Gerundios - Esta es una forma especial del verbo que lleva el significado de una acción, que es complementaria al verbo predicado en una oración dada.

El participio es un miembro de la oración.

El participio adverbial responde preguntas como "hacer qué", "hacer qué" y tiene signos de verbos y adverbios. El participio es una forma del verbo y tiene sus propias características morfológicas.

En las oraciones, el participio verbal es una circunstancia y no cambia. Ejemplo: El bote nadó, balanceándose.

Los gerundios no tienen una categoría de tiempo; expresan tiempo relativo o simultáneamente con la acción del verbo predicado o que lo precede.

Adverbial y adverbial adverbio.

Los participios alemanes con palabras dependientes se forman y siempre se destacan. Pero si pierden las características del verbo, pasan a los adverbios y se utilizan para mejorar el significado de la calidad del objeto, entonces ya no están sujetos al aislamiento en la oración. Ejemplos:

Ella caminó lentamente; Dmitry lo escuchó ceñudo (M. Gorki)

Participio verbal y rotación: ejemplos.

Si un adverbio con palabras dependientes denota una acción adicional, adyacente al predicado, entonces esta acción necesariamente debe ser llevada a cabo por aquellos que están nombrados en el tema.

Ejemplo: Los muchachos se dispersaron perros, tomando la joven dama bajo su manta (A. Pushkin).

El uso de adverbios y frases es erróneo cuando la persona que es el sujeto en esta oración no realiza la acción adicional. Por ejemplo: Que se acerca a la estación, se me cayó el sombrero (A. Chekhov).

Si se usa un adverbio o una rotación en una oración impersonal, entonces solo donde hay actor en el caso dativo. Por ejemplo: Preparándose para la prácticaA menudo tenía que ir a la biblioteca.

Formación de gerundios.

Tipos de participios dependen del grado de perfección de la acción y son:

• aspecto perfecto;
• apariencia imperfecta.

Participio imperfecto

Participios imperfectos dar una respuesta a la pregunta "¿qué está haciendo?" e implica una acción que ocurre simultáneamente con otra acción (que se denota por el predicado). Por ejemplo: De pie sobre la mesa, sacó libros del estante superior.

Este tipo de participio se forma usando el sufijo -a- (-я-). Excepciones:

• verbos en -ch (horno, guarda),
• verbos que terminan en -nut (wither, wither, sour)
• de algunos verbos con una raíz silbante (escribir, lamer).

Participio perfecto

Gerundios perfectivos denotando la acción que precede a la acción del verbo predicado, responda a la pregunta "¿qué ha hecho?" Por ejemplo: De pie sobre la mesa, sacó un libro del estante superior..

Se forman con sufijos

• -lice- (para formularios obsoletos),

Las formas variables pueden ser -a - (- i-). Por ejemplo, "fruncir el ceño - fruncir el ceño".

El adverbio es una de las formas del verbo que responde a la pregunta "¿hacer qué?", \u200b\u200b"¿Hacer qué?" Con estas preguntas, puede encontrar fácilmente esta parte del discurso en una oración.

Un participio verbal denota alguna acción adicional de un objeto u objeto que se realizó durante su acción principal. Esta parte del discurso se caracteriza por una combinación de signos tanto del predicado como del adverbio. Como regla, el participio no está tenso y es una circunstancia en la oración. Está formado con ciertos sufijos y no tiene final.

Participios alemanes: reglas importantes

1. En casi todos los casos, los gerundios y los adverbios están separados por comas (en ambos lados o en uno de ellos).
2. Los gerundios, junto con los adverbios, no están sujetos a modificación y permanecen en la misma forma, independientemente de las otras partes del discurso.
3. El estrés en gerundios imperfectos está en la misma sílaba donde estaban en el participio adverbial perfecto.

Separación de participios por tipo

Hay dos tipos principales de participios: perfecto e imperfecto. El tipo de participio indica el tiempo del curso de cualquier acción, y también indica las características de esta acción.

Los adverbios perfectos en apariencia se forman agregando los sufijos "v", "shi", "piojos" a la raíz del verbo relacionado, que también debe estar en forma perfecta. Del nombre de este tipo se deduce que dicho participio denota una acción adicional que ya se ha completado en el momento actual. Responde a la pregunta "¿después de hacer qué?" Tal acción tiene lugar antes o después de la acción principal. Por ejemplo, en la oración "salir cerrando la puerta", el participio verbal "cerrando" responde a la pregunta "¿haber hecho qué?" y tiene el sufijo "en". En consecuencia, está en perfecto estado.

Pongamos un ejemplo. En la oración "Al verla, él comenzó a hablar más alto" hay un participio "ver", que se refiere a la forma perfecta, ya que responde a la pregunta "¿qué ha hecho?" y tiene el sufijo "en".

Los participios imperfectos en forma se refieren al verbo imperfecto en tiempo presente, y se forman a partir de él agregando los sufijos "a", "I". Por ejemplo, en la oración "Estábamos sentados escuchando música" el participio verbal "escuchado" simplemente responde a la pregunta "¿qué está haciendo?" y tiene el sufijo "i". En consecuencia, dicho participio puede llamarse imperfecto en apariencia.

Por ejemplo, en la oración "Cuando entré al departamento, puse las llaves sobre la mesa", el participio verbal "entrando" responde a la pregunta "¿qué estaba haciendo?" y se refiere a la persona que realizó la acción principal. La oración tiene el sufijo "I", por lo que se refiere a las especies imperfectas.

También hay una división de gerundios en los siguientes tipos: retornables y no retornables. Puede determinar este o aquel participio mediante el postfix. En gerundios retornables hay un postfix "si", pero en gerundios irreversibles no lo es. Por ejemplo, el adverbio "regocijo" tiene el postfix "sm", por lo tanto, se refiere a adverbios recurrentes.

Con la ayuda de las preguntas anteriores, puede encontrar con precisión los gerundios en una oración y determinar su tipo. Las reglas anteriores lo ayudarán a escribir correctamente los gerundios y a estresarlos.

O.S. Bikkulova, 2011

Desde la base del tiempo pasado - usando sufijos -en / -lice (-shi cuando se basa en una consonante), ejemplo (2);

Del tallo del tiempo presente - usando sufijos -y (opción de ortografía -Estoy), ejemplos (1), (3), (4); (obsoleto) enseñar (-yuchi), ejemplo (5).

(1) Entrando En el apartamento, encontré a mi amigo tirado en el sofá. [METRO. A. Bulgakov. Novela teatral (1936-1937)]

(2) Borracho té y descansado, seguimos conduciendo. [EN. A. Obruchev. En la selva de Asia central (1951)]

(3) Bajando, como el burro, caminé de lado, exposición pierna derecha delantera y ralentizando izquierda si se deslizó la derecha. [F. Iskander Lo primero (1956)]

(4) Ella se rió a carcajadas, lanzamiento atrás una hermosa cabecita. [EN. Shukshin Lyonka (1960-1971)]

(5) Por lo tanto, siendo Cuando era un niño de siete años, estudié pintura con el artista Nodier, un estudiante de la famosa Degas. [Y. L. Chizhevsky. Toda la vida (1959-1961)]

En los estudios rusos, el participio verbal generalmente se define como un "predicado secundario" [Shakhmatov 1941 (2001)], "predicado subordinado" [Shakhmatov 2001 (1941)], "acción adicional" [Gvozdev 1973], "acción secundaria" [Isachenko 1954 (2003)] , [Kolesov 2008], [Kozintseva 1990]. Esta terminología enfatiza la similitud funcional del participio y las cláusulas subordinadas en el subordinado complejo.

1. Vernáculo: información general

1.1. La estructura sintáctica de una oración con un participio.

El participio verbal se puede usar solo ( leyendo mintiendo), o puede tener palabras dependientes, es decir para formar el llamado. rotación particular (leyendo acostado en la cama).

En la cláusula principal " formulario de apoyo»(Término de [Nedyalkov, Otaina 1987: 299]) para un geruch es generalmente la forma finita del verbo (ejemplos (1) - (5)) o el infinitivo (6):

(6) Hay más derecho que derecho enviar sin dudar, a la muerte, - derecha reflexionar enviando a muerte. [EN. Hombre bruto. Vida y destino (1960)]

Sin embargo, hay otras variantes del formulario de soporte, por ejemplo, algunos predicados con nombre que tienen un valor de estado:

(7) Entrando a la oficina del comisario del pueblo, Stalin estaba tranquilo y confiado... [Y. Chakovsky Bloqueo (1968)]

(8) "Esto es bueno", pensé, " siendo por noche, ella estaré cansado". [EN. Zapashny Riesgo. Lucha. Amor (1998-2004)]

La forma básica en los ejemplos (7) y (8) es la forma analítica con un adjetivo corto (7) o completo (8). La posibilidad de usar los gerundios con estos predicados se debe al hecho de que expresan un signo que cambia con el tiempo. Mie Un ejemplo más controvertido:

(9)? La gente está aquí fue económico teniendo en cuentaque su propia fuerza es un objeto barato y su único excedente de lo que le dan al estado. [F. Gorenstein Montón (1982)]

Este ejemplo parece ser controvertido desde el punto de vista de la norma moderna, ya que El participio verbal entra normalmente en relaciones temporales con el predicado principal (precedencia / simultaneidad, ver más detalles), y en este caso el predicado tiene la semántica de una característica que no cambia en el tiempo, y la relación simultaneidad / no simultaneidad no puede establecerse. El argumento a favor de esta explicación es la no normalidad de ejemplos como (7) y (8) al omitir el verbo ser - estar: ? Al entrar en la oficina, Stalin está tranquilo y confiado (solo como un efecto de cámara lenta en una película o con una interpretación habitual, Cada vez que ingresa a la oficina, está tranquilo y confiado.); ? estando toda la noche, ella está cansada... En el verbo ser - estar contiene información gramatical y, en particular, se define por la categoría de tiempo: forma analítica con un verbo ser - estar tiene un límite de tiempo y entra en una relación temporal con los gerundios, y la forma sin racimo tiene la semántica de una característica o propiedad que no está limitada en el tiempo, y por lo tanto no se combina con un gerundio (ver acerca de las relaciones temporales de los predicados).

En AG-80, se da un ejemplo en el que el participio activo sirve como la forma de referencia de los gerundios:

(10) Chofer, atornillar tanque, allanamiento, se levantó, bajando torpemente las manos por las costuras. (K. Simonov, citado de [Grammar 1980: §2107])

Sin embargo, no se encontraron usos similares en el Corpus y en Internet a través de los motores de búsqueda, las únicas excepciones son los textos poéticos (para los gerundios en poesía, véase la cláusula 8.2). Este uso del participio adverbial es extremadamente raro, y el adverbial mismo allanamiento, a pesar de la presencia de miembros dependientes en los gerundios, se acerca a los adverbios y grupos preposicionales por el significado "en una determinada posición": Chofer atornillando el tanque a un lado / reclinado... (Para más detalles sobre tales casos, ver). Por lo tanto, es difícil establecer la posibilidad de utilizar un participio real como forma de soporte de un participio.

Por lo tanto, las formas finitas, los infinitivos y los predicados nominales con el significado de un estado temporal pueden ser la forma básica de un gerundio.

Una característica estructural importante de las oraciones con gerundios es la fijación del sujeto común a ambos predicados en la cláusula principal. En los textos del siglo XVIII - principios del siglo XIX. el sujeto se encuentra tanto en la cláusula principal como en la dependiente (compárese el ejemplo de la gramática de M. V. Lomonosov [Lomonosov 1757 (1952)]: escritura estoy carta, estoy enviando al extranjero) En el ruso moderno, el sujeto no puede estar dentro de la cláusula dependiente, sin embargo, puede haber unidades dentro de él que sean coreferentes al sujeto de la cláusula principal. Fueron notados en sus trabajos por VM Savina [Savina 1989] y Ya. G. Testelets [Testelets 2001]. En el idioma ruso, existen determinantes pronominales y cuantitativos, como todo, yo mismo, cada, ambos, uno, el primero (grupo muy limitado). Pueden incluirse en la rotación adverbial, pero al mismo tiempo estar de acuerdo con el tema. En este caso, "actúan, por así decirlo, como sus representantes autorizados" [Savina 1989: 103]. Ya. G. Testelets usa el término "cuantificadores flotantes" para ellos y señala que pueden estar en adverbiales, infinitivos y otros giros sintácticos:

(11) Anciano <м.р., ед.ч.> susurró mientras hablaba yo mismo <м.р., ед.ч.> contigo: - ¡Qué mundo tan ridículo y sin sentido! [YU. Trifonov. Casa en el terraplén (1976)]

(12) Las líneas rectas se han eliminado completamente relámpago <ж.р.>, cada <ж.р.> señalando solo su camino: ellos también se apresuraron, ya bajo sus pies. [ACERCA DE. Pavlov. Karaganda Nines, o El cuento de los últimos días (2001)]

1.2. Los participios alemanes en el sistema de formas verbales, categorías del verbo en gerundios (desde el punto de vista de la morfología)

Los gerundios en la gramática rusa se califican como una forma especial del verbo ([Isachenko 1954 (2003)], [Lekant, Markilova et al. 1999]), o como una forma híbrida ([Peshkovsky 1956], [Vinogradov 1947 (1986)], gramática escolar [Razumovskaya 2001]) - conectando los signos de un verbo y un adverbio. Morfológicamente y sintácticamente, el participio adverbial se acerca al adverbio: el participio adverbial es morfológicamente inmutable, se refiere al predicado en la cláusula principal y expresa el significado adverbial. Para los casos obvios de la transición de formas adverbiales congeladas a la clase de adverbios, consulte la sección 6.1. Verbo y adverbio.

Semánticamente, el adverbio permanece dentro del marco del verbo: retiene el significado de la acción (y otros significados verbales), el control en la frase, característica del verbo original y algunas categorías de verbos.

Como todas las otras formas del verbo, en ruso lenguaje literario El verbo mantiene la distinción entre formas reflexivas y no reflexivas, entre verbos reflexivos y no reflexivos usando el postfix - xia: volviendo – volviendo – volviendo; hallazgo – siendo; creando – creando; blanqueo – blanqueo(ver Devoluciones). Sobre la expansión de la zona de irreversibilidad en los gerundios más allá de la norma literaria, ver art.

Las categorías (tanto léxico-gramaticales como gramaticales), que tienen un participio, generalmente se expresan dentro del marco de la raíz del verbo: readj-ut – readj-a (НСВ), leer – lectura (CB); creando (Actuar.) - creando(pasar.).

Aceptamos el punto de vista según el cual el participio verbal tiene la forma de una voz pasiva (ver. Promesa), tanto analítica como sintética, que generalmente no es convencional. Por lo tanto, en [Isachenko 1954] y [Grammar 1980] no se considera la categoría del compromiso de los gerundios, y las formas que incluimos en la categoría de compromiso generalmente no se consideran al nivel de la morfología.

La forma analítica de la voz pasiva se basa en la forma. siendo y un participio pasivo corto o completo:

(13) Por lo tanto, estos artículos, no ser físicamente reubicable a través de las fronteras nacionales, con el tiempo se encontraron en una sociedad diferente. [L. Shpakovskaya. Cosas viejas. Valor: Entre Estado y Sociedad (2004)]

(14) Pero el investigador estaba seguro de que Berlioz se arrojó debajo del tranvía (o cayó debajo de él), ser hipnotizado... [METRO. A. Bulgakov. El maestro y Margarita (1929-1940)]

La forma sintética de la voz pasiva es la forma reflexiva (generalmente de los verbos de creación):

(15) Por crear específicamente para propósitos específicos, para clientes específicos, un interior exclusivo es su cara, a lo que los nuevos socios y clientes prestan atención en primer lugar. (Recurso de Internet)

(16) Quizás el punto es que exactamente Año nuevo, en construcción en tradiciones, nos da un sentido de confianza y un sentido imprudente de un cuento de hadas. (Recurso de Internet)

Sin embargo, generalmente es difícil comprender la forma de retorno en un sentido pasivo, cf. participio reflexivo del verbo de procesamiento:

(17) El color de los jeans para hombres comienza en negro y azul oscuro para una apariencia profesional o más ascética, sin acentos brillantes, iluminacion y " frotamiento"Por un estilo más juvenil y libre ... (recurso de Internet)

Para la relación entre la semántica léxica de la raíz y el significado pasivo / no pasivo de un verbo reflexivo, ver [Nikitina 2008].

En algunos conceptos, se adopta el punto de vista, según el cual podemos hablar sobre las categorías sintácticas de humor, tiempo y rostro en los gerundios [Zolotova et al. 1998 (2004)]. No hay indicadores morfemicos de estas categorías en la forma misma, pero los valores se basan en los valores de las categorías correspondientes del formulario de referencia (la modalidad y la persona coinciden, el tiempo coincide o se cuenta a partir del tiempo del verbo principal) y, por lo tanto, se discuten en relación con la categoría de taxis (ver).

1.3. Historia de participios

SECCIÓN EN CURSO (09.2016)

1.4. Participio verbal en dialectos y vernáculos y su reflejo en el lenguaje literario.

A diferencia del lenguaje literario, en dialectos y vernáculos, la forma adverbial se usa en la función predicativa. Los participios predictivos se forman a partir de verbos transitivos e intransitivos de la forma perfecta (menos a menudo imperfecta) usando sufijos: piojos/-ratoncito/-shi, las formas del tiempo pasado y futuro se hacen usando yo enverbo auxiliar ser - estar... Los participios predictivos transmiten dos significados principales: 1) el valor del estado resultante del sujeto (ejemplos (19), (20), (21), (23), (24)) y 2) el valor del estado resultante del objeto (ejemplo (22)). Así, válido y los significados pasivos (ver. Promesa) no difieren gramaticalmente.

En el lenguaje común, el rango de gerundios predicativos se limita principalmente a formas lexicalizadas. (no) emshi / han comido, pimshi / bebió, correo no deseado / dormido, toma una bebida / habiendo bebido:

(18) - Estás borracho! - Si yo toma una bebida! - No abrió el controlador. [MI. Riazanov, E. Braginsky. Whirlpools silenciosos (1998)] (reflejo de la lengua vernácula en el texto literario)

Los participios predictivos están muy extendidos en los dialectos del centro-oeste de Rusia y la parte occidental de los dialectos del norte de Rusia, pero también se encuentran en otros dialectos.

(19) Conseguimos el lavavajillas / y me casé fue lanzado... [La historia de Vikhrova sobre la escuela y el trabajo. Región de Novgorod (2003)]

(20) Y dije, si lo hace, me pondré un impermeable, y si no, entonces me desnudaré... [Y. M. Verbina. Infancia, juventud, matrimonio. de. Mazepovka, distrito de Rylsky, región de Kursk (2000)]

(21) Suponemos que nos vamos a la cama. Una pierna lleva una zapatos... Bueno, hagamos un sueño. [La historia de Wart sobre el trabajo. Región de Bryansk (1985)]

(22) abuelo y abuela moriry de mi hijo dejando La nuera de Yihna vive en una casa noble, compró esta casa al abuelo, cuatro familias viven allí. [Una familia. Trabajo. Región de Novgorod (1967)]

Uso predictivo de la forma adverbial, junto con construcciones pasivas en - pero / -luego (se compra la harina, varias casas son pogoret, ella ya está vestida), nos permite hablar sobre la aparición de la categoría de perfecto en los dialectos del centro-oeste de Rusia y el norte de Rusia, es decir, sobre la formación de medios gramaticales en ellos, específicamente diseñados para expresar el significado del estado resultante.

Cabe señalar que los dialectos contienen formas (aunque extremadamente raras) en - shi/-ratoncito/-piojos en la función de un "predicado secundario", es decir usado "impredeciblemente", como gerundios en ruso literario:

(23) Estuve buscándola durante dos semanas, esta vaca es mía, estaba exhausta, iskamshi su. [Vaca. el pueblo de Seitovo, distrito de Kasimovsky Región de riazán (1996)]

2. Dar forma

Las formas adverbiales se forman a partir de ambos tallos del verbo usando sufijos: -a (i), -v / -lice / -shi, -uchi (yuchi)... La elección del sufijo depende de:

(1) características gramaticales del verbo (tipo y reflexividad);

(2) morfología de la raíz (sonido final de la raíz, tensión, número de sílabas).

2.1. Elección del sufijo adverbial

En primer lugar, los sufijos están unidos a las bases de la forma imperfecta. -а (-ya) / - uchi (yuchi), y a las bases de la forma perfecta - los sufijos -v / -lice / -shi (saber / saber / reconocer) Esto es confirmado por los datos del Cuerpo. Mie Resultados del Subcorpus de 1990 a 2010 (74,148,796 palabras).

Tabla 1. Formación de gerundios a partir de los verbos НСВ vs. SV

	especies imperfectas	vista perfecta
-а / -сь	10 537/782 (respirar, gritar, aprender)	14/36 (escuchar, poner, decidir, abandonar)
-I / -ya	194 916/58974 (saber, leer, temer)	8 324/1154 (venir, conducir, reunirse)
-en	90 (sabiendo, leyendo, jugando)	94 436 (haciendo, atrapando, sabiendo)
-lice / -lice	109/38 (sorber, adivinar, aprender, intentar)	660/33 277 (durmiendo, negándose, habiendo logrado)
-shi	3 (mogshi)	178/514 (salió, floreció, dispersó)
-enseñar	3985 (ser, ir, ir)
-yuchi / -yuchi	27/1 (mirando, espera)

En la tabla anterior, los más numerosos son los participios imperfectos en -Estoy y participios perfectos en -en, las formas del tipo perfecto también son numerosas: piojos con un sufijo retornable sentarya que formulario en - en no se forma a partir de verbos reflexivos, y la forma en - piojos está formado ( negar – negarse, negar – renunciando).

Significativos en términos de cantidad son las formas del tipo imperfecto en - y... Sufijo - y se conecta con un pequeño número de tallos en consonantes no emparejadas en dureza-suavidad (excepto - j), por lo que es menos común que su contraparte gráfica en - estoy... El grupo de participios perfectos en - estoy formado a partir de verbos que terminan en - ty: ven, traer, traer y otros. Si antes del comienzo del siglo XX hasta el 20% del uso representaba el sufijo - shi (habiendo venido, trajo, traer), entonces a principios del siglo XXI solo se forma con el sufijo - y yo) (número de formularios por - shi ahora representan menos del 0.5% del número de formularios en -y yo) - datos de [Dobrushina 2009]).

Otro grupo significativo en términos del número de ocurrencias son los gerundios imperfectos en - enseñar... De 3985 ocurrencias, 3911 son para el verbo siendocual es el único verbo normativo en - enseñar [Zaliznyak 1977 (1980)]. El resto de los participios en - enseñar(yuchi), como se señala en [Grammar 1980: §1590], tienen "coloración coloquial y vernácula", y también se usan para la estilización bajo el discurso popular o en textos poéticos (ver sobre el uso de estas formas en textos poéticos). Sin embargo, por ejemplo, el participio yendo ocurre en el Subcorpus 1990 - 2010 hasta 25 veces, incluso en contextos estilísticamente neutros:

(24) Todo el tiempo es que, yendo haciendo autostop, no pagas un centavo. ["Gamberro" (2004)]

Este participio tiene el significado ‘mientras conduce’, ‘cuando conduce’; este significado solo puede expresarse mediante un participio adverbial en - enseñarya que forma ligeramente artificial comiendo es un homógrafo de un participio verbal ahi esta ("Comer"), participio de viaje no ocurre en el Subcorpus 1990 - 2010 ni una sola vez, y expresar el mismo significado con la ayuda de un sustantivo verbal o una unidad predicativa separada resulta inconveniente y, aparentemente, no es económico desde el punto de vista del uso de medios lingüísticos. Así, el participio yendo Resulta ser una forma completamente "viva" en un corte lingüístico dado.

En las celdas restantes de la tabla, el resultado se mide en cientos o decenas. Participios perfectos en - y y en - shi tienen análogos más comunes para - en o en -Estoy(respectivamente): escuchando – habiendo escuchado, salió– salir.

Para formas de baja frecuencia, se utiliza un porcentaje significativo de usos en frases fraseológicas ( con la mano en el corazón, sucio).

Se debe prestar especial atención a las formas de participios imperfectos en -v / -lice (sm)... La presencia de esta forma, a pesar de su poco uso, nos permite hablar sobre las reliquias de la categoría de tiempo en gerundios. Algunos investigadores ([Zaliznyak 1977 (1980)], [Miloslavsky 1981]) prefieren hablar sobre los gerundios de dos tiempos, en lugar de dos tipos, pero los ejemplos a continuación sugieren que la categoría de tiempo en los participios no reemplaza la categoría de la especie, sino que la complementa. En algunos contextos, algunos participios imperfectos (que tienen el significado estándar de simultaneidad, ver ítem 3) adquieren el significado de precedencia, y estos son solo participios con sufijos -en / -lice:

(25) Por todo eso, habiendo conocido muchas de sus obras ficticias, leyendo "Belleza rusa" en el manuscritoMe sorprendió gratamente lo bien escrito que estaba su ensayo sobre el viaje al Ganges, que encontré a fines de los 90 en un periódico. [NORTE. Klimontovich. Además, en todas partes (2001)]

(26) Ser analfabeto y nunca leyendo PlatonovSin embargo, no lo ofendió: después de todo, su hermano el escritor. [EN. Mikhalsky Cuentos (1999)]

(27) Durmiendo malEl 4 de diciembre de 1980, dos años y medio después de llegar a Estados Unidos, llegué al Hospital St. Vincent en la calle Duodécima, una hora antes de lo previsto. [EN. Golyakhovsky. Doctor ruso en América (1984-2001)]

(28) Soy hija de un gran rey, pero un viejo hechicero, tratando de poner mi belleza en tu cama- ¡lo que es un bastardo! - me hechizó - y ahora ... me convierto en una flor durante el día y salgo bajo las estrellas por la noche. - Pesadilla, pesadilla! [Y. Belyanin Landgrave feroz (1999)]

(29) Durante el día, por la noche, puede llamar al 269 41 allí, sin ver un año, llame: no pregunte nada, vendré a buscarlo ahora. [Y. Terekhov. Babaev (2003)]

(30) Pero incluso él se cansó al final, arrastrando al pelirrojo por todo el círculo... [METRO. Semenov Wolfhound: Sign of the Way (2003)]

(31) ... lo escuché desde mi infancia, pronto envejeceré por completo, pero no hay escapatoria del grito: "¡Judíos, judíos!". Nunca comerciar, nunca robar, Llevo en mí, como una infección, maldijo esta carrera. (B. A. Slutsky Sobre los judíos (¿1953?))

(32) Ella inmediatamente reconoció al poeta, pero él no podía recordarla, no haber estado en casa por muchos años... [YU. Petkevich. La aparición de un ángel (2001)]

Entonces, desde la base del tipo imperfecto leer se pueden formar dos formas: leyendo y leyendo... El primero tiene la semántica del tiempo presente: simultaneidad de la acción expresada por la forma de soporte, y el segundo, como muestran estos ejemplos, se interpreta en el significado de precedencia con la forma de soporte en tiempo pasado (tanto contacto, es decir, precedencia inmediata y no contacto) o se da cuenta del hecho general forma imperfecta en la forma de referencia en tiempo presente (ejemplos (29) y (31)). Ambos significados no son estándar para el participio imperfecto. Como muestran los datos de Corpus, la presencia o ausencia de una partícula no no afecta.

2.2. Limitaciones en la formación de gerundios.

La gramática rusa (cf. [Grammar 1980: §1591]) indica dificultades en la formación de gerundios en -y yorelacionado:

(1) con la atribución del verbo a cierta clase de inflexión;

(2) con una estructura de tallo silábico.

(1) Dificultad en la formación de gerundios.:

• desde los cimientos del tiempo presente de la clase de verbos de inflexión V (en adelante, la terminología [Grammar 1980]) con alternancia (la aparición en la unión del tallo y el sufijo de silbido o una combinación del labial con l '), por ejemplo, de los verbos mentira, tejer, inferior, lamer, frotis, arado, escribir, baile, cortar, enviar, verter, Él w, rasguño;
• desde los fundamentos del tiempo presente de los verbos de la clase de inflexión IV hasta - bien-, p.ej, desvanecerse, fuera, atascarse, queja, colgar;
• de los tallos del tiempo presente de los verbos de la clase de inflexión VI con la raíz del tiempo presente y pasado en -r y -a, p.ej, apreciar, quemar, acostarse, ser capaz, guardia, atraer, horno, azotar, fluir, persona especial Y debajo.

(2) La formación de gerundios a partir del tallo no sílaba del tiempo presente es difícil (ver bases verbales), por ejemplo:

• de los verbos I conjugación: mentira, esperar, mentira, comer, para llorar, reir, tejido, morir, empujón, recoger, persona especial, azotar, beber, coser y algo. otros;
• de los verbos II conjugación reloj, maduro, dormir.

Raramente forma participios verbales huir, subida, putrefacción, enfriarse... En el Subcorpus 1990 - 2010, de las formas "difíciles de formar", solo se encontraron algunos gerundios:

Tabla 2. Formas raras de gerundios

	N gerundios (Subcorpus 1990 - 2010)
mentira	1 (brecha)
mentira	1 (en vano)
esperar	2 (esperando)
mentira	1 (acostado)
subida	1 (alpinismo)
acostarse	3 (leggies)
frotis	1 (frotis)
ser capaz	3 (mogshi)
escribir	2 (escritura)
baile	1 (bailando)
cortar	2 (corte)
verter	1 (verter)
rasguño	2 (rascarse)

Gerundios del resto de los verbos anteriores en -y yo para este período no se encontró.

3. Participio verbal y taxis

3.1. Participio verbal y taxis: información general

En ruso, la relación temporal entre la forma finita y los gerundios se presenta de dos maneras:

(1) la relación de sincronización,

(2) la relación de simultaneidad,

que se expresa por la relación de especies de predicados:

• la diferencia en el tiempo se expresa por los gerundios del verbo perfectivo:

(33) Volviendo de la conferencia del lector, Lena cubierto en la mesa ... [I. G. Ehrenburg. Descongelar (1953-1955)] (\u003d "devuelto y luego poner la mesa")

• la simultaneidad se expresa por los gerundios del verbo imperfecto:

(34) Entonces yo caminado, inhalando aire fresco y meditando que la tormenta golpeará de nuevo ... [M. A. Bulgakov. Novela teatral (1936-1937)] (\u003d 'caminó, respiró aire y pensó al mismo tiempo')

La proporción de especies de formas verbales en una secuencia lineal del habla (en la secuencia sintáctica de formas verbales) recibió una designación terminológica: R.O. Yakobson llamó a la correlación en el tiempo de dos o más formas verbales sintagmáticamente relacionadas. taxis [Jacobson 1957 (1972)]. En la actualidad, la categoría de taxis se entiende más amplia que la propuesta por R.O. Jacobson. Los taxis son una categoría semántica funcional, que se “realiza en construcciones bipropositivas (y, más ampliamente, polipropositivas), donde la localización temporal (simultaneidad / no simultaneidad, precedencia / sucesión) de una situación P1 en relación con otra situación P2 está marcada con diferentes medios gramaticales. es decir independientemente de cualquier otra situación Pn ”[Khrakovsky 2009: 20].

R.O. Jacobson identificó dos tipos de taxis: independiente (conexión de dos formas finitas) y dependiente (conexión de una forma finita y otra no finita). Entonces, en la oración:

(35) Paro asustado, se salió del nido y aferrarse a garras para el marco, tirado en fuera de la ventana. [EN. V. Bianchi. También hubo historias forestales (1923-1958)]

- las formas finitas expresan taxis independientes ( asustado, se salió y tirado en), y la forma del participio depende ( aferrarse a, tirado en) La forma prototípica de los taxis dependientes en el idioma ruso son precisamente los gerundios, ya que esta forma es inmutable y solo tiene una categoría gramatical claramente diferenciada: la categoría de la especie (para más detalles sobre las categorías de los gerundios, ver). A diferencia de las formas finitas y los participios, que tienen una categoría de tiempo y pueden relacionarse con el momento del discurso, los gerundios se relacionan solo con el tiempo del verbo principal, es decir. es una forma exclusiva de taxis.

La regla canónica, como se mencionó anteriormente, supone que los participios imperfectos denotan la simultaneidad de dos acciones, y los gerundios perfectos denotan la diferencia en el tiempo. Sin embargo, las relaciones temporales en realidad pueden ser más complejas.

A. Un participio perfecto puede denotar la simultaneidad de la acción principal si este participio actúa en el sentido de perfecto en contextos estáticos y descriptivos:

(36) Hombre se sentó en un registro, recargarse manos sobre tus rodillas. [EN. Shukshin Stenka Razin (1960)]

Esta es una imagen estática, en la cual el participio verbal perfecto en combinación con la forma imperfecta del predicado principal no indica el desarrollo de eventos en el tiempo.

B. Participio imperfecto en -v / -lice / -shi denota precedencia (ver ejemplos en la sección 2.1). Tales casos en textos modernos son extremadamente raros, ocurren principalmente en textos literarios y parecen arcaicos:

(37) Ir al casino y nunca jugó antesen la ruleta, Archil tendió el croupier sus cien marcas ... [A. Tarasov Millonario (2004)]

En el ejemplo (37), la precedencia se expresa no solo por la elección del formulario en - en, pero también léxicamente ( antes de).

C. Los participios verbales pospositivos perfectos pueden denotar la simultaneidad de dos situaciones extendidas:

(38) El ex presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, de alguna manera incluso hizo un viaje en los pubs de Praga, habiendo probadohay muchos tipos de cerveza. [Whisky, coñac y cerveza - adicciones al alcohol de los políticos rusos (2008)]

Participio perfecto pospositivo habiendo probado expresa en este ejemplo una acción repetida que acompaña a otra acción: un viaje a través de cerveza de Praga.

D. Los participios perfectos en los verbos de semántica interpretativa no denotan una diferencia en el tiempo, pero denotan una declaración de un hecho que es interpretado por el predicado principal:

(39) Científicos lo hizo más fácil esta tarea, subdividiendo organismos en unitarios y modulares. [A. Efremov. Reflexiones de la estantería: escapar de la soledad (2003)]

(40) me temo que estúpido, de acuerdo ayudarte. (Recurso de Internet)

3.2. Participio verbal y orden de palabras

En construcciones con participios adverbiales perfectos, generalmente se distinguen 2 tipos de relación temporal con el predicado principal: precedencia y sucesión (ver).

La semántica de precedencia puede expresarse tanto por la preposición del participio perfecto como por la postposición:

(41) habiendo pensado, respondido; respondió después de pensar

La posibilidad de expresar la semántica de la sucesión temporal por parte del gerundio es generalmente discutible: no hemos encontrado tales ejemplos. Por lo general, en las descripciones, lo siguiente se conoce como una consecuencia "lógica" (término convencional) (ver):

(42) ... 1 de septiembre de 1939 Alemania atacado a Polonia, desencadenando asíEl segundo guerra Mundial... [E. Unzhanov Diecisiete años por el bien de la patria enemiga (2003)]

(43) mujer se levantó En la puerta, bloqueo una salida (I. Druta, citado después de [Akimova, Kozintseva 1987: 273])

(44) oso herir pata mi hombro derecho desgarro mono, y al mismo tiempo arrancando Un pedazo de cuero. (V. Shefner, citado de [Akimova, Kozintseva 1987: 273])

En tales estructuras, el sujeto realiza solo una acción, pero es transmitido por varios predicados a la vez. El seguimiento lógico puede expresarse mediante gerundios tanto de los verbos perfectivos como de los verbos imperfectivos (cf. desencadenando así la Segunda Guerra Mundial), el seguimiento lógico se caracteriza por el establecimiento de una cláusula dependiente en una posición posterior.

Es interesante analizar un ejemplo de las relaciones temporales de sucesión de [Grammar 1980: §1589]:

(45) …desabrochado levita, apertura camisa afuera

Una lectura superficial del ejemplo da la impresión de que el sujeto realiza 2 acciones: primero se desabrocha el abrigo y luego suelta la camisa, pero al analizar el contexto (L. N. Tolstoy "Anna Karenina", Ryabinin compra madera), resulta que el héroe es un comerciante y viste camisa afuera, cuando se desabrocha el abrigo, abre " camisa exterior, botones de chaleco de latón y cadena de reloj". Por lo tanto, este ejemplo también se puede atribuir a "seguimiento lógico".

Los gerundios imperfectos se usan canónicamente para denotar simultaneidad, raramente - precedencia (ver) o sucesión "lógica": en los primeros dos casos, los gerundios pueden colocarse tanto en preposición como en postposición a la cláusula principal, con seguimiento lógico - solo en postposición.

3.3. Taxis de fondo

Las relaciones temporales son el núcleo de la conexión de los taxis. Un componente obligatorio de un taxi es la presencia del llamado "período de tiempo único" [Bondarko 1987]: dos acciones expresadas en un par de taxis deben estar directamente relacionadas en el tiempo y ser observables "desde el mismo punto de vista". Un ejemplo de una "brecha" temporal, es decir incumplimiento de un solo período de tiempo:

(46) Quizás es por eso que los vestidos de noche son tradicionalmente de color oscuro. Por elección vestido, no asustes Cavaliers potenciales. ["Dasha" (2004)]

La incorrección del ejemplo se debe al hecho de que al principio elige un vestidoy mucho más tarde potencial caballeros y la posibilidad de ellos espantar... El uso de un participio imperfecto elegir asume la simultaneidad de dos acciones (o más bien, su contigüidad, lado a lado en el tiempo).

Las relaciones lógicas a menudo se superponen a las relaciones temporales que existen en cualquier pareja de taxis:

• las razones:

(47) Izquierda solo león fue aceptado gemir y aullar lastimeramente ... [V. Zapashny Riesgo. Lucha. Amor (1998-2004)]

(48) En primer lugar, Svidler es "culpable" de esto, es brillante en el primer tablero won Shirova pruebaque no es en vano que lidere el equipo (y que en el futuro sea un verdadero líder). ["64 - Revisión de ajedrez" (2003)]

• concesiones:

(49) Habló de tal manera que incluso no viendo su rostro, uno por uno, el sonido de su voz sintióque él sonríe [Y. C. Turgenev. Asya (1858)]

• condiciones:

(50) Empezando a hacer reformas, debería ser abandonado de la autocracia, que es una mentira malvada. [ACERCA DE. D. Forsch. Vestido de piedra (1924-1925)]

• modo de acción:

(51) Shchuplenkov se congeló con un lápiz en relieve, mirando abajo y gruesa rubor... [Y. A. Beck. En la última hora (1942)]

En oraciones con gerundios, surgen relaciones lógicas como resultado de la interacción semántica de los predicados principales y dependientes. No están etiquetados unidades de servicio discurso, como en oraciones complejas y construcciones con actantes predicados: en una oración compleja, las relaciones lógicas se marcan con la unión ( porque, si un, aunque y otros), en una construcción con predicados predicados, las relaciones sintácticas están marcadas con preposiciones ( debido a, en aras, después y etc.).

Se pueden leer varios valores dentro de la misma construcción: Al visitar nuestros shows obtendrás masa emociones positivas - combinación de valores de tiempo, condiciones y razones.

Las relaciones lógicas se pueden mantener utilizando palabras "explicativas": de este modo, incluso, donde etc .:

(52) En una palabra, el Teatro Imperial reunirá una gran cantidad de talentos teatrales nacionales, demostrando asíque sus puertas siempre están abiertas al arte de calidad. ["Trud-7" (2006)]

4. Participio ruso en una perspectiva tipológica Concepto Converba

Existen varios principios para la clasificación de las estructuras de los taxis (ver) en lenguajes de varios sistemas.

Los tipólogos distinguen entre dos modelos de expresión de taxis [Plungyan 2011: 365–369]:

(1) no finito, en el que se utilizan formas especiales no finitas (ver Finitud), que expresa los significados temporales de simultaneidad / diferencia en el tiempo en relación con el verbo principal, fuera de conexión con el momento del discurso;

(2) combinado, que utiliza formas del verbo que expresan el tiempo relativo (en relación con otro verbo) y absoluto (en relación con el momento del discurso).

Otra dirección de la tipología es la clasificación de construcciones sintácticas basadas en diferencias en la expresión de una unidad predicativa dependiente (cláusula dependiente):

(1) la cláusula dependiente se formaliza en una forma finita, mientras que las uniones pueden especificar la naturaleza semántica de la relación;

(2) la cláusula dependiente está organizada en una forma no finita, que expresa la dependencia del predicado del predicado principal, mientras que la técnica aliada no se utiliza;

(3) la cláusula dependiente está organizada en una forma no finita, en la cual los indicadores analíticos de las relaciones sintácticas son posibles.

En la sintaxis rusa moderna, los tres modelos funcionan, pero el primero (la oración compleja en sí) se reconoce como prototípico. En los idiomas de Altai, por ejemplo, por el contrario, las cláusulas dependientes en construcciones polipredicativas se organizan en formas no fitíticas, mientras que los investigadores hablan de dos variedades: sintético (sin especificadores analíticos) y analítico-sintético (permitiendo especificadores) [Cheremisina, Brodskaya, Skribnik et al. 1986 : 5-8].

Las estructuras de los taxis también se clasifican según la categoría del sujeto: un referente, diferente referencial e indiferente a la coincidencia, cf. por ejemplo, [Khrakovsky 2009]. En ruso, el participio adverbial se rige por la regla de un sujeto, por lo tanto, el ruso elige el primer tipo.

Así, el participio ruso tiene las siguientes características tipológicas:

• expresa solo el tiempo de un hecho en relación con el tiempo de otro hecho (taxis), no tiene indicadores de tiempo absoluto;
• no es el único y no el principal medio para organizar la unidad predicativa dependiente;
• se refiere a estructuras de taxis de una referencia;
• tiene medios de sustitución de sinónimos (participio, infinitivo, deverbativo).

Desde un punto de vista tipológico, el participio adverbial se refiere a más la clase general converge Converbio es "una forma no finita de un verbo (un adverbio o nombre verbal con una preposición o una postposición), que actúa principalmente o siempre como una circunstancia. En otras palabras, el konverb no puede ser la única forma verbal de una oración no elíptica (solo una finita puede ser tal forma) ”[Nedyalkov 2002: 14]. El término "converb" se usa para describir formas no finitas en lenguajes de varias estructuras, le permite reunir formas funcionalmente similares que organizan la predicación dependiente.

5. Participio verbal y norma: el requisito de personalidad única

5.1. Reglas para el uso del participio adverbial en un contexto de sujeto único / sujeto múltiple

Las reglas para usar el participio ruso se incluyen tradicionalmente en el rango de problemas asociados con la norma sintáctica. La regla básica fue formulada primero por MV Lomonosov: "los gerundios en la persona deben ser consistentes con el verbo personal principal, en el cual todo discurso es poder" [Lomonosov 1755 (1952): 566]. Esta formulación de la regla ignora preguntas sobre construcciones personales e impersonales generalizadas. Después de MV Lomonosov, muchos gramáticos propusieron sus propias versiones de esta regla, y las discrepancias fueron significativas. Por ejemplo, A. A. Barsov creía: "El consentimiento del participio verbal consiste en el hecho de que se refiere a la misma persona a la que pertenece el verbo conectado, o a la misma cosa ..." [Barsov 1981: 223] - esto significa, que el campo normativo incluía construcciones impersonales con un caso indirecto del sujeto, es decir sugerencia como: Leer este libro me hace sentir triste - fue reconocido como normativo. En los libros de referencia modernos se dice que "la acción indicada por el participio se refiere a generalmente, al tema de esta propuesta ”[Rosenthal et al. 1999: 320]. Al mismo tiempo, los autores prefieren usar el concepto "productor de acción" o decir que la rotación adverbial puede "no expresar la acción del sujeto" [ibid: 321]. El concepto más estricto, presentado en [Grammar 1980], reconoce como normativo solo los gerundios asociados con la nominación del sujeto y los gerundios en oraciones personales generalizadas, otras construcciones permanecen en la zona "gris" (no recomendado). El resto de los libros de referencia permiten el uso de gerundios en construcciones impersonales sin el caso indirecto del tema (ver), es decir:

(53) a) Al leer este libro, se pone triste - uso normativo

b) leyendo este libro, a mi se pone triste - uso anormal

De acuerdo con la norma moderna, el uso de los gerundios que pertenecen a la voz pasiva (como * Al leer este libro, me sorprendió mucho).

5.2. El problema de la norma adverbial en relación con las categorías de taxis y modus

"Regla de una sola personalidad", regulando el uso del participio ruso (ver. ), se viola regularmente, y se viola desde el momento en que fue introducido por M.V. Lomonosov. Las principales desviaciones de la norma codificada siguen siendo construcciones en las que el sujeto es el sujeto del modo, es decir. ESTOY-altavoz, sujeto de pensamiento y discurso:

(54) Después de pensar durante media hora, por mi ya se ha elaborado un plan de acción (del examen)

En el ejemplo (54), el participio verbal se refiere al tema del pensamiento y el habla, aunque, de acuerdo con la regla, debe correlacionarse con el caso nominativo de un sustantivo inanimado ( plan de ACCION) Mie además:

(55) Habiéndose familiarizado con el poema, en mi el corazón permaneció triste, pero al mismo tiempo y con esperanza (del examen)

En el ejemplo (55), el tema del sentimiento ( estoy) se expresa metonímicamente a través de partes no desmontables ( mi corazón).

Si el sujeto de la acción y el sujeto del modo coinciden, entonces el marco del modo puede omitirse por completo en la oración (este es el estado normal del modo de la oración):

(56) Y aquí / que se discute esta situación / cada cambio de algo de estrés / dio nueva interpretación / resaltado semántico // (del discurso científico oral - UNR)

Las construcciones (57) - (58) son fáciles de comprender, pero van más allá de la norma. Se volverían normativos al expresar el marco de modo reducido:

(57) Y aquí / que se discute esta situación /<можно сказать, я скажу, что> cada cambio de algo de estrés / dio nueva interpretación / resaltado semántico // (de UNR)

(58) Por elección encabezado en la sección "Texto de noticias",<можно увидеть, мы видим, видно, что> cambios destacando un fragmento relevante para el encabezado. (Sección de ayuda de software)

ESTOY-modus (implícito) resulta ser la causa de una violación de la norma adverbial: en declaraciones sobre sí mismo y sus sentimientos, el orador no viola semánticamente las reglas de una sola sujeto, en su esfera personal se cree que todos los elementos son inalienables para él: partes del cuerpo, sentimientos, pensamientos. Esto significa que el caso nominativo no expresa otro tema y es parte del predicado descriptivo ( hubo un deseo, el pensamiento vino a mi mente, nació una idea) Entonces, con la frase Tengo una helada en mi piel El hablante puede conectar fácilmente la frase adverbial viendo estoya que ambas partes corresponden a un tema: ESTOY... Formalmente, se viola la regla del uso de gerundios, semánticamente, no se viola.

Las gramáticas normativas eligen un enfoque formal: si hay un caso nominativo, entonces los gerundios deben incluirlo en su estructura actual ( escarcha no puedo ver).

6. Fronteras del participio verbal

Los gerundios en el sistema del lenguaje pueden representarse como un campo: en el centro está la forma verbal que expresa los significados de taxis de simultaneidad / diversidad (ver), es decir asociado con la categoría de tiempo. Al mismo tiempo, en el centro absoluto, los gerundios de la forma perfecta serán nucleares, más cercanos a la periferia, los gerundios de la forma imperfecta, que pueden pasar a otras partes del discurso. Dado que los gerundios se caracterizan por (a) una conexión con el formulario de referencia en el tiempo y (b) una conexión con el sujeto (semántico) del predicado principal, entonces, con una violación completa de una de estas conexiones, es posible que los gerundios se muevan a otras partes del discurso. En particular, las formas adverbiales pueden volver a:

6.1. Gerundios y adverbios

La forma congelada del participio verbal puede adquirir el estado de un adverbio. La adverbialización de los gerundios desde el punto de vista semántico consiste en la pérdida de su significado temporal: deja de denotar una situación que cambia con el tiempo y adquiere el significado de un signo estático. Mie:

(59) Él lee, recostado en el sofá - 'él lee y se acuesta en el sofá' (participio)

(60) Él lee acostada - "él lee en cierta posición" (adverbio)

Mie ejemplo para uso adverbial de la forma acostada del cuerpo:

(61) No diré eso precisamente porque he estado leer mintiendoTengo una excelente vista. [EN. Shalamov. Diarios (1954-1979)]

Mie Vea también el uso de adverbios que se remontan a los gerundios en la terminología deportiva: saltar con dos tornillos laterales agachado .

Desde un punto de vista formal, la transición de un participio adverbial a un adverbio se caracteriza por la pérdida de signos sintácticos y morfológicos de un participio adverbial y la adquisición de características características de un adverbio, a saber:

(62) Viajes de pie prohibido (en las puertas de un minibús)

• sin requisito de personalidad única:

(63) cierto colocar al paciente acostado Dentro de la cabina es poco probable que tenga éxito. (Yandex)

La transición de un adverbio a un adverbio se refleja en el sistema de puntuación: un adverbio separado, en contraste con el adverbio mismo, no se distingue en la letra por comas.

6.2. Participio alemán y preposiciones derivadas

La transición de un participio adverbial a preposiciones derivadas va acompañada de un desajuste entre el participio adverbial y el verbo principal por el sujeto, es decir, una violación regular de la regla para usar el participio adverbial (ver):

(64) a) Antes de alcanzar antes del semáforo giro a la izquierda - gerundios

si) Antes de alcanzar semáforo, estarán preposición derivada de panadería

(65) a) Empezando día laborable a las 8 de la mañana, terminado es a las 8 pm - gerunds

b) Trabajo de prueba escribió todos los estudiantes, empezando del primer año - una preposición derivada

Se cree que los verbos con un significado derivado (figurativo) no funcional tienen una capacidad limitada para formar gerundios: * Ventanas con vistas al jardín ...; *Casa de pie en las afueras de la ciudad.... (Verbos fuera, estar destinado a expresar acciones, principalmente de una persona; en construcciones con sujetos inanimados, estos verbos pierden la capacidad de formar gerundios). Sus significados básicos y derivados están en conflicto. Sin embargo, hay un número limitado de tales usos de los gerundios con un sujeto inanimado, que se encuentran en la periferia de la norma, pero que todavía ocurren en los textos. Presumiblemente, están asociados con la "juventud" de la forma adverbial misma y el límite difuso entre las funciones de los participios y gerundios modernos (ver):

(85) El mango no debe ser pesado para que el cuchillo colgando de la cintura <ср. colgando de la cintura\u003e, no se volcó y no salió de la vaina. [EN. Semenovsky Equipamiento turístico (1929)]

(86) ... casa parado en un pilar <ср. parado en un pilar\u003e pronto se vendrá abajo. (Yandex)

(87) Garrison envió a la escolta que acompañaba a Edway, y él mismo condujo al prisionero a su oficina; sus ventanas salir al patio de la prisión <ср. con vistas al patio de la prisión\u003e estaban cubiertos de rejas. (A. Green. Dos promesas)

(88) El policía miró la patrulla confundido. Incluso de pie al otro lado de la carretera <не заменяется на *de pie al otro lado de la carretera debido a la atribución al pronombre\u003e, Dios no lo quiera, bloqueó una franja y media. (Yandex)

En el ruso moderno, los participios se usan a menudo en tales construcciones, porque Un participio puede tener una característica temporal absoluta, y no relativa, como un participio (ver sobre esto en el artículo Comunión).

La gravitación de los gerundios para animar a los sujetos también se encuentra en oraciones impersonales: los gerundios no se usan en construcciones realmente impersonales, con predicados con el significado del estado del medio ambiente ( amanecer, se congela) En oraciones con el significado del estado de una persona ( febril, resfriado, nauseabundo) aparecen gerundios, pero son rechazados por la norma literaria (ver p. 5.2). En Internet, puede ver ejemplos del tipo:

(89) A veces incluso nauseabundo, viendo otro tal muñeco en una envoltura brillante y popular. (Recurso de Internet)

Además, los verbos en tales ejemplos denotan no un estado físico, sino emocional, y el sujeto, como regla, es el hablante.

En oraciones impersonales con palabras modales e infinitivos ( necesitar, lata, necesitar, debería, valor, depende + di hola) el participio es posible, ya que el sujeto del participio es coreferente al sujeto del infinitivo, que es animado. Al mismo tiempo, solo aquellos usos en los que el caso dativo del sujeto está ausente (ver caso Dativo) se reconocen como normativos ([Itskovich 1982], [Rosenthal 1999]):

(90) Es necesario, guiado por flecha, llegar todas las casillas de verificación y alcanzar línea de meta. ["Tranvía" (1990)]

(91) Algunos colores brillantes se puede agregar plantando Varias plantas de capuchina y caléndulas. ["Jardín de bricolaje" (2003)]

Tal uso se considera anormal:

(92) En este último caso necesitas usar uno de sus elementos habiendo obtenido es de la misma manera que las pasas se extraen de los rollos y el mercurio de los termómetros, es decir, la batería tendrá que romperse. [Química y vida (1966)]

7.3. Competencia de participios y participios

Las esferas del uso de dos formas verbales, el participio real y los gerundios, están cerca, las intersecciones pueden ocurrir en la posición proverbial (cuando el recambio adverbial / participio sigue directamente al sujeto al que pertenece, o inmediatamente lo precede, ver ejemplos (85) - (88 ) (cm. )). La competencia de formas está asociada, en primer lugar, con el origen de la forma adverbial del participio (ver), sin embargo, algunas características distintivas de cada una de las formas asociadas con:

• restrictividad
• localización temporal

A. Restricción / no restricción

Los participios tienen una función restrictiva (restrictiva) (para más información sobre restrictividad, vea el artículo Definición), es decir restringir la referencia de la frase nominal con la que están conectados, pero los gerundios no cambian el estado referencial de la frase nominal:

(93) ... en bailes de salón maestro, jugando con música, intencionalmente tramo movimiento ... ["Arte marcial del planeta" (2003)] - todos los maestros cuando juegan con música

(94) En bailes de salón maestro, jugando con música, intencionalmente tramo movimiento. - solo aquellos maestros que tocan con música

SI. Localización en el tiempo

La posibilidad de reemplazar adverbiales como sinónimos con participios está asociada con la semántica del tiempo: el adverbio está asociado con un "período de tiempo único" ([Bondarko 1987]) con el predicado principal, esta conexión presupone, además del contacto directo en el tiempo, la localización temporal común a los dos predicados (localizado / no localizado en el tiempo) Actuar). El participio tiene una característica temporal absoluta; en construcciones con un participio, se pueden combinar situaciones localizadas y no localizadas en el tiempo:

(95) Desconcertado <desconcertado\u003e en una sociedad nueva y grande, Nikanor Ivanovich, dudando por un tiempo, seguí el ejemplo general y me senté en el parquet en turco ... [METRO. A. Bulgakov. El maestro y Margarita (1929-1940)]

En el ejemplo (95), el verbo participio avergonzarseen el contexto que significa "avergonzado (en esta nueva gran sociedad)", el participio del mismo verbo significará no un estado temporal del sujeto, sino su propiedad permanente: Nikanor Ivanovich, avergonzado en una sociedad nueva y grande, ... \u003d "generalmente avergonzado". El participio verbal coincide en la localización temporal con el predicado principal (ambas acciones están localizadas en el tiempo), y el participio no coincide y denota una acción no localizada, en contraste con el predicado principal. Mie forma verbal de participio arruga, cuyo valor sugiere una localización temporal ( dudó un momento), el participio no se puede utilizar en este caso.

8. Funciones de texto del participio

8.1. Participios alemanes en contextos narrativos y descriptivos

Debido a su esencia de taxis (ver cláusula 3) y en relación con la gravitación hacia el sujeto animado y los verbos de acción (ver.

(96) Llegando en casa, tenía prisa por enviar a la niña dormida, que a regañadientes le ofreció su servicio, dijo que se desvestiría y entró con inquietud en su habitación. esperando encontrar a Hermann allí y deseando No lo encuentro. [Y. S. Pushkin. La reina de Espadas]

En este fragmento, el participio perfecto expresa la dinámica de los eventos, el participio imperfecto nos lleva al mundo interior de la heroína, a pensamientos que se desarrollan simultáneamente con los eventos, paralelos a los eventos.

Los participios adverbiales prepositivos de la forma perfecta son uno de los medios de conectividad, conectando una serie de tramas eventos relacionados en una secuencia lineal de discurso:

(97) Estallando en En la entrada, Ivan Nikolaevich voló al segundo piso, inmediatamente encontró este apartamento y llamó con impaciencia; Tomando cepillarse debajo del brazo, Margarita entró en la escalera, emprendedor junto a la puerta del sorprendido portero; ... rotura Golpeó la puerta del armario de la misma oficina y entró corriendo en el dormitorio. Imponente con espejo en el armario, sacó el traje del crítico y lo ahogó en la bañera. [METRO. A. Bulgakov. El maestro y Margarita (1929-1940)]

La función de caracterización atributiva se realiza mediante participios imperfectos, por ejemplo, de verbos que expresan la manifestación externa del estado interno del héroe ( sonrojo, palidecer, sonreír, fruncir el ceño Y debajo.). Tipo de gerundios rubor, sonriente, ceñudo, sonriendo A menudo se usa con verbos del habla:

(98) …dijo ella, por alguna razón rubor y bajando los ojos [L. N. Tolstoi. Guerra y paz (1867-1869)]

(99) dijo Pierre rubor [L. N. Tolstoi. Guerra y paz (1867-1869)]

(100) - Camarada sin hogar, ten piedad, - contestado cara, rubor, retrocediendo y ya arrepintiéndose; - Entonces ella se fue! - grito Natasha, cada vez más rubor porque no le creen; ... viciosamente sonriendo completamente en la cara del findirector, habló Varenukha [METRO. A. Bulgakov. Maestro y margarita]

NOTA... Tipo de gerundios rubor, sonriente indicar el estado interno de una persona, que no siempre es claro para el narrador, por lo tanto, tales participios a menudo se combinan con un adverbio pronominal por alguna razón: dijo Naruto, sonrojándose por alguna razón; ruborizado de alguna manera, dijo Billy Bentley; dijo Sasha, sonrojándose por alguna razón; Y no estoy mal —dijo ella, sonrojándose por alguna razón; Nadya Narkevich se acercó en silencio a Karbyshev y, por alguna razón, sonrojada, dijo; "" Soy acueductos, Semyon ", dijo, por alguna razón más enrojecido; Me rompí la rodilla, así que la arrastré a mis brazos, - por alguna razón, sonrojándose, Ichigo traicionó; Aquí, - dijo, por alguna razón sonrojado, - lea los textos (Recurso de Internet)

Según el Corpus, al solicitar un participio verbal ruborde 969 ocurrencias (con homonimia inédita), más del 85% de los ejemplos contienen combinaciones de un participio verbal ruborcon un verbo de habla, para 393 ocurrencias al solicitar un participio ceñudo representa más del 50% de los ejemplos con verbos de habla, para gerundios sonriente de 7822 ocurrencias: los ejemplos con verbos de habla también representan alrededor del 50%.

Es importante tener en cuenta que en los diálogos, los predicados principales a menudo están representados por verbos perfectos ( dijo, respondió, habló, susurró), aunque hasta los años 70. Siglo XIX, esta posición estaba dominada por verbos imperfectos.

En contextos descriptivos, los gerundios están conectados con sujetos inanimados, que denotan partes de un paisaje, fragmentos de espacio (para más detalles sobre las posibilidades de usar gerundios con un sujeto inanimado, ver):

(101) Imagine una bahía marina arqueada, no muy lejos de ella, una fortaleza, sobre la cual vamos, imponente a lo largo de la orilla, blanca, sin techos, como sakles, casas y, formando como si pirámide, coronado Palacio de Khan con un alto minarete. [Y. F. Pisemsky. Bocetos de viaje (1857)]

Los participios imperfectos en interacción con verbos de semántica perceptiva crean un efecto visual, acercando la prosa y la poesía:

(102) La lluvia seguía volando, y ya apareció un arco iris, con la esquiva brusquedad de un ángel:<…> ella colgaba detrás de un campo segado, arriba y frente a un bosque lejano, sola compartir quién, temblor, brilló a través de a traves de.<…> En el cielo lavado radiante Todos los detalles de la escultura monstruosamente compleja, debido a la nube negra derramado nube blancura deliciosa. [EN. V. Nabokov. Bondad (1924)]

Mie de textos poéticos:

(103) Bajo cielos azules con magníficas alfombras, Brillante en el sol, nieve mentiras... [Y. S. Pushkin. Mañana de invierno: "¡Heladas y sol es un día maravilloso! .." (1829)]

(104) Garzas gritando ondeaban desde sus nidos, Las últimas gotas cayeron de las hojas, El sol, con transparente radiante{!LANG-87be4c4711415967a45a1fda3e9323ed!} {!LANG-748eb4983f869822726d546e308667d3!}{!LANG-9b910d6167b4829229c20f8690a37e70!}

{!LANG-49963f8208fbed2b478415eaadba15dd!} {!LANG-d4db2e5a5f026f838de295ee0af2857b!}{!LANG-ed3bec32d4414bcca06dcb01c2a7255d!} {!LANG-0ad639edf544142e01311d955cbcac86!}{!LANG-7baacaa4ffef2d1db1144a9d45e884b9!} {!LANG-9f01821217c9a8eaebcbd2413b5cbc2e!}{!LANG-651180153a225009bf71e1a2a0a92604!} {!LANG-f90797b7493ade288bf26e8007e9360e!}, {!LANG-3ac3358b49a1c5f0d6e3c55ae87720ee!}{!LANG-1ae13224636b3124adeec00582bd3aab!} {!LANG-ed8167f6c596f770d1e33408fe8c1da0!}{!LANG-aa2c5ce1c7f68f966e384a80de5ccd40!}

(106) {!LANG-0f7ce270e188c1d63c52af4882289513!}{!LANG-a62a694bf2b24106308c3bf202ee1bd7!} {!LANG-5c2c4e6627a68bb5c66575b737defec4!}{!LANG-d286f183f154d7f2a87a7232a132e863!} {!LANG-1c26b096a98b32c74412466302c08542!}{!LANG-fe6716523f38915ccc19bddb070f1599!}

{!LANG-355634e35b4f24cc9d58268b84b90ae5!}

{!LANG-541f723dbbdbdf0752c7eee0013b7c54!} {!LANG-3f858a9fe61d9922263f6b768d3c98ac!}{!LANG-25ca24424b148c04df013ae3710cd362!} {!LANG-2ce487f3193661cd6bdc2b198c7fe88f!}, {!LANG-150001fa1060c55d4752cc963a927759!}{!LANG-3961f675a24e81a472fef7ae53d95d15!}

{!LANG-3ac34e5b2ffa6032976069324f116ab0!} {!LANG-f953dde7dc7f0cdacea4b200764f89eb!}{!LANG-635c3bc37589cb08ac2372876aa19774!} {!LANG-8598e950da1a9b947e80198789d2ef4d!}, {!LANG-a2876334662e588e2c603cf704d8d583!}{!LANG-4b4c78d9bf90172863e6bfbd1bb038de!} {!LANG-e129cb318ba0357eefa7da8fc85de384!}{!LANG-13a8b12a43176666247316456d2ad615!}

{!LANG-32b18e81e20924707d2f1a20561fcada!}<…> {!LANG-12233286a42ecac47014101dca7089b9!} <улица> {!LANG-1a7a8abbe741f19841636e2e2d7a5fa9!}{!LANG-d80344eb4a45c11e63d7a4c549853f87!} {!LANG-a2876334662e588e2c603cf704d8d583!}{!LANG-0337df5c2954124ccb4c20669fab7855!} {!LANG-8050016106474df60202ec91195fa68f!}{!LANG-c57e7b584e8f922a87efc5ae83b37b81!}

{!LANG-89f49d77d0978568678f36edc1d67963!}

(110) {!LANG-63d9d3a39bc81a7c200a9bd862dc7448!}{!LANG-12dbdf8d159b56fbaa5318e1fb08663b!} {!LANG-73b813a2fa883ddb2e341d5826202b6a!}{!LANG-6628a48d31ad5f569492ff63adb462aa!} {!LANG-a653b37cc2afdb9695d3afac75a755bc!}{!LANG-f4311e1bdec0b3d1230403c24bfc57e7!}

{!LANG-336344c40bdc0a27292153ad5161563f!}

(111) {!LANG-7036adab5a5779ba3cb8566806ffcc88!}{!LANG-113996b4f0962fbed3fad176c00b255f!} {!LANG-e0ec8a0e0b522d3d2baa6f0191db2271!}{!LANG-ea9f80b995f3db5edad56274cc753f52!} {!LANG-10c555cf2cb078c425f9c71d0b250529!}{!LANG-bd79a34209719a579cf32e8bcbc5cb9e!} {!LANG-451feff1deaee89ad9e9e28a64c3dc05!}{!LANG-257cf29a6cccc0c2e5ef7a8c531fb094!} {!LANG-1597e1fecd31d806977982b4ed6c670c!}{!LANG-aaeb005d98c348132bc902d01157ac06!} {!LANG-bded9c8d7d8e23622dddf853c9b79cab!}{!LANG-2b3d9d39da5916dd9705b5bb1c104a80!} {!LANG-7cafcdc0f6e33065c57f910a19f5d062!}{!LANG-41cd305594a9bc14a1ad2b57b1eb4c91!} {!LANG-bed8251ff92984a8ba53eabe040f5d3c!}{!LANG-f10a5eae57e90d95bbb99f1b118ece86!}

{!LANG-3a57e532ba5a1e6ac68629e4a268acb4!} {!LANG-47c24436b8f19e5917ff2a195bac3459!}{!LANG-02e6ac48f551a903920408d01ec2e9f9!} {!LANG-39e4df1a23e8c9a12cf0feb0d855fa30!}, {!LANG-6c95d8373c787cbd660aecb5911c93a1!}{!LANG-26652f172342a8a2025c0ba7e416fd12!} {!LANG-18cb30c34d875367a47993e8886eb98e!}{!LANG-158218b365caf13a7ff3d1b30a39c8bc!}

{!LANG-b85257a8bb9e1b1996b4ff68609984c3!}

(113) … {!LANG-2f9ddb47d74c4697c58e5ed1260ef83d!}{!LANG-9980940044f8f9a3b13616f6442f4a48!} {!LANG-ba1a017807a40350e62ff3e52bc16cb1!}{!LANG-b26398fb9f8ff704113c448db8a17951!} {!LANG-5c165ede273e932c7c7e7766ec44cf40!}{!LANG-fd5529a9b951babf5e6e39b674352de4!}

{!LANG-2ce29100e424dcdcda94a2cbf0f437d3!} {!LANG-8951188a8fc3f9baa14fd3f9285a1fca!}{!LANG-0810dfa026f31ebe5e102463bbe37de0!} {!LANG-78e362b2d55feb0f9c9b4ebfe88ccd4e!}{!LANG-cdeb36b7b2b8061cf92616842b8cc7b0!} {!LANG-9ae7431e6768bcee9b47f4e6347e6898!}{!LANG-dee8e163023d02a0aff43d6f1f8b2167!} {!LANG-d9eac09bb31fbab73b1e9050c4b2cba2!} y {!LANG-0cb93bf7956c15428bd120a9f22db7ca!}{!LANG-2046e42c3689fc9e8b04e792284025ab!}

(115) {!LANG-48b4f02f8686ec8c9f19af4155b2ed73!}{!LANG-bd8a5bb9c99c36ae607d3715764e3d56!} {!LANG-a90b253fbd46e5c723f23bed91de78dd!} {!LANG-570b33c9bc3ad1539d3f543af87a3ad3!}{!LANG-7c7413c52909c3b4a9fd43a8b518fae3!}

{!LANG-8fbe6ad5a96aa7049332f6d7b7da6333!} {!LANG-35963021e5b6b3f31e070e9f7b08ce33!}{!LANG-9e18a8784b8ba389f28aeb3c2656e822!}

{!LANG-943b8cf4b2e90dcbcc132534bee34983!}

(116) …{!LANG-8951188a8fc3f9baa14fd3f9285a1fca!}, {!LANG-e34cd1bac5a744cf61d4383438295264!}{!LANG-1b8431d00749dfbc521741eedfdb2457!}

(117) {!LANG-f5cf5833ca5b44775e9fe278521f26a4!}{!LANG-50010a146d25da7d13f67ce5954b8871!} {!LANG-e34cd1bac5a744cf61d4383438295264!}{!LANG-4ef69f4918de982a53d70322302f2f43!}

{!LANG-35f6fde4f2c541d844d344f869852aed!} {!LANG-8951188a8fc3f9baa14fd3f9285a1fca!}, {!LANG-e34cd1bac5a744cf61d4383438295264!}{!LANG-fdbfed3800f288a8f7bf385f3d7346c9!}

(119) {!LANG-f5cf5833ca5b44775e9fe278521f26a4!}{!LANG-31680ba90fcb33bdb58ad44d407a86b3!} {!LANG-ba1a017807a40350e62ff3e52bc16cb1!}{!LANG-b631369088366128136286bc832eafe0!}

(120) {!LANG-f5cf5833ca5b44775e9fe278521f26a4!}{!LANG-aa2f2924a7196f58d4e383cccfabe992!} {!LANG-3665a6e62c9eb9c245647c08c52f34de!}{!LANG-bd2f05cbeef37df1e1e268d617ddc73b!}

{!LANG-c320c09692d98afd356438ff5fe4e617!} {!LANG-8951188a8fc3f9baa14fd3f9285a1fca!}{!LANG-3caeb547930654ec7b82fceb0d2d2814!} {!LANG-31b6250b60b167adb994751b502214a8!}{!LANG-d07573c4c6574fbc9678fd36e8859beb!}

{!LANG-5cb04f150ad925189e63c35becf3b7ef!}

{!LANG-6dd3ed45dbefb6edd7b28b5f6de10840!} {!LANG-6a2bb07f26bc569123da574a0dee7026!}{!LANG-35935ef66659471ab1197627fefab197!}

{!LANG-c97506100ee4558b1186699607143f10!} {!LANG-a8371cf50d24ad1ff5cbe69b1c920c3b!}{!LANG-a09a69dbf0d63cdc9d5bd6adecfaf743!}

{!LANG-6213d5877da531ee764a63636c50cc4c!} {!LANG-315e3b972286aa4b2321bbafbab36b5d!}{!LANG-196a6adbf72c127c573239c340698612!}

{!LANG-d4d2922278ff8c76103b1efdfecfb938!}

{!LANG-d05c63e6efad78f4c25ab2dc11bcdaec!}

{!LANG-2760703c2f2dea67f935b0833704d6a4!}

{!LANG-5429bbae819500704200f6a33ffeade0!}

{!LANG-7fa7cf0d5deea95ab0bca2faff29709f!} {!LANG-571cc130a7b89e9500ae1ab629a15363!}{!LANG-d40e948f95250710e43046c8243bad61!} {!LANG-e7d47a010f1aceb86917c99a06b9e2b2!}{!LANG-c442e7e8b814c7b0b0c589d5744b022e!} {!LANG-36b9b32586c2fb65e4ba008c0b5e6c81!}?

{!LANG-374f58746f9d10c225c08eb00c3c64f6!} {!LANG-40b704d552d8206dc68883de83ad454d!}, {!LANG-648c6e4f3759b5a650e891ff41a7c654!}, {!LANG-91309d08a2c705581ad8897ec046055d!}{!LANG-beed4b2a92f7cd33b8364955827541c1!}

{!LANG-1c2ef5d380e35a460eb16be58f2997d2!} no {!LANG-5c9ba6f16c64f00bb3766f471266a676!}, / {!LANG-b5de09c32470407f3751d64e7a64256a!} {!LANG-40b704d552d8206dc68883de83ad454d!}{!LANG-84b158d922b884c0e546d4b2c8346911!}

{!LANG-468189f780534c5e706cbb0d674dea95!} {!LANG-31de7c8b77776c4348fa36aa9671e84d!} {!LANG-5a1667969f70309470a21c8c93aba7b5!}{!LANG-3b49f2c2630526556fa66b81196b19cc!} {!LANG-d99650613cb65648d8f1b526e990472f!}{!LANG-548527c68faa3a92c0d7b865f908cd46!}

{!LANG-936d89163162e394446cbcc40266f7ae!}

{!LANG-72026322678ab6b874fc44442ed02351!} {!LANG-96008b4a00e1aa14f7f5b37a60cd19ef!}, {!LANG-51eefcdccf697cb459dd719c23c8565d!}{!LANG-d2d21ee4a04ddf673af2b5baeb438e3c!} {!LANG-77aa48f32ee6534009ae8c1a4c2731ee!}{!LANG-b12c94acde50632148d39e13914647e2!}

(130) {!LANG-946c2a62ffff991d08f4cf2043210032!}{!LANG-a83a444e3aa0445fb49332a83a0c0c0f!} {!LANG-cbeb2f0e2a1f1177e0cdc1f323632538!}{!LANG-b5999f5d58855b3d3eb4ecc04c2d875a!} {!LANG-f497e9afe4b0b3b89ddc808832288c80!}{!LANG-2a31027204db9c95b2cb0f25fda0e869!}

{!LANG-5fd1ed4ab06f148fa32fa5cf59b6a514!} {!LANG-31e22aa4379b793288dd7dd6f5d988cd!}{!LANG-3c89d1502af5451d1a4b66ac42277202!} {!LANG-ec216269beaa0d4ccba93750e1804754!} {!LANG-28dc4f887b827578c9c581c12823d44f!}.

{!LANG-2fe7854c00433b1dc54accca9d5b5d39!}

(132) {!LANG-4d4db5b6a16aa99247e384be5aab0b7f!}{!LANG-b81a36117424c829e1ea4df075bb845b!} {!LANG-84c67f1ca416e3efe31a80668b3ca06a!}{!LANG-060f32ec7a3df1e19f6049d66b081f91!} {!LANG-686ff642f4afd556cb8004b794ce605b!}{!LANG-27617c514cd7ab14feb6dcfb586dc550!} {!LANG-8cb6b1fed6f140ecee12e56c7a4c6bf4!}{!LANG-2163976d45017b12d84fe9b722cda60d!} tomando{!LANG-984c8b8b6047263e6e43e7352d874329!}

{!LANG-df15bd0c0d7fc57b1758e1f09daf4b92!}

{!LANG-470c0e4f78953fc9cb0d2f07cd2916a1!} {!LANG-4e7de606b85ad9a32bd5c8cc3ccee97f!}:

{!LANG-8bd92e1e83c06046a34495f586ef67b7!} {!LANG-cbeb2f0e2a1f1177e0cdc1f323632538!}{!LANG-d41e5d41502e70ab963928235715b9af!} {!LANG-e06bfd87997a53651ad2f5015ec320a2!}{!LANG-90c929fe5d28b9eb8fe8943fcc3dd0c4!}

{!LANG-7b58b2b7b0d2ce9a9c3a911d7b98a0a9!} {!LANG-5ad70fb05f42642f3ae63d0b8564d285!}{!LANG-b67417d97eca17ed2c4ae4cf0b8c8ee7!}

{!LANG-fc73ae28770553871c5509a9b2bcb576!} {!LANG-99ac201749cb9ef25aabd92725081548!}{!LANG-31aa910d113d8d675293031dee69a57d!} {!LANG-9bb83fda9b9191b8c3abf5da16db9d68!}{!LANG-dfff77f210103f223bde6604c5d8a2a7!}

{!LANG-f9b5b302617af41e3bc25b0d04879e67!} {!LANG-e1a468d3e3e5c28dbf72aa631763c1e4!}{!LANG-572058fad2d2bd5f923556b6e2210685!}

{!LANG-e4dac50fcea805be3ad0f4233af4cada!} {!LANG-95e28adccf49e6a5e4cbfba0d5e3e9cf!}{!LANG-06f864295fe6afbf719add85d942d851!}

{!LANG-8f96a40d7b1d33ab202705d768b238ef!} {!LANG-4491e915800c76b5e07753dcc1f47110!}{!LANG-e4ac40dffdef22b2c3ce6a444146b9ca!}

{!LANG-bc4cce82ae41379dd4cfc58fd8b8171a!} {!LANG-077441fe3873dd33fe865ae2e3ae0a6e!} {!LANG-cd6530a74cf1e8fc94fb66bfb0d1f570!}{!LANG-ccc04427b08d5804e4d38c11e8f84dee!}

{!LANG-3b193a3d5f3fe0e67fc5946d5ad455d7!} {!LANG-fa107c5dcf8d87e6ab28184d4467dd70!}{!LANG-c5fc801a31ea6fa667ec5a3ce9866daa!}

{!LANG-0950485e79041051e4593b7647ca28cf!} {!LANG-74921eb7b58682f20e968525c12996bd!}{!LANG-924886517bf8bcac71ad2529b8c958dd!} {!LANG-2e9b74ebfeb411d2e0c7844ad6e5ac34!}{!LANG-6faeaec81898770d08926fd2c8862d4a!}

{!LANG-c1622ec52cf7fb3defba889d3e1dde9c!}

{!LANG-ff637e0b937ed8cb0a57026d38127cff!}

{!LANG-85ff0263ffcc33e01f90feaffb1ffa2e!} {!LANG-caa3ab8043fdac1af63a558403f64d5c!}{!LANG-21a6e3a57a5b299e7aa8e7944d6f3c7a!} {!LANG-7730c83604c9c4a01d18003203bfb840!}{!LANG-cb199744e009a8a0ebf8144e4111ddab!} {!LANG-2deff253616e7535a1ba6c7589d66fc1!} y {!LANG-1ea6e1afbf894054b331bc40a0c964b5!}{!LANG-01db910e710d1e01ad20ec58b5b66f9b!}

{!LANG-bde8239776c1d25384dffb4fd95cd5cd!} {!LANG-d858450cf22025e6b05671f2bce6ef61!}{!LANG-c6c526cea3b3cd7e41ff0d847ea22e81!} {!LANG-c0ef0e286f23311cb912fed9fc5c4063!}{!LANG-fbc8dd8345f798fbbed77440ee2adc69!}

{!LANG-b847eece51b071fee435556f8602aa78!}

{!LANG-129bb0d5cabac919bcd6e40bb0f6505f!}

(144) {!LANG-b1c92b51e7a85c2dace11200222d3e90!}{!LANG-7f79cf022801875726b87508c4b8ff23!}

{!LANG-98acfcf06f714547610dff3ae8f08a38!} {!LANG-a6f2e2d21178c52eb81ec32ce4b76392!}{!LANG-8adf0083bc3d300652840f944f32be93!}

{!LANG-b1bd93588cb8f4a6371465e964650971!}

{!LANG-ca7ec37072604cd1539ae17037119eab!} {!LANG-18bd5717b6d8e9136dec909ad2966f16!}{!LANG-7605277db3bc5a2f0fbf130f8ced8ce9!} {!LANG-b163c06677afa94191846e13564687fd!}{!LANG-0614f04b286be755773ec34e279b32c6!}

{!LANG-aadc6fcc335f637c19834357b4d0fa15!} {!LANG-f48ce125636004030823cd30949d5054!}{!LANG-ed601f06d56cfe16901a241d1d179d47!} {!LANG-553cd43eced172fa908b423504e12bcf!}{!LANG-0916d7883c2d20bb8a85a0c2ed717450!}

{!LANG-b7359a51fea83a868b216832008d5d3f!}

{!LANG-e0366e342b45e8ac488e33a75d01d68c!}

{!LANG-2582676ecd48e720365e04053b27737b!}

{!LANG-0e074edfcb16ff5dde09be3a60dc87df!}

{!LANG-a25885c427e5b419acfba75bfe7aacd1!}

{!LANG-374c2a32dd37d8c48b6434d3f6415904!}

{!LANG-b9d94e943e5a62989277c9a1f4700549!}

{!LANG-aec3f4b98b264ba44a16f5c45881b906!}

{!LANG-3eab2ed845873adcc683e27d732927df!}

{!LANG-008e2cdcecf22af19214f8fba7c72ab0!}

{!LANG-d23d4ec82ff9f1d1a48c13bddd940467!}

{!LANG-580ad204075ff8c21aee5881d58c900b!}

{!LANG-96e5f1b3b80d404926f085caf2145be7!}

{!LANG-21e1c41e224b544c91f4df3b99bd0024!}

• {!LANG-372426f422dae94a3942a8e8988ebf12!}
• {!LANG-c38a7cce4194a571f9a54134c4910209!}
• {!LANG-655dbd1d3b6f5eb0c1e03a4a3f8ba193!}
• {!LANG-e22621b174fcf60665dcbb856efba93a!}
• {!LANG-ae7c7cdf94a29761d8602b639955c3e6!} {!LANG-db8e86fb07f10606716fb3b8d6cb0cee!}{!LANG-9e0cf4e45fe89b21ee4e70292dd63e94!}
• {!LANG-9a45065ae787e73789e64337e1071798!}
• {!LANG-b13fb447b1bdd40979c04bbf67d5ccb2!}
• {!LANG-f779c96befa0011efac7b645f31fc8ca!}
• {!LANG-ebd948ecd74c871a6c9759df406669b3!}
• {!LANG-b923dadf5fa827b57bf63e4f9381e280!}
• {!LANG-a5f539066ff24c514e2862bfd15d0f25!}

{!LANG-9fa0082832c45694e798abe1f845e79c!}

{!LANG-eaac5fa642032d879b8e7fa759a590c9!}

{!LANG-f1061c4a96e8c7076cbff9a57ccc1891!} {!LANG-755dcacdf4406d6b245413b1e36b6709!}; {!LANG-d0bb746e3e4ba5b65b180da93bdd3aa0!}{!LANG-8feed6361a7597a4c99e31b1f987288c!}

{!LANG-f997e15ba74093718e967b994f747626!}

{!LANG-bc0c22ec4214770244f381d53f9f3bf7!}

{!LANG-4992a7849fb2d5c273ffba14f275e118!}

/>

{!LANG-f73699985827493c50a088810f5721aa!}

{!LANG-b363eb9fa64f8b18c448046cdcb52686!}

{!LANG-d76249bca4403f9c40a82174bf6113cb!} {!LANG-66ca8cab6c9ee2de0be7a860e64fa7a9!}{!LANG-3137b7eb3263015bfe14b13afe12acef!}

{!LANG-ecb977c531b528f29a8b1aeaf4579248!}

{!LANG-292d297fef230ca96c67882a01a50cd3!}

{!LANG-8bd6733d2bbdecdb75495607301fe802!}

{!LANG-e35f1b38bce24ef46910fbc7e1f9374d!}

{!LANG-d3ea8829ebd9ae2ebc1a8577482ab052!}

{!LANG-0a42c33adc889965ddd4356943b09d3b!}

1. {!LANG-d6b8c6cd94e90482af9e64f5e996d594!}
2. {!LANG-40bb3b47ba1a69407b484e54bf979bbb!}

{!LANG-35e7eee0d356b40eca9de565aebca664!}

{!LANG-f2969424513ca6fe2c1e5ca41b7079d7!}

{!LANG-6d594b5b3256217150edb8f58b23e937!}

{!LANG-7e2cb37c5c06e9c9187251b303af8bc9!}

{!LANG-d3a2551c3a5993a02bc8f16fcb413bf3!}

{!LANG-82bbbf23a5f99794e4425a1532064277!}

{!LANG-6eef7f48f648b6c059e6d7d506e51ebd!}

{!LANG-d0ec05ba45ecd05091b6e16eaf3eb4bc!}

{!LANG-22dd33730affbc3dfd1611b4dc75c780!}

{!LANG-9379119a706167d87efeeaa58aed9a8a!} {!LANG-3dafac59d1c836b49a339b6aa3c8450a!}{!LANG-4dad668f6154973db5e641f3a71b8f3d!}

{!LANG-6f06f31042774101b882e836dcc68cd3!}

{!LANG-997946b6ecf9f072666469f0d3522d2c!}

{!LANG-4756320cf532c1e751e8601f7edf5957!}

{!LANG-947d7750a24d7b474039a9f302a740be!}

{!LANG-ce9281b799d80aeb2166d5249217c2cc!}

{!LANG-fa83632c7fccea3fd1aaa41af907d690!}

{!LANG-b9ab37b2eb0909f5963f2dc21675fc99!}

{!LANG-c468540ed19190d331b119b03fdd7fe4!}

{!LANG-3cfc8503f1579e9f9502948d19c86257!} {!LANG-543c2e7be13393778630854ce17b277d!}{!LANG-abdd82febc8ec29b8a0ef8f54d4073e2!} {!LANG-ef6028ab5fde68a1585aec804ee8fc57!}{!LANG-6ccb111002c8c9b267279109b2392f45!}

{!LANG-c47816ace51f236de426f9da2f856f00!} {!LANG-0a1e85564e9755a32abd3687c1081f22!}{!LANG-60660ba61bacf30b2102b9c01f244b39!}

{!LANG-84be657044e5005cd2b33f52dda8e38e!}

{!LANG-3c95beb277cf9d05735c79b28656469e!}

1. {!LANG-ad2285b6056f89b6f87acae615de4279!}
2. {!LANG-57e7de310243b42f5bf9660902d9eec8!}
3. {!LANG-4da7ea80665322db7774016254b2d9c4!}

{!LANG-ba0681c2c67069c7e65c608a67bc7951!}

{!LANG-83047525bf20e59216d22041f102c764!}

{!LANG-42c39ffab120bcab9c4db80208b71b8d!}

{!LANG-6b87d7e463e1d3656fadc6ec586e141e!} {!LANG-2f30588eb6e8d8c586b7d9e772f68089!}{!LANG-4f7ee0b4149657864adc4544b272793a!}

{!LANG-b244e4b542dbc2a7eda35cfeed2e5167!}

{!LANG-c19dcf7a045ea5182f93ad20cd0ffaca!}

{!LANG-e572e50d52c4f50aacc454cab4727fa9!}

• {!LANG-eb21547ddbd246404ac56f6cf4e64dd1!}
• {!LANG-54ea0670566d36816e3a1983338a681e!}
• {!LANG-1791fa69248ed548e0af1e30e9752c50!}
• {!LANG-48731f7d2726378dd9c0be4c97176ff0!}

{!LANG-81a926f1c86450dc3421699a493a0f59!}

{!LANG-e4388de9086ac6ed101f29fe24eb69c6!}

{!LANG-b58bda6d33f08617f2b90196a92eef7c!}

{!LANG-bb3e759897430da87180472b8e3a7c90!}{!LANG-8b901f6a57b9acfa94569393bafb0df7!}

{!LANG-023c7c3364d3cd715d51037030adbac8!}

{!LANG-4027b7002992914d6896be7456b762fd!}

{!LANG-e3f025f55fe368759ce3c86aea99e65b!}

• {!LANG-9572c2d4ffa1765506eef58b2e648cd7!}
• {!LANG-afd08f26b8015b99b3d8b964f23502ce!}
• {!LANG-813abd1077db1b90e5f18411bcb3f9a0!}

{!LANG-2846f8c1418cbb7eae03c5b49c9e6750!}

• {!LANG-afdd6eee5fef1cd764a2801101715800!}
• {!LANG-ed16bdd70806b50db686b22df81a7968!}
• {!LANG-7ba23572a60ddfa38acee33e00ae5a7f!}

{!LANG-2aa846c67dfc870304bb654da65ce02d!}

{!LANG-d65921a60174b3b67111a508dfb10fcf!}

{!LANG-04f34f0d1af6588313b59b9843c23386!}

{!LANG-c3fe407bd257d9141c2c2559b0e0a30b!}

{!LANG-e827a6da205e9ecec9c403441adeb8b9!}

{!LANG-680450afc8bcdb700458667881dd7151!}

{!LANG-b4261cfbce02163c07573f3503e1465a!}

{!LANG-30feddb17a65adca4fcd6640faa0408b!}

{!LANG-306f6b914aa1b928b6e0c013e6c4ea3a!}

{!LANG-6ac517f678f5f4eade0f37292541a195!}

{!LANG-26cf598585341f1161620a5aae2578d6!}

• {!LANG-519c12ec9888b37957edd803c4b812db!}
• {!LANG-9a39d6d256eb0b4f5afc1844c3358a2d!}
• {!LANG-d29ab8cdbb8a69f6ccb2a55001e7e885!}

{!LANG-b08a743b52910b07dba8326dfcfee4a2!}

• {!LANG-04fa19b97093ed15f48454af7f499609!}
• {!LANG-ffeaec0a5df56526876ff7ce9189a9cc!}
• {!LANG-7ddd8383eb9705c7d7310ddf0978193d!}

{!LANG-5b87337e6986a3f92a9ddb18d486c3d2!}{!LANG-b9d919057d9efa2e7f0683013eeaf2ba!}

{!LANG-f2c6ac95ef34a1130273b77592ea30b5!}

{!LANG-de406072a99f425166f849402808c076!}

{!LANG-51a309796acf08a8586d4e78e8645418!}

{!LANG-59681449503302776e1dd9a574602195!}

{!LANG-b1968fb780f3fea4551b8b2812a7ff93!}

{!LANG-5e6af0993084ad0faa137a0129291fc4!} {!LANG-b731c2ae242ad728b93e750b5d1c9266!}{!LANG-4928e57bbac1d6c4d0b8afc07a412311!}

{!LANG-619e432781ee860ce7b746e46f850728!}

{!LANG-e00830a258ba49c769fd77af8c6126fc!}

1. {!LANG-0d6b2fd3f0aaee2c5f55d8416fdbf687!}
2. {!LANG-615bee0741c4c7f57f214e3fa2280b38!}
3. {!LANG-8d3d2e14f6316f7de45fcfd552e86641!}
4. {!LANG-41e7665d7aa71f7f42276d59f63634f0!}

{!LANG-9e5fbd2bb4013200fd70cf58b76057c4!}

• {!LANG-e8df622256c002a9525b70b939ee499b!}
• {!LANG-a6d88a5689aaabe02a6051f4f9a8a9f2!}

{!LANG-77d4b74c2e63b25e5b4d15e04d66911f!}

{!LANG-ed2f1a243d7021c410bfe59bb2e5bb0c!}

{!LANG-edf95fa117fb7c8bb7efd98c38966a3c!}