянемо також його синоніми та подумаємо про те, чи так добре для людини самотність.

Кулінарне коріння

Деякі фразеологізми не потребують підтримки словників, щоб здогадатися про їхнє походження. Наш сьогоднішній випадок саме такий. Без роз'яснень відомо, що у мову вираз увійшло з лексикону кухарів. Іноді м'ясо, риба, курка готуються без спецій та олії, як вони є, і виходить дуже смачно.

Коли ж йдеться про людину, яка вариться у власному соку, значення фразеологізму набуває переносного змісту, зрозуміло, якщо ви не розмовляєте з Ганнібалом Лектером. У нього, напевно, може знайти парочка непоганих рецептів.

Самотність – це благо чи зло?

Значення виразу розгадати неважко. Так говорять про людину, яка замкнулася у просторі власних інтересів, не особливо вникаючи в те, що там твориться у великому світі. Такий суб'єкт може не дивитися новини і не включати телевізор взагалі, не вітатись із сусідами та не звертати на них жодної уваги. Щоправда, це крайнощі.

Зазвичай так говорять про людей замкнутих, котрі мало цікавляться зовнішнім світом. На самоту є дві діаметрально протилежні точки зору: одні його підносять, інші вважають його страшним прокляттям. Насправді в житті немає стовідсотково поганого чи навпаки хорошого. Психологи вважають, що чоловікам самотність йде на користь, а жінкам – шкодить. Правильніше було б говорити про різних людей, але чиста, концентрована самотність мало кому по плечу. Тому той стан, який фіксує значення фразеологізму «варитися у власному соку», можна назвати скоріше збігом обставин, ніж свідомим вибором, хоча бувають і такі чоловіки та жінки, які на дух не переносять собі подібних, але це рідкість.

Синоніми

Питання про синоніми «варитися у власному соку» важке, тому що аналогічного фразеологізму не існує (принаймні він не згадується відразу) тому замінами послужать звичайні слова та фрази, а не стійкі мовні звороти. Подивимося, що маємо:

• життя соло;
• самотньо;
• самотньо;
• відсторонено;
• ізольовані.

Ми вибрали прислів'я як домінуючу частину промови нашого списку, але читач може спробувати підібрати інші заміни, адже він тепер розуміє сенс висловлювання. Воно зводиться до фрази «сам собою».

Вчений не має бути ізольований від колег

Зараз наука не створюється ізольованими ентузіастами, тепер вона, особливо природна її гілка, твориться спільно. Живий міф про божевільного вченого, який живе виключно в лабораторії, неспроможний. Тепер навіть філософи - ці символи усамітнення, що не можуть спокійно варитися у власному соку (значення фразеологізму, якщо так піде, може залишитися без практичних прикладів). Навіть самітникам від науки необхідно хоча б іноді вибиратися на конференції і знати, чим живе наукова спільнота, інакше можна видати той продукт, який уже давно неактуальний, банальний. А для науки банальність – смертний гріх.

Російсько-англійський переклад ВАРИТИСЯ У ВЛАСНОМУ СОКУ

stew in one"s own juice

розг. stew in one"s own juice

Російсько-англійська словник загальної тематики. Російська-англійська мова про загальні предмети. 2012