Heksameetri näited homerosest. Heksameeter - mis see on? Heksameeter vene luules. Mis on heksameeter kirjanduses

Versifikatsiooni võib nimetada terveks teaduseks, millel on omad seadused ja reeglid, mis on välja kujunenud luule aastatuhandete jooksul. Ja selles artiklis räägime ühest vanimast poeetilisest suurusest - heksameetrist.

Mis on heksameeter kirjanduses?

Heksameeter on vanim antiikajast tuntud värsivorm. See on 6 jala pikkune daktüülmeeter, mille 7. silbi järel on tseesura ja ühe silbi võrra lühendatud lõpp. Heksameeter oli iidse luule kõige levinum meeter, just tema kirjutas Odüsseia ja Iliase. Seetõttu nimetatakse heksameetrit ka eepilisteks ja kangelasvärssiks.

Lugu

Heksameeter on meetriline salm, mis sai alguse umbes 8. sajandil eKr. e. Vana-Kreekas. Teadlased ei tea täielikult, kuidas see suurus tekkis. On olemas oletus heksameetri laenatud olemuse kohta. Levinud arvamuse kohaselt tekkis see meeter hetiitide ja hurri luuletuste mõjul. Esialgu heksameetri seaduste järgi koostatud luuletusi ei pandud kirja, vaid kanti suust suhu.

Müütide järgi lõi selle värsivormi Vana-Kreeka jumal Apollo ja levitas selle üle maa jumala Femonoy tütar Delphic Pythia. Seetõttu pole üllatav, et algul kasutati heksameetrit vaid pühades testides, näiteks oraaklikõnede ja kirikulaulude koostamisel. Sageli kõlasid sellised salmid muusikariistade saatel.

Palju hiljem liikus heksameeter kangelasluulesse ja muudesse värsiliikidesse. Ja tema esimene kirjalik mudel oli Homerose kuulsaimad teosed - "Odüsseia" ja "Ilias", mille kirjutamine pärineb umbes 9-8 sajandist eKr. e. Nendes tekstides esineb heksameeter klassikalisel kujul. Seetõttu pole teadlastel võimalust selle versifikatsioonivormi kujunemist jälgida, esimene kirjalik monument on näide valmis ja täielikult välja töötatud arvestist.

Mis puudutab sealset heksameetrit, siis selle võttis esimesena kasutusele Quintus Ennius. Üldiselt sobib see poeetiline vorm oma olemuselt sellistesse keeltesse nagu ladina ja vanakreeka keel, kus vokaalipikkustel oli fonoloogiline tähendus. Praeguseks ei ole seda suurust klassikalisel kujul kasutatud, see on ainult jäljendatud ja kunstlikult taastatud.

Heksameeter: näited värssidest ja nende ülesehitusest

Heroiline iidne heksameeter on 6 jala pikkune salm, millel on kaks võimalust jalgade täitmiseks. Tugevat kohta nimetatakse arsiks, see võib olla ainult pikk silp. Nõrka kohta nimetatakse teesiks – see võib olla nii pikk kui ka lühike silp. Peaasi, et järgitaks kvantitatiivsuse ehk võrdse koguse põhimõtet. Sel juhul võib viimane silp olla mis tahes ja see on luuletuse lõpu märk. Heksameetri skeem näeb välja selline: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Arvestades, et iga jalga saab asendada spondiga, võib järeldada, et sellise salmi realiseerimiseks on kokku 32 võimalust. Klassikaline 17-silbine kõlaks nii: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Oleme sunnitud tooma näiteid vene keeles, kuna vene keeles pole pikkade ja lühikeste vokaalide puudumise tõttu klassikalises heksameetris luule kirjutamise oskust.

Caesura

Seega, kui puutute testis kokku ülesandega "selgitage termineid" heksameeter "ja" tseesura ", siis teate, kuidas vastata selle esimesele osale, aga kuidas on lood teisega?

Cesura on sõnajaotus (omamoodi paus), mida korratakse ühtlaselt kogu luuletuses. Osasid, mis saadakse pärast nende jagamist tsesuraga, nimetatakse pooljoonteks.

Selliste pauside roll heksameetris on suur just rütmimeetri sümmeetria tõttu. Ja näiteks silbi puhul ei mängi tsesuurid värsi tajumisel olulist rolli. Meetrilistes (retsitatiiv, fikseeritud rütmiga) arvestites on pausid vajalikud, kuna ilma nendeta pole monorütmilist pikka rida kõrva järgi kuulda.

Sellest hoolimata hääldatakse heksameetrit esialgu ilma pausideta. Selle tõestuseks on näited püha tüüpi salmidest. Ja hiljem, individuaalse loovuse arenedes, arenes poeetiline süsteem. Ainult iidsete teoste algkeele emakeelena kõneleja saab tseesura tähendusest täielikult aru.

Seega on heksameeter poeetiline meeter, mis koosneb järjestikku paigutatud kolmeosalistest osadest, mille algust ja lõppu tähistavad pausid. Tavaliselt jagunevad sellised poeetilised teosed 2-3 fragmendiks.

Milleks kasutatakse

Nagu teate, on poeetilistel suurustel oma semantiline tunnus, mille järgi neid kasutatakse. Heksameeter on ennekõike suurepärane tööriist pildi loomiseks ja selle edasiseks avalikustamiseks.

Kogenud luuletajad, pause vahelduvad, võisid saavutada kujundlikkuse osas väga kõrge kunstilise efekti. Seda efekti saab veelgi tugevdada, kui asendada tavaline stroof spondiga.

Seetõttu kasutati klassikalist aega elava tegevuse kirjeldamiseks, millegi kiire iseloomuga. Spondey sisestati siis, kui oli vaja pidulikkust, aeglustumist ja tähendust.

Heksameeter toonikus

Siiski on keeli, milles vokaali pikkusel pole fonoloogilist väärtust, näiteks saksa, vene jne. Sellistes keeltes taastati heksameeter kunstlikult, et anda edasi ladina klassika ja vanakreeka teoste suurust.

Selliseks kunstlikuks heksameetriks on tavaliselt luuletus, milles on 6 rõhulist kaashäälikut ja 2, mõnikord isegi üks, rõhutu. Seega näeb see silbi-toonilises versifikatsioonisüsteemis välja nagu 6 jala pikkune daktüül, mille saab asendada trohheega. Seda skeemi nimetatakse ka 6-jalaseks daktülokoreeliseks dolnikuks. Tsesuur jääb stroofi keskele.

Vene heksameeter

Nagu eespool mainitud, on vene keeles see suurus kunstlikult taastatud. Sellel on 18 aktsiat, algsel antiikesemel aga 24 aktsiat.

Venekeelne heksameeter järgib tavaliste kolmesilbiliste meetrite reegleid, rõhulisi silpe saab aga asendada rõhututega ja vastupidi. Tavaliselt on sellel järgmine skeem:

UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, kus || on tsesuuri tähistus.

Temast sai esimene venekeelses versioonis heksameetri aktsiate suuruses. Selle skeemi järgi kirjutatud luuletused ilmusid esmakordselt M. Smotrytsky Grammatikas 1619. aastal. Need olid siiski vaid piirjooned, kuna pikad ja lühikesed silbid määrati meelevaldselt ning väliselt meenutas salm daktüülide vaheldumist spondidega. Esimene stabiilne heksameetri näide on rootslase Sparvenfeldi 1704. aastal kirjutatud töö.

Trediakovski

Kuid ainult Trediakovski kinnitas esimesena heksameetri normi - kolmeteistkümnesilbiline. Seda mõtet väljendas ta oma teoses "Uus ja lühike tee vene värsi kompositsioonini". Luuletaja tõi kogumikus "Argenida" esimesed näited uue suuruse kohta: "Esimene Phoebus, öeldakse, hoorus Marsi Veenusega / ma nägin: see jumal näeb kõike, mis juhtub, esimene ...".

Seda tüüpi heksameeter, mille näiteid võib leida teistest Trediakovski teostest, on saanud vene kirjanduse klassikaks.

Kuid töö suuruse kallal ei piirdunud sellega, seda jätkas Lomonosov. Ta ei muutnud midagi, kuid andis Trediakovski tööle teoreetilise põhjenduse. Märkimisväärne on ka see, et need uurimused aitasid Lomonosovit tema töös sillaboonilise süsteemi kallal, millest sai vene luule peamine.

Homerose tõlked

Heksameeter pole vene luule kõige populaarsem süsteem. Ainus tõeliselt märkimisväärne ja suurepärane näide sellest on Homerose luuletuste tõlkimine, mille tegid N. Gnedich ja V. Žukovski.

Gnedich töötas kõige usinamalt "Iliase" tõlkimisega - 2 korda selgitas ta proosas ja 1 korral värsis proovi Vana-Kreeka klassikat. Viimane katse (1787) on kõige olulisem, kuna selle jaoks pidi poeet heksameetri ümberkujundamiseks ja vene keelele kohandamiseks palju tööd tegema. Kuigi ta üritas algul tõlkida Aleksandria värssi, millele kulutas 6 aastat, oli ta tulemuses pettunud, hävitas kõik oma teosed ja alustas uuesti, kasutades juba ainult heksameetrit.

Tänu sellistele jõupingutustele õnnestus Gnedichil luua Homerose luuletuse parim tõlge, mida tänaseni peetakse ületamatuks. Siin on väike väljavõte sellest: „Lõppinud Sõna, istus Thestorides maha; ja peremehest tõusis / Võimas kangelane, ruumikas ja võimas kuningas Agamemnon ... ". Originaalis heksameetris kirjutatud Ilias loodi seega vene keeles samas rütmis.

Raske uskuda, kuid esimesed tõlkenäited pälvisid lugejad negatiivse reaktsiooni ja Gnedich pidi valitud meetrit kaitsma.

19. sajand

Homerose tõlketööd jätkas Žukovski, esitades vene lugejale Odüsseia. Talle kuulub ka suurepärane töötlus "Hiirte ja konnade sõjast", kus heksameeter võeti samuti poeetiliseks aluseks. Näiteid teostest: "Muusa, räägi mulle sellest suurte kogemustega abikaasast, kes / Ränles pikka aega päevast, mil ta hävitas püha Ilioni ..." ("Odüsseia"); “Kuulge: ma räägin teile, sõbrad, hiirtest ja konnadest. / Jutt on vale, aga laul on tõsi, nad räägivad meile; aga selles…” (“Sõda”).

Heksameetri poole pöördusid ka Puškin, Lermontov, Fet ja paljud teised 19. sajandi luuletajad. Huvi tema vastu hakkab aga tasapisi hääbuma. 20. sajandil taaselustub see poeetiline meeter Vjatši loomingus. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.

Mis on "heksameeter"? Mis on selle sõna õige kirjapilt. Mõiste ja tõlgendus.

heksameeter HEKZA? MEETER (kreeka ????????? - kuuemõõtmeline) - antiikne poeetiline suurus, kuue jala daktüül. Legendi järgi leiutati G. iidses Delfis ja seda kasutati algselt religioossetes hümnides ning seejärel juba värsi kõrgvormina kangelasliku iseloomuga poeetilistes teostes (Homerose luuletused). Rooma luules kasutas G. esimesena eepilise teose Annaals autorit Enniust; pärast teda kirjutas G. Lucretius, Cicero, Vergilius, Ovidius. Muistset G.-d peetakse õigustatult värsirütmi täiuslikuks vormiks: oma rütmilise helitugevuse poolest on kõige mahukam neljasagaraline (nelja-mora) daktüüljalg??????, mida asendab neljakordne spondee?? ??????? (viimast ei kasutata ainult G. esimeses ja kuuendas jalas), annab 32 kombinatsiooni. Levinumad tsesuurid kreeka keeles: tsesura kolmanda jala järel, jagades värsi kaheks võrdseks poolreaks | ?????? | ?????? | ?????? || ?????? | ?????? | ?????? /\\ | , ja kahekordne tseesura, mis jagab salmi kolmeks osaks | ?????? | ?????? || ?????? | ?????? || ?????? | ?????? /\\ | . Verbaalne rõhk iidses G.-s (nagu ka teistes iidsetes meetrites) võib langeda ükskõik millisele daktüül- või spondeaalsele jalale, mille tulemusena on siin värsi rütm segatud - konstantne ja ümberpööratud. Muistse neljakordse G. lugemine peaks toimuma selge skaneerimise vormis, jälgides pikkade silpide kahepoolset laiendust daktüülis ja spondis. Lääne-Euroopas ja Venemaal omaks võetud muistse G. kolmehäälne, pikki silpe jälgimata laulmine on vale; see muudab muistse värsi rütmi, rõhutades ainult kolmiksõna esimest silpi. Selline G. lugemine eirab kreeka sõnade rõhulisi silpe, kui need silbid langevad jala nõrkadele kohtadele. Selle tulemusel saadakse G. monotoonne konstantne rütm ja kreeka sõnu moonutatakse kunstlike aktsentide abil. Esimene katse kasutada neljaosalist iidset G.-d vene värsis kuulub Meletiy Smotritskile, kes oma 1619. aastal avaldatud grammatikas kehtestas slaavi-vene keelele meelevaldselt pikad ja lühikesed silbid ning andis eeskuju iidsest “. iroiline” värss, mis koosneb daktüülidest ja spondejevist. Smotrytsky julget katset oma aja kohta ei toetatud. Muistse G. kolmepoolne imitatsioon sellisel kujul, nagu seda tuntakse praegugi, kuulub V. Trediakovskile, kes nimetas seda suurust daktülokorelikuks. Esimesena tõi V. Trediakovski näiteid (ja kohati ka säravaid) jäljendatud kolmeharulisest G.-st, mis on siiski kaugel ehtsast antiikproovist. A. Radištševi G. heli on suurepärane. Vene imiteeritud G. on 18-sagaralise ruumalaga, selle iga jalg on kolmeharuline (3? 6 = 18), samas kui antiikne G. on 24-sagaraline ja kumbki jalg on neljasagaline (4? 6). = 24). Vene G. saab muuta ka 24-taktiliseks, sirutades esimese silbi jalalabas välja. Vaid esimese silbi süstemaatiline rõhutamine kolmesagarjas loob värsi monotoonse konstantse rütmi, vaba rõhk iidses neljasagarjas aga muudab G. rütmi rikkamaks. Vene imiteeritud G. kontrollseeria on järgmine: | ???? | ???? | ???? || ???? | ???? | ??? /\\ | . Caesura vene keeles G. võib olla mehelik, naiselik ja daktüülne, nagu on näha järgmisest näitest: | Tõusid püstist | pimedus mla | päev koos pers | tami pur | lilla | Eos, /\\ | | Voodi | viskas tõuke | jah ja kes | armastatud | poeg Odis | eev. /\\ | | Kleit selga | neitsi, peen | oma | mõõk õlal | mille järgi ta on | kaalutud; /\\ | | Pärast | tallad kra | hall | heledaks, kuid | din hem | zaushi, /\\ | | Tuli välja | magamistoad ... (“Odüsseia”, tõlkinud V. Žukovski) Kolmeosalised G. imitatsioonid on kirjutanud paljud vene luuletajad - A. Puškin, M. Lermontov, A. Fet, N. Štšerbina, A. Maikov, L. May, V. Brjusov, A. Blok, Vjatš. Ivanov, P. Radimov jt Väga huvitavad on P. Radimovi katsetused, kes oma G.-s kujutas idülliliselt ühe vana vene küla elu. Vene keeles G. asendatakse kolmeharuline jalg mõnikord kahesilbilise rühmaga, mida valesti nimetatakse koreaks (sellest ka vana nimi G. - daktülokoreiline suurus). Sel juhul jalalaba esimene silp kahekordistub võrreldes jalalaba hariliku silbiga, kuid säilib kolmeosaline jalg; muudel juhtudel on jalas lubatud monoloobne paus. Näiteks: | Selles kell kaks | re ja in pa | lats mind | tezh /\\ vos | sai preve | lyky. /\\ | | Kuulnud | all-udu | hüüa: /\\ ca | rya /\\ mitte | sellest on saanud! Skoon | algas! /\\ | | Te ustra | õmmeldud; teised | gie hwa | sulavad umbes | relv | kiirustades; /\\ | | Tagajärjed bo | i-atsya | kõik: ja mis | y-suri | kuningas ei th | ulguma. /\\ | (V. Trediakovski) | Chi-ist | läikiv | põrand; /\\ virn | linane | õndsuskausid | sulavad. /\\ | (A. Puškin) Vene poeetidel on võimalus luua neljakordne heksameeter, mis ei jää alla iidsetele rütmidele. Selleks tuleb pöörduda rahvavärssi harjutamise poole neljaosalises süsteemis (sõnad, ajaloolised laulud, eepos, ditties). Vanas heksameetris kasutati ainult kolme neljaosalise modifikatsiooni: ?????? (daktüül), ????????? (sponday) ja ???? ^ (salmi lõpus). Paljusid modifikatsioone pole kasutatud: ??????, ???? ^ , ? ? ^? ^??? ^ ^ , ??????, ???? ^, ?? ^ ^ ^ jt. Nende vene rahvatetraadides kasutatavate modifikatsioonide kaasamine laiendaks meie kodumaise G rütmiressursse. Siin on eksperimentaalne näide nende ridade autorile kuuluvast neljaosalisest G.-st, milles hulk iidsetele modifikatsioonidele on lisatud teised: | In pu-urpura, | ble-esque ja | dy-ymakh, le | sa razriso | wav /\\pozo | lo-otoy, /\\ | | Valgustav | roosiline | valgus /\\ | string | rukis /\\ ja hirss | ni-itsu, /\\ | | In vy-izge stri | zhey /\\ paljas | surnud ja luhtunud | ka-any | la-tärnid | kiire-kiire, /\\ | | Alla /\\ paljas | ulguma /\\ ilma | shu-smart /\\ | langes cha | jho-oloe | kaaspäike. /\\ | Siin toimuvad järjestikku järgmised kuus neljaosalise rütmi modifikatsiooni: ???????, ??????, ?? ^??, ?????? ^ , ??????, ???.

heksameeter- HEKSAMETR, (heksameeter) m kuue jala pikkune salm, kus jalg koosneb kahest pikast või ühest enne ... Dahli seletav sõnaraamat

heksameeter- HEKSAMEETER, Tsa, m Poeetiline suurus: muistses värsivariandis H kuuejalgne daktüül, vene keeles Ch...

Homeros on kõigile teada ja ta ei vaja soovitusi. Homerose salm, heksameeter, on eksisteerinud peaaegu kolm tuhat aastat. Omal ajal jõudis ta vene luule juurde ja eksisteerib selles erilise meetrilise vormina. See oli paratamatu – nõuti ju sellesama Homerose tõlget vene keelde. Aga kuidas tõlkida vanakreeka keelest vene keelde, kui Vana-Kreekas oli teistsugune värsisüsteem, mida vene keel ei suutnud reprodutseerida?

Vana-Kreeka keeles olid pikad ja lühikesed vokaalid, millest pikk oli umbes kaks korda pikem kui lühike. Heksameeter ehitati nende pikkade ja lühikeste vokaalide korduvatest kombinatsioonidest – stopp. Reas võiks olla kuus jalga ja ainult kahte tüüpi jalgu. Esimene jalatüüp koosnes pikast silbist, millele järgnes kaks lühikest silpi (daktüül). Teist tüüpi jalg koosnes kahest pikast silbist (sponde). Selgus, et daktüül ja spond on heli kogukestvuse poolest võrdsed. Veel kaks reeglit – heksameetrilise rea viimane jalg pidi olema kärbitud daktüül (ilma ühe lühikese silbita) ja eelviimane jalg ei võinud olla spondiline.

Vene keeles pole pikki ja lühikesi täishäälikuid, küll aga on rõhulisi ja rõhutuid. Seetõttu hakkasid vene luuletajad jäljendama pikki silpe rõhuga ja lühikesi - rõhutult. Väga keeruliseks osutus aga spondey asendamine kahe rõhulise silbiga. Kui teete seda, siis selgub, et järjestikku peaks olema kolm rõhulist silpi. Teoreetiliselt on see võimalik, kuid ainult siis, kui ühesilbiline sõna nagu "öö", "valgus", "jumal" on kahe sõna vahel, millest esimene lõpeb rõhulise silbiga ja teine ​​algab rõhulise silbiga. Näiteks “Jumal aidaku”, “jälle pime öö” jne. Need on kohmakad vormilised konstruktsioonid, muidugi, selline viis lükati tagasi ja vanakreeka spondei asendati vene heksameetris trohheega (rõhuline silp, rõhutu silp). Tulemuseks on järgmine diagramm:
(DH) (DH) (DH) (//) (DH) D X
milles D - daktüül (+--, + - rõhuline silp, - rõhutu silp), X - trochee (+ -), (DH) - selles kohas võib olla nii daktüül kui trohhee, // - tseesura (meetriline paus) ), mis võib esineda või mitte.

“Ootasime hirmuga jumaliku Eose ilmumist” (Odüsseia, tlk Žukovski). Täielik heksameeter daktüüle üksinda, ilma tsesuurita. Sellel on alati 17 silpi. Skeem:
D D D D D X

“Viha, jumalanna, laula Peleuse pojale Achilleusele” (Ilias, tõlkinud Gnedich). Mittetäielik heksameeter. Esimene jalg on varras. Skeem:
X D D D D X

“Kuldne Rooma, jumalate elukoht, esimene linnade seas” (Ausonius, “Monostich”, tõlkinud Bryusov).
Mittetäielik heksameeter. Skeem:
D X D X D X

Vene heksameetri varieeruvus on väga suur. Tänu võimalusele asendada daktüülid erinevas asendis koreatega, saab luuletaja luuletuse rütmi erinevatel viisidel ja erinevatel tasanditel muuta. Võimalik on nii sujuv ja pidulik ja pingeliselt jäik, kui ka värsi tantsuline-puhutav liikumine. Allpool näitan seda paljudes näidetes, kuid nüüd on veel üks meetermõõdustik. Üks mittetäieliku heksameetri variante on pentameeter:
D D U // D D U (U – üksikrõhuline silp, kärbitud trohhee)
Pentameetris on tsesura kohustuslik. Seda ei kasutatud iseseisvalt, vaid alati selle skeemi järgi ühendatud tavalise heksameetriga - esimene rida on heksameeter, teine ​​​​on pentameeter:

"Maa on katnud aulised – need, kes on teiega
Suri siin, Leonidas, Lakoniki võimas kuningas! (Simonides of Keos, per. Veresaev)

“Tüdruk roosidega, sa ise oled roos. Ütle mulle, millega sa kaupled?
Roosid või sina ise? Või mõlemad?" (Sofist Dionysios, tlk Blumenau).

Seda heksameetri ja pentameetri kombinatsiooni nimetatakse eleegiliseks distichiks. Tänu nii lihtsa heksameetri kui ka eleegilise distichi tohututele rütmilistele võimalustele kasutati neid juba iidsetel aegadel mitmesuguste žanrite jaoks. Heksameeter muidugi esikohal – kangelaseepose jaoks. Elegiac distich - kõige erinevama sisuga pikkade eleegiate ja lühikeste epigrammide jaoks. Kuid mitte ainult. Juba iidsetel aegadel hakati heksameetrit kasutama satiiride ja paroodiate jaoks.

"Ma palun, et kõigi surelike tundlikud kõrvad kuuleksid,
Näiteks konnade ründamine võitlusvõimega, hiired
Rünnakute osas võrreldi neid maa peal sündinud hiiglastega ”(Batrachomyomachia, tlk Altman).
Batrachomyomachia (Hiirte ja konnade sõda) on iidne burleskne paroodia Iliasest, mille on loonud tundmatu autor. Selles kasutatakse naljaka kirjeldamiseks pompoosseid ja ülevaid Homerose epiteete ja metafoore – see on burleski olemus.

"Nii et kuulake, kui te ei taha äris edu
Naistemehed - kui palju nad peavad igal pool kannatama,
Kuidas tema naudingut mürgitavad mured ja mured,
Kuidas seda saadakse tõsiste ohtude hinnaga.
Katuselt viskas ta pea alla, teine ​​piitsadega
Surnuks piitsutatud; ja see, kes põgeneb, on röövlijõuk
Sai kätte; ja teine ​​maksis raha iha eest;
Kolmas on piserdatud uriiniga; kunagi oli ja isegi selline juhtum,
Et bürokraatiast kinni võttes kastreerisid nad ta täielikult
Terava noaga ... "(Horaatius, Satiir 2, per. Dmitrieva)
See on juba satiir, kus naljakad võivad täita paljastamise või moraliseerimise ülesandeid.

Venemaal on heksameetrit ja pentameetrit kasutatud alates 18. sajandist. Siin on üks esimesi õpikunäiteid:

"Koletis on oblo, tohutu suur, vallatu, jõllitab ja haugub!" (Trediakovski)

See Scylla kirjeldus on palju nalja saanud, kuid minu meelest on see alliteratsioon "o-ga" selles hea.

Homerose luuletused tõlgiti 19. sajandil. Žukovski kirjutas lisaks Odüsseia tõlkimisele mitmeid romantilisi luuletusi heksameetris (tuntuim on suurepärane Ondine). Puškin jättis imelised epigrammid:

„Ma kuulen jumaliku Kreeka kõne vaikset heli;
Suure vanamehe varju tunnen oma segaduses hinges ”(“ Iliase tõlkele ”).

Loomulikult ilmusid vene luulesse ka koomilised heksameetrid:
"Keegi ütles kord: "Saapad on kõrgemad kui Shakespeare."
Et ületada britti selles sõnas, kingsepp
Leo Tolstoi omandas käsitöö ja saavutas kuulsuse.
Kas on õige minna kaugemale, venelased, au otsima?
Greater Repin omandas, kui: "Saapad kui sellised,
Kõrgem kui Shakespeare, - ta jõgib, - vahaga varustatud saapad,
Tolstoi kohal. Ja ennäe, anum hiilgava koostisega
Võtnud Tolstoi saapa, hakkas ta seda usinalt puhastama” (Vl. Solovjov)

See burleski näide on suurepäraselt ühendatud: Tolstoi rahva sekka minemine, Tolstoi seletamatu vastumeelsus Shakespeare'i vastu, poleemika teesi "kunst kunsti pärast" ümber...

Ja siin on näide satiirilisest heksameetrist:

"Roos on ilusa kujuga ja meeldiva lõhnaga,
Hemlock on kole ja haiseb kohutavalt.
Byron, Schiller ja Scott on täiuslikud nii hingelt kui kehalt,
Kuid Burenin on kole ja tema vaim pole hea ... ”(Sasha Cherny,“ Harmony ”).

Heksameetri teine ​​omadus on see, et see on kirjutatud ilma riimita. Antiik ei tundnud riimi.Euroopa luules hakkab riim ilmuma varakeskajal ja lõpuks kinnistub ristisõdade ajastul. Kuid heksameeter ei vaja riimi - värsi pikkus on väga pikk ja seosed antiigiga on tugevad. Vjatšeslav Ivanov kirjutas sellest järgmiselt:

“Graces, ma vannun teie juures: armsam Ilu ilma riieteta!
Täis harmooniaid, ilma riimideta, miiliga alasti salm!

Kõige originaalsema heksameetri kasutamise viisi pakkus kunagi välja Brjusov. Ta leidis, et kaks eleegilise distichi rida annavad kokku 31 silpi (kui heksameeter on valmis). See on täpselt sama, mis peenel Jaapani tahkel kujul - tanka. Brjusov hakkas isegi venekeelseid tanki imitatsioone kirjutama eleegilises distišis. Siin on üks neist:

"nagu kuldne
vihma sajab
vaiksed pisarad
saab kurva saatuse osaliseks
minu mõtted sinust"

See on tanka. Ja siin on eleegiline distich:

"Nagu kuldsed vihmasajud - vaiksed pisarad,
Minu mõtteid sinust tabab kurb saatus.

Seda heksameetri paindlikkust on märganud ka teised. Siin on peaaegu vaba tuul, kuigi tegelikult tavaline heksameeter:

"Nad tormasid tähistaevasse õhtusse,
Valatud tindiplokkides,
Suitsune hõbe
Külgede vöötamine
Ja kaare tähendus
Vaht jooks.
Vasakule
Kasside Veenus säras.
Paremal
Tõuse lainetest
Orion värskendas detsembris.
Kes, taevasse vaadates
Või tuult kuulates
Ile pihusti
Terava vee tundmine peopesas, -
Ütleb:
Milline
Vanus läheb mööda
Milline
Viib meid laeva lagendikutele:
Argo on kiskja,
Hiram on rahulik laev,
Karavel le
Vanem Columbus?
armsalt
Kuula oma sosinat, igavik! (Shengeli)

Kuid vaatamata heksameetri ja selle tuletiste laialdasele levikule vene luulesse, ei saanud see ikkagi sillaboonika "vastukaaluks". Sellest ja vene värsi edasisest ajaloost räägime järgmistes esseedes rohkem kui üks kord.

Heksameeter

Heksameeter

ma Meetrik - kuue jala pikkune daktüülmeeter, millel on konstantne tseesura (tavaliselt pärast kolmandat pikka, see tähendab seitsmendat silpi) ja ühe silbi võrra lühendatud lõpp: “- UU - UU - | UU - UU - UU - U", nt. "Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum". Iga sõrmejala (tavaliselt välja arvatud viies) võib asendada sellega võrdse kestusega spondeega. G. oli muinasluules levinuim meeter, ptk. arr. kangelaseeposes, mistõttu seda nimetati kangelaslikuks või eepiliseks värsiks. G. kirjutas "Iliase", "Odüsseia", "Eneidi" ja teised (vt meetrilist versiooni).

II. Toonik. Keeles. toonikuga versifikatsiooniga (vt) - näiteks. Vene, saksa keel - G. on üks rõhuvärssi tüüpe ja esindab tavaliselt kuue rõhuga värssi, mille rõhkude vahel on üks või sagedamini kaks rõhutut silpi (see tähendab silbotoonilise teooria järgi kuue- suu daktüül koos iga daktüülija jala võimaliku asendusega - koreiline) ja keskmise tsesuuriga (sageli pärast seitsmendat silpi): „siin majesteetlikud mürad | ja (U) vaher ja (U) I`m high. Mõnikord jäetakse G.-st välja üks-kaks rõhku (sagedamini värsi alguses), näiteks: “Aga mind ei muserda ainult Ilioni saatus” või: “Ma kardan hüpata, ma kardan. täis hämmeldust” jne. Mõnikord lisatakse lisapingeid . Niisiis. arr. G. on üks daktülokoreelise värsi liike, mille peamiseks tunnuseks on rõhutute silpide arvu kõikumine rõhuliste silpide vahel ühest kaheni. Seda tüüpi G. tekib iidse jäljendusena ja seda kasutatakse laialdaselt, eriti Saksamaal, kus seda kasvatavad Klopstock ("Messias"), Goethe ("Hermann ja Dorothea") ja Venemaal. Siin arendab seda alguses intensiivselt Tredjakovski ("Tilemakhida"); hiljem suurenes huvi tema vastu seoses Gnedichi Iliase tõlkega, misjärel sai G. laialt levinud (Žukovski, Delvig, Fet jt). Nüüd kasutatakse G.-d harva (näiteks P. Radimovi ja R. Akulšini poolt). Vt "Tooniline versioon".

Kirjanduslik entsüklopeedia. - 11 tonnis; M .: Kommunistliku Akadeemia kirjastus, Nõukogude entsüklopeedia, ilukirjandus. Toimetanud V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939 .

Heksameeter

(kreeka heksametros – kuuemõõtmeline), vanim iidse värsi vorm, mis on eksisteerinud aastast Homeros. Vene keeles sillabotoonikas jäljendatakse seda kahel viisil: puhta kuuejala abil daktüül(selline on "Odüsseia" V. A. tõlkes. Žukovski) kas vaheldumisi stop dactyl line ja korea(selline on Ilias N.I. tõlkes. Gnedich). Viimasel juhul on reas rohkem daktüüle kui trohhee. Korea jala võib asendada mis tahes kuuest daktüüljalast, välja arvatud viies. Caesura samal ajal võib see "hõljuda" kolmanda jala sees (tavaliselt esimese ja teise silbi, kuid mõnikord ka teise ja kolmanda silbi vahel).

Kirjandus ja keel. Kaasaegne illustreeritud entsüklopeedia. - M.: Rosman. Toimetuse all prof. Gorkina A.P. 2006 .

Sünonüümid:

Vaadake, mis on "heksameeter" teistes sõnaraamatutes:

- (Kreeka heksametroon, kuueteistkümnest ja metronimõõt). Poeetiline meeter, mis koosneb 6 jalast, millest neli esimest on daktüülid või spondeed, 5. on daktüül ja 6. on spondeus või trocheus. Omadused kreeka keel lang. Võõrsõnade sõnastik, mis sisaldub ... ... Vene keele võõrsõnade sõnastik

HEKSAMETER, (heksameeter) mees. kuue jala pikkune värss, kus jalg koosneb kahest pikast või ühest pikast ja kahest lühikesest silbist; range heksameeter koosneb neljast daktüülist ehk spondeest, viiendast daktüülist ja kuuendast spondist ehk trohheest. venelased…… Dahli seletav sõnaraamat

heksameeter- a, m heksameeter m. , gr. kuus kuus + metronmõõt. Kuue jala daktüülmeeter, mis on välja kujunenud muinasluules. MAC 2. Eksameeter. 1735. Trad. Uus ja lühike. lisamise viis kasvas. luuletused. Kui heksameetri ja pentameetri salm ...... Vene keele gallicismide ajalooline sõnastik

- (kreekakeelsest sõnast heksametros, kuue jalaga), iidse eepilise luule poeetiline suurus: kuue jala pikkune daktüül tseesuraga (paus), mis lõikab värsi, tavaliselt 3. jala (Ilias, Odüsseia). Silbilises toonilises versifikatsioonis antakse seda edasi kombinatsiooniga ... ... Kaasaegne entsüklopeedia

- (kreeka keelest heksametros, kuus jalga) iidse eepilise luule poeetiline suurus: kuue jala pikkune daktüül, milles esimesed 4 jalga võib asendada spondeiga (heksameetri silbitoonilistes imitatsioonides koreadega). V.K. viidi vene luulesse ... ... Suur entsüklopeediline sõnaraamat

HEKSAMETER, heksameeter, mehelik. (Kreeka heksametron) (kirjas.). Kuuejalgsete värsside perekond kreeklaste ja roomlaste seas, mis koosneb viiest daktüülist (või spondeist) ja spondei viimasest jalast, samuti selle salmi jäljendamine uutes kirjandustes. "Heksameetri pühad viisid... Ušakovi seletav sõnaraamat

HEKSAMETER, a, abikaasa. Poeetiline suurus: iidses värsivariandis kuue jala pikkune daktüül, vene keeles kuuejalane daktüül koreilise lõpuga. | adj. heksameetriline, oh, oh. Ožegovi selgitav sõnastik. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ožegovi selgitav sõnastik

Olemas., sünonüümide arv: 3 daktüül (4) suurus (43) salm (38) ASIS sünonüümide sõnastik. V.N. Trishin... Sünonüümide sõnastik

Suurus versioonis, kus iga salm koosneb kuuest jalast, nimelt: viiest daktüülist (II) ja ühest spondist või trohheest (või I). Kõiki neljast esimesest daktüülist saab asendada spondiga, kuid viiendal jalal toimub selline asendus väga ... ... Brockhausi ja Efroni entsüklopeedia

Heksameeter- (kreekakeelsest sõnast heksametros kuus jalga), iidse eepilise luule poeetiline suurus: kuue jala pikkune daktüül tseesuraga (paus), tavaliselt lahkab salmi 3. jala peal (“Ilias”, “Odüsseia”). Silbilises toonilises versifikatsioonis antakse seda edasi kombinatsiooniga ... ... Illustreeritud entsüklopeediline sõnaraamat

Raamatud

• Aleksandria filoloogia ja Homerose heksameeter, W. V. Fayer. Aleksandria Ptolemaiose raamatukogu on Euroopa filoloogia sünnikoht. Seda III-II sajandil juhtinud Zenodot, Aristophanes ja Aristarchos tegelesid peamiselt tekstikriitikaga ...

ma Meetrik - kuue jala pikkune daktüülmeeter, millel on konstantne tseesura (tavaliselt pärast kolmandat pikka, see tähendab seitsmendat silpi) ja ühe silbi võrra lühendatud lõpp: “- UU - UU - | UU - UU - UU - U", nt. "Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum". Iga sõrmejala (tavaliselt välja arvatud viies) võib asendada sellega võrdse kestusega spondeega. G. oli muinasluules levinuim meeter, ptk. arr. kangelaseeposes, mistõttu seda nimetati kangelaslikuks või eepiliseks värsiks. G. kirjutas "Iliase", "Odüsseia", "Eneidi" ja teised (vt meetrilist versiooni).

II. Toonik. Keeles. toonikuga versifikatsiooniga (vt) - näiteks. Vene, saksa keel - G. on üks rõhuvärssi tüüpe ja esindab tavaliselt kuue rõhuga värssi, mille rõhkude vahel on üks või sagedamini kaks rõhutut silpi (see tähendab silbotoonilise teooria järgi kuue- suu daktüül koos iga daktüülija jala võimaliku asendusega - koreiline) ja keskmise tsesuuriga (sageli pärast seitsmendat silpi): „siin majesteetlikud mürad | ja (U) vaher ja (U) I`m high. Mõnikord jäetakse G.-st välja üks-kaks rõhku (sagedamini värsi alguses), näiteks: “Aga mind ei muserda ainult Ilioni saatus” või: “Ma kardan hüpata, ma kardan. täis hämmeldust” jne. Mõnikord lisatakse lisapingeid . Niisiis. arr. G. on üks daktülokoreelise värsi liike, mille peamiseks tunnuseks on rõhutute silpide arvu kõikumine rõhuliste silpide vahel ühest kaheni. Seda tüüpi G. tekib iidse jäljendusena ja on laialt kasutusel, eriti Saksamaal, kus seda kasvatavad Klopstock (“Messiad”), Goethe (“Hermann ja Dorothea”), ja Venemaal. , Tredjakovski (“Tilemachida”) arendab seda intensiivselt. hiljem suurenes huvi tema vastu seoses Gnedichi Iliase tõlkega, misjärel sai G. laialt levinud (Žukovski, Delvig, Fet jt). Nüüd kasutatakse G.-d harva (näiteks P. Radimovi ja R. Akulšini poolt). Vt "Tooniline versioon".

Kirjanduslik entsüklopeedia. - 11 tonnis; M .: Kommunistliku Akadeemia kirjastus, Nõukogude entsüklopeedia, ilukirjandus.Toimetanud V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939 .

Heksameeter

(kreeka heksametros – kuuemõõtmeline), vanim iidse värsi vorm, mis on eksisteerinud aastast Homeros. Vene keeles sillabotoonikas jäljendatakse seda kahel viisil: puhta kuuejala abil daktüül(selline on "Odüsseia" V. A. tõlkes. Žukovski) kas vaheldumisi stop dactyl line ja korea(selline on Ilias N.I. tõlkes. Gnedich). Viimasel juhul on reas rohkem daktüüle kui trohhee. Korea jala võib asendada mis tahes kuuest daktüüljalast, välja arvatud viies. Caesura samal ajal võib see "hõljuda" kolmanda jala sees (tavaliselt esimese ja teise silbi, kuid mõnikord ka teise ja kolmanda silbi vahel).

Kirjandus ja keel. Kaasaegne illustreeritud entsüklopeedia. - M.: Rosman.Toimetuse all prof. Gorkina A.P. 2006 .