Вчити іврит говорити словник російською. Російсько-іврит розмовник. Яка мова в Ізраїлі
Запишіть курси івриту.Не дуже важливо, який саме формат: заняття з репетитором, відвідування мовної школи чи факультатив в університеті. Важливо те, що це зміцнить вас у намірі вивчити мову. Якщо ви живете в Ізраїлі, можете записати на мовні круси "ulpan" або "ulpanim", де ви житимете і дихатимете івритом, івритом і знову івритом.
Пориньте в культуру Ізраїлю та єврейського народу.Слухайте ізраїльське радіо, дивіться ізраїльські фільми, читайте ізраїльські книги – але, зрозуміло, якщо все це на івриті.
Обзаведіться дитячими книгами на івриті.Багато творів Діснея перекладено івритом, хоча й ізраїльська література сама по собі таки має, що запропонувати дітям!
- Дитячі книги можна купити в будь-якій книгарні Ізраїлю.
- При громадських єврейських центрах теж часто можна знайти бібліотеку із сучасними та класичними творами для читачів різного віку.
Навчіться вимовляти гортанний звук [r] та звук “хет” (як у німецькому "bach").У сучасній фонетичній системі ці два звуки майже головні, причому в англійській їх немає.
В івриті у іменників та дієслів є два роди, чоловічий та жіночий.Як і інші семітські та багато європейських мов, іврит має граматичну категорію роду, що застосовується до суб'єктів та об'єктів. Зазвичай слова чоловічого роду позбавлені закінчення, а слова жіночого закінчуються на "it" або "ah".
Вивчіть базові слова івриту (врахуйте, що запис "kh" та "ch" - це транслітерація латиницею звуку "h")
- Yom Huledet Sameach - З днем народження
- Chaim - Життя
- Beseder - Добре
- Sebaba - Клево - Шикарно
- Boker tov - Доброго ранку
- Yom tov- Добрий день
- Mazal tov - Вітаю
- Ima - Мама
- Abba - Папа
- Ma shlomech? Як справи (питаючи у жінки)?
- Ma shlomcha? Як справи (питаючи у чоловіка)?
- Shalom - Привіт/поки/світ
- Ma nishma – Як справи? (Унігендерне звернення)
- Korim li _ " - Мене звуть (якщо буквально, то "вони звуть мене")
- Ani ben (number) - Мені (кількість років) років (якщо ми чоловік)
- Ani bat (number) - Мені (кількість років) (якщо ви жінка)
- Ha Ivrit sheli lo kol kakh tova - Я погано володію івритом
- Ani meh ___ - Я з ___
- Todah (rabah) - Дякую (велике)
- bevakasha - Будь ласка/ні за що
- Eich korim lekha/lakh? - Як тебе звати? (Унігендерне звернення)
- Eifo ata gar? / Eifo at garah? - Де ти живеш? (Унігендерне звернення)
- Eich omrim (word you are trying to say) beh"Ivrit? - Як сказати (слово) на івриті?
Вивчіть правила використання однини та множини.Множина слів чоловічого роду, зазвичай, має закінчення “im”, а слів жіночого роду - “ot”. Множина дієслів закінчується на “oo”. Втім, є в івриті і неправильні дієслова, які тільки не утворюються ... їх доведеться запам'ятати напам'ять:
- ekhad(м.р.),akhat(female)
- shnayim(м.р.),shtayim(ж.р.)["ay" вимовляється як "ай"]
- shlosha(м.р.),shalosh(ж.р.)
- arba"ah(м.р.),arbah(ж.р.)
- khamisha(м.р.),khamesh(ж.р.)
- shisha(м.р.),shesh(ж.р.)
- shiv"ah(м.р.),sheva(ж.р.)
- shmon"ah(м.р.), shmonay(ж.р.)
- tish"ah(м.р.), tesha(ж.р.)
- asarah(м.р.), eser(ж.р.)
Кожна мова має слова і фрази, без яких неможливо обійтися. І вираз згоди — один із них.
Звичайно, деякі обходяться простим кивком.
Але, погодьтеся, набагато приємніше відповісти на івриті: «КЕН!», До того ж це не складе великої праці.
Здавалося б, статтю на цьому можна завершити – ми дізналися, як звучить «так» на івриті. Але! Існують ще способи висловити на свою згоду з чимось.
Отже, варіації на тему слова «ТАК» на івриті.
1. «Так» на івриті – «КЕН».
כֵּן 2. Беседер
Найпопулярніший замінник "так" на івриті - це "бесЕдер". Дослівний переклад – «у порядку». «БесЕдер» найбільш точний аналог англійської «ОК».
בְּסֵדֵר3. Ok
До речі, Ok - теж безпрограшний варіант - вас все зрозуміють. Це вже справді інтернаціональне слово, і в Ізраїлі «Ок» чується з усіх сторін у різних ситуаціях.
אוֹקֵי 4. Добре
"Добре" у значенні "ок", "домовилися"! Дуже часто використовують як підтвердження, замість «Так» на івриті. Просто скажіть ТОВ!
טוֹב 5. Відмінно
І всі схожі епітети: «чудово», «прекрасно», «чудово», «чудово». Якнайкраще підходять для вираження схвалення в ствердних фразах.
6. згоден!
Підтримуєте чиюсь думку? Оптимально використовувати фразу «Я згоден з тобою».
Дієслово «погодитися» на івриті - леаскІм. Разом з цим дієсловом використовується прийменник ІМ (переклад російською — «с»).
Леаським їм…
Я згоден із тобою(м). (Ані маскІм ітхА)
אני מסכים אתך
Я згодна з тобою(м). (Ані маскимА ітхА)
אני מסכימה אתך
7. Дозволяю
Використовується в ситуаціях, коли потрібне ваше схвалення на щось. «Я дозволяю» (ані марше/марша). Роздільна здатність. Дієслово «дозволяти» на івриті — леаршОт.
לְהַרְשוֹת
8. Сабаба
"Сабаба" - це "Так" на івриті в сленговому варіанті.
סַבַּבַּה!Тут будьте обережні. «Сабаба» допустима в добре знайомій компанії, у вузькому колі «своїх», де всі досить близько спілкуються і розуміють загальні жарти.
До речі, зі сленгом легко потрапити в халепу. Щоб уникнути делікатних ситуацій, прислухайтеся до мови, помічайте, хто, в якому контексті і з якою інтонацією вимовив сленгову фразу. Важливі будь-які дрібниці. Лише коли ви точно впевнені, що це доречно, використовуйте вираз у своїй промові.
9. З радістю, в кайф!
Буває, що просте «так» на івриті прозвучить сухувато. Можна розбавити нудну нейтральну згоду емоційними фразами – «з радістю», «із задоволенням!»:
Наприклад, міні-діалог:
Чи зможеш завтра забрати мене по дорозі? (ТухАль махАр леесОф отІ ба-деріх?) — Із задоволенням! (Бе-кЕф!)
תוכל מחר לאסוף אותי בדרך? - בכיף!10. Без проблем!
Дуже зручна фраза – «Без проблем!» – Ейн беайА!
- Ти допоможеш мені? (Таазор чи?)
- Без проблем! (Ейн беай-а)
Мабуть, ми перерахували основні форми того, як висловити свою згоду з чимось.
А у вас ще є ідеї, як замінити звичайне «ТАК»?
Для повноцінної успішної інтеграції в Ізраїль вам необхідно знати іврит. Розуміння сленгу на івриті є надзвичайно важливим, якщо ви намагаєтеся вивчити культуру країни, в якій перебуваєте
Ми вибрали 33 найкращі сленгові слова та вирази на івриті, які допоможуть у спілкуванні з місцевими. Вони обов'язково викличуть у вас посмішку!
Ахлаאחלה
Арабською — чудово
Приклад: אחלה מקום [Ахла маком] - відмінне місце.
В Ізраїлі навіть є бренд Хумус, який називається «Ахла».
Аль хаПанім על הפנים
Літературний переклад «На особі»
У сленгу це означає: жахливо
Приклад: Коли у мене починається грип, я почуваюся аль-ха-Панім.
Аварну ет Паро, навар гам ет зеעברנו את פרעה נעבור גם את זה
У перекладі це означає: Ми подолали фараона (у Єгипті) також пройдемо і через це.
Його сенс: Ми подолали величезні труднощі, подолаємо це.
Наприклад: Ми вже 5 годин не можемо впоратися із цією проблемою. Не хвилюйтеся, Аварну ет Паро, навів гам ет зе.
Бі` шу` шуבשושו
Бі'шу'шу означає робити щось таємне від когось.
Зразок: Він не сказав нам, що купив нову машину. Він завжди робить речі бі`шу`шу.
Бетен гав בטן גב
Літературний переклад: живот спина
Це означає: Час для відпочинку та релаксації, коли ви не робите нічого, окрім як перевертаєтесь з одного боку на інший.
Наприклад: Я так важко сьогодні працював, мені дійсно потрібно трохи бетен гав.
Бокер Тов Еліахуבוקר טוב אליהו
Літературний переклад: Доброго ранку Еліаху!
Це означає: нагадування з іронією. Аналог у російській мові: доброго ранку! Ти тільки прокинувся?
Наприклад: Бокер Тов Еліаху! Де ти був? Ми домовлялися на 10, а зараз 12!
Елеф Ахузאלף אחוז
Переклад: 1 000 відсотків
Значення: Бути в чомусь впевненим
Іхса піхса чи ихсаאיכסה פיכסה
Дослівний переклад: Гидота
Наприклад: Іхса, ця шаурма абсолютно не смачна
Ейзе серетאיזה סרט
Літератуний переклад: Який фільм
Аналог російською: ось це кіно!
Значення: подія, що виходить за рамки звичайного життя, як правило, з негативним контекстом
Наприклад: Ви не повірите, що нам довелося пережити на митному контролі... Ейзе серет!
Це словосполучення також використовується в дослівному перекладі. Наприклад, якби ви побачили хороший фільм, то сказали б "Ейзе серет!"
Фейсפייס
В англійській це означає обличчя, але на івриті це просто скорочення від Фейсбуку.
Наприклад: Я змінив аватар на Фейс.
Фадиха פדיחה
Арабське слово, що означає безлад або промах.
Наприклад: Ейзе фадіха! Я засинав на роботі весь день.
Гіхацта ет Картіс хаАшрайגיהצת את כרטיס האשר אי
Літературний переклад: Ти провів кредиткою
Значення: Ти витратив багато грошей на кредитку за короткий період часу
Наприклад: Ти багато купив сьогодні - Гіхацта ет хаКартіс Ашрай!
хаДід меАмерикаהדוד מאמריקה
Переклад: Дядько з Америки
Значення: Багатий родич або навіть друг із США, який задаровує своїх бідних родичів із Ізраїлю подарунками.
Наприклад: Я хотів би мати (хаДод меАмерика) дядька з Америки, який відправить мені останню модети айфона!
Хаваль аль хаЗманחבל על הזמן
Літературний переклад: Шкода часу!
Це може бути позитивна реакція – це чудово! Також може бути у негативному контексті – це марнування часу!
Позитивний приклад: Прекрасний фільм – хаваль аль хаЗман
Негативний приклад: Фільм був такий нудний – хаваль аль хаЗман
Також цей вислів використовують підлітки. Перші 3 літери кожного слова використовують як абревіатуру «Хав`лаз»
Наприклад: Вона купила круту сукню - Хав`лаз!
Джананаג’ננה
Слово арабського походження, означає обтяжує, дратує
Наприклад: Ата ма'ві чи це хаДжанана! - Ти мене дратуєш!
Кама Кама? כמה כמה
Літературний переклад: скільки, скільки?
Значення: Який рахунок?
Наприклад: У баскетбол грали Маккабі проти Хапоель (ізраїльські команди), ти хочеш дізнатися в друга рахунок і питаєш: Кама, кама?
Кейф Рецах כיף רצח
Кейф – сленг «кайф», рецах – вбивство
Значення: Кращий чи померти за
Наприклад: Вечірка на честь його бар-міцви була кеф реца.
Ку ку קוקו
Ку ку це не те, як каже півник, а зачіска - кінський (високий) хвіст або гумка, за допомогою якої його роблять
Наприклад: Мамо, я йду сьогодні на фітнес, зроби мені, будь ласка, ку ку
Ма хаМацав מה המצב
Точний переклад: як справи, яка ситуація?
Наприклад: Гей, брате, ма хамацав?
Магнів מגניב
Значить: Круто!
Наприклад: Ви всі запрошені на мою вечірку. - Магнів!
Ма ані, ез? ?מה אני, עז
Літературний переклад: що я, коза?
Чи означає протест проти нерівного звернення або коли вас ігнорують
Наприклад: Після того, як Артем помітив, що цукерки дали всім дітям окрім нього, він каже мамі: Ма ані, ез?
Нафаль Асимон נפל לי אסימון
Літературний переклад: Мій жетон упав
Значення: До мене нарешті дійшло.
Наприклад: Тепер я знаю, чому він так вчинив, чи нафаль хаасимон!
Оф мехубас עוף מכובס
Перекладається: випрана курка
Значення: Варена курка або ситуація, що постійно повторюється
Наприклад: Якщо ми поїдемо до твоїх батьків цими вихідними, нам доведеться знову давитися старою оф мехубас, а от якщо поїдемо до моїх…
Інший приклад: Ми говорили про це вже стільки разів, це як оф мехубас
Отото אותותו
Загальне висловлювання означає: одну секунду, дуже скоро
Наприклад: Мені треба йти. У мене призначена зустріч отото
Інший приклад: Вона на 9 місяці вагітності, пологи будуть отото
Паам шлішить, глидо! פעם שלישית, גלידה
Літературний переклад: Третій раз, морозиво!
Близьке значення цієї фрази – щасливчик утретє. Кажуть, коли зустріли когось багато разів за короткий проміжок часу.
Наприклад: Зустрічаємося вже вдруге сьогодні, паам шлішить, глида!
Сабаба סבבה
Значення: добре, чудово
Наприклад: Як справи? - Сабаба, дякую!
Штрудель שטרודל
Як ми всі знаємо, значення цього слова – солодке тістечко з яблуками.
В Ізраїлі так називають «собачку» - @
Наприклад: Е-мейл адреса сайту адмін штрудель ізраїльрус точка ру.
Соф хаДерех סוף הדרך
Перекладається: Кінець дороги
Значення: Чудово
Наприклад: Ми пообідали у новому суші-барі, їжа була просто соф хадерех!
Соф хаолам смола סוף העולם שמאלה
Переклад: Кінець світу наліво
Значення: Середина нічого, ізольоване місце у глушині.
Наприклад: Ти навіть не знайдеш це на карті. Вони живуть на південь від Дімони на 30 км. Це соф хаолам смола!
Спонджа ספונג’ה
Спонж, митися губкою.
Так в Ізраїлі називають швабру з твердою губкою на кінці, якою тут прийнято прибирати воду, що натекла після душу.
Таїм Рецах טעים רצח
Таїм означає смачний, а в рецах – вбивство
Значення: Так смачно, що готовий померти!
Приклад: Моя мати готує таку запіканку, що таєм рецах!
Валла וואלה
Валла це сленговий іврит, який може мати різні значення та інтерпретації. Залежно від вимови та контексту це може означати: правда, хмм.., ясно чи ок
Наприклад: Щойно випустили нову книгу Гаррі Поттера. Задоволені фанати Поттера відповідають: - Валла!
Зе зе זה זה
Це це.
Значення: Це воно, в значенні бути.
Наприклад: Ми любимо одне одного. Зе Зе.
Ти також можеш сказати: Це ідеальна сукня на весілля моєї сестри. Зе Зе!
Щоб розмовник івриту приніс вам максимальну користь, потрібно знати, як ним користуватися. Кілька простих порад допоможуть вам у цьому
Використовуйте розмовник для довідки
Наприклад, ви начебто можете порозумітися в магазині. Але не знаєте, як «продавець» чи «обмінювати покупку». Ви знаходите у розмовнику тему «Покупки» та переглядаєте всі слова на тему. Можливо, ви знайдете щось нове!
Розширюйте свій словниковий запас
Ви можете значно збагатити свій словниковий запас, якщо щотижня пророблятимете одну з тем розмовника. Теми можна брати у довільному порядку.
Вчіть слова правильно
- Кожне нове слово чи поняття потрібно багаторазово повторювати
- Якщо є можливість – прослухайте, як звучить нове слово
- Вимовте слово голосно вголос
- Запишіть слово. Пропишіть багато разів, вимовляючи щоразу вголос
- Складіть 10 простих речень з новим словом
- Прочитайте ці пропозиції вголос
- Спробуйте почути нове слово у житті - по телевізору, по радіо, у магазині
- Якщо ви не в Ізраїлі, то перекладайте всі дії та предмети, які вас оточують і називайте їх на івриті. Говоріть самі із собою.
- Дивіться та слухайте на івриті все, що вийде знайти онлайн
- Примушуйте себе згадувати слово на івриті щоразу, коли цей об'єкт чи поняття зустрічатимуться у житті.
Наприклад, ви вчите слово двері - делет .
דלת
Щоразу, підходячи до дверей, подумайте делет . Відкриваючи двері промовте делет , ані потЕах ет-а-делет . Щоразу зачиняючи двері скажіть ані согЕр ет-а-делет.
אני פותח את הדלת
אני פותחת את הדלת
אני סוגר את הדלת
אני סוגרת את הדלת
Це потрібно для того, щоб порівнювати конкретне поняття з його назвою на івриті. Незабаром ви помітите, як легко і швидко ви запам'ятовуєте нові слова.
Краще менше, та краще
Не завжди краще краще. Не беріть відразу дуже багато тем.
Набагато корисніше взяти кілька слів, але постаратися придумати з ними якнайбільше речень та словосполучень. Добре запам'ятавши ці слова, можна йти далі.
Поєднуйте слова в історію
Поділюсь з вами простим і дужеефективною вправою, яку я ставлю своїм учням. Настав час перейти від окремих слів та понять до зв'язкової розповіді.
Спробуйте скласти просту розповідьпро те, як минув ваш день. Що ви робили, куди ходили, що їли, з ким зустрічалися.
Зробіть це звичним. Щодня описуйте свій день простими пропозиціями на івриті.
Не бійтеся зробити помилку
Навіть одними іменниками можна описати ситуацію. Задіяти слова, які ви знаєте. У вас обов'язково вийде!
Поступово поповнюється серія статей із розмовними фразами різними мовами. Поки що я пишу про тих, які сама активно вивчаю: англійську, італійську, шведську, французьку. Ось сьогодні настала черга базових висловів на івриті.
Привітати співрозмовника на івриті дуже легко. Будь-якої доби незалежно від того, з ким ви розмовляєте, підійде фраза שלום (Shalom). Також вживається слово "привіт" - הַיי (Hai).
Слово טוב (tov) на івриті означає "добре", "добрий" і воно використовується у привітаннях у різний час дня. Наприклад, доброго ранку - בוקר טוב (boker tov), добрий вечір - ערב טוב (Erev tov). Побажання доброї ночі - לילה טוב (Layla tov).
Запитати, як людина поживає, можна фразою מה שלומך (mah shlomkha? - якщо звертаєтеся до чоловіка / mah shlomekh? - якщо до жінки). У відповідь можна сказати הכל בסדר (ha kol beseder) - Добре, дякую. ואתה (ve atah) – А ти як?
Щоб дізнатися, чи є якісь новини, запитайте מה חדש (mah khadash). Є також фраза - аналог англійської What"s up? - Що нового? Що чути? На івриті - מה נשמע (ma nishma), яка вимовляється після привітання та не передбачає відповіді.
Для знайомства знадобиться набір наступних фраз:
קוראים לי
(Kor-im li.) - Мене звуть...
שמי
(shmi) - Моє ім'я...
איך קוראים לך
(eikh kor-im lekha - якщо звертаєтеся до чоловіка / eikh kor-im lakh - питання до жінки) - Як тебе звуть?
נעים מאוד
(Naim meod). - Приємно познайомитися.
איפה אתה גר
(eifo atah gar? – питання до чоловіка) – Де ти живеш?
איפה את גרה
(eifo at garah? – питання до жінки) – Де ти живеш?
אני מ
(ani me) - Я з...
איפה
(eifo) - Де знаходиться...?
כן
(ken) - так
לא
(lo) - ні
Щоб подякувати людині або відповісти на подяку, вивчіть фрази:
תודה
(todah) - Дякую.
תודה על העזרה
(todah al ezrah) - Дякую за допомогу.
תודה רבה
(toda rabah) - Дякую велике.
У відповідь на "дякую" прийнято відповідати בבקשה (Bevakasha). Та ж фраза підходить як еквівалент слів "ось", "будь ласка" при передачі чогось, наприклад, подарунка чи грошей за оплату товару.
Щоб вибачитись, якщо потрібно, скажіть סליחה (Slikha). Більше вибачення - אני מצטער (ani mitstaer), якщо чоловік, що говорить, а також - אני מצטערת (ani mitstaeret), якщо каже жінка. Відповісти можна так: אין דבר (ein davar) або לא נורא (Lo nora). Тобто "нічого страшного", "буває", "трапляється".
В івриті дієслова відмінюються по особах і числах, як і російською мовою. Тому фраза звучить по-різному, залежно від того, хто говорить і до кого звертаються.
Ось кілька прикладів:
לא הבנתי
(lo hevanti) - Я не зрозумів(ла).
אני לא מבין
(ani lo mevin) - Я не розумію (м.рід).
אני לא מבינה
(ani lo mevina) - Я не розумію (ж. рід).
אני לא יודע
(ani lo yodeah) - Я не знаю (м.род)
אני לא יודעת
(ani lo yodaat) - Я не знаю (ж.род)
אתה מדבר רוסית
(atah medaber rusit) - Ви говорите російською? (якщо звернення до чоловіка)
את מדברת רוסית
(at medaberet rusit) - Ви говорите російською? (якщо звернення до жінки)
אתה יכול לדבר לאט
(atah yakhol ledaber leat) - Чи можете говорити повільніше? (якщо звернення до чоловіка)
את יכולה לדבר לאט
(at yakholah ledaber leat) - Чи можете говорити повільніше? (якщо звернення до жінки)
Попрощатися можна англійським словом ביי (Bai.) або фразою - להתראות (Le hitra"ot).
Якщо вам цікаво вивчати іврит з нуля, реєструйтесь на сайті Hebrew Pod. Там ви знайдете величезну кількість готових уроків від простого до складного, культурні нотатки та вправи для тренування пройдених фраз. Кожен урок включає аудіо діалог, його текст та список слів із прикладами у pdf файлі. З преміум абонементом ви регулярно займатиметеся протягом декількох місяців, отримуючи зворотний зв'язок викладача. Якими мовами ви вмієте підтримати просту розмову?
Подобається стаття? Підтримай наш проект та поділись з друзями!
