Dobro sam učio diktat sa francuskim jezikom. Rasputinove "Francuske lekcije". Književni diktat zasnovan na priči V.G. Rasputin
Učio sam dobro, ali sa francuskim nisam išao dobro zbog izgovora. Lako sam zapamtio riječi, ali izgovor glavom odavao je porijeklo iz Angare. Učiteljica francuskog jezika Lidia Mikhailovna bespomoćno se namrštila i zatvorila oči.
"Ne, morat ću učiti s tobom odvojeno", rekla je.
Tako su za mene počeli mučni dani. Bila sam prekrivena znojem, zacrvenjela sam se i dahtala, a Lidija Mihajlovna, bez predaha, učinila me bešćutnim svojim jadnim jezikom.
Postepeno sam počeo izgovarati riječi prilično podnošljivo i više mi se nisu odvajale od nogu s teškom kaldrmom, već su zvonile i pokušale nekamo odletjeti.
Nehotice i neprimetno sam osetio ukus za jezik i u slobodnim trenucima, bez ikakve prinude, popeo sam se u rečnik, zavirio u daleke tekstove udžbenika. Kazna se pretvorila u zadovoljstvo.
(V. Rasputin) (110 riječi)
Zadatak (po izboru učenika)
- Odredite temu i glavnu ideju teksta, naslovite ga;
- kojoj vrsti i stilu govora ovaj tekst pripada, dokažite svoju tvrdnju;
- definirati vrstu i način komunikacije prijedloga.
- Dokažite da je istaknuta riječ prilog;
- raščlaniti istaknutu rečenicu;
- koja se pravopisna i interpunkcijska pravila mogu ilustrirati primjerima iz teksta?
- izvršiti različite vrste raščlanjivanje (fonetsko, morfemičko, morfološko);
- Objasnite postavljanje interpunkcijskih znakova u rečenici s direktnim govorom.
- Pročitajte priču "Francuske lekcije" V. Rasputina. Opišite svoje iskustvo čitanja.
Učio sam dobro, ali sa francuskim nisam išao dobro zbog izgovora. Lako sam zapamtio riječi, ali izgovor glavom odavao je porijeklo iz Angare. Učiteljica francuskog jezika Lidia Mikhailovna bespomoćno se namrštila i zatvorila oči.
"Ne, morat ću učiti s tobom odvojeno", rekla je.
Tako su za mene počeli mučni dani. Bila sam prekrivena znojem, zacrvenjela sam se i dahtala, a Lidija Mihajlovna, bez predaha, učinila me bešćutnim svojim jadnim jezikom.
Postepeno sam počeo izgovarati riječi prilično podnošljivo i više mi se nisu odvajale od nogu s teškom kaldrmom, već su zvonile i pokušale nekamo odletjeti.
Nehotice i neprimetno sam osetio ukus za jezik i u slobodnim trenucima, bez ikakve prinude, popeo sam se u rečnik, zavirio u daleke tekstove udžbenika. Kazna se pretvorila u zadovoljstvo.
(V. Rasputin) (110 riječi)
Zadatak (po izboru učenika)
Čudno je: zašto se svaki put osjećamo krivima pred svojim učiteljima, baš kao i pred roditeljima? I ne zbog onoga što se dogodilo u školi - ne, već zbog onoga što se nama dogodilo poslije.
Išao sam u peti razred 1948. godine. Tačnije bi bilo reći, otišao sam: u našem selu postojala je samo jedna Osnovna škola, stoga, da bih dalje učio, morao sam se opremiti od kuće pedeset kilometara udaljene do regionalnog centra. Nedelju dana ranije, moja majka je otišla tamo, dogovorila se sa prijateljicom da ću biti smeštena kod nje, a poslednjeg dana avgusta, ujak Vanja, vozač jedinog i po kamiona u kolektivnoj farmi, istovario me je Ulica Podkamennaya, u kojoj sam trebao živjeti, pomogla je uvesti čvor u kuću s krevetom, ohrabrujuće se potapšala po ramenu i odvezla. Tako je u jedanaestoj godini započeo moj samostalni život.
Glad te godine još nije otpustila, ali majka nas je imala troje, ja sam najstarija. U proljeće, kad je bilo posebno tijesno, progutao sam se i natjerao sestru da proguta oči niknutog krompira i zrna zobi i raži kako bi uzgajala sadnice u svom želucu - tada ne bih morao stalno razmišljati o hrani . Cijelo ljeto marljivo smo zalijevali sjeme čistom vodom iz Angare, ali iz nekog razloga nismo čekali žetvu ili je bila toliko mala da je nismo osjećali. Međutim, mislim da ova ideja nije potpuno beskorisna i da će jednom dobro doći čovjeku, a mi smo iz neiskustva tu nešto pogriješili.
Teško je reći kako je moja majka odlučila da me pusti u okrug (okružni centar zvali smo okrug). Živjeli smo bez oca, živjeli smo vrlo loše, a ona je, očigledno, smatrala da neće biti gore - nigdje. Učio sam dobro, s užitkom išao u školu i u selu priznao da sam pismen: pisao sam za starice i čitao pisma, pregledavao sve knjige za koje se ispostavilo da su u našoj neuglednoj biblioteci, a navečer sam to govorio djeci svakakve priče od njih, dodajući još od sebe. Ali oni su vjerovali u mene, posebno što se tiče obveznica. Ljudi su ih skupili dosta tokom rata, tabele dobitaka su često dolazile, a onda su mi donijete obveznice. Vjerovalo se da imam sretno oko. Dobitci su se ipak događali, najčešće mali, ali je kolektivnim poljoprivrednicima tih godina bilo drago bilo koje lipe, a onda mi je potpuno neočekivana sreća ispala iz ruku. Radost od nje nehotice je pala na mene. Bio sam izdvojen od seoske djece, čak i nahranjen; Jednom me je ujak Ilja, općenito, zao i stegnut starac, koji je osvojio četiri stotine rubalja, u žaru trenutka zagrijao kantom krompira - u proljeće je to bilo veliko bogatstvo.
A svejedno, jer sam razumjela brojeve obveznica, majke su rekle:
Tvoj pametni momak raste. Ti si ... naučimo ga. Diploma se neće izgubiti.
Majka me, uprkos svim nedaćama, okupila, iako niko iz našeg sela u regionu do sada nije studirao. Ja sam bio prvi. Da, nisam dobro shvatio šta me čeka, kakvi me testovi očekuju, draga moja, na novom mjestu.
I ovde sam dobro učio. Šta mi je preostalo? - onda sam došao ovdje, ovdje nisam imao nikakvih drugih poslova, a onda još nisam znao kako se nemarno odnositi prema onome što mi je povjereno. Teško bih se usudio ići u školu da sam ostao nenaučen barem jednu lekciju, pa sam iz svih predmeta, osim francuskog, imao A.
Nisam se dobro slagao sa francuskim zbog izgovora. Lako sam pamtio riječi i fraze, brzo ih prevodio, dobro sam se nosio s poteškoćama u pravopisu, ali moj je izgovor odavao moje porijeklo iz Angare sve do posljednje generacije, gdje niko nikada nije izgovorio strane riječi, ako je uopće sumnjao u njihovo postojanje. Prosuo sam na francuskom u maniri naših seoskih jezika, gutajući polovinu zvukova kao nepotrebnu, a drugu polovicu razbijajući u kratkim lavežnim rafalima. Lidija Mihajlovna, profesorica francuskog jezika, slušajući me, bespomoćno se trgnula i zatvorila oči. Naravno, nikad nije čula za nešto slično. Iznova i iznova je pokazivala kako se izgovaraju nazalne, samoglasničke kombinacije, tražila je da ponovim - bila sam izgubljena, jezik u ustima bio mi je ukočen i nije se micao. Sve je to protraćeno. Ali najgore je počelo kad sam se vratila kući iz škole. Tamo sam bio nehotice ometen, sve vrijeme sam bio prisiljen da nešto radim, tamo su mi dečki smetali, zajedno sa njima - htjeli mi to ili ne, morao sam se kretati, igrati, a u učionici - raditi. Ali čim sam ostala sama, odjednom je došla čežnja - čežnja za domom, za selom. Nikada ranije, čak ni na dan, nisam bio udaljen od porodice i, naravno, nisam bio spreman živjeti među strancima. Osjećala sam se tako loše, tako gorko i mrsko! - gore od bilo koje bolesti. Želeo sam samo jedno, sanjao sam jedno - dom i dom. Mnogo sam smršavio; moja majka, koja je stigla krajem septembra, bojala se za mene. S njom sam se ojačao, nisam se žalio ni plakao, ali kad je počela da odlazi, nisam to mogao izdržati i s grohotom sam jurio za automobilom. Majka mi je mahnula rukom sa leđa kako bih zaostao, a ne osramotio sebe i nju, ništa nisam razumio. Zatim se odlučila i zaustavila auto.
Pripremite se ”, zahtijevala je kad sam se približio. Dosta, nenauči se, idemo kući.
Došla sam k sebi i pobjegla.
Ali nije samo moja nostalgija bila ta što sam smršavio. Osim toga, stalno sam bio pothranjen. Na jesen, dok je ujak Vanya vozio hleb u svom kamionu za Zagotzerno, nedaleko od regionalnog centra, hrana mi se slala prilično često, otprilike jednom nedeljno. Ali problem je što mi je nedostajala. Tamo nije bilo ničega, osim kruha i krompira, a majka je s vremena na vrijeme trpala svježi sir u teglu koji je nekome uzimala za nešto: nije držala kravu. Donijet će to izgleda puno, ako ga propustite za dva dana - prazan je. Vrlo brzo sam počeo primjećivati da dobra polovina mog hljeba negdje misteriozno nestaje. Provjerio sam - i jest: nije bilo. Ista stvar se dogodila sa krompirom. Tko je vukao - da li teta Nadja, glasna, zamotana žena koja je bila sama s troje djece, jedna od njenih starijih djevojčica ili najmlađa, Fedka - nisam znala, bojala sam se ni pomisliti na to, a kamoli slijediti . Bila je šteta samo što moja majka zbog mene otrgava posljednje od svojih, od svoje sestre i brata, ali to i dalje prolazi. Ali prisilio sam se da se pomirim s tim. Majci neće biti lakše ako čuje istinu.
Glad ovdje uopće nije ličila na glad u zemlji. Tamo je uvijek, a pogotovo u jesen, bilo moguće presresti, čupati, kopati, podizati nešto, riba je šetala po Angari, ptica je letjela u šumi. Ovdje je za mene sve okolo bilo prazno: stranci, tuđi vrtovi, nepoznata zemlja. Mala rijeka od deset redova filtrirana je glupostima. Jednom sam u nedjelju cijeli dan sjedio s štapom i ulovio tri male, oko žličice, minice - takvog ribolova ne možete ni zasititi. Više nisam išao - kakvo gubljenje vremena za prevođenje! Navečer se motao u čajani, na bazaru, prisjećajući se za što su se prodavali, gušeći se pljuvačkom i vraćajući se bez ičega. Na štednjaku tetke Nadije bio je vrući kotlić; bacivši golu kipuću vodu i zagrijavajući stomak, legao je u krevet. Povratak u školu ujutro. Tako je izdržao do onog sretnog sata kada se kamion odvezao do kapije i ujak Vanya pokucao na vrata. Gladan i znajući da moje jelo ionako neće dugo trajati, bez obzira na to kako sam ga sačuvao, proždirao sam se do kostiju, do grčeva i želuca, a zatim, nakon dan -dva, ponovo stavio zube na policu.
* * *
Jednom, još u septembru, Fedka me pitala:
Ne bojite se igrati "chica"?
Koja riba? - Nisam razumio.
Igra je takva. Za novac. Ako imate novca, idemo se igrati.
A ja ne. Idemo ovako, bar ćemo vidjeti. Vidjet ćete kako je sjajno.
Fedka me odveo u vrtove. Hodali smo uz rub duguljastog grebena, brežuljka, potpuno obraslog koprivom, već crnog, zbunjenog, sa opuštenim grozdovima sjemena, prešli smo, skačući po gomilama, kroz staro smetlište i u nizini, na čistom i Ravan mali proplanak, vidjeli smo momke. Prišli smo. Momci su bili na oprezu. Svi su oni bili otprilike istih godina kao i ja, osim jednog - visokog i stasitog momka, uočljivog po snazi i moći, s dugim crvenim šiškama. Sjetio sam se: išao je u sedmi razred.
Zašto si ovo doneo? - rekao je nezadovoljno Fedki.
On je svoj, Vadik, svoj, - Fedka je počela da se opravdava. - Živi s nama.
Hoćeš li svirati? - pitao me Vadik.
Bez novca.
Ne obraćajte pažnju nikome da smo ovdje.
Evo još jednog! - Bila sam uvređena.
Nisu više obraćali pažnju na mene, odmaknuo sam se i počeo promatrati. Nije igralo svih šest, pa sedam, ostali su samo gledali, navijajući uglavnom za Vadika. Bio je ovdje šef, odmah sam to shvatio.
Skupovanje igre nije koštalo ništa. Svaki je stavio po deset kopejki, gomila novčića spuštena je glavama prema gore na područje omeđeno podebljanom crtom dva metra od kase, a na drugoj strani od gromade koja je urasla u zemlju i služila kao oslonac za prednju nogu, bačena je okrugla podloška od kamena. Morali ste ga baciti s očekivanjem da se skotrljao do crte što je bliže moguće, ali nije išao dalje od njega - tada ste stekli pravo da prvi razbijete kasu. Tukli su me istim pakom, pokušavajući da ga preokrenu. kovanice na orlu. Okrenuo - tvoj, udari dalje, ne - daj ovo pravo sljedećem. No, najvažnije je bilo prilikom bacanja novčiće prekriti pakom, a ako je barem jedan od njih završio na orlu, cijela kasa bez riječi otišla vam je u džep i igra je opet započela.
Vadik je bio lukav. Napokon je prišao kamenjaru, kad mu je pred očima bila kompletna slika naredbe, i vidio je kuda baciti kako bi izašao ispred. Novac je primljen prvi, ali rijetko je stigao do posljednjeg. Vjerovatno su svi razumjeli da je Vadik lukav, ali niko se nije usudio da mu to kaže. Istina, igrao je dobro. Približavajući se stijeni, lagano čučnući, škiljeći, usmjeravajući pak u metu i polako, glatko ispravljajući - pak mu je iskliznuo iz ruke i odletio tamo gdje je ciljao. Brzim pokretom glave bacio je šiške koje su se pomaknule na kat, nehajno ispljunuvši u stranu, pokazujući da je djelo učinjeno, i lijenim, namjerno usporenim korakom krenuo prema novcu. Ako su bili na gomili, tukao je oštro, zvonjavom, dok je pojedinačne novčiće oprezno dodirivao pacu, nareznicom, da novčić ne kuca i ne vrti se u zraku, i, ne dižući se visoko, samo se maše na drugu stranu. Niko drugi to nije mogao učiniti. Momci su nasumce mlatili i vadili nove novčiće, a ko nije imao šta da dobije, otišao je do publike.
Činilo mi se da ću, ako budem imao novca, moći igrati. U selu smo petljali s bakama, ali čak i tamo nam treba precizno oko. A ja sam, štoviše, volio izmišljati sebi zabave radi preciznosti: uzmem šaku kamenja, nađem metu teže i bacam je dok ne postignem puni rezultat - deset od deset. Bacio je oba odozgo, preko ramena i odozdo, objesivši kamen preko mete. Pa sam se malo snašao. Nije bilo novca.
Majka mi je poslala hljeb jer nismo imali novca, inače bih ga kupila ovdje. Odakle dolaze na kolektivnoj farmi? Ipak, dva puta mi je stavila pet u pismo - za mlijeko. Trenutno je to pedeset kopejki, nećete se dočepati, ali svejedno novac, na čaršiji biste mogli kupiti pet tegli mlijeka od pola litre, po rublji po tegli. Naređeno mi je da pijem mlijeko zbog anemije, često sam odjednom osjetio vrtoglavicu bez razloga.
Ali, treći sam put dobio A, nisam otišao po mlijeko, već sam ga zamijenio za sitniš i otišao na otpad. Ovdje je bilo dobro odabrano, ne možete ništa reći: čistina, ograđena brežuljcima, nije se mogla nigdje vidjeti. U selu su, pred očima odraslih, jurili za takvim igrama, prijetili direktoru i policiji. Ovdje nas niko nije gnjavio. A nedaleko ćete za deset minuta otrčati.
Prvi put sam pao devedeset kopejki, drugi šezdeset. Naravno, bila je šteta za novac, ali osjetio sam da sam se navikao na igru, moja ruka se postepeno navikavala na pak, naučila je da oslobodi snagu za bacanje koliko je potrebno da pak ode tačno, i moje su oči naučile unaprijed znati gdje će pasti i koliko će se još valjati po zemlji. Navečer, kad su svi odlazili, vratio sam se opet ovamo, izvadio ispod kamena pak koji je skrivao Vadik, izvadio kusur iz džepa i bacao ga dok se nije smračilo. Pobrinuo sam se da se od deset bacanja tri ili četiri pogodi tačno za novac.
I konačno je došao dan kada sam pobijedio.
Jesen je bila topla i suha. Čak je i u oktobru bilo toliko toplo da se moglo hodati u košulji, kiše su rijetko padale i djelovale su slučajno, nenamjerno donesene iz lošeg vremena slabim povjetarcem. Nebo je postajalo plavo poput leta, ali činilo se da je uži, a sunce je rano zalazilo. Preko brda u čistim satima vazduh se dimio noseći gorak, opojan miris suvog pelina, jasno su se čuli udaljeni glasovi, ptice koje su odletele vrištale. Trava na našoj livadi, požutjela i otpuhana, ipak je ostala živa i meka, oslobođena igre, ili bolje reći izgubljenih momaka, bila je zauzeta na njoj.
Sad sam svaki dan nakon škole trčao ovamo. Momci su se promijenili, pojavili su se pridošlice, a samo Vadik nije propustio nijednu utakmicu. Nikada nije počelo bez njega. Vadika je, poput sjene, slijedio krupne glave, ošišan ispod pisaće mašine, zdepast momak, nadimka Ptah. U školi nikada ranije nisam sreo Ptahua, ali, gledajući naprijed, reći ću da je u trećoj četvrtini iznenada, poput snijega na glavi, pao na naš razred. Ispada da je drugu godinu ostao na petoj godini i pod nekim izgovorom sebi priredio odmor do januara. Ptakha je također obično pobijedio, iako ne toliko kao Vadik, manji, ali nije ostao na gubitku. Da, jer vjerovatno nije ostao, jer je istovremeno bio s Vadikom i polako mu je pomagao.
Iz našeg razreda, Tishkin je ponekad naletio na čistinu, uznemireni dječak trepćućih očiju, koji je volio podizati ruku na času. Zna, ne zna - svejedno vuče. Nazvat će - šuti.
Zašto ste digli ruku? - pitaju Tishkina.
Pljeskao je svojim malim očima:
Sjetio sam se, ali dok sam ustajao, zaboravio sam.
Nisam bio prijatelj s njim. Od sramežljivosti, tišine, pretjerane seoske izolacije, i što je najvažnije, od divlje domotosti koja u meni nije ostavila nikakve želje, tada se nisam slagao ni sa jednim dečkom. Ni mene nisu privlačili, ostao sam sam, ne razumijem i ne razlikujem samoću od svoje gorke situacije: sam - jer ovdje, a ne kod kuće, ne u selu, tamo imam mnogo drugova.
Činilo se da me Tishkin nije primijetio na čistini. Izgubivši brzo, nestao je i nije se uskoro ponovo pojavio.
I pobijedio sam. Počeo sam da osvajam stalno, svaki dan. Imao sam vlastiti proračun: nije trebalo valjati pak po terenu, tražeći pravo na prvi udarac; kada ima mnogo igrača, nije lako: što se više približite liniji, to je veća opasnost da je pređete i budete posljednji. Prilikom bacanja potrebno je pokriti kasu. Tako sam i učinio. Naravno, riskirao sam, ali svojom vještinom to je bio opravdan rizik. Mogao sam izgubiti tri, četiri puta zaredom, ali petog puta, na blagajni, trostruko sam vratio gubitak. Ponovo izgubljen i ponovo vraćen. Rijetko sam morao udarati pak o novčiće, ali i tada sam koristio vlastiti trik: ako se Vadik šutnuo preko sebe, naprotiv, spasio sam se od sebe - bilo je neobično, ali tako je pak držao novčić, nije dopustio da se okrene i, odmičući se, okrenuo se za njom.
Sad imam novac. Nisam si dopustio da se previše zanesem igrom i visim na čistini do večeri, trebala mi je samo rublja, svaki dan rublja. Primivši ga, pobjegla sam, kupila na tržnici teglu mlijeka (tetke su gunđale gledajući moje savijene, pohabane, poderane kovanice, ali su točile mlijeko), večerala i sjela na moje časove. Svejedno, nisam jeo dovoljno, ali sama pomisao da pijem mlijeko mi je dodala snagu i ublažila glad. Činilo mi se da mi se sada u glavi mnogo manje vrti.
U početku je Vadik bio miran prema mojim dobicima. Ni on sam nije propadao, a iz njegovih džepova teško da mi je išta palo. Ponekad me čak i pohvalio: ovdje, kažu, kako se baca, uči, mazalice. Međutim, ubrzo je Vadik primijetio da prebrzo napuštam igru i jednog dana me zaustavio:
Šta to radite - hvatate kasu i kidate? Pogledajte kako je pametan! Sviraj.
Moram napraviti domaći, Vadik, - počeo sam se opravdavati.
Oni koji trebaju napraviti domaću zadaću ne dolaze ovdje.
A Ptakha je pjevao:
Ko vam je rekao da se tako kockaju? Za ovo, želite znati, malo su pobijedili. Razumeo?
Više mi Vadik nije dao pak prije sebe i dozvolio mi je da priđem kamenu samo s posljednjim. Dobro je bacao, a često sam posezao za džepom po novčić ne dodirujući pak. Ali sam bolje šutirao, a ako sam dobio priliku da pucam, pak je, poput magnetiziranog, letio kao za novac. I sam sam bio iznenađen svojom preciznošću, trebao sam pretpostaviti da ću to držati, svirati neupadljivije, a ja sam, bez umjetnosti i nemilosrdno, nastavio bombardirati blagajnu. Kako sam mogao znati da nikome nikada nije oprošteno, ako je u svom poslu napredovao? Tada ne očekujte milost, ne tražite zagovor, jer je on zaostatak, a onaj koji ga slijedi mrzi ga najviše. Te sam jeseni te nauke morao shvatiti na svojoj koži.
Upravo sam ponovo ušao u novac i namjeravao sam ga prikupiti, kad sam primijetio da je Vadik nagazio jedan od novčića razbacanih po bokovima. Svi ostali su bili repova gore. U takvim slučajevima prilikom bacanja obično viču "u skladište!", Pa da - ako nema orla - skupimo novac za udarac, ali ja sam se, kao i uvijek, nadao sreći i nisam vikao.
Ne u skladištu! - najavio je Vadik.
Podigao sam se do njega i pokušao odmaknuti njegovo stopalo s kovanice, ali on me odgurnuo, brzo je zgrabio sa zemlje i pokazao mi repove. Uspio sam primijetiti da je novčić na orlu, inače ga ne bi zatvorio.
Okrenuo si je ”, rekao sam. - Bila je na orlu, video sam.
Gurnuo mi je pesnicu pod nos.
Jeste li vidjeli ovo? Pomiriši kako miriše.
Morao sam se pomiriti. Besmisleno je bilo insistirati na svom; ako započne tuča, niko, ni jedna duša neće se zauzeti za mene, čak ni Tiškin, koji se tu okretao.
Vadikove zle, sužene oči pogledale su me usredotočeno. Sagnuo sam se, lagano udario najbliži novčić, okrenuo ga i gurnuo drugi. "Hlyuzda će vas odvesti do istine", odlučio sam. "U svakom slučaju, sve ću ih sada uzeti." Opet sam namjestio pak da udari, ali nisam imao vremena da ga spustim: neko me je iznenada snažno udario koljenom s leđa, a ja sam nespretno, pognute glave, gurnuo u zemlju. Smijali su se uokolo.
Ptah je stajao iza mene, smiješeći se s očekivanjem. Poslao sam:
A ti ?!
Ko ti je rekao da sam to ja? - porekao je. - Jesi li sanjao, ili šta?
Dođi ovamo! - Vadik je pružio ruku za pak, ali ga nisam dao. Ogorčenje me preplavilo strahom ni pred čim na svijetu, više se nisam bojao. Za što? Zašto mi to rade? Šta sam im učinio?
Dođi ovamo! - zahtevao je Vadik.
Bacio si taj novčić! - viknuo sam mu. - Video sam da sam ga okrenuo. Saw.
Hajde, ponovi ”, pitao je, napredujući prema meni.
Preokrenuo si ”, rekao sam tiše, dobro znajući što će uslijediti.
Ptah me prvo udario, opet odostraga. Odletio sam do Vadika, on me je brzo i spretno, bez pokušaja, udario glavom u lice, a ja sam pala, krv mi je curila iz nosa. Čim sam skočio, Ptah me ponovo napao. Još uvijek sam se mogao osloboditi i pobjeći, ali iz nekog razloga nisam razmišljao o tome. Okrenuo sam se između Vadika i Ptaha, gotovo se ne braneći, držeći nos rukom iz koje je šikljala krv i u očaju, dodajući njihovom bijesu, tvrdoglavo vičući isto:
Prevrnuto! Preokrenuto! Prevrnuto!
Udarali su me redom, jedan i dva, jedan i dva. Neko treći, mali i opaki, udario me je nogama po nogama, a onda su bili skoro potpuno prekriveni modricama. Pokušavao sam samo da ne padnem, da više nikad ne padnem, čak mi se i tih minuta činilo sramotom. Ali na kraju su me oborili na zemlju i zaustavili se.
Gubi se odavde dok si živ! - zapovedio je Vadik. - Brzo!
Ustao sam i jecajući, bacajući mrtvi nos, dovukao se uz brdo.
Krivite samo nekoga - ubit ćemo! - obećao je Vadik za mnom.
Nisam odgovorio. Sve je u meni nekako otvrdnulo i zatvoreno u ogorčenju, nisam imao snage izbaciti riječ iz sebe. I, baš kao što sam se popeo na planinu, nisam mogao odoljeti i, kao da sam glupo, vikao što sam bolje mogao - tako sam čuo, vjerovatno, cijelo selo:
Flip-u-st!
Ptakha je pojurio za mnom, ali se odmah vratio - očigledno je Vadik presudio da mi je dosta i zaustavio ga. Otprilike pet minuta stajao sam i, jecajući, gledao na čistinu na kojoj je igra ponovo počela, a zatim sam sišao s druge strane brda do udubljenja prekrivenog crnom koprivom, pao na tvrdu suhu travu i, ne zadržavajući se više, gorko, jecao.
Tog dana nije bilo i nije moglo biti na cijelom svijetu čovjeka jadnijeg od mene.
* * *
Ujutro sam se sa strahom pogledala u ogledalu: nos mi je natekao i natekao, pod lijevim okom bila je modrica, a ispod njega, na obrazu, vijala se masna krvava ogrebotina. Nisam imao pojma kako ići u školu u ovom obliku, ali nekako sam morao ići, nisam se usudio propustiti nastavu iz bilo kog razloga. Pretpostavimo da su nosovi u ljudi i po prirodi čistiji od mojih i da nije uobičajenog mjesta, nikada ne biste pogodili da je ovo nos, ali ništa ne može opravdati abraziju i modricu: odmah je jasno da je oni se ovdje pokazuju ne mojom slobodnom voljom.
Zaklonivši oči rukom, uletjela sam u učionicu, sjela za svoj stol i sagnula glavu. Prva lekcija, koliko je sreća bila, bio je francuski. Lidija Mihajlovna, s desna razrednik, bila je zainteresovana za nas više od drugih učitelja, i bilo je teško bilo šta sakriti od nje. Ušla je, pozdravila se, ali prije nego što je razred sjeo, imala je naviku da pažljivo pregleda gotovo svakog od nas, dajući kao da šaljive, ali obavezne primjedbe. I, naravno, odjednom je vidjela tragove na mom licu, iako sam ih skrivao najbolje što sam mogao; Shvatila sam to jer su se momci počeli okretati prema meni.
Pa, rekla je Lidia Mikhailovna otvarajući časopis. Danas među nama ima ranjenih.
Razred se nasmijao, a Lidija Mihajlovna ponovo je podigla pogled prema meni. Zaškiljili su prema njoj i izgledali kao da je prošlo, ali do tada smo već naučili prepoznati kuda gledaju.
Šta se desilo? ona je pitala.
Pao sam, - izvalio sam, iz nekog razloga ne znajući unaprijed da iznesem i najmanje pristojno objašnjenje.
Oh, kako nesretno. Pali juče ili danas?
Danas. Ne, sinoć kad je pao mrak.
Zdravo, pao! - viknu Tiškin gušeći se od radosti. - Doneo mu ga je Vadik iz sedmog razreda. Kockali su se zbog novca, ali on se počeo svađati i zaradio. Vidio sam. I rekao je da je pao.
Zanemela sam od takve izdaje. Da li on uopće ništa ne razumije, ili je to namjerno? Za kockanje bi nas začas mogli izbaciti iz škole. Loše sam završio. Sve u mojoj glavi bilo je uznemireno i zujalo od straha: nestalo, sada je nestalo. Pa, Tishkin. Evo Tishkina, dakle Tishkina. Oduševljen. Objasnio - nema se šta reći.
Htjela sam te pitati nešto sasvim drugo, Tishkine, ”zaustavila ga je Lydia Mikhailovna bez iznenađenja i bez promjene mirnog, pomalo ravnodušnog tona. - Idite do table, budući da razgovarate, i pripremite se za odgovor. Čekala je dok zbunjeni i odmah nesretni Tiškin izađe na ploču i kratko mi reče: „Ostaćeš nakon škole.
Najviše sam se bojao da će me Lidija Mihajlovna odvući do redatelja. To znači da će me, pored današnjeg razgovora, sutra izvesti ispred školskog reda i natjerati me da ispričam šta me je navelo na ovaj prljavi posao. Direktor Vasilij Andrejevič neprestano je pitao krivca, šta god da je učinio, razbio prozor, potukao se ili pušio u toaletu: "Šta vas je navelo na ovaj prljavi posao?" Koračao je ispred ravnala, bacivši ruke iza leđa, širokim koracima izbacivši ramena naprijed u ritmu, tako da se činilo kao da se čvrsto zakopčana, ispupčena tamna jakna sama od sebe pomaknula malo ispred direktora, i pozvao: „Odgovori, odgovori. Cekamo. gledaj, cijela škola čeka da nam to kažeš. " Učenik bi počeo nešto mrmljati kako bi se opravdao, ali direktor bi ga prekinuo: „Vi odgovorite na moje pitanje, odgovorite na moje pitanje. Kako je postavljeno pitanje? " - "Šta me ponukalo?" - Tačno: šta je ponukalo? Slušamo vas. " Slučaj je obično završavao u suzama, tek nakon toga direktor se smirio i mi smo se razišli na časove. Bilo je teže sa srednjoškolcima koji nisu željeli da plaču, ali nisu mogli odgovoriti na pitanje Vasilija Andrejeviča.
Jednom je naša prva lekcija započela deset minuta kasno, a sve to vrijeme direktor je ispitivao jednog učenika devetog razreda, ali ne dobivši od njega ništa razumljivo, odveo ga je u svoj ured.
I šta ću, pitam se, reći? Bilo bi bolje da su odmah izbačeni. Bacio sam pogled, pomalo dodirujući ovu misao, pomislio da ću se tada moći vratiti kući, i odmah, kao izgoreo, uplašio sam se: ne, s takvom sramotom ne možete ići kući. Druga bi stvar bila da sam i sama napustila školu ... Ali i tada za mene možete reći da sam nepouzdana osoba, jer nisam mogla podnijeti ono što sam htjela, a onda će me se svi uopće kloniti. Ne, ne tako. Još bih ovdje bio strpljiv, navikao bih se, ali ne možete tako kući.
Nakon predavanja, umirući od straha, čekao sam Lidiju Mihajlovnu u hodniku. Napustila je sobu za osoblje i, klimnuvši glavom, uvela me u učionicu. Kao i uvijek, sjela je za stol, ja sam želio da sjednem za treći sto, dalje od nje, ali Lidija Mihajlovna me je uputila na prvi, ispred mene.
Je li istina da se kockate? počela je odmah. Pitala je preglasno, činilo mi se da je u školi potrebno o tome govoriti samo šapatom, a ja sam se još više uplašio. Ali nije imalo smisla zaključavati se, Tishkin me uspio prodati drobnjacima. Promrmljao sam:
Pa kako pobijediti ili izgubiti? Oklijevao sam, ne znajući što je bolje.
Reći ću vam kako je. Verovatno gubiš?
Pobijedio si.
Pa, bar tako. Vi onda pobjeđujete. I šta radite s novcem?
U početku u školi dugo nisam mogao da se naviknem na glas Lidije Mihajlovne, zbunio me je. U našem selu su razgovarali, zaronivši svoj glas duboko u utrobu, pa je stoga i zvučao slobodno, dok je u Lidiji Mihajlovnoj bilo nekako plitko i lagano, pa ga je trebalo slušati, a nikako iz nemoći - ponekad je mogla razgovarajte do mile volje, ali kao iz prikrivanja i nepotrebne uštede. Bio sam spreman za sve okriviti francuski: naravno, dok sam studirao, dok sam se prilagođavao tuđem govoru, glas mi je sjedio bez slobode, oslabljen poput ptice u kavezu, pričekajte sada da se raziđe i ojača opet. Čak je i sada Lydia Mikhailovna pitala kao da je u to vrijeme bila zauzeta nečim drugim, važnijim, ali još uvijek je bilo nemoguće pobjeći od svojih pitanja.
Pa, šta radite sa novcem koji osvojite? Kupujete li slatkiše? Ili knjige? Ili štedite za nešto? Napokon, vjerojatno ih sada imate puno?
Ne, ne mnogo. Osvojio sam samo rublju.
Zar više ne igraš?
A rublja? Zašto rublja? Šta radiš s njim?
Kupim mleko.
Sjedila je preda mnom, uredna, sva pametna i lijepa, lijepa i u odjeći, i u svojoj ženstvenoj mladosti, koju sam nejasno osjećao, dopirao je do mene miris parfema, koji sam udahnuo; osim toga, ona nije bila učiteljica neke vrste aritmetike, ne historije, već tajanstvenog francuskog jezika, iz kojeg je proizlazilo nešto posebno, bajno, izvan kontrole bilo koga, poput mene, na primjer. Nisam se usudio da je podignem, nisam se usudio da je prevarim. I zašto sam, uostalom, trebao varati?
Zastala je, pregledavajući me, a s kožom sam osjetio kako su, na pogled njezinih žmirkavih, pažljivih očiju, sve moje nevolje i apsurdi otekli i ispunili se njihovom zlom snagom. Bilo je, naravno, nešto za pogledati: mršavi, divlji dječak slomljenog lica, neuredan bez majke i usamljen, u staroj, opranoj jakni na opuštenim ramenima, koja mu je bila točno na prsima, lebdio je na stol sa slomljenim licem, zapušten bez majke i sam; u preobučenom od očevih jahaćih hlača i uvučen u svijetlozelene hlače sa tragovima jučerašnje borbe. Još sam ranije primetio s kojom radoznalošću Lidija Mihajlovna gleda u moje cipele. Od cijelog razreda u cajkama išao sam samo ja. Tek sljedeće jeseni, kada sam glatko odbio ići s njima u školu, majka je prodala šivaću mašinu, našu jedinu vrijednost, i kupila mi čizme od cerade.
Pa ipak, ne morate se kockati zbog novca ", zamišljeno je rekla Lidija Mihajlovna. - Mogli biste nekako bez toga. Mogu li to?
Ne usuđujući se vjerovati u svoje spasenje, lako sam obećao:
Govorio sam iskreno, ali šta možete učiniti ako se naša iskrenost ne može vezati konopcima.
Radi pravičnosti, moram reći da sam se tih dana stvarno loše proveo. Naša kolektivna farma u suhoj jeseni rano je isplatila raskošnu zalihu, a ujak Vanya više nije došao. Znala sam da moja majka ne može pronaći mjesto za sebe kod kuće, brinući se za mene, ali od toga se nisam osjećala ništa bolje. Vreća krompira koju je posljednji put donio ujak Vanja tako je brzo isparila, kao da se barem stoka njome hranila. Dobra je stvar što sam se, prisjetivši se, pomislio malo sakriti u napuštenoj šupi koja je stajala u dvorištu i sada sam živio samo s ovim ograđenim prostorom. Nakon škole, krišom poput lopova, ušunjao bih se u šupu, stavio nekoliko krumpira u džep i potrčao preko ulice, u brda, kako bih zapalio vatru negdje u prikladnoj i skrivenoj nizini. Cijelo vrijeme sam bio gladan, čak sam i u snu osjetio grčevite valove kako mi se kotrljaju kroz trbuh.
U nadi da ću naići na novu grupu igrača, počeo sam polako istraživati susjedne ulice, lutati po pustarama, promatrajući momke koje su odnijeli u brda. Sve je bilo uzalud, sezona je završila, puhali su hladni oktobarski vjetrovi. I tek na našoj čistini momci su se nastavili okupljati. Kružio sam u blizini, vidio kako pak blista na suncu, kako se, odmahujući rukama, Vadikove komande i poznate figure savijaju nad kasom.
Na kraju sam se slomio i sišao do njih. Znao sam da ću ići na poniženje, ali ništa manje poniženje se jednom zauvijek pomirilo s činjenicom da sam pretučen i izbačen. Svrabalo me je vidjeti kako će Vadik i Ptaha reagirati na moj izgled i kako se mogu zadržati. Ali najviše od svega, glad je nastavila dalje. Trebala mi je rublja - ne za mlijeko, već za kruh. Nisam znao drugi način da ga dobijem.
Prišao sam i igra je prestala sama od sebe, svi su gledali u mene. Ptakha je nosio šešir sa nataknutim ušima, sjedio je, kao i svi drugi na njemu, bezbrižno i odvažno, u kockastoj košulji kratkih rukava; Vadik je nateran u prelepu debelu jaknu sa bravom. U blizini, složeni u jednu hrpu, ležali su duksevi i kaputi, na njima, stisnuti u vjetru, sjedio je mali, oko pet ili šest godina, dječak.
Ptah me je prvi upoznao:
Zbog čega ste došli? Jeste li dugo pretučeni?
Došao sam da se igram, - odgovorio sam što mirnije, gledajući Vadika.
Ko ti je rekao šta nije u redu s tobom, - zakleo se Ptakha, - hoće li igrati ovdje?
Šta, Vadik, hoćemo li te odmah pretući ili ćemo malo pričekati?
Zašto se držiš muškarca, Ptah? - škiljeći prema meni, rekao je Vadik. - Razumem, čovek je došao da se igra. Možda želi od vas i mene osvojiti deset rubalja?
Nemate po deset rubalja ”, rekao sam, samo da sebi ne bih izgledao kao kukavica.
Imamo više nego što ste sanjali. Obuci ga, ne govori dok se Ptah ne naljuti. A onda je zgodan čovjek.
Daj mu to, Vadik?
Nemoj, pusti ga da se igra. - namignuo je Vadik momcima. - Sjajno svira, mi mu ne držimo svijeću.
Sad sam bio naučnik i shvatio sam šta je to - ljubaznost Vadika. Očigledno mu je dosadila dosadna, nezanimljiva igra, pa je, kako bi golicao živce i osjetio okus prave igre, odlučio da me pusti u to. Ali čim dodirnem njegov ponos, opet ću biti u nevolji. Naći će se na što žaliti, pored njega je Ptah.
Odlučio sam igrati na sigurno i ne zamarati se blagajnicom. Kao i svi drugi, kako se ne bih istaknuo, okrenuo sam pak, plašeći se da ću nenamjerno upasti u novac, zatim tiho bale novčiće i pogledao oko sebe da vidim je li Ptah ušao odostraga. U prvim danima nisam sebi dopustio da sanjam rublju; oko dvadeset ili trideset kopejki za komad hljeba, i to je dobro, a onda ga dajte ovdje.
Ali ono što se trebalo dogoditi prije ili kasnije, naravno, dogodilo se. Četvrti dan, kada sam, osvojivši rublju, htio da odem, opet sam pretučen. Istina, ovaj put je bilo lakše, ali ostao je jedan trag: usnica mi je bila jako natekla. U školi sam ga morao stalno gristi. Ali, bez obzira kako sam to sakrila, bez obzira kako sam ga zagrizla, Lydia Mikhailovna se razabrala. Namjerno me pozvala na tablu i natjerala me da pročitam francuski tekst. Nisam mogao pravilno izgovoriti sa deset zdravih usana, ali o jednoj se nema šta reći.
Dosta, oh, dosta! - Lydia Mikhailovna se uplašila i mahnula mi je rukama, kao prema zlom duhu. - Ali šta je to ?! Ne, morat ću učiti s tobom odvojeno. Nema drugog izlaza.
* * *
Tako su za mene počeli mučni i neugodni dani. Od samog jutra sa strahom sam čekao čas kada ću morati biti sam s Lidijom Mihailovnom i, slomivši jezik, ponavljam za njom riječi nezgodne za izgovor, izmišljene samo za kaznu. Pa, zašto inače, ako ne zbog izrugivanja, spojite tri samoglasnika u jedan gusti žilavi zvuk, isti "o", na primjer, u riječi "beaucoup" (mnogi), koju možete zadaviti? Zašto je nekakvim kukanjem puštao zvukove kroz nos, kad je to od davnina služilo čovjeku za sasvim druge potrebe? Zašto? Moraju postojati granice razuma. Prekrila sam se znojem, zacrvenjela sam i dahtala, a Lidija Mihajlovna, bez predaha i bez sažaljenja, natjerala me je da nazovem svoj jadni jezik. I zašto ja sama? U školi je bilo isto toliko momaka koji nisu govorili francuski ništa bolje od mene, ali oni su hodali slobodno, radili šta su htjeli, a ja sam, poput prokletog, durio jednog za sve.
Ispostavilo se da to nije najgore. Lidia Mikhailovna iznenada je zaključila da u školi nema dovoljno vremena do druge smjene i rekla mi je da dolazim uveče u njen stan. Živjela je pored škole, u učiteljskim kućama. S druge, više od polovine kuće Lidije Mihajlovne, živio je sam režiser. Otišao sam tamo kao mučenje. I bez toga, po prirodi, plah i stidljiv, izgubljen od bilo kakve sitnice, u ovom čistom, urednom učiteljevom stanu, isprva sam se doslovno pretvorio u kamen i bojao se disati. Morao sam da mi kažem da se svučem, uđem u sobu, sjednem - morao sam biti ganut, kao stvar, i gotovo na silu da izbacim riječi iz mene. To nije doprinijelo mom uspjehu u francuskom. Ali, čudno je reći, ovdje smo radili manje nego u školi, gdje se činilo da nas druga smjena ometa. Štaviše, Lidija Mihajlovna, vrveći po stanu, pitala me ili pričala o sebi. Pretpostavljam da mi je namjerno izmislila da je išla na francuski fakultet samo zato što u školi nije dobila taj jezik i odlučila je dokazati sebi da ga može svladati kao i drugi.
Stisnuta u kut, slušala sam, ne želeći čekati dok me ne puste kući. U sobi je bilo mnogo knjiga, veliki lijepi radio na noćnom ormariću kraj prozora; s gramofonom - rijetko čudo u to vrijeme, a za mene čudo bez presedana. Lidija Mihajlovna stavila je ploče, a pametan muški glas ponovo je učio francuski. Na ovaj ili onaj način, nije mu se moglo pobjeći. Lidija Mihajlovna, u jednostavnoj kućnoj haljini, u mekanim cipelama od filca, šetala je po sobi tjerajući me da se stresem i smrznem kad mi je prišla. Nisam mogao vjerovati da sjedim u njenoj kući, sve mi je ovdje bilo previše neočekivano i izvanredno, čak i zrak zasićen svjetlošću i nepoznatim mirisima života drugačijim od onoga što sam poznavao. Čovjek je nehotice stvorio osjećaj da špijuniram ovaj život izvana, a od stida i srama zbog sebe, zamotao sam se još dublje u svoju kurgoznu jaknu.
Lydia Mikhailovna je tada vjerojatno imala dvadeset pet godina; Sjećam se dobro njenog ispravnog i stoga ne previše živahnog lica suženih očiju da bi u njima sakrio pletenicu; pripijen, rijetko otkrivajući osmijeh i potpuno crna, kratko ošišana kosa. No, uz sve to, na licu joj nije bilo žilavosti, koja je, kako sam kasnije primijetio, s godinama postala gotovo profesionalni znak učitelja, čak i najljubaznijih i najnježnijih po prirodi, ali postojala je neka vrsta opreznog, lukavog, zbunjenost u vezi s njom i kao da kaže: Pitam se kako sam dospio ovdje i šta radim ovdje? Sad mislim da se do tada bila udala; u njenom glasu, u hodu - mekan, ali samopouzdan, slobodan, u čitavom njenom ponašanju moglo se osjetiti hrabrost i iskustvo u njoj. I pored toga, uvijek sam bila mišljenja da djevojke koje uče francuski ili španski postaju žene ranije od svojih vršnjakinja koje uče, recimo, ruski ili njemački.
Sad je sramota prisjećati se kako sam se uplašila i izgubila kad me je Lidija Mihajlovna, završivši našu lekciju, pozvala na večeru. Da sam gladan hiljadu puta, svaki apetit bi odmah iskočio iz mene poput metka. Sjednite za isti sto sa Lidijom Mihajlovnom! Ne ne! Bolje da do sutra naučim sav francuski da više nikada ne dođem ovamo. Komad hleba verovatno bi mi zapeo u grlu. Čini se da nisam imala pojma da Lidia Mikhailovna, kao i svi mi, jede najobičniju hranu, a ne nebeski griz, pa mi se učinila izvanrednom osobom, za razliku od svih ostalih.
Skočio sam i mrmljajući da sam sit, da ne želim, odmaknuo se uz zid prema izlazu. Lidija Mihajlovna pogledala me s iznenađenjem i ogorčenjem, ali bilo me je bilo nemoguće zaustaviti. Pobjegla sam. To se ponavljalo nekoliko puta, a zatim me Lidija Mihajlovna u očaju prestala pozivati za stol. Disao sam slobodnije.
Jednom su mi rekli da dolje, u svlačionici, za mene postoji paket koji je neki momak donio u školu. Ujak Vanya je, naravno, naš šofer - kakav čovjek! Vjerovatno je naša kuća bila zatvorena, a ujak Vanja me nije mogao čekati iz škole - pa me ostavio u svlačionici.
Jedva sam izdržao do kraja nastave i sjurio se dolje. Teta Vera, čistačica u školi, pokazala mi je kutiju od bijele šperploče u uglu, u kojoj su opremljene poštanske pošiljke. Pitao sam se: zašto u kutiji? - majka je hranu obično slala u običnoj torbi. Možda to uopšte nije za mene? Ne, moj razred i moje prezime bili su ispisani na poklopcu. Očigledno, ujak Vanja je već upisao ovdje - kako ne bi zbunio, za koga. Šta je majka izmislila da zakuca hranu u kutiju?! Pogledajte kako ste postali inteligentni!
Paket nisam mogao nositi kući, a da nisam znao šta se u njemu nalazi: ni to strpljenje. Jasno je da tamo nema krompira. Posuda za hljeb je, možda, premala i nezgodna. Uz to, nedavno su mi poslali hljeb, još uvijek sam ga imao. Pa šta je onda? Tu sam se, u školi, popeo ispod stepenica, gdje sam se sjetio kako sjekira leži i, pronašavši je, otkinuo poklopac. Ispod stuba bilo je mračno, izašao sam natrag i, krišom se osvrćući se, stavio kutiju na najbliži prozorski dasak.
Gledajući u paket, ostao sam zaprepašćen: na vrhu, prekrivenom uredno velikim belim listom papira, ležala je testenina. Blimey! Duge žute cijevi, naslagane jedna u drugu u parnim redovima, bljeskale su na svjetlosti s takvim bogatstvom da mi ništa nije postojalo draže. Sada je jasno zašto je moja majka sastavila kutiju: da se tjestenina ne slomi, da se ne raspadne, dolaze mi zdrave i zdrave. Pažljivo sam izvadio jednu cijev, pogledao, puhnuo u nju i, ne mogavši se više suzdržati, počeo pohlepno gunđati. Zatim je na isti način uzeo drugu, treću, pitajući se gdje sakriti ladicu kako previše proždrljivi miševi u ostavi moje domaćice ne bi dobili tjesteninu. Mama ih nije kupila, potrošila je zadnji novac. Ne, neću tako lako pustiti tjesteninu. Ovo nije neki krompir za vas.
I odjednom sam se zagrcnuo. Testenine ... Zaista, odakle je majka nabavila testeninu? Nikad ih nismo imali u našem selu, a tamo ih ne možete kupiti ni za kakav novac. Šta se onda dešava? Žurno sam, u očaju i nadi, lopatao tjesteninu i na dnu kutije pronašao nekoliko velikih grudica šećera i dvije pločice hematogena. Hematogen je potvrdio da paket nije poslala majka. Ko, onda, ko? Ponovno sam pogledao naslovnicu: moj razred, moje prezime - meni. Zanimljivo, veoma zanimljivo.
Stisnuo sam čavle poklopca na svoje mjesto i, ostavivši kutiju na prozorskoj dasci, popeo se na kat i pokucao u sobu za osoblje. Lydia Mikhailovna je već otišla. Nema veze, otići ćemo, znamo gdje živi, bili smo. Dakle, evo kako: ako ne želite sjesti za stol, nabavite hranu kod kuće. Tako-tako. Neće uspjeti. Nema nikoga drugog. Ovo nije majka: ne bi zaboravila staviti bilješku, rekla bi odakle je, iz kojih je mine došlo takvo bogatstvo.
Kad sam se postrance popeo na vrata s paketom, Lydia Mikhailovna je pretpostavila da ništa ne razumije. Pogledala je kutiju koju sam stavila na pod ispred nje i iznenađeno upitala:
Šta je ovo? Šta donosiš? Zašto?
Uradio si to ”, rekao sam drhtavim, pucketavim glasom.
Šta sam učinio? O cemu pricas?
Poslali ste ovaj paket školi. Znam te.
Primetio sam da se Lidija Mihajlovna zacrvenela i da joj je bilo neugodno. Očigledno je to bio jedini put da se nisam bojao pogledati je ravno u oči. Nije me bilo briga da li je ona učiteljica ili moja druga tetka. Ovde sam pitao, ne ona, i tražio ne na francuskom, već na ruskom, bez ikakvih članaka. Neka odgovori.
Zašto si zaključio da sam to ja?
Jer tamo nemamo tjestenine. I nema hematogena.
Kako! Uopće se ne događa ?! - Bila je zapanjena tako iskreno da je izdala sebe.
To se uopće ne događa. Bilo je potrebno znati.
Lidija Mihajlovna se odjednom nasmijala i pokušala da me zagrli, ali ja sam se povukla. od nje.
Zaista, trebalo je znati. Kako sam ?! Razmislila je na trenutak. - Ali ovdje je bilo teško pogoditi - iskreno! Ja sam gradski čovjek. Apsolutno, kažete, ne događa se? Šta se onda događa s tobom?
Grašak se dešava. Rotkvica se dešava.
Grašak ... rotkvica ... A mi imamo jabuke na Kubanu. Oh, koliko sad ima jabuka. Danas sam htio na Kuban, ali sam iz nekog razloga došao ovdje. - Lidija Mihajlovna uzdahnula je i pogledala me postrance. - Ne ljuti se. Željela sam najbolje. Ko je znao da se možete uloviti na tjestenini? Ništa, sad ću biti pametniji. I uzmi ovu tjesteninu ...
Neću prihvatiti ”, prekinuo sam je.
Pa, zašto to radiš? Znam da gladuješ. I živim sam, imam mnogo novca. Mogu kupiti što god poželim, ali ja sam jedina ... jedem nešto malo po malo, bojim se da se ne ugojim.
Uopšte ne umirem od gladi.
Molim vas, nemojte se svađati sa mnom, znam. Razgovarao sam s tvojom ljubavnicom. Šta nije u redu ako sada uzmete ovu tjesteninu i skuhate sebi dobar ručak danas. Zašto vam ne mogu pomoći samo jednom u životu? Obećavam da više neću slati pakete. Ali ovaj, molim vas uzmite ga. Morate se nasititi da biste naučili. Koliko sita mokasara u našoj školi, koji uopće ništa ne razumiju i vjerovatno nikad neće pomisliti, a vi ste sposoban dječak, ne možete napustiti školu.
Njen glas me počeo uspavljivati; Uplašio sam se da će me ubediti i, ljut na sebe što sam razumeo ispravnost Lidije Mihajlovne, i zbog činjenice da je neću razumeti, odmahujući glavom i mrmljajući nešto, izjurio sam kroz vrata.
* * *
Naše lekcije nisu tu stale, nastavio sam ići do Lidije Mihajlovne. Ali sad me je stvarno napala. Očigledno je odlučila: pa, francuski je tako francuski. Istina, iz ovoga je bilo smisla, postupno sam počeo prilično podnošljivo izgovarati francuske riječi, više mi se nisu odvajale od nogu s teškom kaldrmom, već su, zvoneći, pokušale nekamo odletjeti.
U redu, - ohrabrila me je Lidija Mihajlovna. - U ovom tromjesečju pet još neće uspjeti, ali u sljedećem - bit će potrebno.
Nismo se sjećali paketa, ali ja sam bio na oprezu za svaki slučaj. Nikad ne znate šta će Lidia Mikhailovna poduzeti da smisli više? Znao sam od sebe: kad nešto ne uspije, učinit ćete sve da to uspije, ne samo da odustanete. Činilo mi se da me Lidija Mihailovna neprestano gledala s iščekivanjem i dobro pogledala, smijala se mojoj divljini - bila sam bijesna, ali ovaj bijes, koliko je čudno, pomogao mi je da budem sigurnija u sebe. Nisam više bio onaj nesretni i bespomoćni dječak koji se bojao napraviti korak ovdje, malo po malo navikao sam se na Lidiju Mihajlovnu i njen stan. Ipak, naravno, bio je sramežljiv, stisnut u kutu, skrivajući svoje čajanke pod stolicom, ali prijašnja ukočenost i ugnjetavanje su se povukle, sada sam se usudio postaviti Lidiji Mihajlovnoj pitanja pa čak i ući u raspravu s njom.
Pokušala je još jednom da me posadi za sto - uzalud. Ovdje sam bio uporan, tvrdoglavost u meni bila je dovoljna za deset.
Vjerojatno je već bilo moguće zaustaviti ove studije kod kuće, najvažnije što sam naučio, jezik mi je olabavio i počeo se micati, ostalo bi na kraju bilo dodano školski časovi... Pred nama su godine i godine. Šta ću onda učiniti ako naučim sve odjednom od početka do kraja? Ali nisam se usudio reći Lidiji Mihajlovnoj za ovo, a ona, očigledno, uopće nije smatrala da je naš program ispunjen, a ja sam nastavila povlačiti francuski remen. Međutim, je li to remen? Nekako sam nehotice i neprimjetno, ne očekujući to, osjetio ukus za jezik i u slobodne trenutke, bez ikakvog nagona, popeo sam se u rječnik, zavirio u daleke tekstove u udžbeniku. Kazna se pretvorila u zadovoljstvo. Još me je poticao ponos: ako nije upalilo, uspjet će i uspjet će - ništa gore od onog najboljih. Jesam li sa drugog testa ili šta već? Da još ne moram ići do Lidije Mihajlovne ... ja, ja ...
Jednom, dvije sedmice nakon priče s paketom, Lidija Mihajlovna je, smiješeći se, upitala:
Pa, i više ne igrate za novac? Ili idete negdje sa strane i igrate?
Kako igrati sada ?! - Iznenadio sam se, pokazujući kroz prozor gde je ležao sneg.
Kakva je to igra bila? Šta je?
Zašto ti treba - Bio sam oprezan.
Zanimljivo. Igrali smo se i u djetinjstvu, pa želim znati je li ovo igra ili nije. Reci mi, reci mi, ne boj se.
Pričao sam, šuteći, naravno, o Vadiku, o Ptahu i o mojim malim trikovima koje sam koristio u igri.
Ne, - Lidija Mihajlovna zavrte glavom. - Igrali smo "zid". Znate li šta je to?
Evo pogledajte. - Lako je iskočila iz stola za kojim je sjedila, pronašla novčiće u torbici i odgurnula stolicu od zida. Dođi ovamo, pogledaj. Udario sam novčić u zid. - Lidija Mihailovna lagano je udarila, a novčić je, zvoneći, lukom odskočio do poda. Sad, - Lidija Mihailovna mi je gurnula drugi novčić u ruku, pretukla si me. Ali imajte na umu: morate pobijediti tako da vaš novčić bude što bliži mom. Da biste ih mogli izmjeriti, ispružite prste jedne ruke. Na drugi način, igra se naziva: mjerenja. Ako ga dobijete, pobijedili ste. Bey.
Udario sam - moj novčić, udario u ivicu, otkotrljao se u ugao.
Oh, - Lidia Mikhailovna je odmahnula rukom. - Odavno. Sad počni. Uzmite u obzir: ako moj novčić pogodi vaš, barem malo, oštricu, - pobjeđujem dvaput. Razumete?
Šta je tu neshvatljivo?
Zaigrajmo?
Nisam mogao vjerovati svojim ušima:
Kako ću se igrati s tobom?
Šta je?
Ti si učiteljica!
Pa šta? Učitelj je druga osoba, ili šta? Ponekad postane dosadno biti samo učitelj, podučavati i podučavati beskrajno. Neprestano se izvlačeći: to nije dozvoljeno, ovo nije moguće, - Lidia Mikhailovna je suzila oči više nego obično i zamišljeno, udaljeno pogledala kroz prozor. - Ponekad je korisno zaboraviti da ste učitelj - u protivnom ćete postati takav bika i bukva da će vam živi ljudi postati dosadno. Za učitelja je možda najvažnije ne shvaćati se ozbiljno, shvatiti da može podučavati vrlo malo. Protresla se i odmah se razveselila. - Kao dete sam bila očajna devojka, mojim roditeljima je dosta sa mnom. Čak i sada još uvijek često želim skočiti, galopirati, žuriti nekamo, napraviti nešto ne prema programu, ne prema rasporedu, već po svojoj volji. Ponekad skačem i skačem ovdje. Osoba stari ne kad dostigne starost, već kad prestane biti dijete. Volio bih skakati svaki dan, ali Vasilij Andreevič živi iza zida. On je vrlo ozbiljna osoba. Ni u kom slučaju ne bi trebao saznati da se igramo "zameryashki".
Ali ne igramo nikakva "mjerenja". Upravo si mi pokazao.
Možemo se igrati jednostavno kao što kažu, pretvarati se. Ali svejedno, nemojte me izdati Vasiliju Andrejeviču.
Gospode, šta se događa na ovom svijetu! Koliko dugo se nasmrt plašim da će me Lidija Mihajlovna odvući direktoru zbog kockanja, a sada me traži da je ne izdam. Na kraju svijeta nije drugačije. Osvrnuo sam se, ne znajući zašto sam se uplašio, i zbunjeno trepnuo.
Pa, hoćemo li pokušati? Ako vam se ne sviđa, dajmo otkaz.
Hajde, - neodlučno sam se složila.
Započni.
Uzeli smo novčiće. Bilo je evidentno da je Lidia Mikhailovna jednom zaista igrala, a ja sam samo isprobavao igru, još nisam sam shvatio kako udariti u zid novčićem s oštricom ili ravnim, na kojoj visini i kojom snagom kada je bolje baciti. Moji udarci bili su slijepi; da su brojali, izgubio bih dosta u prvih minuta, iako u tim "mjerenjima" nije bilo ništa škakljivo. Najviše od svega, bilo mi je neugodno i potlačeno, nije mi dozvolilo da se naviknem na to da se igram s Lidijom Mihailovnom. Ni u jednom snu se tako nešto nije moglo sanjati, niti u jednoj ružnoj misli nije moglo pasti na pamet. Nisam došla k sebi odmah i ne lako, ali kad sam došla sebi i počela malo gledati igru, Lidija Mihajlovna je uzela i zaustavila.
Ne, to nije zanimljivo ”, rekla je, uspravivši se i počešavši kosu koja joj je skliznula preko očiju. -Igrati se tako je stvarno, ali činjenica da smo ti i ja poput trogodišnje djece.
Ali tada će to biti kockanje ”, plaho sam ga podsjetila.
Naravno. A šta držimo u rukama? Kockanje novca ne može se zamijeniti ničim drugim. Na taj je način istovremeno i dobro i loše. Možemo se složiti oko vrlo male stope, ali kamata će se i dalje pojavljivati.
Šutio sam, ne znajući šta da radim i kako da budem.
Bojite li se? - Lidia Mikhailovna me isprovocirala.
Evo još jednog! Ne bojim se ničega.
Imao sam jednu sitnicu sa sobom. Dao sam novčić Lidiji Mihajlovnoj i izvadio moj iz džepa. Pa, igrajmo stvarno, Lidija Mihailovna, ako želite. To je nešto što nisam prvi koji je započeo. Vadik, pervosti i na mene, nula pažnje, a onda je došao k sebi, puzajući šakama. Tamo sam naučio, a naučiću i ovdje. Nije francuski, a prerano ću počistiti francuski.
Morao sam prihvatiti jedan uvjet: budući da je ruka Lidije Mihajlovne veća, a prsti duži, ona će početi mjeriti palcem i srednjim prstom, a ja, očekivano, palcem i malim prstom. Bilo je fer i složio sam se.
Igra je počela ispočetka. Prešli smo iz sobe u hodnik, gdje je bilo slobodnije, i tukli se o ravnu ogradu od dasaka. Potukli su, kleknuli, puzali, ali na podu, dodirujući se, ispružili su prste, odmjeravajući novčiće, pa se opet digli na noge, a Lidija Mihajlovna objavila je grofa. Svirala je bučno: vrištala je, pljeskala rukama, zadirkivala me - jednom riječju, ponašala se kao obična djevojka, a ne učiteljica, ponekad sam čak htio vikati. Ali ipak je ona pobijedila, a ja izgubio. Prije nego što sam stigao da se oporavim, pregazilo me osamdeset kopejki, uz velike poteškoće uspio sam srušiti ovaj dug na trideset, ali Lidia Mikhailovna je iz daljine udarila moj novčić, a račun je odmah skočio na pedeset. Počeo sam da brinem. Dogovorili smo se da ćemo platiti na kraju utakmice, ali ako se stvari nastave ovako, moj novac vrlo brzo neće biti dovoljan, imam malo više od ruble. To znači da je nemoguće preći rublju - ne ta sramota, sramota i sramota za cijeli život.
A onda sam odjednom primijetio da Lidia Mihajlovna uopće nije ni pokušavala da me bije. Prilikom mjerenja, prsti su joj se pogrbili, ne oblažući se cijelom dužinom - tamo gdje navodno nije mogla doći do novčića, ja sam posegnuo bez ikakvog napora. Ovo me je uvrijedilo i ustao sam.
Ne, rekao sam, ne igram tako. Zašto se igraš sa mnom? Nije pošteno.
Ali stvarno ih ne mogu dobiti ”, počela je odbijati. - Imam neke drvene prste.
Ok, ok, probaću.
Ne znam za matematiku, ali u životu je najbolji dokaz kontradikcija. Kad sam sljedećeg dana vidjela da je Lidija Mihajlovna, da bi dotakla novčić, krišom gurnula svoj prst, ostala sam zaprepaštena. Gledajući me i iz nekog razloga ne primjećujući da je savršeno vidim čista voda prijevara, ona kao da se ništa nije nastavila pomicati novčić.
Šta radiš? - Bila sam ogorčena.
Ja? I šta ja radim?
Zašto ste ga premjestili?
Ali ne, ona je ležala tamo, - na najsramotniji način, s nekako ujednačenom radošću, Lidija Mihajlovna zatajila je sebe ništa gore od Vadika ili Ptahe.
Blimey! Pozvan je učitelj! Svojim sam očima na udaljenosti od dvadeset centimetara vidio da dodiruje novčić, a ona me uvjerava da nije dirala, pa mi se čak i smije. Da li me uzima za slijepca? Za malu? Uči francuski jezik. Odmah sam potpuno zaboravio da je tek jučer Lidija Mihajlovna pokušala igrati sa mnom i samo se uvjerila da me nije prevarila. Dobro dobro! Lydia Mikhailovna, zvana.
Tog dana smo petnaest ili dvadeset minuta učili francuski, a onda i manje. Mi imamo drugačiji interes. Lydia Mikhailovna natjerala me je da pročitam odlomak, komentirala, ponovo poslušala komentare i nismo se ustručavali prijeći na igru. Nakon dva mala poraza, počeo sam pobjeđivati. Brzo sam se navikao na "merenja", otkrio sve tajne, znao kako i gde da pobedim, šta da radim kao špic, kako ne bih zamenio svoj novčić za zamrzavanje.
I opet imam novca. Ponovo sam otrčala na pijacu i kupila mlijeko - sada u kriglicama za sladoled. Pažljivo sam odsjekao nalet kreme iz šalice, strpao u usta raspadnute kriške leda i, osjećajući njihovu zasićenu slatkoću po cijelom tijelu, zatvorio oči od zadovoljstva. Potom je okrenuo krug naopako i nožem zakucao slatkasti muljni mulj. Dopustio je da se ostaci otope i popio ih, zaplijenivši ih komadom crnog hljeba.
Ništa, moglo se živjeti, ali u bliskoj budućnosti, dok liječimo ratne rane, obećavali su sretno vrijeme za sve.
Naravno, prihvaćajući novac od Lidije Mihajlovne, osjećao sam se nespretno, ali svaki put me uvjeravala činjenica da je to bila poštena pobjeda. Nikad nisam tražila igru, Lidija Mihajlovna ju je sama predložila. Nisam se usudio odbiti. Činilo mi se da joj igra pruža zadovoljstvo, bila je vesela, smijala se i smetala mi.
Voleli bismo da znamo kako će se sve završiti ...
... Klečeći jedno nasuprot drugome, posvađali smo se oko računa. Čini se da se i prije toga o nečemu raspravljalo.
Razumijem vas, vrtna glave, - puzeći po meni i mašući rukama, rekla je Lidia Mikhailovna, - zašto bih vas varao? Ja držim rezultat, ne ti, ja znam bolje. Izgubio sam tri puta zaredom, a prije toga je bila "cura".
- "Chica" nije lako.
Zašto se to ne računa?
Vikali smo, prekidajući jedno drugo, kad smo čuli iznenađen, ako ne i zaprepašćen, ali čvrst, zvonki glas:
Lidija Mihajlovna!
Smrzli smo se. Na vratima je stajao Vasilij Andreevič.
Lidija Mihajlovna, šta je s tobom? Šta se ovde dešava?
Lidia Mikhailovna polako, vrlo polako, ustala je s koljena, zacrvenjela se i raščupala i zaglađujući kosu rekla:
Ja, Vasilij Andreevič, nadao sam se da ćete pokucati prije nego što uđete ovdje.
Pokucao sam. Niko mi nije odgovorio. Šta se ovde dešava? možete li mi objasniti. Imam pravo znati kao direktor.
Igramo se "zida", - mirno je odgovorila Lidija Mihajlovna.
Igraš li se s ovim za novac? .. - Vasilij Andrejevič je pokazao prstom na mene, a ja sam se u strahu uvukao iza pregrade da se sakrijem u sobu. - Igraš li se sa studentom ?! Da li sam vas dobro razumeo?
Tačno.
Pa, znate ... - Direktor je dahtao, bio je bez daha. - Nisam u mogućnosti da odmah imenujem vašu radnju. To je zločin. Taloženje. Zavođenje. I još, još ... Radim u školi dvadeset godina, vidio sam svašta, ali ovo ...
I podigao je ruke iznad glave.
* * *
Tri dana kasnije, Lydia Mikhailovna je otišla. Dan ranije upoznala me nakon škole i otpratila kući.
Otići ću kod sebe na Kuban ”, rekla je opraštajući se. - I učite mirno, niko vas neće dirati zbog ovog glupog incidenta. Ovo je moja greška. Uči. ”Potapšala me je po glavi i otišla.
I nikad je više nisam vidio.
Usred zime, nakon januarskih praznika, paket je u školu stigao poštom. Kad sam ga otvorio, izvadivši sjekiru ponovo ispod stepenica, bilo je cijevi za tjesteninu u urednim, gustim redovima. A ispod, u debelom pamučnom omotu, našao sam tri crvene jabuke.
Ranije sam jabuke vidio samo na slikama, ali pretpostavio sam da su to bile one.
1. Kakav je stil teksta ovdje (dokaži mišljenje) 2. Vrsta teksta (dokaži mišljenje)
Učio sam dobro, ali sa francuskim nisam išao dobro - zbog izgovora. Lako sam zapamtio riječi, ali moj izgovor odao je moje angarsko porijeklo, a Lidija Mihajlovna, učiteljica francuskog, bespomoćno se namrštila i zatvorila oči.
"Ne, morat ću učiti s tobom odvojeno", rekla je.
Tako su za mene počeli mučni dani. Bila sam prekrivena znojem, pocrvenjela i dahtala, a Lidija Mihajlovna, bez predaha, natjerala me da svoj jadni jezik prizovem površini. Postepeno sam počeo prilično tečno izgovarati francuske riječi i one mi se više nisu prekidale pred nogama s teškom kaldrmom, već su, zvoneći, pokušale nekamo odletjeti.
Vjerovatno je već bilo moguće zaustaviti ove studije kod kuće, ali nisam se usudio reći Lidiji Mihajlovnoj o ovome i ona očito nije smatrala naš program ispunjenim. I stalno sam vukao francuski remen. Međutim, je li to kaiš? Nekako, nehotice i neprimetno, osetio sam ukus za jezik i u slobodnim trenucima, bez ikakve prinude, popeo sam se u rečnik, zavirujući u daleke tekstove udžbenika. Kazna se pretvorila u zadovoljstvo.
- 1. umjetnički stil, jer je to fragment fikcije.
2. vrsta pripovijedanja, jer postoji parcela.
Rasputin Valentin
Časovi francuskog
Valentin Rasputin
FRANCUSKE LEKCIJE
(Anastasia Prokopyevna Kopylova)
Čudno je: zašto se svaki put osjećamo krivima pred svojim učiteljima, baš kao i pred roditeljima? I ne zbog onoga što se dogodilo u školi - ne, već zbog onoga što se nama dogodilo poslije.
Išao sam u peti razred 1948. godine. Bilo bi ispravnije reći da sam išao: u našem selu je postojala samo osnovna škola, pa sam, da bih dalje učio, morao da se opremim od kuće pedesetak kilometara udaljene do regionalnog centra. Tjedan dana ranije, moja je majka otišla tamo, dogovorila se sa prijateljicom da ću biti smješten kod nje, a posljednjeg dana avgusta ujak Vanya, vozač jedinog kamiona u kolektivnoj farmi, istovario me je u ulici Podkamennaya, gdje sam trebao živjeti, pomogao unijeti čvor u kuću s krevetom, ohrabrujuće se potapšao po ramenu i odvezao. Tako je u jedanaestoj godini započeo moj samostalni život.
Glad te godine još nije otpustila, ali majka nas je imala troje, ja sam najstarija. U proljeće, kad je bilo posebno tijesno, progutao sam se i natjerao sestru da proguta oči niknutog krompira i zrna zobi i raži kako bi uzgajala sadnice u svom želucu - tada ne bih morao stalno razmišljati o hrani . Cijelo ljeto marljivo smo zalijevali sjeme čistom vodom iz Angare, ali iz nekog razloga nismo čekali žetvu ili je bila toliko mala da je nismo osjećali. Međutim, mislim da ova ideja nije potpuno beskorisna i da će jednom dobro doći čovjeku, a mi smo iz neiskustva tu nešto pogriješili.
Teško je reći kako je moja majka odlučila da me pusti u okrug (okružni centar zvali smo okrug). Živjeli smo bez oca, živjeli smo vrlo loše, a ona je, očigledno, smatrala da neće biti gore - nigdje. Učio sam dobro, s užitkom išao u školu i u selu priznao da sam pismen: pisao sam za starice i čitao pisma, pregledavao sve knjige za koje se ispostavilo da su u našoj neuglednoj biblioteci, a navečer sam to govorio djeci svakakve priče od njih, dodajući još od sebe. Ali oni su vjerovali u mene, posebno što se tiče obveznica. Ljudi su ih skupili dosta tokom rata, tabele dobitaka su često dolazile, a onda su mi donijete obveznice. Vjerovalo se da imam sretno oko. Dobitci su se ipak događali, najčešće mali, ali je kolektivnim poljoprivrednicima tih godina bilo drago bilo koje lipe, a onda mi je potpuno neočekivana sreća ispala iz ruku. Radost od nje nehotice je pala na mene. Bio sam izdvojen od seoske djece, čak i nahranjen; Jednom me stric Ilya, općenito škrt, stegnut starac, koji je osvojio četiri stotine rubalja, u žaru trenutka zgrabio vjedrom krumpira - u proljeće je to bilo veliko bogatstvo.
A svejedno, jer sam razumjela brojeve obveznica, majke su rekle:
Tvoj pametni momak raste. Ti si ... naučimo ga. Diploma se neće izgubiti.
Majka me, uprkos svim nedaćama, okupila, iako niko iz našeg sela u regionu do sada nije studirao. Ja sam bio prvi. Da, nisam dobro shvatio šta me čeka, kakvi me testovi očekuju, draga moja, na novom mjestu.
I ovde sam dobro učio. Šta mi je preostalo? - onda sam došao ovdje, ovdje nisam imao nikakvih drugih poslova, a onda još nisam znao kako se nemarno odnositi prema onome što mi je povjereno. Teško bih se usudio ići u školu da sam ostao nenaučen barem jednu lekciju, pa sam iz svih predmeta, osim francuskog, držao A.
Nisam se dobro slagao sa francuskim zbog izgovora. Lako sam pamtio riječi i fraze, brzo ih prevodio, dobro sam se nosio s poteškoćama u pravopisu, ali moj je izgovor odavao moje porijeklo iz Angare sve do posljednje generacije, gdje niko nikada nije izgovorio strane riječi, ako je uopće sumnjao u njihovo postojanje. Prosuo sam na francuskom u maniri naših seoskih jezika, gutajući polovinu zvukova kao nepotrebnu, a drugu polovicu razbijajući u kratkim lavežnim rafalima. Lidija Mihajlovna, profesorica francuskog jezika, slušajući me, bespomoćno se trgnula i zatvorila oči. Naravno, nikada nisam čuo za nešto slično. Iznova i iznova je pokazivala kako se izgovaraju nazalne, samoglasničke kombinacije, tražila je da ponovim - bila sam izgubljena, jezik u ustima bio mi je ukočen i nije se micao. Sve je to protraćeno. Ali najgore je počelo kad sam se vratila kući iz škole. Tamo sam bio nehotice ometen, sve vrijeme sam bio prisiljen da nešto radim, tamo su mi dečki smetali, zajedno sa njima - htjeli mi to ili ne, morao sam se kretati, igrati, a u učionici - raditi. Ali čim sam ostala sama, odjednom je došla čežnja - čežnja za domom, za selom. Nikada ranije, čak ni na dan, nisam bio udaljen od porodice i, naravno, nisam bio spreman živjeti među strancima. Osjećala sam se tako loše, tako gorko i mrsko! - gore od bilo koje bolesti. Želeo sam samo jedno, sanjao sam jedno - dom i dom. Mnogo sam smršavio; moja majka, koja je stigla krajem septembra, bojala se za mene. S njom sam se ojačao, nisam se žalio ni plakao, ali kad je počela da odlazi, nisam to mogao izdržati i s grohotom sam jurio za automobilom. Majka mi je mahnula rukom sa leđa kako bih zaostao, a ne osramotio sebe i nju, ništa nisam razumio. Zatim se odlučila i zaustavila auto.
Pripremite se ”, zahtijevala je kad sam se približio. Dosta, nenauči se, idemo kući.
Došla sam k sebi i pobjegla.
Ali nije samo moja nostalgija bila ta što sam smršavio. Osim toga, stalno sam bio pothranjen. Na jesen, dok je ujak Vanya vozio hleb u jednom i po do Zagotzerno, nedaleko od regionalnog centra, hrana mi se slala prilično često, otprilike jednom nedeljno. Ali problem je što mi je nedostajala. Tamo nije bilo ničega, osim kruha i krompira, a majka je s vremena na vrijeme trpala svježi sir u teglu koji je nekome uzimala za nešto: nije držala kravu. Donijet će to izgleda puno, ako ga propustite za dva dana - prazan je. Vrlo brzo sam počeo primjećivati da dobra polovina mog hljeba negdje misteriozno nestaje. Provjerio sam - i jest: nije bilo. Ista stvar se dogodila sa krompirom. Tko je vukao - da li teta Nadja, glasna, zamotana žena koja je bila sama s troje djece, jedna od njenih starijih djevojčica ili najmlađa, Fedka - nisam znala, bojala sam se ni pomisliti na to, a kamoli slijediti . Bila je šteta samo što moja majka, radi mene, otkida posljednju od svojih, od svoje sestre i brata, ali to i dalje prolazi. Ali prisilio sam se da se pomirim s tim. Majci neće biti lakše ako čuje istinu.
Glad ovdje uopće nije ličila na glad u zemlji. Tamo je uvijek, a pogotovo u jesen, bilo moguće presresti, čupati, kopati, podizati nešto, riba je šetala po Angari, ptica je letjela u šumi. Ovdje je za mene sve okolo bilo prazno: stranci, tuđi vrtovi, nepoznata zemlja. Mala rijeka od deset redova filtrirana je glupostima. Jednom sam u nedjelju cijeli dan sjedio sa štapom i ulovio tri male gutgene, otprilike žličice - ni takvog ribolova ne možete zasititi. Više nisam išao - kakvo gubljenje vremena za prevođenje! Navečer se motao u čajani, na bazaru, prisjećajući se za što su se prodavali, gušeći se pljuvačkom i vraćajući se bez ičega. Na štednjaku tetke Nadije bio je vrući kotlić; bacivši golu kipuću vodu i zagrijavajući stomak, legao je u krevet. Povratak u školu ujutro. Tako je izdržao do onog sretnog sata kada se kamion odvezao do kapije i ujak Vanya pokucao na vrata. Gladan i znajući da moje jelo ionako neće dugo trajati, bez obzira na to kako sam ga sačuvao, proždirao sam se do kostiju, do grčeva i želuca, a zatim, nakon dan -dva, ponovo stavio zube na policu.
