Скорочення mr mrs ms. Різниця між Miss, Mrs і Ms в англійській мові

Згідно з нормами етикету, які встановилися в англомовних країнах, звернення до жінок з різним соціальним статусом має відрізнятися, як в мові, так і нa листі. У західному суспільстві статус жінки позначають спеціальними cлoвамі - міс (Miss) або місіс (Missis). У російській культурі аналогів подібного поводження немає, або ж вони слабо виражені. У чому різниця між міс і місіс, і кого називають «Міз», далі в статті.

Обидва слова увійшли в Великобританії в XVII столітті в широкий ужиток як скорочення від «mistress», що англійською означає «господиня», «власниця будинку». Спочатку до цього звернення додавалися прізвище / ім'я чоловіка. Пізніше в офіційних документах жінкам було дозволено після слова «містрис» залишати свої ініціали. При цьому прізвище чоловіка зберігалася. Приблизно в XVII столітті, в побут увійшли звичні нам сьогодні Miss і Missis або скорочено - Ms і Mrs. Перше звернення вживали, звертаючись до незаміжнім дівчинам, а друге - до жінок, які перебувають або вступали в шлюб.

Кого називають «міс»?

Крім незаміжніх жінок в англомовних країнах слово «міс», служить зверненням до шкільній вчительці, незалежно від її сімейного стану. Звернення «міс» вживається виключно з дівочим прізвищем. У разі якщо жінка розлучена, вона має право сама вирішувати, як буде представлятися або підписуватися при оформленні документів. Таким чином, варіантів два: «місіс» з прізвищем колишнього чоловіка, Або ж «міс» з дівочим прізвищем. Якщо жінка стає вдовою, звертатися до неї слід так само, як і в період її заміжжя.

Кого називають «Міз»?

В середині XX століття американці поповнили свою мову нейтральним зверненням до жінок «Міз», що не акцентують їх сімейний статус. Згідно з однією з версій, його придумали феміністки, вічно борються за рівноправ'я статей. Інші джерела повідомляють, що звернення «Міз» (по-англійськи пишеться Ms.) було придумано в США в 1952 році співробітниками Національної асоціації офісних керуючих з метою не бентежити секретарок, допускаючи помилки зверненні. Сьогодні воно офіційно використовується при спілкуванні з секретарками і деяким іншим офісним працівникам. У діловому середовищі слова «міс» і «місіс» використовуються рідко.

узагальнення

Отже, чого Ви не знали до прочитання цього матеріалу?

• Miss - звернення до жінки, яка нe зaмyжeм;
• Mrs - звернення до жінка, яка вступала в шлюб або перебуває у шлюбі на даний момент;
• Ms - ввічлива форма звернення, яка вказує на приналежність людини до жіночої статі, але не вказує на сімейний статус.

Приклади звернень в листах:

• Dear Miss / Ms Jones! - Дорогaя міcc Джoнc!
• Dear Mrs. Wilson! - Дорогaя міccіc Уілcoн!
• Dear Ms. Smith! - Дорогaя пані Cміт!

В англійській мові до заміжнім жінкам і дівчатам прийнято звертатися по різному. Ця культура закріпилася в 17 столітті, і зберігається до цих пір, незважаючи на позицію сучасного суспільства принцип рівноправності статей.

Звернення в англійській мові miss або mrs

Норми етикету, прижилися в англомовних країнах, наказують розрізняти в мові і на письмі звернення до жінок, які мають різний соціальний статус. Коли жінка представляється в суспільстві, вона називає не тільки своє ім'я і прізвище. Правила хорошого тону зобов'язують її або ту людину, яка її представляє, ставити перед ім'ям звернення, що характеризує сімейний стан.

Статус жінки в західному суспільстві прийнято позначати спеціальним словом. У російській культурі немає аналогів подібного поводження, або вони вкрай слабо виражені. Звернення до жінок з позначенням її статусу було характерно в складі її дворянського титулу, якщо вона їм володіла.

В цілому, для російської культури такий розподіл статусів не характерно, тому англійське «міс» і «місіс» неможливо однозначно порівняти зі зверненнями в російській мові.

В англомовному суспільстві існують норми вживання подібних звернень:

• Miss - звернення до дівчини, найчастіше використовується у відношенні молодих осіб віком до 18 років. Крім того, з приставкою Miss можна звернутися до вчительки, продавщиці, покоївки. Також дане звернення вважається найбільш доречним, якщо статус жінки невідомий.
• Missis - традиційна форма звернення до заміжньої дами. При цьому після звернення можна називати як власне ім'я жінки, так і ім'я її чоловіка. Жінки в розлученні і вдови називають після missis дівочі ім'я і прізвище.

вимова

Звернення Miss в транскрипції виглядає так:

Застаріле слово Mistress, яке рідко використовується при усному зверненні, вимовляється як. Найчастіше це слово має сенс «господиня», «пані» або «коханка».

наприклад:

• Mistress of the situation - Господиня ситуації.
• Costume mistress - Головна костюмерша.
• The dog ran alongside his mistress - Собака бігла поруч з господинею.

Похідне від Mistress, яке з часом перетворилося в самостійне слово missis вимовляється наступним чином:. У буквальному перекладі missis означає «дружина».

Використання

В англійській мові в усному мовленні звернення miss і mistress використовуються в конкретних ситуаціях:

• Miss - звернення до незаміжньої особі або до шкільній вчительці, незалежно від її сімейного статусу, наприклад:

• He was finished at Miss A.'s - Вона здобула освіту в пансіонаті міс А.
• Which Miss Smith do you mean? - Яку Міс Сміт Ви маєте на увазі?

• Mistress або missis - форма ввічливого поводження до жінки, яка перебуває у шлюбі або розведеною, а також до вдови.

Приклади усних звернень

На листі повні звернення не використовуються, вони замінені на скорочення:

• Miss - якщо напевно відомо, що жінка не заміжня;
• Mrs - якщо є впевненість, що жінка вступала в шлюб або заміжня на даний момент;
• Ms - ввічлива форма звернення в листах, яка вказує на приналежність людини до жіночої статі, але це не дає прямої вказівки на сімейний статус.

Прийняті звернення в листах

• Dear Miss Jones! - Дорога міс Джонс!
• Dear Mrs. Wilson! - Дорога місіс Вілсон!
• Dear Ms. Smith! - Дорога пані Сміт!

Пунктуація після скорочення

На листі прийнято ставити розділові знаки після скорочень:

• Jane Johnson - Пані Джейн Джонсон
• John Kelly - Місіс Джон Келлі

Після слова Miss крапка не ставиться, так як використовується повна форма слова:

• Miss Dana Simms - Міс Дана Сіммс.

Дівчата бувають різні ... І звернення до них теж. Давайте розберемося в особливостях англійського звернення до жінок різного соціального статусу, адже правила хорошого тону зобов'язують нас це знати.

У західній культурі при поданні жінки (в усній і письмовій мові) прийнято вказувати не тільки її ім'я і прізвище, а й «статус». Цей статус прийнято позначати спеціальним словом, яке часто виступає в якості звернення. У російській культурі немає аналогів подібного звернення. Звернення до жінки з позначенням її статусу було характерно для носіїв дворянського титулу. В цілому, для російської культури такий розподіл статусів не характерно, тому англійське «міс» і «місіс» неможливо однозначно порівняти з подібними зверненнями до жінок в російській культурі.

Міз (англ. Ms[Написання, прийняте в Великобританії], Ms. [Mɪz], [məz], [məs]) - «пані ...». Це звернення є нейтральним в англомовних країнах. Ms ставиться перед прізвищем як заміжньої, так і незаміжньої жінки, в разі, якщо її сімейний стан невідомо чи жінкою свідомо підкреслюється своє рівноправність з чоловіком. Дане звернення з'явилося в 1950-х роках і увійшло у вжиток з 1970-х років з ініціативи представниць феміністського руху.

Як стверджує The American Heritage Book of English Usage, «використання Ms. позбавляє від необхідності вгадування є адресат Mrs. або Miss: використовуючи Ms., помилитися неможливо. Незалежно від того, чи є жінка-адресат заміжньої чи ні, змінила вона прізвище чи ні, використання Ms. завжди коректно ». У своєму керівництві по стилю The Times заявляє: «На сьогоднішній день Ms цілком прийнятно, якщо жінка хоче так називатися, або якщо точно невідомо, Mrs. вона або Miss ». The Guardian, використовує «жіночі титули» виключно в статтях-передовицях, в своєму керівництві по стилю радить: «використовуйте Ms для жінок ... якщо тільки вони не висловили бажання у використанні Miss або Mrs».

Звернення Ms. є стандартним зверненням до жінки в разі, якщо їй не названо інше переважне звернення. За стандартне використання Ms. також виступають автори книг про правила етикету, в тому числі Джудіт Мартін (також відома як «Міс Манери»).

Звернення до незаміжньої дівчини

Міс (Miss)- англомовне звернення до НЕ заміжній жінці. Є скороченням від mistress (Застаріла форма звернення до жінки). Може вживатися перед прізвищем або в якості прямого звернення. Аналогом в російській мові може служити слово «дівчина» або дореволюційний «панночка» або «мадемуазель».

Звернення «міс» також вживається по відношенню до вчительки незалежно від її сімейного стану. Дане правило пов'язане з періодом, коли займатися учительській діяльністю могли тільки незаміжні жінки.

Звернення до заміжньої жінки

Місіс (Mrs) - звернення до заміжньої жінки. В даний час звернення до жінки з використанням імені її чоловіка зустрічається рідко, хоча можливі випадки спільного звернення до пари, наприклад, містер і місіс Джон Сміт. Як правило, вважається ввічливим звертатися до жінок, використовуючи звернення міс (Ms.), а не місіс, особливо якщо не відомі переваги жінки щодо звернення до неї, особливо при письмовій комунікації.

Пунктуація після скорочення

На листі після скорочень ставиться крапка:

• Dear Miss Jones! - Дорога міс Джонс!
• Dear Mrs. Wilson! - Дорога місіс Вілсон!
• Dear Ms. Smith! - Дорога пані Сміт!

Якщо звернення написано повністю, то крапка не ставиться:

• Miss Dana Simms - Міс Дана Сіммс.

Підведемо підсумки:

• Ms - ввічлива форма звернення до жінки в листах без прямої вказівки на сімейний статус.
• Miss - звернення до незаміжньої жінки.
• Mrs - звернення до заміжньої жінки.

Адаптовані тексти англійською мовою
Рими слів в англійській мові
Англійські жіночі імена

Не можна було в соціальної мережі або на чиїйсь особистій сторінці. Чоловіки могли тільки здогадуватися, заміжня дівчина чи ні, а може, тільки запитати безпосередньо. У різних країнах дівчата незаміжні відрізнялися від їм протилежних нарядами, а зокрема головними уборами. У західноєвропейських країнах ніяк дівчата не відрізнялися один від одного, тому дізнатися про те, міс або місіс вона, можна було, тільки запитавши її саму.

відмінності

Давайте спробуємо розібратися. Чим відрізняється міс від місіс? А тим, що звернення "міс" плюс ім'я дівчини, говорило про те, що дівчина незаміжня. Іноді при знайомстві, дами самі представлялися, тим самим показуючи своє незаміжні становище. На відміну від «місіс», - так зверталися виключно до заміжнім жінкам. Так було прийнято і вважалося дуже ввічливим. У Росії такого не було, до жіночої статі вживалося звернення «панночка», але було неясно, тому що це могло ставитися як до заміжньої діві, так і немає.

Перебуваючи в чужій країні, дуже важливо ваше ставлення до незнайомих людей. Тут головне - правильно підібрати формулу ввічливості, це, звичайно, якщо ви хочете отримати відповіді на свої питання і не образити людину. І щоб вас не обсипали косими поглядами, постарайтеся запам'ятати, як правильно звертатися до делікатного англійської жіночої статі, міс або місіс. До речі, в Англії стало винятком те, що вчительки і викладачки називалися тільки «міс». Таке положення було прийнято тільки заради того, щоб зберегти традиції, так як раніше на роботу в школи брали тільки незаміжніх дівчат.

Міс або місіс

Етикет вимагав дотримання чітких правил поводження до жінок. «Міс» і «місіс» - цей вислів шанобливого ставлення до жінки. Як правило, звернення «місіс» використовувалося в поєднанні з ім'ям самої жінки і прізвищем її чоловіка. Як стверджують деякі вчені, які вивчають англійську мову, такий поділ понять відбулося тільки в сімнадцятому столітті.

Коли жінка стає вдовою або розлучається з чоловіком, то вона зберігає право називатися місіс і носити тільки прізвище чоловіка. Але сьогодні ці правила стали м'якшими. І розлучена жінка може взяти своє дівоче прізвище, але залишатися місіс.

Леді

Ну, ось ми і розібралися з «місіс» і «міс». «Леді» - теж свого роду звернення. Але його застосовують до жінок, які мають титул і високе положення в суспільстві, а також володіють і елегантним виглядом. Дане звернення теж використовують в поєднанні з ім'ям дами. Леді завжди поводиться тактовно, коректно, вона не дуже балакуча. Ніколи не буде ображати, і принижувати гідність іншої людини. Леді зводить з розуму чоловіків без особливих зусиль, і коли вона відмовляє в залицяння, кавалери залишаються її рабами навіки. Це звернення відповідає звань чоловіків «сер», «лорд» і «джентльмен».

висновок

Значить, звернення "міс" і "місіс» - це вираження почуттів поваги до прекрасної статі. Тому що жінка залишається красивою і привабливою для чоловіків незалежно від того, заміжня вона чи ні.

Тепер ви знаєте, як звертатися до тієї чи іншої дівчини. Можна використовувати або міс, або місіс - в залежності від її статусу.

Залежно від ситуації ми по-різному звертаємося до оточуючих нас людям. Під зверненням розуміється інтонаційно і граматично відокремлений самостійний компонент, який використовується для позначення особи або (рідше) предмета, який виступає в якості адресата мовлення. Ось кілька прикладів звернень в англійській мові:

Excuse me, Sir, Could you tell me where the nearest bank is?	Вибачте, сер, Чи не підкажете, де знаходиться найближчий банк?
John , Please tell my parents I will be late.	Джон , Будь ласка, передай моїм батькам, що я буду пізно.
Mr. Adams , There is some important information for you.	Містер Адамс , Для Вас є важлива інформація.
Dear Ann , I was really happy when your letter arrived ...	дорога Енн , я був дійсно щасливий, коли прийшов твій лист ...

Як можна бачити з наведених прикладів, вид звернення залежить від багатьох факторів, зокрема, від того наскільки офіційна або, навпаки, неформальна ситуація спілкування, від того, усна я чи форма спілкування обрана або письмова, а також від вашого і співрозмовника віку, статі , соціального статусу, професії і відносин підлеглості.

Офіційні форми звернення до однієї людини в англійській мові

Для звернення до людини в офіційній ситуації англійську мову пропонує кілька важливих форм. Наприклад, для звернення до чоловіка застосовуються такі варіанти:

написання звернення	Транскріп-ція		Переклад прикладу
Mr.	[Mɪstə (r)]	Mr. Thompson, could you repeat your requests, please.	Містер Томпсон, не могли б Ви повторити свій запит, будь ласка.
Sir		I'm afraid, Sir, our headmaster is on holiday at the moment.	Боюся, сер, наш директор в даний час у відпустці.
Esq.	[Ɪskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., Come into the office, please!	Пан Джон Браун, пройдіть в офіс, будь ласка!

Якщо говорити про кожну з перерахованих вище форм, то варто відзначити наступне:

• звернення можна застосовувати по відношенню до будь-якому чоловіку, яким би не був його вік, соціальний статус і сімейний стан; ставиться таке звернення перед прізвищем адресата, наприклад: Mr. Johnson - містер Джонсон;
• звернення Sir варто вибрати в тому випадку, якщо прізвище адресата залишається неназваною або невідомої; в більш рідкісних, але при цьому більш почесних випадках Sir є зверненням до особі, яка має лицарський титул (в Сполученому Королівстві) і ставиться або перед ім'ям, наприклад - Sir Richard / сер Річард, або перед повним ім'ям і прізвищем, наприклад - Sir Elton John / сер Елтон Джон;
• звернення ставиться після повного імені. Звернення Mr. в таких випадках вже вживати не слід, оскільки воно буде зайвим. Таке звернення сягає своїм корінням до середньовічного терміну Esquire (есквайр), позначав спочатку зброєносця лицаря, а вже пізніше приналежність до нижчих верств дворянства. Форма в даний час вживається досить рідко, частіше в письмовій версії.

Для звернення до жінки в офіційній обстановці застосовні наступні форми:

написання звернення	Транскріп-ція	Приклад вживання звернення	Переклад прикладу
Mrs.	[ 'Mɪsɪz]	Mrs. Smith, can you a speech during the meeting?	Місіс Сміт, Ви не могли б виголосити промову на зборах?
Ms.	[ 'Mɪz]	Ms. Johns, our company are very sorry about this mistake and offer you some discounts on other goods you need for your business.	Міс Джонс, наша компанія шкодує про цю помилку і пропонує Вам деякі знижки на інші товари, які Вам потрібні для Вашого бізнесу.
Miss	[ 'Mɪz]	Miss Huston, you are a very promising young teacher!	Міс Х'юстон, Ви - дуже перспективний молодий викладач!
Madam	[Madəm]	I'm sorry, Madam, could you follow me, please!	Вибачте, мадам, не могли б Ви пройти за мною, будь ласка?

Відмінності наведених вище форм звернення до жінки часом дуже істотні, зокрема:

• звернення Mrs. буває адресовано заміжній жінці і вимагає після себе її прізвища / імені та прізвища / імені та прізвища її чоловіка, наприклад: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Mrs. Paul Stevenson. Останній варіант здасться російській людині швидше дещо незвичним, але цьому є просте пояснення, адже форма Mrs. - це звернення виражає приналежність до певного чоловікові (Mrs. як форма присвійного відмінка від Mr.);
• звернення Miss може бути застосовано до незаміжньої дівчини і вимагає після себе прізвища, наприклад - Miss Brown, рідше - імені, наприклад Miss Alice;
• звернення Ms. зустрічається частіше в діловому листуванні, тоді як в усному мовленні віддається перевага однієї з двох зазначених вище форм. Це звернення, яке застосовується до будь-якій жінці незалежно від факту її заміжжя, є результатом численних кампаній за рівноправність жінок. Після звернення Ms., рекомендованого в 1974 році Організацією Об'єднаних Націй, необхідно вживати прізвище, наприклад - J. Simpson;
• звернення Madam використовується, якщо прізвище адресата не називається або невідома, наприклад - Dear Madam / Дорога мадам. Крім цього, звернення Madam типово також для застосування по відношенню до високопоставленої особи жіночої статі, при цьому після нього може називатися і займаний нею пост, наприклад: Madam Managing Director / Пані генеральний директор.

Офіційне звернення до декільком адресатам

При усному зверненні до різностатевої публіці найбільш типовою і прийнятною формою стає Ladies and gentlemen! - яка перекладається на російську мову як "Пані та панове!" . У менш офіційній ситуації можна зустріти такі формулювання як Dear friends! - "Любі друзі!"; Dear colleagues! - "Дорогі колеги!" або Esteemed colleagues! - "Шановні колеги!" .

В офіційному письмовому зверненні до кількох осіб (імовірно в основній масі чоловічої статі), прізвища яких невідомі, застосовується формулювання Sirs / Господа , Наприклад:

Якщо ж має місце письмове звернення до колективу жінок, чиї імена і прізвища невідомі, застосовується формулювання Mesdames () / Дами (пані) , Наприклад:

Якщо ж звернення в листуванні націлене на декількох адресатів, причому відомі їх прізвища, можна скористатися формулюванням Messrs ( [Mes.əz]) / Господа , Після якої вказуються ці прізвища, наприклад: MessrsJohnson, Smith and Robinson - Панове Джонсон, Сміт і Робінсон. Однак таке формулювання вважається в даний час вже дещо застарілою.

неофіційне звернення

Якщо не йти далеко від теми звернення в листі, то слід зазначити, що при зверненні до одного або хорошому знайомому досить назвати його по імені або звернутися за допомогою формулювання Dear + Ім'я (Дорогий ...) або Hello / Hi, + ім'я (Здрастуй, ...) .

В усному мовленні також найбільш прийнятним зверненням вважається звернення на ім'я. При цьому може використовуватися і зменшувально-ласкательная форма імені, як і в російській мові, наприклад:

Robert (Роберт)	Rob(Роб),Bob (Боб) , Bobby (Боббі), Robbie (Роббі)
Susan(Сьюзан)	Sue(Сью)

Однак подібні форми існують далеко не для всіх імен, і більш поширеним є все-таки звернення з називанням повного імені.

Інше питання полягає в тому, що на відміну від російського імені по батькові, в англомовних країнах у людей часом буває кілька імен, що пов'язано з католицькою традицією «прив'язувати» до одного імені ім'я святого покровителя або будь-якого родича. При цьому по батькові в англійській мові відсутня. А ось з декількох імен, що даються людині при хрещенні, далеко не завжди перше стає тим, що людина сприймає як головне і хотів би, щоб саме так його і називали. Наприклад: Вільям Бредлі Пітт більше відомий як Бред Пітт.

Але щоб уникнути непорозумінь, пов'язаних зі зверненням на ім'я, варто уточнити у співрозмовника: “ What should I call you ? " - «Як мені слід Вас називати?» .

Будьте ввічливі і привітні в спілкуванні і потрібні форми звернення обов'язково послужать вам добру службу.