Lista de palabras de origen inglés. Palabras inglesas tomadas de otros idiomas. Ejemplos de palabras en ingles
El inglés no solo ha conquistado Internet, sino que también reclama un lugar en otros idiomas del mundo. ¿Por qué? ¿Deberían usarse palabras prestadas en el habla? La respuesta es simple. Muchos nuevos inventos, tecnologías vinieron de América y no tienen análogo, por ejemplo, en ruso. No hay nada que puedas hacer al respecto, tendrás que usar una versión extranjera. Pero la juventud moderna, habiendo escuchado muchas canciones extranjeras o visto películas de Hollywood, introduce deliberadamente expresiones extranjeras en su léxico. ¿Cuáles son los más populares y cómo usarlos correctamente? De eso hablaremos hoy.
Las palabras prestadas del idioma inglés mantienen posiciones firmes en el habla rusa. Para muchos hoy en día, esta es una opción preferida sobre la expresión nativa. Quizás porque es más sencillo, quizás porque está más de moda, o quizás porque no combina. Puede leer sobre cómo aparecen las "innovaciones" en el idioma ruso, las razones de su introducción y dónde se usan, puede leer en el artículo "Anglicismos". Y aquí me gustaría considerar información más específica sobre el uso de palabras prestadas del idioma inglés.
Anglicismos populares
El préstamo es un proceso lingüístico de este tipo cuando las palabras de un idioma pasan a otro, se fijan allí durante mucho tiempo. Me gustaría señalar que los anglicismos en ruso no ocupan más del 10%. Esta es una parte integral del desarrollo que comenzó en el pasado y aún continúa.
| bebé | bebé bebé |
| novio | novio - pareja masculina en relaciones sexuales extramatrimoniales (amante) |
| dólares | dólares - dólares estadounidenses (el dólar) - en nombre de Buck (Benjamin) Franklin |
| boicotear | boicot: poner fin a una relación con alguien en protesta por algo (en honor a Charles Boycott) |
| instrucciones | sesión informativa: breves instrucciones para el trabajo posterior |
| DJ | DJ - discjockey |
| vaqueros | jeans - pantalones hechos de mezclilla |
| fundición | casting - selección de actores de la gente común, de la gente |
| cabildero | cabildero |
| perdedor | perdedor - perdedor |
| constituir | maquillaje - el resultado de aplicar cosméticos en la cara |
| saber como | saber hacer - innovación |
| hora estelar | horario de máxima audiencia: horas de la tarde, cuando la mayor cantidad de personas se reúnen frente a la pantalla |
| banda sonora | banda sonora - música en la película |
| vocero | altavoz - hablando en voz alta, para la audiencia |
| programa de entrevistas | programa de entrevistas - un programa de televisión donde se discuten los problemas |
| Comida rápida | comida rápida - comida rápida |
| persona de libre dedicación | freelancer - un trabajador temporal que realiza un trabajo sin obligaciones a largo plazo con el empleador |
| empresario | showman - una persona que trabaja en el mundo del espectáculo |
Pronunciación de préstamos
Un rasgo característico del desarrollo moderno del idioma es la activación del vocabulario prestado, la expansión de su significado. A menudo, el acento en los anglicismos no se corresponde con el idioma de origen. La vacilación es inevitable, porque interactúan con el vocabulario ruso, se fusionan gradualmente.
Basado en el lugar de la palabra donde cae acento, todos los préstamos se pueden dividir en grupos.
- Sustantivos terminados en -er, -o- el acento recae en la primera sílaba: ` chaqueta de sport,` corredor,` repartidor, hamburguesería, gerente, patrocinador y otros. Palabras como ordenador` Yuter y en` tenedor, aunque también tienen terminación, requieren acento en la segunda sílaba. Esto es completamente consistente con el idioma de origen.
- Sustantivos de dos sílabas y terminación -ing , requieren acento en la primera sílaba información, surf, calificación, tenencia. En tres o más palabras complejas, el acento debe recaer en la penúltima sílaba: Ingenieria(el marketing es una excepción).
- Sustantivos que terminan en -ment requieren acento en la segunda sílaba: establecimiento, acusación, gestión.
- Si la palabra termina con vocal, entonces el acento recae en la primera sílaba: saber hacer, lobby, espectáculo.
- Algunos finales son difíciles de combinar en cualquier grupo. pero todos ellos coincidir con la pronunciación en inglés, a saber, el acento: resumen, cumbre, estilo libre.
- La cantidad de palabras que se fijan en el idioma ruso y que no corresponden al acento original es pequeña. En la mayoría de los casos, se trata de un estilo coloquial (jerga) o de un caso en el que la palabra ha adquirido “ carácter ruso”: golpear - golpear, golpear; los beatles; inflación - inflación; inversión - inversión, inversión.
Otra dificultad para obtener préstamos puede llamarse vocales "e" o "e" después de consonantes.
- Si hay una vocal antes de "e", entonces se pronuncia - [j]: caries, dieta, proyección, proyector, registro.
- En la combinación "de", la consonante se suaviza y se pronuncia [e] : decoración, de[e]movilización.
- En los apellidos extranjeros, en palabras librescas y poco usadas, se suele conservar una consonante sólida, pero la “e” se pronuncia como [e]: factor de[e].
Como puede ver, los anglicismos están por todas partes. Y a veces incluso olvidamos que existen versiones rusas de las mismas palabras. A veces, para que se entienda mejor, es preferible utilizar la variante extranjera. Lo principal es no distorsionar la pronunciación, no abusar de ella, usar préstamos solo en la situación que lo requiera.
04.09.2014
El idioma inglés es bastante diverso en su estructura léxica. En él encontraremos todo tipo de préstamos de otros idiomas del mundo. Pero en este artículo me gustaría detenerme en 9 palabras interesantes que llegaron al inglés desde otros idiomas extranjeros.
Para mayor claridad, uso esta maravillosa infografía.
1. orangután
como la palabra orangután no tiene nada que ver con el color naranja-rojizo del pelaje de estos animales. De hecho, esta palabra significa "hombre del bosque", del malayo naranja- hombre y (h)utan- bosque.
¿Sabías?
2. géiser
La segunda palabra también es bien conocida por todos nosotros. gramoojo- géiser. Esta palabra en inglés para chorro de aguas termales proviene del nombre de un manantial en el suroeste de Islandia: Geysir. Resulta que todo un fenómeno natural lleva el nombre de una fuente termal. ¡Divertido!
3 álgebra
Quizás sabías que la palabra álgebra es de origen árabe. Este término proviene del título de la monografía del matemático árabe Al-Khwarizmi "Al-jabr-al-mukaballa".
Traducido del árabe « álgebra» significa la reunión de las partes rotas.
4. Hoosegow
Pero no muchos han escuchado esta palabra del argot. hoogow- prisión, cárcel, y lo más probable es que esta sea una permutación de la palabra mexicana juzgado, que significa tribunal o juzgado. español "juzgar" significa condenar.
5. oso hormiguero
Una palabra inusual que se traduce como "oso hormiguero africano".
Para esconderse del abrasador sol africano, el oso hormiguero excava en el suelo. Por eso, no es de extrañar que su nombre provenga del danés "cerdo de tierra": aard(tierra) y vark(cerdo).
6. Peligro
En la Edad Media, la gente jugaba un juego de azar llamado hasard. El término del antiguo idioma francés del nombre del juego evolucionó a un significado más abstracto "ocasiones en la vida", que los británicos convirtieron en "riesgo" y "peligro".
7. magnate
Aunque en japonés esta palabra significa "gran príncipe" o "comandante en jefe", en inglés se ha arraigado con el significado de una persona muy rica e influyente: "magnate industrial".
Suena bien, ¿verdad?
8. Tarántula
palabra italiana tarantola significa "de Taranto", y se refiere a una ciudad en el norte de Italia donde viven las arañas lobo (una familia de arañas araneomorfas de la serie Entelegynae), ahora lo que los angloparlantes conocen como tarántulas.
9. Lavado de cerebro
Lavado de cerebro es una palabra que no evoca las asociaciones más agradables.
Del chino xĭ năo 洗脑 significa literalmente "lavado de cerebro", donde 洗 significa "lavar" y 脑 significa "cerebro".
La palabra llegó al inglés en la década de 1950 cuando se usó para describir lo que les sucedió a los prisioneros de guerra coreanos.
Después de la Guerra de Corea, el término "lavado de cerebro" adquirió un significado completamente diferente por varias razones y se aplicó a todo tipo de técnicas de persuasión coercitivas, incluido el uso de propaganda política y adoctrinamiento.
Pero no hablemos de cosas tristes.
Mejor lee el artículo sobre cómo memorizar fácilmente nuevas palabras en inglés.
Pon Me Gusta y no olvides decirle a tus amigos.
¡Buena suerte aprendiendo inglés!
La formación del idioma inglés nacional se completó principalmente en el llamado período del inglés moderno temprano, aproximadamente hasta mediados del siglo XVII. Durante este tiempo, el idioma inglés nacional, en general, adquirió su carácter moderno. El vocabulario se enriqueció con una gran cantidad de palabras prestadas del latín, que reflejaban el desarrollo del pensamiento científico en el Renacimiento.
Al mismo tiempo, los antiguos préstamos del francés (de origen latino) en muchos casos fueron objeto de latinización en esta época. El rápido desarrollo de los lazos comerciales, económicos y culturales con varios países durante el período del Nuevo Inglés y, en particular, la colonización inglesa de tierras de ultramar en los siglos XVIII y XIX introdujo en el idioma inglés más o menos palabras de los más diversos idiomas. del mundo En los últimos tiempos, el elemento léxico internacional en el idioma inglés ha crecido significativamente, principalmente en términos científicos, técnicos y sociopolíticos.
El vocabulario en inglés contiene una cantidad significativa de palabras prestadas del idioma ruso, que requerirán una consideración especial.
Dado que las relaciones comerciales y económicas regulares entre los dos estados se establecieron bastante tarde, solo en el siglo XVI, y fueron inicialmente limitadas, los préstamos del idioma ruso no son tan numerosos como, por ejemplo, del francés, italiano o alemán. Sin embargo, en las descripciones en inglés del estado moscovita que han llegado hasta nuestros días, se encuentran una serie de palabras rusas del ámbito de la vida cotidiana, la estructura del estado, las relaciones sociales, los sistemas de medidas, las unidades monetarias, etc.
El préstamo más antiguo del idioma ruso es la palabra sable (sable), lo que no es sorprendente, ya que las pieles rusas de calidad excepcional, y especialmente las sables, eran muy apreciadas en Europa. En los diccionarios de inglés, esta palabra ya se registró en el siglo XIV y, además del significado del sustantivo "sable", también se da en el significado del adjetivo "negro".
Más préstamos rusos en inglés aparecen en el siglo XVI, después del establecimiento de lazos económicos y políticos más regulares entre Rusia e Inglaterra. Las palabras rusas que penetraron en el idioma inglés en ese momento en su significado son varios tipos de nombres de artículos comerciales, nombres de gobernantes, clases, funcionarios y subordinados, instituciones, nombres de artículos domésticos y nombres geográficos. Durante este período y algo más tarde, palabras rusas como boyar (boyar), cosaco (cosaco), voivoda (voivoda), zar (rey), ztarosta (jefe), muzhik (muzhik), beluga (beluga), starlet (sterlet) , rublo (rublo), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (abrigo de piel), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (abuela ), pirozhki (empanadas), verst (verst), telega (carro) y muchos otros.
Penetrar en inglés y algunos términos especiales. Por ejemplo: la siberita es un tipo especial de rubí, la uralita es una pizarra de asbesto. Muchas de estas palabras han entrado en el vocabulario del idioma inglés y son utilizadas por escritores ingleses.
En el siglo XIX, con el crecimiento del movimiento popular de liberación democrática en Rusia, aparecieron palabras en inglés que reflejaban este movimiento sociopolítico. Por ejemplo, decembrista (decembrista), nihilista (nihilista), nihilismo (nihilismo), narodnik (populista), intelectualidad (intelligentsia). Por cierto, la última palabra se tomó prestada del ruso no directamente, sino a través del idioma polaco. Por supuesto, las raíces de palabras como nihilista, decembrista, intelectualidad son latinas. Sin embargo, estas palabras son préstamos del idioma ruso, ya que se originaron en Rusia, en relación con ciertos fenómenos de la realidad rusa.
Además de las palabras mencionadas anteriormente, otras palabras rusas también penetraron en el idioma inglés en los siglos XVIII y XIX. Muchos de ellos, como, por ejemplo, ispravnik (spravnik), miroed (devorador de mundos), obrok (neumático), barshina (corvee) y otros, actualmente son términos históricos en ruso, y en inglés se encuentran solo en términos históricos. descripciones o en novelas históricas.
Uno de los préstamos rusos más interesantes que se han generalizado en el inglés moderno es la palabra mamut (mamut). Esta palabra fue prestada en el siglo XVIII y debería haber entrado en el vocabulario como mamont, pero en el proceso de préstamo “perdió” la letra n. Además, según las reglas, el sonido [t] se indicaba en la letra mediante la combinación th. Después de todos los cambios, la palabra mamut apareció en el vocabulario en la forma mamut (por primera vez esta palabra se incluyó en la gramática rusa de Ludolf).
También es necesario tener en cuenta un grupo especial de préstamos llamados sovietismos: estos son préstamos del idioma ruso del período posterior a octubre, que reflejan la influencia del nuevo sistema social y la nueva ideología de nuestro país, por ejemplo, soviet (Soviet ), bolchevique (bolchevique), udarnik (baterista), kolkhoz (kolkhoz), sovkhoz (granja estatal), komsomol (Komsomol), activista (activista). Hay muchos lisiados entre los sovietismos, por ejemplo, plan quinquenal (plan de cinco años), palacio de la cultura (palacio de la cultura), héroe del trabajo (héroe del trabajo).
Aquí hay algunos ejemplos más de los préstamos más famosos (y usados en inglés moderno) del idioma ruso, así como de los lisiados (los más recientes están marcados con un asterisco): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( borzoi), bielorruso * (bielorruso), accidente (colapso), dacha* (cabaña), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (karakul, piel de astracán), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotov (cóctel)* (cóctel Molotov) ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), ruleta rusa (ruleta rusa), ensalada rusa (vinagreta, ensaladilla rusa), samizdat* (samizdat), Samoyed (samoyedo), shaman (chamán), sputnik* (satélite), stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).
Los préstamos rusos que han penetrado en el vocabulario del idioma inglés, como cualquier otro préstamo, se transforman en su apariencia sonora y estructura gramatical, obedeciendo las leyes internas del desarrollo del idioma inglés. Esto se puede ver claramente en el ejemplo de palabras como copeck (penny), knout (látigo, pronunciado como), starlet (sterlet) y otras, cuya imagen sonora se transforma de acuerdo con las leyes de la pronunciación inglesa. El plural de la mayoría de los sustantivos tomados del idioma ruso está diseñado en inglés de acuerdo con las normas gramaticales del idioma inglés: estepas (estepas), sables (sable) y similares. Muchas palabras rusas prestadas forman derivados de acuerdo con los modelos de construcción de palabras del idioma inglés: narodismo (populismo), nihilista (nihilista), knout, golpear con un látigo, sable (como adjetivo), etc.
Sin embargo, también debe tenerse en cuenta que los préstamos del idioma ruso que ingresaron al idioma inglés en varios períodos y han sobrevivido hasta el día de hoy constituyen una proporción insignificante, ya que la mayoría de las palabras prestadas reflejaban características y realidades bastante específicas de la vida de el pueblo ruso, muchos de los cuales han desaparecido.
Anglicización de las lenguas bajo la globalización.
Tipos, características y uso de los préstamos.
El anglicismo está tomando prestado del vocabulario inglés. Los anglicismos comenzaron a penetrar en el idioma ruso desde principios del siglo XIX, pero su influencia en nuestro vocabulario se mantuvo débil hasta la década de 1990, cuando el préstamo general comenzó como palabras sin conceptos correspondientes, en terminología informática ( trituradora, aérea, plotter) y vocabulario de negocios ( por defecto, márketing, distribuidor, costa afuera), y el reemplazo de palabras rusas por palabras en inglés para expresar positividad o negatividad que están ausentes de la palabra fuente en el idioma receptor (cerveza - un pub, asesino - asesino).
Palabras prestadas del inglés comenzaron a aparecer en muchos idiomas del mundo porque la gente comenzó a viajar más, apareció Internet, se desarrollaron las relaciones entre los países, aumentó el intercambio cultural, el inglés se convirtió en el idioma internacional de comunicación. Se ha puesto de moda usar anglicismos: con ellos, los jóvenes tienden a imitar la cultura occidental, aunque no hay tantos en el habla cotidiana. Por lo tanto, uno no debe temer la afluencia de anglicismos; lo más probable es que este fenómeno sea temporal.
Tipos de anglicismos
Préstamos de fono: palabras extranjeras en sonido.
adolescente< teenager – подросток
híbridos
Palabras extranjeras con sufijo, prefijo o terminación rusa.
creativo< creative – творческий
Kalki
Palabras similares en sonido y ortografía.
menú< menu
exotismos
Designaciones no sinónimas de una realidad especial no rusa
hamburguesa con queso< cheeseburger
barbarismos
Inclusiones sinónimas, pero vernáculas y expresivas de una lengua extranjera.
DE ACUERDO< ОК
guau< Wow!
Composicion
Palabras extranjeras de 2 raíces inglesas.
supermercado< supermarket – универсам
jerga
Palabras extranjeras con sonido distorsionado en habla coloquial rápida.
frio< clever – умный
Falsos anglicismos
Neoplasias para designar nuevos conceptos y fenómenos para ambos idiomas a partir de la adición de palabras en inglés o inglés y ruso.
recorrido de compras
gira de pieles
gira tonta
Anglicismos de la jerga
Obstruyen especialmente el habla, por lo que es mejor evitarlos.
asker - preguntando en el foro
entre bastidores - entre bastidores, entre bastidores
fecha límite - fecha límite
amante - amante
perdedor - perdedor
organizador - estantes para zapatos
post - grabación de internet
orador - locutor, conferenciante, orador
tráfico - tráfico
fan - fan, admirador
friendlenta - suscripción amigable
centrocampista - centrocampista
Anglicismos temáticos
Hoy, los lingüistas señalan especialmente las siguientes fuentes de anglicismos: publicidad, Internet, cine, música, deportes, cosméticos.
La vida:
segunda mano
hecho a mano
Electrónica:
computadora portátil
Internet
ordenador
Deporte:
velocista
fútbol americano
snowboard
patineta
se acabó el tiempo
creador de juego
Profesiones:
seguridad
proveedor
productor
pensionista
Cultura de masas:
crucigrama
Paz verde
programa de entrevistas
superestrella
novio
de moda
Signos de anglicismos
Muy a menudo, las palabras prestadas del inglés están determinadas por la presencia de las siguientes partes en la palabra:
j< j/gramo
En g< En g
hombres< hombres(t)
episodio< ejem
pm< (t)ch
ción< ción
chiste ingles
La petulante satisfacción del rústico en su percepción clara y razonamiento astuto se ilustra en el diálogo entre dos campesinos que se encuentran en el camino.
"¿Escuchaste que la casa del viejo Jones se quemó anoche?"
"No estoy ni un ácaro sorprendido. Pasaba por allí al anochecer, y cuando vi que el humo salía por debajo de los aleros, me dije a mí mismo, me dije: "Donde hay humo, debe haber fuego". ¡era!"
El idioma ruso está repleto de anglicismos. Pero a los patriotas les complacerá saber que hace mucho tiempo que decenas de palabras rusas se han convertido en parte del inglés, y algunas de ellas lo han sido desde el siglo XVI. El proceso de préstamo continúa hoy. Por ejemplo, los lingüistas locales instan a usar Rasputitsa con más frecuencia.
Hoy en día, en su mayoría, tomamos prestados anglicismos relacionados con las tecnologías informáticas: amigo, me gusta, bot, etc. Hace diez o veinte años, por regla general, las palabras prestadas de la esfera de gestión se convirtieron en parte del idioma ruso: gerente, recursos humanos, auditor, etc. Pero el idioma inglés se enriquece con palabras rusas, independientemente del inicio de una era tecnológica en particular.
El portal lingüístico dailywritingtips recordó 25 palabras rusas que se han convertido durante mucho tiempo y firmemente en parte del idioma inglés.
Agitprop. La Enciclopedia Británica explica la palabra de esta manera: Se usa en inglés para referirse a los departamentos, especialmente en el teatro, que tienen como objetivo sugerir algo al público. Por lo general, tiene una connotación negativa, que muestra la aversión de la civilización occidental a utilizar formas abiertas de teatro y otras artes para lograr fines políticos.
Apparatchik. En la misma Britannica, el ideólogo comunista Alexander Yakovlev, bajo Gorbachov y más tarde convertido en un ferviente anticomunista, se presenta como un ejemplo clásico de Apparatchik.
Babushka. En uno de los diccionarios de inglés está escrito que esta palabra apareció en inglés en 1938. Hoy Babushka es también la designación de un pañuelo en forma de pañuelo ancho.
beluga- bueno, todo está claro aquí: la palabra se fijó en inglés hace varios cientos de años, con el inicio de los suministros de caviar negro de Rusia.
bolchevique- por razones obvias, la palabra se fijó después de 1917, la definición clásica es "un miembro del ala extremista del Partido Socialdemócrata Ruso".
cosaco– “viene de la palabra turca “nómada”. Una de las palabras rusas más antiguas usadas en inglés, desde 1589.
casa de campo– en inglés desde 1896.
Duma- se conoce en inglés desde 1870, según uno de los diccionarios, proviene del alemán y del inglés antiguo "dōm Judgement".
Glasnost.
Gulag- Campo de trabajos forzados. Hoy, Gulag también se refiere a la represión y cualquier tipo de trabajo forzado. Llegó al inglés relativamente tarde, en 1974, gracias a los esfuerzos de propaganda del escritor Solzhenitsyn.
intelectualidad- del inglés "inteligente". En inglés desde 1907.
menchevique.
pogromo- el asesinato de personas indefensas, se ha utilizado en inglés desde 1903. Varios diccionarios escriben que la palabra Pogrom proviene del idioma yiddish y significa "devastación".
Samovar(desde 1830).
Los lingüistas ingleses también están promoviendo un uso más amplio de otras palabras rusas. Formalmente, ya están presentes en inglés, pero hasta ahora son demasiado utilitarios. Se propone interpretarlos en un sentido más amplio. Estas son las palabras:
Druzhina.
Glavlit- Mencionado en un artículo en la Britannica, sobre la represión de la disidencia.
Knut- conocido en inglés desde 1716. Pero ahora se propone que esta palabra se utilice como sinónimo de "castigo".
puño- Agricultor próspero.
lishenets– se propone utilizarlo como sinónimo de “grupo privado de derechos”.
Namestnik.
nomenclatura- Si bien rara vez se usa, no ha tenido un uso generalizado. Pero en la Enciclopedia Británica se encuentra: por ejemplo, en un artículo sobre el académico Sakharov, que dice que "entró en la nomenclatura a la edad de 32 años".
Ojranka- también una palabra raramente utilizada hasta ahora, generalmente solo en un contexto directo (policía política secreta en Rusia).
opríchnik- se entiende hasta ahora solo como el nombre de la ópera de Tchaikovsky. Sugerido para ser usado más a menudo para "secuaces crueles".
Propiska.
Rasputitsa. Se propone utilizarlo como sinónimo de terrible todoterreno.
Silovík. "Gente de poder" Por alguna razón, los británicos los consideran incl. y la "facción pro-china" en Rusia.
Ushanka.
En inglés, también hay palabras rusas que hoy en día nosotros mismos prácticamente no usamos.
Korenizatsia- Superar el atraso cultural y económico de la periferia étnica de Rusia. El término en sí se atribuye a Lenin, el momento en que apareció la palabra en inglés es 1913.
Yevsektsiya- la parte judía del Partido Comunista.
Pero puede familiarizarse con las palabras rusas que han entrado firmemente en el idioma alemán. A diferencia del inglés, el alemán tiene muchas más palabras relacionadas con el consumo: Kascha (utilizado principalmente para referirse a las gachas de trigo sarraceno), Machorka, Papirossa (russische Zigarette mit langem), Blini, etc. Probablemente, estos préstamos estaban asociados con el hecho de que millones de alemanes estaban en cautiverio soviético después del final de la Segunda Guerra Mundial. Por ejemplo, Davaj-davaj: esta expresión fue traída por prisioneros de guerra que regresaron de Rusia.
