Infinitiiv eesmärgi väljendamiseks inglise keeles. Objektiivse infinitiivi ehitus Näiteid infinitiivi ehitusest inglise keeles

Kui soovite keelt õppida, alustage tegusõnadega. Lõppude lõpuks on see kõneosa suurim koht kõigis teatmeteostes ja mis tahes keele, sealhulgas inglise keele sõnaraamatutes. Hoolimata asjaolust, et tegusõnal on mitu vormi, esitatakse see samades sõnaraamatutes tavaliselt lihtsal (algulisel) kujul ja seda mõjuval põhjusel. Lõppude lõpuks kasutatakse inglise keeles infinitiivi ehk sagedamini kui teisi. Just sellest me täna räägimegi.

Kõigepealt selgitame välja, mis on infinitiiv.

Inglise keeles on infinitiiv tegusõna määramatu või algusvorm, mis nimetab toiminguid ja võib olla nii nimisõna kui ka tegusõna. Infinitiiv viitab umbisikulistele verbivormidele, st ingliskeelsetele vormidele, millel pole numbrit, isikut, ajavormi ega meeleolu.

Infinitiivil on teatud tunnused, mis iseloomustavad ja eristavad seda mis tahes muud tüüpi verbidest:

1. Infinitiivile eelneb partikkel to, mille võib aga teatud juhtudel ära jätta. Kui aga osake on olemas, tuleb see peaaegu alati enne infinitiivi.
2. Infinitiiv vastab küsimustele "mida teha?", "mida teha?"

Inglise keeles infinitiiv: vormid

Kui vene keeles on ainult üks infinitiivivorm, siis inglise keeles kuus. Tabel selguse huvides:

Infinitiivi passiivses hääles Continuous ja Perfect Continuous lihtsalt ei kasutata. Muid vorme kasutatakse äärmiselt harva, välja arvatud lihtsad. Sarnaste vormide puudumise tõttu vene keeles tõlgitakse need kõik tavaliselt lihtvormi.

Infinitiivsed fraasid

Ingliskeelsed infinitiivsed fraasid jagunevad 3 tüüpi:

1. Kompleksne objekt, tuntud ka kui Objektiivne infinitiivne konstruktsioon.
2. Komplekssubjekt (Complex Subject) või The Subjective Infinitive Construction (Subjective infinitive Construction). Subjekti infinitiivi kasutatakse tavaliselt passiivse hääle verbidega.
3. For-infinitiivi konstruktsioon või infinitiivifraas koos eessõnaga

Vaatamata paljudele infinitiivifraasidele ei kasutata neid alati. Objektiivne infinitiivfraas on loendis enim kasutatud fraas, populaarseim teine ​​​​on subjektiivne infinitiivifraas.

Infinitiivi funktsioonid lauses

Lauses võib infinitiiv toimida peaaegu iga lause osana.

1. Teemaks:

1. Ja liitpredikaadi verbiosa:

1. Määratlusfunktsioonis:

Väärib märkimist, et vene keeles nimisõna defineeriv sõna ei pruugi alati tunduda standardmääratlusena.

1. Eesmärk:

Sel juhul võib sidesõnu sageli kasutada enne infinitiivi: selleks (et) ja nii (to):

Kasutage koos osakesega, et

Infinitiivi koos partikliga to kasutatakse 99 protsendil juhtudest. Näiteks:

1. Objektiivne infinitiiv nõuab peaaegu alati, et osake. Seda infinitiivifraasi iseloomustavad verbid, mis väljendavad:

• Soov: tahan (tahan), soov (soov), soov (tahan):

• Vaimne tegevus: mõelda, uskuda, oodata, oletada:

• Objektiivse infinitiivifraasi alla kuuluvad ka käsku, luba või keeldu väljendavad sõnad: käskima (käsutama), julgustama (julgustama), lubama (lubama), lubama (lubama), keelama (keelama):

1. Kõrvale ei jäänud ka subjektiivne infinitiivifraas. See kasutab partiklit koos verbidega:

• öelda (ütleda), öelda (deklareerida), lubada (lubada) passiivse häälega:

• taju ja vaimne aktiivsus passiivse häälega:

• verbidega nagu ilmuma / näima (näitama), juhtuma (juhtuma):

• Ja ka olema (eba)tõenäoline - tõenäoliselt / ebatõenäoline, kindel olema / kindel olema - kindel / kindlasti:

1. Osake to inglise keeles on omane ka infinitiivifraasile koos eessõnaga. See konstruktsioon moodustatakse eessõna for lisamisega nimisõnale või asesõnale koos infinitiiviga. Nimisõna kasutab sel juhul üldkäände ja asesõna objektiivset käände. Inglise keele isiklikke asesõnu ei tohiks mingil juhul segi ajada nende subjekti (või subjektiivse) käändega:

Subjektiivne juhtum	Objektiivne juhtum
mina - mina	mina - mina / mina / minu poolt
meie - meie	meile - meile / meile / meie poolt
sina - sina	sina - sulle / sinu poolt
sina - sina	sina - sina / sulle / sinu poolt
ta - ta see - see / see	teda - tema / teda / neid tema - tema / tema
nemad - nemad	neid - nende / nende / nende poolt

Nagu näete, kiputakse objektiivset käände kasutama täiendusena, samas kui subjekti asesõnu iseloomustab subjekti roll.

Objektiivset käände saab aga tõlkida mitmel viisil, kuna sellele eelneb eessõna (for), seega vastab sel juhul asesõna objektiivne kääne küsimustele "kelle jaoks?" või "kes?"

Vaatame näite abil objektiivset käände ja infinitiivi:

1. Infinitiivis olevat verbi ilma partiklita to võib kasutada ka lühikestes käskivates lausetes. Tavaliselt ei pööra nad tähelepanu teemale ja teistele lauseosadele. Lisaks võib need terminid välja jätta.

Mine!	Edasi!
Vaata pilti.	Vaata seda pilti.

Inglise keeles infinitiiv: gerund või infinitiiv

Infinitiivi kasutamine inglise keeles võib mõnikord põhjustada mitmeid raskusi. Tundub, et kõik on lihtne, võtate sõnastikust verbi ja sisestate selle ingliskeelsesse lausesse. Inglise verbide vormide edasiarendamisel aga, kui uurimus jõuab gerundini või ing-sufiksiga verbini, hakkab peas tekkima segadus. Selle probleemi vältimiseks vaatame verbe, mida kasutatakse ainult infinitiivis või ainult ing-vormis:

1. Tegusõnu nagu nõustuma, keelduma, juhtima, otsustama, planeerima, pakkuma, proovima, unustama, lubama, väärima) kasutatakse alati koos infinitiiviga. Need ingliskeelsed verbid peate lihtsalt meeles pidama. Näited tabelist:

1. Samas on verbe, mida kasutatakse gerundides ja millel ei ole nende järel infinitiivivormi. Nende hulka kuuluvad: miss (igavlemine), loobu (peatus), jätka (jätka), jätka (jätka), kaasa (kaasa), lõpeta (lõpeta). Mõned näited:

1. On ka sõnu, mida saab kasutada mõlemas vormis tähendust oluliselt muutmata:

1. Teiste sõnade tähendus võib muutuda olenevalt sellest, kas kasutate infinitiivi või gerundiaali. Uurige tabelit järgmiste näidetega:

Infinitiiv inglise keeles: infinitiiv ilma partiklita to

On ka olukordi, kus peate kasutama infinitiivi, kuid ilma to-partiklita. Näiteks jäetakse osake to-osake pärast välja:

1. Ingliskeelsed verbid make (sundima) ja let (lubama) koos nimisõna või objekti asesõnaga:

1. Tajuverbid tunnetama (tunnetama), nägema (nägema), kuulma (kuulma), mille eest vastutab objektiivne infinitiivifraas.

1. Modaalverbid:

Erandiks on modaalverbid, mis sisaldavad partiklit to. Nende hulka kuuluvad: peab (peab) olema, peaks ja olema.

Inglise keeles infinitiiv: eitus

Erilist tähelepanu tuleks pöörata eitavate lausete moodustamisele. Fakt on see, et lauses infinitiivi kasutamiseks võite kasutada kahte eituse vormi. Te ei saa neid segadusse ajada, sest muidu võidakse teid lihtsalt valesti mõista.

• Põhitegevuse eitamise lausetele (verb enne infinitiivi) lisatakse lihtne ingliskeelne eitusvorm koos abiverbi ja eitava partikliga not:

• Tegevuse eitamiseks infinitiivis asetatakse eitav mitte partikli ette, et:

Inglise keeles infinitiiv: muud omadused

1. Kui lauses kasutatakse mitut infinitiivivormiga verbi ja nende puhul kasutatakse partiklit to, siis asetatakse see ainult esimesele infinitiivile:

1. Ingliskeelset lauset iseloomustab veel üks omadus: kui lauses kasutatakse alguses kasutatud infinitiivi uuesti lõpus, jäetakse verb ise tavaliselt välja ja lausesse jääb ainult partikli to, mis tähendab see (see tegusõna):

Ta palub mul peole minna, aga ma ei taha (minna).

Ta palub mul peole minna, aga ma ei taha (minna).

Täna vaatasime inglise keeles infinitiivi. Nagu näete, ei ole infinitiivi kasutamine kuigi keeruline, kuid selle kasutamisel on teatud aspekte, mida tasub kaaluda. Teema kinnistamiseks pöörduge perioodiliselt tagasi tabelites toodud reeglite ja näidete juurde, tehke harjutusi ja tugevdage iga sellist harjutust praktikaga. Lõppude lõpuks pole keele õppimisel midagi lihtsamat ja tõhusamat kui emakeelena kõnelejatega suhtlemine.

Vaatamisi: 279

Infinitiiv on tegusõna impersonaalne vorm, mis on moodustatud verbaalsest nimisõnast. See mõiste, nagu teada, on iseloomulik ka vene keelele, kus on tavaks nimetada seda määramatuks ehk nullverbi vormiks, kuna see vastab küsimustele "mida teha?" või "mida ma peaksin tegema?", see tähendab, et ta ei kummarda. Aga kui vene keeles on infinitiivi kasutamine üsna standardne ega erine ühegi eripära poolest, siis inglise keeles on infiniit ehk üks olulisemaid ja kohati keerulisemaid teemasid, kui rääkida kõrgema keerukusega grammatikast. Seetõttu peaksite selle umbisikulise verbivormi tunnustega lähemalt tutvuma, kirjeldama selle kasutamist ja tooma näiteid tüüpilistest juhtudest.

Inglise infinitiivi aktiivsed vormid

Kummalisel kombel saab aega inglise keeles esitada mitte ainult tavalise verbi, vaid ka verbaalse struktuuri, näiteks infinitiivi kaudu. Selleks on inglise keeles olemas infinitiivi erivormid, millest igaühel on oma kindel raamistik.

Määramatu infinitiiv

sama standardne ja tuttav vorm, nn Simple Infinitive ehk määramatu. Hariduse olemus on äärmiselt lihtne: tegusõnale lisatakse osake ja ja küsimusi esitatakse samamoodi nagu vene keeles: "mida teha?" või "mida ma peaksin tegema?" Näiteks:

· Ta tahab kirjutada teise kirja – Ta tahab kirjutada veel ühe kirja
· Kas proovisite tõesti seda purki avada – kas proovisite tõesti seda purki avada?

Pidev infinitiiv

Seda ebastandardsemat konstruktsiooni kasutatakse juhul, kui on vaja näidata kestust ja seda kasutatakse teise toiminguga samal ajaperioodil toimunud protsessi kuvamiseks. Selle valem näeb välja selline:

olema + olema + V(–ing)

· Juhtusin muusikat kuulama just sel hetkel, kui ta tuli - Sel hetkel, kui ta tuli, kuulasin ma lihtsalt muusikat
· Tundus, et ta hingas raskelt – Ta tundus hingavat väga raskelt

Täiuslik infinitiiv

Täiuslik infinitiiv ehk perfektiiv on teine ​​vene keelele mitteomane vorm. Selle peamine eesmärk on kuvada juba lõpetatud toiming, mis toimus enne teatud hetke. Õige verbivormi aitab leida ebaregulaarsete tegusõnade tabel.

Märkus. Ärge ajage mõistet Perfect Infinitive segi minevikuga. See universaalne nimi sobib eelneva toimingu kajastamiseks ja seda ei saa võrrelda ühegi minevikuvormiga.

Täiusliku infinitiivi valem on järgmine:

+ omama + V(3; –ed)

· Mul on hea meel, et kutsusin ta eile – mul on hea meel, et kutsusin ta eile
· Selgus, et ta lahkus oma kodust aastaid tagasi – Selgus, et ta lahkus kodust palju aastaid tagasi

Märkus: esimene näide näitab nn Adjective Infinitiivi, kui teatud omadussõnadel võib nende järel olla nii infinitiivistruktuur kui ka regulaarne alluv seos, näiteks "... et ...".

Täiuslik pidev infinitiiv

Viimane neljas aktiivne vorm on Perfect Continuous Infinitive. Nagu nimigi ütleb, näitab see pikaajalist tegevust, mis pealegi tehti enne mõnda mainitud hetke minevikus. See võib tunduda üsna massiivne, kuid tegelikult on sellise disaini kasutamine üsna loogiline ja õigustatud.

Selle diagramm näeb välja selline:

+ on + olnud + V(–ing)

· Ta juhtus mind kaks tundi oodates, kui ma tulin – Selgus, et ta ootas mind 2 tundi enne tulekut
· Nad tundusid olevat terve päeva töötanud – tundus, et nad olid terve päeva töötanud

Passiivsed infinitiivivormid

Lisaks infinitiivi standardsetele aktiivsetele vormidele on olemas ka passiivne infiniit. Neid struktuure on nii nimetatud põhjusel. Siiski on neil veel üks oluline erinevus tegelikest vormidest, kui me ei võta arvesse teistsugust moodustamisjärjekorda: reegel on, et passiivseid infinitiivivorme on ainult kaks - Indefinite ja Perfect; Passive Continuous ja Passive Perfect Continuous ei eksisteeri, see tähendab, et pidevaid vorme ei kasutata ja need on põhimõtteliselt võimatud.

Passiivne määramatu infinitiiv

See tüüp moodustatakse järgmiselt:

olema + V(3; –ed)

· Ta soovis, et kõik ülesanded saaks tehtud võimalikult kiiresti – Ta soovis, et kõik ülesanded saaks tehtud võimalikult kiiresti
· Tore on olla armastatud – Tore on olla armastatud

Passiivne täiuslik infinitiiv

Selle kujunduse struktuur on järgmine:

to + on + olnud + V(3; –ed)

· Tekst tundus olevat varem tõlgitud – tundus, et tekst on varem tõlgitud
· Sain teada, et maal on varastatud – avastasin, et maal varastati

Kõiki neid Infinitiivi vorme kasutatakse nii kõnes kui ka kirjas üsna sageli, seega peate teadma nende ülesehitust ja kasutusreegleid.

Täielik ja tühi infinitiiv

Lisaks vormidele on veel üks väga oluline punkt: infinitiiv koos partikliga to ei ole alati asjakohane, kuna mõnikord pole seda partiklit vaja või lihtsalt ei saa kasutada. Niisiis, verbivormi, mis peab tooma, nimetatakse täisinfinitiiviks ja seda, millel seda partiklit ei ole, paljaks Infinitiiviks, see tähendab sõna otseses mõttes "alasti". Teise võimaluse puhul on mitu peamist juhtumit, mis mõjutavad kadumist:

• Partikkel to ei ole modaalverbide järel võimalik (saab, peaks, võib jne). Erandiks on kolm standardstruktuuriga verbi: olema, peab, peaks.
• Abitegusõnadele (do, did jne) järgneda ei saa.
• Paljas infinitiiv on vajalik sensoorse taju verbide järel: nägema, kuulma, jälgima jne.
• Konkreetsete konstruktsioonide järel: tahaks/oleks parem (“oleks parem, see oleks seda väärt”), ei saa mitte (“Ma ei saa aidata”), ei midagi muud kui (“mitte midagi peale kuidas”).
• Küsimustes, mis algavad miks: Miks mitte meiega kaasa tulla?
• Tegusõnad, mille järel kasutatakse infinitiivi ilma standardpartiklita to: omama või tegema, kui tõlke olemus on sundima”, samuti laskma sisse tähendust „lubama, lubama”.
• Pärast tegusõna teadma, kui see tähendab "nägema, märkama".
• Pärast tegusõna pakkuma (“pakkuma”).

Märkus: paljas infinitiivi reegel on asjakohane ainult aktiivse hääle puhul. Passiivses hääles pole kõigil ülaltoodud juhtudel kaalu ja infinitiiv on täis.

Infinitiivi funktsioonid lauses

Infinitiivi funktsioonid lauses peegeldavad seda, millise lauseosana see verbi mittefiniitne vorm toimida võib. Seega väärib märkimist, et infinitiiv võib mängida peaaegu iga rolli:

1. Teema:

Teda külastada on mu suurim soov – Teda külastada on minu suurim soov

2. Predikatiiv:

Tema eesmärk on saavutada kõrgeimaid tulemusi – Tema eesmärk on saavutada kõrgeimaid tulemusi

3. Infinitiiv liitverbaalse predikaadi osana (täisnimi – liitverbaalse predikaadi osa):

a) osa verbaalsest liitpredikaadist:

Ma ei saa seda probleemi ise lahendada – ma ei saa seda probleemi üksi lahendada

b) osa verbaalse aspekti liitpredikaadist:

Ta hakkas kaebama oma naabrite üle – ta hakkas kaebama oma naabrite üle

4. Lisa (objekt):

Ta pakkus, et aitab mind tulevasel töökohal – Ta pakkus, et aitab mind tulevasel töökohal

5. Kompleksobjekti osa:

Nad palusid mul õigel ajal tulla - Nad palusid mul õigeks ajaks tulla

6. Infinitiiv atribuudifunktsioonis:

Mul ei olnud võimalust kõiki vigu parandada - mul polnud võimalust kõiki vigu parandada

7. Asjaolu (määrsõna muute):

a) eesmärgi adverbiaalmuutja:

Lähme kohe teele järjekorras/nii et rongile jõuda – Lähme kohe rongile jõudma

b) tulemuse adverbiaalmuutja:

· Ta on liiga rumal, et probleemi lahendada – Ta on liiga rumal, et seda probleemi lahendada
· Ta on piisavalt tark, et meid aidata – Ta on piisavalt tark, et meid aidata

c) võrdluse/viisi adverbiaalne modifikaator:

Ta vaatas tagasi, justkui/nagu tahaks kedagi leida – Ta vaatas tagasi, nagu otsiks kedagi

d) kaasnevate asjaolude määrsõna:

Ta pidi ära kolima, et mitte kunagi enam tagasi tulla – Ta oli sunnitud lahkuma ega naasnud enam nendesse kohtadesse

8. Sissejuhatav konstruktsioon (sulgud):

· Tõtt-öelda ei ole ma näljane – ausalt öeldes ei ole ma näljane
· Lühidalt öeldes ei õnnitlenud keegi neist mind – Ühesõnaga, keegi neist ei õnnitlenud mind l

Infinitiivikonstruktsioonid

See tegusõna impersonaalne vorm sisaldub sageli eristruktuurides. Ingliskeelseid infinitiivikonstruktsioone pole keeruline moodustada, kuid neil on erilised rakenduspõhimõtted, millega on oluline arvestada.

Keeruline objekt ja keeruline subjekt

Esimest konstruktsiooni nimetatakse Objective Infinitive konstruktsiooniks ja sagedamini nimetatakse seda lihtsamalt - Complex Object, s.o kompleksne lisand. Selle struktuur on järgmine:

Tegusõna + objekt + infinitiiv

· Käskisin tal võimalikult kiiresti lahkuda – käskisin tal võimalikult kiiresti lahkuda
· Ta nägi, kuidas ma ukse avasin ja majja sisenesin – Ta nägi, kuidas ma ukse avasin ja majja sisenesin

Subjektiivse infinitiivi konstruktsiooni struktuuri nimetatakse üsna sageli mõnevõrra erinevalt, nimelt Infinitiiviga Nominatiiviks. Ühel või teisel viisil on sellel teine, mitte vähem levinud ja tuntud nimi - Complex Subject. Erinevus eelmise konstruktsiooniga seisneb selles, et kui kompleksobjektis on rõhk täiendil, siis siin on põhiobjektiks subjekt. Selle disaini valem näeb välja selline:

Teema + passiivne hääl + infinitiiv

· On teada, et ta lahkus oma ettevõttest ja kolis mõne aasta eest ära – On teada, et ta lahkus oma ettevõttest ja kolis mõne aasta eest ära
· Eeldati, et nad töötasid terve öö enne projekti esitlemist – Usuti, et nad töötasid terve öö enne projekti meile esitamist

Ehitamiseks

For-infinitiivi konstruktsioon on ehk kõige lihtsam struktuur nendest kolmest. Sellised infinitiivifraasid moodustatakse väga lihtsalt ja nende struktuur on peidetud nimes endas:

Tegusõna + jaoks + objekt + Infinitiiv

· Jennie ootas, et ma tagasi tuleksin – Jenny ootas, et ma tagasi tuleksin
· Parim, mida ta teha saab, on see ebaõnnestumine unustada – Parim, mida ta teha saab, on oma ebaõnnestumine unustada.

Seega võib märkida, et infinitiivil kui verbi määramatul kujul on üsna palju tunnuseid, millest igaüks on väga oluline. Kõigi nende funktsioonide, struktuuride ja vormide tundmine võimaldab teil seda umbisikulist verbi vormi edukalt kasutada ega tekita probleeme keerukamate tekstide ja ülesannetega töötamisel.

Tänapäeva inglise keeles on kolm infinitiiviga konstruktsiooni või fraasi:

objekti infinitiivne fraas (kompleksne objekt)

subjektiivne infinitiivfraas (keeruline teema)

infinitiiv koos eessõnaga jaoks(For + Nimisõna (asesõna) + Infinitiiv).

Objekti infinitiivfraas

Objektiinfinitiivifraas - Kompleksne objekt - koosneb "tutvustavast" tegusõnast, asesõnast objektiivses käändes või nimisõnast üldkäändes ja infinitiivist. Ühes lauses toimib see konstruktsioon keeruka täiendusena.

Kas sa oodata kas ta tuleb? Kas sa arvad, et ta tuleb?

I tea et ta oleks hea õpilane. Ma tean, et ta on hea õpilane.

Seda fraasi kasutatakse pärast tegusõnu, mis väljendavad:

soov ja kavatsus: tahtma, soovida, ihaldama, kavatsema, tähendama;

vaimne taju: teada, mõelda, kaaluda, uskuda, oletada, oodata, ette kujutada;

käsk, luba, taotlus: tellima, paluma, lubama, omama, tegema;

meeleline (füüsiline) taju: nägema, kuulma, tundma, jälgima, vaatlema, märkama (nende tegusõnade järel kasutatakse infinitiivi ilma partiklita to);

tunded ja emotsioonid: meeldima, armastama, vihkama, mitte meeldima.

See fraas on tõlgitud vene keelde lisaklausliga sidesõnadega, mis nii et, kuidas. Substantiivist või asesõnast saab subjekt ja infinitiivist saab vene kõrvallause predikaat. Tähelepanu tuleks pöörata nii eelneva verbi vormile kui ka infinitiivi enda vormile. Lihtsat infinitiivi edastab olevikus (mõnikord minevikus) olev tegusõna, Täiuslikku infinitiivi antakse edasi verbiga minevikus. Tegusõnade järel ootama annab lootma kõige sagedamini edasi tegusõna tulevikuvormis.

ma nägin ta läheb mööda paber sekretärile. - Ma nägin, kuidas (seda) ta edasi antud dokument sekretärile.

Ootame valitsuselt abi vajavatele elanikele.

Ootame, et valitsus vaeseid abistaks.

Infinitiiv juurde olla keerulises objektis jäetakse see tõlkimisel enamasti välja, kuna vene keeles pole linkivat tegusõna. Sel juhul on ka vene keele lause koostiselt lihtne:

Me kaalusime seda otsus olla parim. Meie arvates oli see parim lahendus.

1. harjutus . Analüüsida laused ja t tõlkida need vene keelde .

Eeldame, et neid nähtusi on uuritud.

Kõik peavad teda suurepäraseks organiseerijaks.

Leidsime, et see mõju oli teadmata.

Nad arvasid, et teave avaldati hiljuti.

Teades, et ta on psühholoogias hea, palusin tal seda reeglit selgitada.

Teadlane eeldas, et tema assistendid saavad uusi andmeid.

Kui valitsus eeldas, et üürnikud lamamisraha maha võtavad, eksisid nad väga.

Nad kuulsid, kuidas ta seda eitab.

Seda lugu räägiti selleks, et saada ta politseijaoskonda minema.

Suurriigid eeldavad, et kõnelused leiavad aset järgmise kuu lõpus.

Nad kuulutasid, et see on seadus.

Ta tahtis, et ta seda teeks.

Ma pole kuulnud, et keegi mulle helistaks.

Nad nägid, kuidas tuli aeglaselt vallutas.

Kõik eeldasid, et ta abiellub Petega.

See seisab lause lõpus ja eraldatakse komaga; vene keelde tõlgitakse lausega sidesõnaga " ja", milles tegusõna väljendab kohustus. Iseseisvad infinitiivifraasid on sagedamini juriidilistes tekstides ja äridokumentides (lepingud jne):

Konstruktsiooni vene keelde tõlkimisel kasutatakse peaaegu alati kõrvallauset.

	KASUTUSJUHTUM

KASUTUSJUHTUM

Teema

(sageli koos sissejuhatusega seda)

See on häbi et ma küsiksin.
Et ma küsiks- häbi.

Predikaat

Juhend on et insenerid saaksid jälgida.
Juhised on mõeldud et insenerid saaksid seda teostada.

Lisand

Ei oodanud et ta räägiks.
Ta ootas kui ta räägib.

Definitsioon

Parim asi et sa teeksid on kuuletuda.
Parim, mida sa peaksid tegema- kuuletuda.

Eesmärgi saavutamise asjaolud

Ta astus kõrvale et ma läbi saaksin.
Ta astus kõrvale et saaksin läbi.

Tulemuse asjaolud

Ta rääkis piisavalt valjult et sa kuuleksid.
Ta rääkis piisavalt valjult et sa kuuleksid.

See konstruktsioon koosneb nimisõnast üldkäändes või asesõnast objektiivses käändes ja infinitiivist.

Tavaliselt tõlgitakse vene keelde lisaklausliga.

Ta tahab tagastatav raamat homme. Ta tahab, raamatu tagastamiseks Homme.

Keeruline teema.
Komplekssubjekt (Nominatiiv - koos - infinitiivi konstruktsioon).

See konstruktsioon koosneb nimisõnast või asesõnast nimetavas käändes ja infinitiivist. Vene keelde tõlgitud kõrvallausega.

Ta peaks tulema igal minutil. Ta peaks saabuma igal minutil.
Vesi tundub keevat. Vesi tundub keevat.
Teadaolevalt on delegatsioon Londonist lahkunud. Teadaolevalt on delegatsioon Londonist lahkunud.
Tõenäoliselt teab ta tema aadressi. Tõenäoliselt teab ta tema aadressi.
Temalt küsitakse selle kohta kindlasti. Tõenäoliselt küsitakse temalt selle kohta.
Väidetavalt on ta väga ilus. Nad ütlesid. et ta on väga ilus.
Autot nähti kadumas. Nägime, kuidas auto kadus.

Seda konstruktsiooni kasutatakse:

Sensoorset taju tähistavate tegusõnadega - et näha, kuulma, märgata jne ja vaimset tegevust tähistavate tegusõnadega - mõtlema, kaaluma, oodata jne (passiivsel häälel); ja ka tegusõnadega ütlema, teatama, küsima, käskima, teatama (passiivse häälega).

Fraasidega olla tõenäoline(ilmselt), olema ebatõenäoline(ebatõenäoline) et olla kindel / et olla kindel(kindlasti/kindlasti).

Aktiivsete tegusõnadega näima / ilmuma(tundub/ilmselt) tõestama / välja tulema(osuvad olema) juhtub(juhtuma).

Infinitiivkonstruktsioon koos eessõnaga jaoks.
For - to - infinitiivi konstruktsioon.

Selles konstruktsioonis on nimisõna või asesõna ees eessõna jaoks. Vene keelde tõlkimisel kasutatakse kas kõrvallauset või infinitiivi.

See on lihtne et ma vastaksin see küsimus. Mul on sellele küsimusele lihtne vastata.
See saab olema väga meeldiv et me kulutaksime nädal Inglismaal. Väga meeldiv on veeta nädal Inglismaal.
Midagi muud polnud et ma ütleksin. Mul polnud enam midagi öelda.
see on et sa otsustaksid. Sina otsustad.
Siin on mõned raamatud et sa saaksid lugeda. Siin on mõned raamatud lugemiseks (lugemiseks).