Lee Childo „Jackas Reacheris arba naktinė mokykla“. Lee Child Jack Reacher arba Naktinė mokykla Lee Child Night School
Jackas Reacheris arba naktinė mokykla
Autorių teisės © 2016, Lee Child
© Goldich V., Oganesova I., vertimas į rusų kalbą, 2017 m
© Leidimas rusų kalba, dizainas. LLC leidykla E, 2017 m
Su gilia pagarba skirta vyrams ir moterims visame pasaulyje, kurie tikrai tai daro
Ryte Jackui Reacheriui buvo įteiktas apdovanojimas, o po pietų jis buvo išsiųstas atgal mokytis. Tai buvo jo antrasis Garbės legionas. Gražus, ant balto emalio, su violetiniu kaspinu. Pagal Kariuomenės reglamentą 600-8-22, jis suteikiamas už išskirtinius ir išskirtinius pasiekimus tarnyboje JAV einant atsakingas pareigas. Reacheris tikėjo, kad, griežtai tariant, jis to nusipelnė, tačiau neabejojo, kad užsakymą gavo dėl tos pačios priežasties, kaip ir pirmą kartą – paprasto sandorio ir sutartos dovanos.
Paimkite niekutį ir tylėkite apie tai, ką turėjote dėl to padaryti. Tikrai nebuvo kuo girtis. Balkanai, eilinis policijos darbas, dviejų vietinių gyventojų, kurie turėjo karinių paslapčių, paieška. Abiejų vardai tapo žinomi gana greitai, jie buvo rasti, užsukti į svečius ir užbaigti šūviais į galvą. Kaip taikos proceso dalis. Visi interesai buvo paisyti, o aistros regione po truputį nurimo. Dvi savaites gyventi. Praleisti keturi raundai. Įprastas dalykas.
600-8-22 dalyje buvo stebėtinai neaiški, kaip tiksliai turėtų būti įteikti apdovanojimai; buvo nurodyta tik tai, kad jie turi būti išduodami su tinkamais formalumais ir ceremonijomis. Kas dažniausiai reikšdavo didelį kambarį su paauksuotais baldais ir daugybe vėliavų. Ir karininko dalyvavimas yra aukštesnis už laipsnį, kuris gauna medalį. Reacheris buvo majoras, turintis dvylikos metų patirtį, bet tą rytą, be jo, į ceremoniją buvo pakviesti trys pulkininkai ir du brigados generolai, todėl jai vadovavo generolas leitenantas iš Pentagono, kurį Džekas pažinojo nuo to laiko. kai jis buvo bataliono vadas Fort Majero ieškomame nusikaltėlyje. Jis nebuvo kvailas ir, be abejo, stebėjosi: už kokius nuopelnus karo policijos majoras gauna Garbės legioną? Reacheris tai matė savo akių išraiškoje – ironiška ir kartu nepaprastai rimta, juk atliko savo pareigą. Paimk niekutį ir tylėk. Galbūt jis pats praeityje padarė kažką panašaus. Jo suknelės uniforma kairėje krūtinės pusėje buvo papuošta ištisomis įvairiaspalvių kaspinėlių vaisių salotomis. Įskaitant du „Garbės legionus“.
* * *Kambarys, atitinkantis šį oficialų įvykį, buvo giliai Fort Belvoir, Virdžinijoje, šalia Pentagono, labai patogus generolui leitenantui. Tačiau ir Reacheriui, nes bazė buvo visai netoli Rock Creek, kur jis praleido laiką nuo tada, kai grįžo į Ameriką. O pareigūnams, skrendantiems iš Vokietijos, tai visiškai nepatogu.
Kurį laiką pakviesti į ceremoniją vaikščiojo po kambarį, skėsčiojo rankomis, keitėsi beprasmėmis frazėmis, paskui visi nutilo, išsirikiavo ir stovėjo dėmesingi. Jie aiškiai pasveikino, kai ant krūtinės buvo prisegti apdovanojimai arba ant kaklo pakabinti kaspinai, vėl paspaudė rankas, persimetė keliais žodžiais ir pereidavo iš vienos grupės į kitą.
Reacheris pradėjo eiti link durų, stengdamasis kuo greičiau išeiti, bet jį sustabdė generolas leitenantas, paspaudęs jam ranką ir sulaikęs jį už alkūnės.
„Girdėjau, kad gavote naujų užsakymų“, - sakė jis.
„Dar niekas man apie tai nesakė“, - atsakė Reacheris. - Ate. Iš kur tu žinai?
- Mano vyresnysis seržantas. Jie mėgsta šnekučiuotis. Mūsų kariuomenės puskarininkiai turi efektyviausią žvalgybos tinklą. Jie visada viską žino, ir aš nepavargstu stebėtis.
- O ką jie sakė, kur mane siuntė?
"Jie tiksliai nežino, bet tai nėra toli." Bet kokiu atveju į vietą, kurią galima pasiekti automobiliu. Panašu, kad garažas gavo atitinkamą prašymą.
- O kada man praneš naujienas?
– Šiandien, bet nežinau kada tiksliai.
- Ačiū, - pasakė Reacheris. – Gerai tokius dalykus žinoti iš anksto.
Generolas atleido alkūnę, Džekas pasiekė duris ir išėjo į koridorių, o tuo metu prieš jį staigiai stabdė 1 klasės seržantas, kuris jam pasveikino. Jam trūko kvapo, lyg būtų atėjęs iš tolimos komplekso dalies, kur buvo atliekami tikri darbai.
„Generolas Garberis perduoda jums geriausius linkėjimus, pone, ir prašo atvykti į jo biurą jums patogiu metu“, – sakė pasiuntinys.
-Kur jie mane siųs, kareivi? – paklausė Ričeris.
„Galite nuvažiuoti automobiliu, – atsakė seržantas, – bet mūsų rajone tai gali būti bet kas.
* * *Garberio biuras buvo Pentagone, o Reacheris su dviem kapitonais nuvažiavo ten automobiliu, jie gyveno Belvore, bet budėjo vakarinėje pamainoje B žiede. Garberis turėjo savo aptvertą kabinetą antrame aukšte dviejų žiedų viduje, kurį saugojo prie stalo už durų sėdintis seržantas. Pamatęs Reacherį, jis atsistojo, įvedė jį į vidų ir pašaukė jį vardu, kaip liokajus iš seno filmo. Tada jis žengė žingsnį į šoną ir ruošėsi trauktis, bet Garberis jį sustabdė sakydamas:
- Seržante, noriu, kad pasiliktų.
Jis įvykdė įsakymą ir stovėjo ramiai, plačiai išskėstomis kojomis ant blizgančio linoleumo.
Liudytojas.
- Sėskis, Reacher, - pasakė Garberis.
Džekas atsisėdo ant lankytojams skirtos kėdės cilindrinėmis kojomis, kuri nugrimzdo nuo jo svorio ir pajudėjo atgal, lyg būtų pūtę stiprus vėjas.
„Jūs turite naujų užsakymų“, - sakė Garberis.
– Kas ir kur? – paklausė Ričeris.
-Tu grįši į mokyklą.
Džekas nieko nesakė.
– Nusivylęs? – paklausė Garberis.
Dėl to ir prireikė liudininko, spėjo R.Reacheris. Oficialus pokalbis. Tai reiškia, kad tikimasi gero elgesio.
„Kaip visada, generole, aš džiaugiuosi galėdamas eiti visur, kur mane siunčia armija“, – atsakė jis.
- Kuri mokykla?
– Visos naujosios užduoties detalės dabar buvo nuvežtos į jūsų biurą.
- Kiek ilgai manęs nebus?
– Priklauso nuo jūsų kruopštumo. Manau, tiek, kiek reikia.
* * *Reacheris įsėdo į autobusą Pentagono automobilių stovėjimo aikštelėje ir nuvažiavo dvi stoteles iki kalvos, kurioje buvo Rock Creek būstinė, papėdės. Tada jis nuėjo šlaitu ir nuėjo tiesiai į savo biurą. Ant stalo, pačiame centre, gulėjo plonas aplankas su jo vardu ir kai kuriais skaičiais, pavadinimu: „Šiuolaikinių naujovių kriminalistikos moksle poveikis agentūrų koordinavimui“. Viduje jis rado popieriaus lapus, vis dar šiltus nuo kopijavimo aparato, ir tarp jų oficialų įsakymą laikinai perkelti į vietą, esančią nuomojamame nekilnojamojo turto verslo parke McLean mieste, Virdžinijoje. Tą dieną jis turėjo pasirodyti prieš penktą valandą civiliais drabužiais. Jis gyvens savo tarnybos vietoje. Jam bus suteiktas asmeninis automobilis. Be vairuotojo.
Reacheris pasikišo aplanką po ranka ir išėjo iš pastato. Niekas jo neprižiūrėjo. Niekas juo nesidomėjo. Nebeįdomu. Jis tapo nusivylimu. Seržanto žvalgybos tinklas sulaikė kvapą, tačiau sugebėjo išsiaiškinti tik nesuprantamą vietą ir kvailą pavadinimą. Taigi dabar jis tapo tuščia vieta. Iš apyvartos. Iš akių, iš proto. Kaip futbolininkas, kurio pavardė pateko į neįgaliųjų sąrašą. Po mėnesio kas nors gali jį sekundę prisiminti, susimąstyti, kada jis sugrįš ir ar jis sugrįš, o tada taip pat greitai pamirš.
Seržantas, nuobodžiu žvilgsniu sėdėjęs prie stalo prie įėjimo, pakėlė galvą ir iškart nuleido.
* * *Reacheris turėjo nedaug civilių drabužių, o kai kurie iš jų buvo ne visai civiliai. Kelnės, kurias jis dėvėjo ne tarnybos metu – chaki spalvos, iš jūrų pėstininkų korpuso uniformos – buvo trisdešimties metų senumo. Jis pažinojo vaikiną, kuris pažinojo kitą vaikiną, kuris dirbo sandėlyje. Taigi, tas antrasis vaikinas pasakė, kad aplinkui guli daugybė daiktų, kurie per klaidą buvo pristatyti prezidentaujant Lyndonui Johnsonui, bet niekas nesivargino jų išsiųsti reikiamu adresu. Pagrindinė istorijos esmė buvo ta, kad senos jūrų pėstininkų uniformos kelnės atrodė lygiai taip pat, kaip naujos iš Ralph Lauren. Tačiau Reacheriui visiškai nerūpėjo, kaip atrodo jo kelnės. Tačiau penki litai – labai patraukli kaina, o kelnės visai gražios. Nedėvėtas, niekieno nedėvėtas, tvarkingai sulankstytas; Tiesa, su nežymiu pelėsio kvapu, bet aiškiai galintis tarnauti dar trisdešimt metų.
Marškinėliai, kuriuos vilkėjo laisvalaikiu, taip pat neturėjo nieko bendra su civiliais drabužiais; jie buvo seni, karinės klasės, išblukę ir ploni nuo daugybės plovimų. Tik švarkas buvo tikrai civilinis – pasiūtas iš rudo medvilninio audinio, Levi's, visaip originalus, iki etiketės, bet pasiūtas buvusios draugės mamos Seulo rūsyje.
Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 23 puslapiai) [galima skaitymo ištrauka: 16 puslapių]
Lee Childas
Jackas Reacheris arba naktinė mokykla
Autorių teisės © 2016, Lee Child
© Goldich V., Oganesova I., vertimas į rusų kalbą, 2017 m
© Leidimas rusų kalba, dizainas. LLC leidykla E, 2017 m
Su gilia pagarba skirta vyrams ir moterims visame pasaulyje, kurie tikrai tai daro
skyrius
01
Ryte Jackui Reacheriui buvo įteiktas apdovanojimas, o po pietų jis buvo išsiųstas atgal mokytis. Tai buvo jo antrasis Garbės legionas. Gražus, ant balto emalio, su violetiniu kaspinu. Pagal Kariuomenės reglamentą 600-8-22, jis suteikiamas už išskirtinius ir išskirtinius pasiekimus tarnyboje JAV einant atsakingas pareigas. Reacheris tikėjo, kad, griežtai tariant, jis to nusipelnė, tačiau neabejojo, kad užsakymą gavo dėl tos pačios priežasties, kaip ir pirmą kartą – paprasto sandorio ir sutartos dovanos.
Paimkite niekutį ir tylėkite apie tai, ką turėjote dėl to padaryti. Tikrai nebuvo kuo girtis. Balkanai, eilinis policijos darbas, dviejų vietinių gyventojų, kurie turėjo karinių paslapčių, paieška. Abiejų vardai tapo žinomi gana greitai, jie buvo rasti, užsukti į svečius ir užbaigti šūviais į galvą. Kaip taikos proceso dalis. Visi interesai buvo paisyti, o aistros regione po truputį nurimo. Dvi savaites gyventi. Praleisti keturi raundai. Įprastas dalykas.
600-8-22 dalyje buvo stebėtinai neaiški, kaip tiksliai turėtų būti įteikti apdovanojimai; buvo nurodyta tik tai, kad jie turi būti išduodami su tinkamais formalumais ir ceremonijomis. Kas dažniausiai reikšdavo didelį kambarį su paauksuotais baldais ir daugybe vėliavų. Ir karininko dalyvavimas yra aukštesnis už laipsnį, kuris gauna medalį. Reacheris buvo majoras, turintis dvylikos metų patirtį, bet tą rytą, be jo, į ceremoniją buvo pakviesti trys pulkininkai ir du brigados generolai, todėl jai vadovavo generolas leitenantas iš Pentagono, kurį Džekas pažinojo nuo to laiko. kai jis buvo bataliono vadas Fort Majero ieškomame nusikaltėlyje. Jis nebuvo kvailas ir, be abejo, stebėjosi: už kokius nuopelnus karo policijos majoras gauna Garbės legioną? Reacheris tai matė savo akių išraiškoje – ironiška ir kartu nepaprastai rimta, juk atliko savo pareigą. Paimk niekutį ir tylėk. Galbūt jis pats praeityje padarė kažką panašaus. Jo suknelės uniforma kairėje krūtinės pusėje buvo papuošta ištisomis įvairiaspalvių kaspinėlių vaisių salotomis. Įskaitant du „Garbės legionus“.
* * *
Kambarys, atitinkantis šį oficialų įvykį, buvo giliai Fort Belvoir, Virdžinijoje, šalia Pentagono, labai patogus generolui leitenantui. Tačiau ir Reacheriui, nes bazė buvo visai netoli Rock Creek, kur jis praleido laiką nuo tada, kai grįžo į Ameriką. O pareigūnams, skrendantiems iš Vokietijos, tai visiškai nepatogu.
Kurį laiką pakviesti į ceremoniją vaikščiojo po kambarį, skėsčiojo rankomis, keitėsi beprasmėmis frazėmis, paskui visi nutilo, išsirikiavo ir stovėjo dėmesingi. Jie aiškiai pasveikino, kai ant krūtinės buvo prisegti apdovanojimai arba ant kaklo pakabinti kaspinai, vėl paspaudė rankas, persimetė keliais žodžiais ir pereidavo iš vienos grupės į kitą.
Reacheris pradėjo eiti link durų, stengdamasis kuo greičiau išeiti, bet jį sustabdė generolas leitenantas, paspaudęs jam ranką ir sulaikęs jį už alkūnės.
„Girdėjau, kad gavote naujų užsakymų“, - sakė jis.
„Dar niekas man apie tai nesakė“, - atsakė Reacheris. - Ate. Iš kur tu žinai?
- Mano vyresnysis seržantas. Jie mėgsta šnekučiuotis. Mūsų kariuomenės puskarininkiai turi efektyviausią žvalgybos tinklą. Jie visada viską žino, ir aš nepavargstu stebėtis.
- O ką jie sakė, kur mane siuntė?
"Jie tiksliai nežino, bet tai nėra toli." Bet kokiu atveju į vietą, kurią galima pasiekti automobiliu. Panašu, kad garažas gavo atitinkamą prašymą.
- O kada man praneš naujienas?
– Šiandien, bet nežinau kada tiksliai.
- Ačiū, - pasakė Reacheris. – Gerai tokius dalykus žinoti iš anksto.
Generolas atleido alkūnę, Džekas pasiekė duris ir išėjo į koridorių, o tuo metu prieš jį staigiai stabdė 1 klasės seržantas, kuris jam pasveikino. Jam trūko kvapo, lyg būtų atėjęs iš tolimos komplekso dalies, kur buvo atliekami tikri darbai.
„Generolas Garberis perduoda jums geriausius linkėjimus, pone, ir prašo atvykti į jo biurą jums patogiu metu“, – sakė pasiuntinys.
-Kur jie mane siųs, kareivi? – paklausė Ričeris.
„Galite nuvažiuoti automobiliu, – atsakė seržantas, – bet mūsų rajone tai gali būti bet kas.
* * *
Garberio biuras buvo Pentagone, o Reacheris su dviem kapitonais nuvažiavo ten automobiliu, jie gyveno Belvore, bet budėjo vakarinėje pamainoje B žiede. Garberis turėjo savo aptvertą kabinetą antrame aukšte dviejų žiedų viduje, kurį saugojo prie stalo už durų sėdintis seržantas. Pamatęs Reacherį, jis atsistojo, įvedė jį į vidų ir pašaukė jį vardu, kaip liokajus iš seno filmo. Tada jis žengė žingsnį į šoną ir ruošėsi trauktis, bet Garberis jį sustabdė sakydamas:
- Seržante, noriu, kad pasiliktų.
Jis įvykdė įsakymą ir stovėjo ramiai, plačiai išskėstomis kojomis ant blizgančio linoleumo.
Liudytojas.
- Sėskis, Reacher, - pasakė Garberis.
Džekas atsisėdo ant lankytojams skirtos kėdės cilindrinėmis kojomis, kuri nugrimzdo nuo jo svorio ir pajudėjo atgal, lyg būtų pūtę stiprus vėjas.
„Jūs turite naujų užsakymų“, - sakė Garberis.
– Kas ir kur? – paklausė Ričeris.
-Tu grįši į mokyklą.
Džekas nieko nesakė.
– Nusivylęs? – paklausė Garberis.
Dėl to ir prireikė liudininko, spėjo R.Reacheris. Oficialus pokalbis. Tai reiškia, kad tikimasi gero elgesio.
„Kaip visada, generole, aš džiaugiuosi galėdamas eiti visur, kur mane siunčia armija“, – atsakė jis.
- Kuri mokykla?
– Visos naujosios užduoties detalės dabar buvo nuvežtos į jūsų biurą.
- Kiek ilgai manęs nebus?
– Priklauso nuo jūsų kruopštumo. Manau, tiek, kiek reikia.
* * *
Reacheris įsėdo į autobusą Pentagono automobilių stovėjimo aikštelėje ir nuvažiavo dvi stoteles iki kalvos, kurioje buvo Rock Creek būstinė, papėdės. Tada jis nuėjo šlaitu ir nuėjo tiesiai į savo biurą. Ant stalo, pačiame centre, gulėjo plonas aplankas su jo vardu ir kai kuriais skaičiais, pavadinimu: „Šiuolaikinių naujovių kriminalistikos moksle poveikis agentūrų koordinavimui“. Viduje jis rado popieriaus lapus, vis dar šiltus nuo kopijavimo aparato, ir tarp jų oficialų įsakymą laikinai perkelti į vietą, esančią nuomojamame nekilnojamojo turto verslo parke McLean mieste, Virdžinijoje. Tą dieną jis turėjo pasirodyti prieš penktą valandą civiliais drabužiais. Jis gyvens savo tarnybos vietoje. Jam bus suteiktas asmeninis automobilis. Be vairuotojo.
Reacheris pasikišo aplanką po ranka ir išėjo iš pastato. Niekas jo neprižiūrėjo. Niekas juo nesidomėjo. Nebeįdomu. Jis tapo nusivylimu. Seržanto žvalgybos tinklas sulaikė kvapą, tačiau sugebėjo išsiaiškinti tik nesuprantamą vietą ir kvailą pavadinimą. Taigi dabar jis tapo tuščia vieta. Iš apyvartos. Iš akių, iš proto. Kaip futbolininkas, kurio pavardė pateko į neįgaliųjų sąrašą. Po mėnesio kas nors gali jį sekundę prisiminti, susimąstyti, kada jis sugrįš ir ar jis sugrįš, o tada taip pat greitai pamirš.
Seržantas, nuobodžiu žvilgsniu sėdėjęs prie stalo prie įėjimo, pakėlė galvą ir iškart nuleido.
* * *
Reacheris turėjo nedaug civilių drabužių, o kai kurie iš jų buvo ne visai civiliai. Kelnės, kurias jis dėvėjo ne tarnybos metu – chaki spalvos, iš jūrų pėstininkų korpuso uniformos – buvo trisdešimties metų senumo. Jis pažinojo vaikiną, kuris pažinojo kitą vaikiną, kuris dirbo sandėlyje. Taigi, tas antrasis vaikinas pasakė, kad aplinkui guli daugybė daiktų, kurie per klaidą buvo pristatyti prezidentaujant Lyndonui Johnsonui, bet niekas nesivargino jų išsiųsti reikiamu adresu. Pagrindinė istorijos esmė buvo ta, kad senos jūrų pėstininkų uniformos kelnės atrodė lygiai taip pat, kaip naujos iš Ralph Lauren. Tačiau Reacheriui visiškai nerūpėjo, kaip atrodo jo kelnės. Tačiau penki litai – labai patraukli kaina, o kelnės visai gražios. Nedėvėtas, niekieno nedėvėtas, tvarkingai sulankstytas; Tiesa, su nežymiu pelėsio kvapu, bet aiškiai galintis tarnauti dar trisdešimt metų.
Marškinėliai, kuriuos vilkėjo laisvalaikiu, taip pat neturėjo nieko bendra su civiliais drabužiais; jie buvo seni, karinės klasės, išblukę ir ploni nuo daugybės plovimų. Tik švarkas buvo tikrai civilinis – pasiūtas iš rudo medvilninio audinio, Levi's, visaip originalus, iki etiketės, bet pasiūtas buvusios draugės mamos Seulo rūsyje.
Reacheris persirengė, likusius daiktus sudėjo į drobinį maišelį ir portfelį ir išnešė į gatvę, kur jau stovėjo juodas „Chevrolet Caprice“. Jis nusprendė, kad automobilis anksčiau buvo nespalvotas ir tarnavo karo policijoje, tačiau jam išėjus į pensiją, nuo jo buvo pašalinti visi identifikavimo ženklai, o antenų ir šviesos juostos ant stogo skylės užplombuotos. guminiai kamščiai. Raktas buvo užvedimo spynelėje. Reacheris pastebėjo susidėvėjusias sėdynes, tačiau variklis užsivedė, o transmisija ir stabdžiai buvo gerai. Džekas apvertė automobilį, tarsi manevras karo laivu, ir nuvažiavo link Maklino, Virdžinijos valstijoje, nuleidęs langus ir įjungęs muziką.
* * *
Verslo parkas niekuo nesiskyrė nuo daugelio kitų visiškai identiškų kolegų – rudi ir smėlio atspalviai, nepastebimos iškabos su užrašais, tvarkinga veja, visžaliai ir šen bei ten medžiai, miesteliai su žemais dviejų ir trijų aukštų pastatais, besitęsiančiais iki pat viršaus. tuščios žemės ribos. Aptarnaujantis personalas slepiasi po paprastais pavadinimais ir spalvotais biurų bei parduotuvių langais. Reacheris surado reikiamą vietą pagal gatvės numerį ir sustojo prie reklaminio stendo, kuris siekė jam kelius, ant kurio tokiu paprastu šriftu buvo užrašyti žodžiai „Educational Solutions Corporation“, kad atrodė, kad tai būtų parašytas vaikas.
Netoli durų stovėjo dar du „Chevrolet Caprics“ modeliai, vienas juodas, kitas mėlynas, abu pastebimai naujesni nei tas, į kurį atvyko Reacheris. Ir neabejotinai civilinės, jokių guminių kamščių ar perdažytų durų jums. Apskritai, valdiški sedanai yra švarūs ir blizgūs, kiekvienas su dviem papildomomis antenomis, visiškai nereikalingas, jei norite klausytis futbolo rungtynių transliacijų. Ir šios papildomos antenos abiem atvejais skyrėsi. Ant juodos - trumpos, ant mėlynos - ilgesnės. Skirtingi bangos ilgiai, dvi organizacijos.
Agentūros veiksmų koordinavimas.
Reacheris pastatė automobilį netoliese ir, palikęs savo daiktus automobilyje, įėjo pro duris ir į tuščią vestibiulį, padengtą ilgu pilku kilimu, o ant sienų šen bei ten buvo išdėlioti vazonai su augalais, pavyzdžiui, paparčiais. Iš vestibiulio vedė dvi durys; vienas sakė: „Office“, kitas: „Klasė“. Džekas atidarė jį ir tolimajame gale pamatė žalią mokyklinę lentą ir dvidešimt stalų, išdėstytų keturiomis eilėmis po penkias. Ant stalų dešinėje buvo maža lentynėlė popieriams ir pieštukams.
Prie dviejų stalų sėdėjo du kostiumuoti vyrai. Vienas juodas, kitas mėlynas, kaip ir jų automobiliai. Abu žiūrėjo tiesiai į priekį, lyg būtų apie ką nors kalbėję kiek anksčiau, bet pritrūko žodžių. Abu buvo maždaug Reacherio amžiaus, juodo kostiumo blyški, tamsiais plaukais per ilgais, kad kažkas vairuotų valdišką automobilį. Mėlynas kostiumas taip pat buvo blyškus, trumpais, bespalviais plaukais, kaip astronauto. Jo kūno sudėjimas taip pat priminė kosmonautą ar gimnastą, kuris neseniai baigė savo sportinę karjerą.
Reacher įėjo ir abu atsisuko ir žiūrėjo į jį.
- Kas tu esi? – paklausė tamsiaplaukė.
- Priklauso nuo ko Tu taip, – atsakė Džekas.
– Ar tavo vardas priklauso nuo mano?
- Ne, nuo tavo vardo priklauso, ar aš tau pasakysiu savo. Ar jūsų automobiliai stovi lauke?
– Ir ar tai svarbu?
- Priverčia susimąstyti.
- Kokia prasme?
– Jie skirtingi.
- Taip, - atsakė Juodasis kostiumas. – Tai mūsų automobiliai. Ir taip, jūs esate klasėje su dviem atstovais iš dviejų skirtingų agentūrų. Bendradarbiavimo mokykla. Čia mus mokys bendradarbiauti su kitomis organizacijomis. Tik nesakyk, kad esi iš vieno iš jų.
„Karo policija“, - sakė Reacheris. – Bet nesijaudink; Neabejoju, kad iki penktos čia bus daug civilių, galite mane pamiršti ir jais pasirūpinti.
Vaikinas trumpais plaukais pažvelgė į jį ir pasakė:
– Ne, manau, kad mes esame studentai, daugiau nieko nebus. Apsidairiau čia ir radau tik tris miegamuosius.
– Kokia tai mokykla, kurioje mokosi tik trys mokiniai? – nustebo Ričeris. - Niekada nieko panašaus negirdėjau.
– Galbūt mes esame mokytojai, o mokiniai gyvena kitur.
- Taip, tai skamba pagrįstai, - pastebėjo tamsiaplaukė.
Reacheris pagalvojo apie tai, prisiminęs pokalbį Garberio kabinete.
„Jie man kažką pasakė apie paaukštinimą, bet atrodė, kad jie kalbėjo apie mane, ta prasme, kad manęs laukia paaukštinimas. Tada sakydavo, kad jei daug dirbsiu, viskas labai greitai susitvarkys. Apskritai, manau, nesu vienas iš mokytojų. Kokie buvo jūsų užsakymai?
- Maždaug taip, - atsakė Trumpaplaukė.
Tamsiaplaukis nieko nesakė, tik iššaukiančiai gūžtelėjo pečiais, tarsi norėdamas pasakyti, kad žmogus, turintis išvystytą vaizduotę, jo užsakymą gali interpretuoti kaip mažai įdomų.
„Aš esu Casey Waterman, FTB“, – prisistatė trumpų plaukų vaikinas.
– Jackas Reacheris, JAV armija.
„Džonas Vaitas, CŽV“, – pasakė „Dark Hair“.
Jie paspaudė vienas kitam ranką ir stojo į tylą, panašią į tai, kaip Ričeris pasitiko jam įėjus, nes nežinojo, ką daugiau pasakyti. Džekas atsisėdo prie stalo gale klasės. Waterman sėdėjo priekyje ir kairėje, Baltasis - priekyje ir dešinėje. Votermenas liko visiškai nejudantis, bet budrus. Jis naudojo laukimą, kad taupytų energiją ir jėgas, o Reacheris suprato, kad tai padarė anksčiau ir yra patyręs agentas. Visai ne naujokas. Kaip ir iš tikrųjų White'as, nepaisant to, kad visame kitur jis buvo visiška jo priešingybė. Jis trūkčiojo, nuolat keisdavo padėtį, judindavo rankas ir prisimerkdavo, žiūrėdamas į kosmosą, ilgai žiūrėdavo į vieną tašką, paskui greitai perkeldavo akis į kitą, kartais susiraukšlėdavo, pasuko į kairę, paskui į dešinę, lyg būtų kamuojamas. mintyse ir nerado išeities . Reacheris spėjo, kad White'as buvo analitikas ir po metų, praleistų nepatikimų duomenų ir dvigubų, trigubų ir keturių kartų blefų pasaulyje, jis turėjo teisę atrodyti šiek tiek nervingas.
Visi trys tylėjo.
Po penkių minučių Reacheris nutraukė tylą.
– Ar yra istorija apie tai, kaip tu ir aš negalėjome sutarti? Turiu omenyje FTB, CŽV ir VP. Didelių nesutarimų negirdėjau. Ir tu?
"Manau, kad padarėte klaidingą išvadą", - sakė Watermanas. – Čia ne istorija, o ateitis. Jie žino, kad dabar puikiai sutariame. Ir jie tuo naudojasi. Prisiminkite, kaip vadinasi pirmoji kurso dalis. „Šiuolaikinės naujovės teismo ekspertizės ir agentūrų koordinavimo srityje“. Naujovės reiškia, kad jie ketina sutaupyti pinigų, o ateityje visi turėsime dar labiau bendradarbiauti tarpusavyje dalindamiesi laboratorijos erdve. Jie ketina pastatyti vieną didžiulį kompleksą, į kurį įdės mus visus. Bent jau aš taip manau. Ir mes esame čia, kad paaiškintume mums, ką turime padaryti, kad pasiektume jų tikslus.
„Nesąmonė, – pasakė Reacheris, – aš nieko nežinau apie laboratorijas ir tvarkaraščius. Aš apskritai neturiu nieko bendra su tokiais dalykais.
- Aš taip pat, - pasakė Votermenas. – Jei atvirai, tai mano silpnoji vieta.
„Tai daug blogiau nei kvailystė“, - įsiterpė White'as. – Tai kolosalus laiko švaistymas. Pasaulyje vyksta daug daugiau dalykų, kurie yra labai svarbūs.
Jis vėl trūkčiojo, ėmė blaškytis kėdėje ir glostyti rankas.
– Ar jie privertė jus atsisakyti kažkokio nebaigto reikalo, kad atsiųstų jus čia? – paklausė Ričeris.
– Apskritai, ne. Sėkmingai užbaigęs vieną bylą laukiau perdavimo. Maniau, kad tai atlygis.
– Na, žiūrėkite, kas vyksta optimistiškai. Galėsite atsipalaiduoti ir atsipalaiduoti. Žaisti golfą. Nereikia nieko mokytis, tu jau žinai, kaip viskas veikia. Be to, CŽV nesirūpina laboratorijomis, tu jomis nesinaudoji.
– Tris mėnesius vėluosiu į darbą, kurį turėčiau pradėti dabar.
– Negaliu atsakyti į tavo klausimą.
– O kas buvo paskirtas vietoj jūsų?
– Taip pat negaliu pasakyti.
- Geras analitikas?
- Ne per daug. Jis gali praleisti svarbius dalykus, galbūt iš esmės svarbius. Neįmanoma nuspėti, kaip viskas klostysis.
– Ko negalima numatyti?
– Bet tai svarbu, tiesa?
– Daug svarbiau nei tai, kas čia.
-Kokią bylą ką tik uždarei?
– Negaliu atsakyti į tavo klausimą.
– Ar šie išskirtiniai ir išskirtiniai pasiekimai JAV tarnyboje buvo atsakingi?
- Arba kažkas panašaus?
– Taip, galima taip sakyti.
"Bet mokykla yra jūsų atlygis".
„Ir mano“, - pasakė Votermenas. – Esame vienoje valtyje. Galiu sutikti su kiekvienu jo žodžiu. Tikėjausi paaukštinimo, bet visai ne.
– Paaukštinimas už ką? Arba po ko?
– Uždarėme didelę bylą.
- Kokios rūšies?
„Iš esmės tai buvo daugybę metų trukusi medžioklė, o takas jau seniai atšalęs. Bet mums pasisekė.
– O ar teikėte paslaugą šaliai?
- Apie ką tu?
– Lyginu jus abu ir nematau didelio skirtumo tarp jūsų. Esate labai geri agentai, turite gana aukštas pareigas, esate laikomi lojaliu, patikimu ir patikimu, todėl jums skiriamos svarbios užduotys. Tačiau kai pavyksta, sulauki gana neįprasto atlygio. Tai gali reikšti du dalykus.
- Būtent? - paklausė Baltasis.
„Galbūt kai kurie tam tikri sluoksniai mano tai, ką tu padarei... tarkime, jautru. Gal dabar reikia viską neigti ir reikia slėptis. Iš akių, iš proto.
Baltas papurtė galvą.
– Ne, visi buvo patenkinti. Ir jie bus per ateinančius metus. Visiškai slaptai man buvo įteiktas apdovanojimas. Ir asmeninį laišką gavau iš valstybės sekretorės. Šiaip ten nėra ko neigti, nes operacija buvo atlikta slapta ir niekas apie ją nieko nežinojo.
– Ar jūsų medžioklėje buvo kas nors kompromituojančio?
Waterman papurtė galvą ir paklausė:
– O kaip su antruoju variantu?
– Čia ne mokykla.
- Na ir kas tada?
– Vieta, kur siunčiami agentai, ką tik sėkmingai atlikę kokią nors misiją.
Vatermenas akimirksniu pasiklydo, mąstydamas apie naują mintį.
-Ar tu toks pat kaip mes? Nematau jokios priežasties, kad būtų kitaip. Jei du čia atsidūrę agentai yra toje pačioje padėtyje, tai ir trečiasis.
– Aš toks pat kaip tu, – linktelėdamas patvirtino Ričeris. – Ką tik sėkmingai baigiau labai didelę bylą. Tai tikrai. Šįryt gavau medalį ant kaspino, kurį jie pakabino man ant kaklo už gerai atliktą darbą. Viskas švaru, negalima įsigilinti. Nėra jautrių situacijų ir nėra ko gėdytis.
– O kokia tai buvo užduotis?
„Neabejoju, kad informacija apie jį yra griežtai įslaptinta, bet iš patikimo šaltinio sužinojau, kad kažkas įsiveržė į namą ir nužudė savininką šūviu į galvą.
– Viena kulka į kaktą, kita už ausies, labai patikimas būdas, niekada nepasiseka.
- Ne, kur tas namas?
– Esu tikras, kad tai irgi slapta informacija, bet, tikiu, užsienyje. Patikimas šaltinis man taip pat pasakojo, kad nužudytojo varde buvo daug priebalsių ir labai mažai balsių. Kitą naktį tas pats asmuo tą patį padarė kitame name. Ir viskas dėl išskirtinai svarios priežasties. Taigi jis tikriausiai tikėjosi reikšmingesnio atlygio. Bent jau kalbant apie kitą užduotį. Galbūt net teisę rinktis.
„Būtent“, - pasakė White'as. – Ir tikrai nesirinkčiau Tai. Aš eičiau daryti tai, ką turėčiau daryti dabar.
„Atrodo, kad tai labai įdomus ir sudėtingas atvejis“.
– Tai visiškai normalu. Kaip atlygį norime gauti tai, kas mums bus iššūkis, o ne paprastas užsakymas. Mes norime judėti pirmyn ir aukštyn.
– Būtent.
„Galbūt taip ir atsitiko“, - sakė Reacheris. - Leisk man užduoti tau klausimą. Prisiminkite, kaip gavote įsakymą vykti čia. Ar tai buvo parašyta popieriuje, ar buvo pranešta asmeninio susitikimo su viršininkais metu?
- Asmeniškai. Kitaip ir negalėjo būti.
– Ar kambaryje buvo trečias asmuo?
- Tiesą sakant, taip, - atsakė Vaitas. „Tai buvo labai žeminanti“. Sekretoriaus padėjėja atėjo su popieriais ir paprašė jos pasilikti. Ji tiesiog stovėjo ir tylėjo.
Reacheris pažvelgė į Watermaną, kuris pasakė:
- Tas pats. Mano viršininkas liepė savo sekretorei likti savo kabinete. Paprastai jis to nedaro. Kaip sužinojai?
– Nes su manimi taip buvo. seržantas. Liudytojas. Žmogus, kuris kalbės apie tai, ką išgirdo. Tai yra jų tikslas. Jaunesnieji darbuotojai ir darbuotojai nuolat dalijasi paskalomis. Taigi per kelias sekundes visi suprato, kad nieko ypatingo įdomaus nelauksiu. Gavau įsakymų lankyti kažkokius beprasmiškus kursus kvailu pavadinimu. Iškart tapau vakarykšte naujiena ir nebebuvau įdomi. Aš visai nustojau egzistuoti, dingau biurokratiniame rūke. Galbūt ir tu. Galbūt FTB vykdomieji sekretoriai ir atsakingieji sekretoriai turi savo žvalgybos tinklus. Ir jei taip, tada jūs ir aš dabar tapome trimis nematomiausiais žmonėmis planetoje. Niekas apie mus neklausinėja, niekam nekeliame smalsumo, niekas mūsų net neprisimena. Pasaulyje nėra nuobodesnės vietos nei ten, kur šiuo metu esame tu ir aš.
„Norite pasakyti, kad trys nesusiję asmenys, bet aktyvūs operatyvininkai buvo visiškai pašalinti iš po radaro. Kam?
– Po radaru yra neteisingas apibrėžimas. Jūs ir aš esame klasėje. Ir visiškai nematomas.
- Kodėl? Ir kodėl būtent mes trys? Koks čia ryšys?
- Nežinau. Tačiau esu tikras, kad projektas, kurį turime įgyvendinti, yra labai sunkus ir pareikalaus iš mūsų rimtų pastangų. Galbūt tai yra toks dalykas, kurį trys aktyvios tarnybos darbuotojai gali laikyti tinkamu atlygiu už tarnybą savo šaliai.
- O kokia čia vieta?
„Nežinau, – atsakė Reacheris, – bet esu tikras, kad tai ne mokykla.
* * *
Lygiai penktą valandą iš kelio išvažiavo du juodi furgonai, pravažiavę iki kelių siekiantį Reacherio reklaminį stendą ir, pastatydami užtvarą ir juos įstrigę, pasistatė už trijų „Chevy“. Iš kiekvieno išlindo po du kostiumuotus vyrukus, aiškiai Slaptosios tarnybos arba antstolių atstovai. Jie greitai apsižvalgė, parodė vienas kitam, kad viskas aišku, ir vėl įlindo į furgonus, kad išvestų pareigūnus.
Iš antrojo furgono išlipo moteris, vienoje rankoje laikydama portfelį, kitoje – šūsnį popierių. Ji vilkėjo tvarkingą juodą suknelę, kuri siekė kelius ir buvo daugiafunkcė; puikiai atrodydavo su perlais dieną ramiuose vyresniosios vadovybės kabinetuose, o vakare su deimantais priėmimuose ir kokteilių vakarėliuose. Žvelgdamas į ją, Reacheris suprato, kad ji už jį dešimčia metų vyresnė, kitaip tariant, jai maždaug keturiasdešimt penkeri, bet atrodė gražiai: šviesūs plaukai, paprasta šukuosena, kurią aiškiai sutvarkė pirštais. Moteris buvo aukštesnio nei vidutinio ūgio ir liekna. Ir, be jokios abejonės, protingas.
Tada iš pirmojo furgono pasirodė žmogus, kurį Reacheris akimirksniu atpažino, nes jo veidas kartą per savaitę pasirodydavo laikraščiuose, o per televiziją – dar dažniau. Susidomėjimo sulaukė ne tik jo paties verslas, bet jis dažnai buvo rodomas nuotraukose ir naujienų reportažuose apie ministrų kabineto posėdžius ir neoficialias, jei ir karštas, diskusijas Ovaliame kabinete. Jo vardas buvo Alfredas Ratcliffe'as, jis buvo patarėjas nacionalinio saugumo klausimais ir vyriausiasis prezidento padėjėjas, kai buvo kalbama apie problemas, dėl kurių grėsė nemalonumai. Geriausias tokių reikalų specialistas. Dešinė prezidento ranka.
Sklido kalbos, kad jam jau beveik septyniasdešimt, nors atrodė gerokai jaunesnis. Ratcliffe'as išgyveno senąjį Valstybės departamentą, per visą savo karjerą patyrė aukščiausius postus užimančių palankumą ir nepalankumą, priklausomai nuo besikeičiančių politinių vėjų, tačiau ir toliau išliko paviršiuje ir galiausiai dėl charakterio tvirtumo gavo geriausią postą iš visų galimų.
Moteris priėjo prie jo ir kartu, apsupti keturių „kostiumų“, jie patraukė durų link. Reacheris išgirdo, kaip jis atsidarė, o paskui įžengę į klasę išgirdo žingsnius ant kieto kilimo. Du asmens sargybiniai liko lauke, o kiti du tikslingai ėjo lentos link. Ratcliffe'as ir moteris nusekė paskui juos ir, kai nebeturėjo kur eiti, jie atsisuko veidu į klasę, kaip ir mokytojai prieš pamokos pradžią.
Retklifas pažvelgė į Vaitą, paskui į Votermeną ir galiausiai į Reacherį, kuris sėdėjo pačiame kambario gale.
"Tai ne mokykla", - sakė jis.
Vyskupas neleido jiems pamatyti savo akimis. Jis pasakė, kad važiavo pro šalį, o paskui į priešingą pusę, iš karto, ir tai buvo daugiau nei turėjo. Bet jis turėjo, nes kažkas ten buvo ne taip. Tačiau trečias kartas nepriimtinas. Jis žino, į kurį langą žiūrėti, bet jie to nežino. Jis turėtų važiuoti labai lėtai, kad juos parodytų. Trečią kartą iš eilės pro namą važiuojanti mašina, kurioje sėdi keturi žmonės, kraipo kaklus ir žiūri į namus? Per daug akivaizdu. Jūs negalite rizikuoti, ir jis niekada su tuo nesutiks.
- Kas buvo blogai? – paklausė Ričeris.
„Sutarėme, kad mūsų vaikinas šviestuvą perkels nuo palangės krašto į vidurį. Bet jis stovi pusiaukelėje į centrą. Tai yra, tai visai ne tas signalas, dėl kurio susitarėme.
– Ir ką tai galėtų reikšti?
- Vienas iš trijų dalykų. Pirma, jis tikriausiai turėjo tik pusę sekundės įlipti, o tada labai greitai išlipti. Antra, jis galėjo nuspręsti, kad jei jis perkels lempą į palangės centrą, tai būtų pernelyg akivaizdu. Galbūt kiti visą laiką yra jo kambaryje ir gali pastebėti. Kas galėtų pastatyti lempą kitoje vietoje tą dieną, kai senas draugas vėl atvyks jų aplankyti? Šie vaikinai visai ne interjero menininkai, jų galvos pilnos kitų minčių ir idėjų. Visai gali būti, kad mes sugalvojome ne itin sėkmingą signalą.
– Jis neskambino?
– Akivaizdu, kad dabar tai neįmanoma. Matyt, jie visi kartu. Ar pamiršote, kad šis reikalas juos neįtikėtinai sujaudino?
– Koks trečias dalykas?
– Jis bando mums kai ką pasakyti.
– Kokį kažką?
– Kažkas pasikeitė. Atsirado naujas veiksnys. Jis tarsi norėtų pasakyti, kad tai tas pats, o kartu ir ne. Pavyzdžiui, kurjeris yra čia, Hamburge, bet susitikimas vyks kitoje vietoje. Galbūt jis pasakė, kad turėtų važiuoti traukiniu į Brėmeną. Arba Berlynas. Jie netgi gali susitikti traukinyje. Tai būtų labai protingas žingsnis. Jie atsitiktinai susidurs ir pasikalbės tik minutę. O gal čia kažkas visiškai kitokio?
„Turime keturiasdešimt aštuonias valandas suprasti, kas atsitiko“, – sakė Sinkleras.
„Jei jie laikysis to paties tvarkaraščio“, - sakė Neagley. "Bet jie gali tai pakeisti". Tai loterija. Pavyzdžiui, skrydis dėl kokių nors priežasčių bus atidėtas. Manau, kad jie turi savo žmonių visame pasaulyje, įskaitant trečiojo pasaulio šalis. Taigi jie tikriausiai įtraukia papildomą laiką į skaičiavimus. Jei lėktuvas atvyks pagal grafiką, kurjeriui teks palaukti porą dienų. Bet jei jis vėluos, susitikimas turės įvykti daugmaž iš karto. Arba kažkas tarp jų. Aš taip manau.
„Turime stebėti jų namus“, – sakė vyskupas.
„Mes negalime to padaryti“, - paprieštaravo Sinkleras. – Mes neturime teisės rizikuoti saugiu namu.
„Priešingu atveju mes esame kaip akli“. Prarasime galimybę paimti savo vaikiną.
Ričeris pažvelgė į vyskupą, kuris netikėtai pasirodė jo sąjungininkas.
"Be to, turime galvoti apie ateitį", - sakė Sinclair.
– Ateitis bus, bet problemą sprendžiame dabar.
– Negalime, – pakartojo Sinkleras.
„Mes tai jau darome“, - sakė Reacheris.
– Tyrimų skyriaus viršininkas Grismanas sutiko stebėti mus dominantį namą. Pareigūnai civiliais drabužiais, automobiliais. Jie gerai išmano savo verslą. Mes matėme, kaip jie veikia. Tiksliau, jie to tiesiog nematė.
Sinkleras beviltiškai išblyško; Reacheris nusprendė, kad tai tikriausiai buvo iš įniršio.
– O kada tai prasidėjo? - ji paklausė.
- Galbūt šią popietę, - atsakė Džekas. – Priklauso nuo Griezmanno sudaryto grafiko.
- O kodėl jis sutiko?
- Aš jo paklausiau.
- Už ką mainais?
- Aš tikrinu piršto atspaudą.
„Majore, man reikia su jumis pasikalbėti“, – pasakė Sinkleras.
„Tu jau kalbi su manimi“, – pasakė Ričeris.
– Asmeniniame susitikime.
„Naudok mano numerį“, - pasiūlė Neagley. – Tada mes tavęs negirdėsime.
Ji vos nepajudindama rankos metė savo kambario raktą, o Sinkleras taip pat lengvai, viena ranka, jį pagavo.
„Sek paskui mane“, – įsakė ji Reacheriui.
Aukštesnis už vidutinį, bet lieknas.
Juoda suknelė, perlai, pėdkelnės, batai.
Veidas ir plaukai šukuojami pirštais.
Ji atrodė puikiai.
– Jūs pažeidėte įsakymus, – pasakė Sinkleras.
– Nepamenu jokio įsakymo. Tiesą sakant, nieko neprisimenu po to, kai NSC patarėjas pasakė, kad galime gauti viską, ko mums reikia. O mums tai Labai reikia. Galime sutaupyti metus. Priešingu atveju viskas pavirs į eilinę keturis mėnesius AWOL išbuvusio ir visiškai naują užsienio pasą turinčio vaikino medžioklę. Tačiau Saudo Arabija rožiniais marškinėliais ir smailiais batais gali nuvesti mus tiesiai į tai. Čia ir dabar. Kas nepasinaudotų tokia galimybe? Ateitis nieko nereiškia, jei negyvensime pakankamai ilgai, kad ją pamatytume.
„Ir jūs pažeidėte įstatymą, bet tik todėl, kad manėte, kad turite rimtą priežastį tai padaryti“. Jūs ir visi kiti. Tačiau yra daug gerų priežasčių. Jų net per daug. Štai kodėl turime specialią struktūrą, kuri nusprendžia, kuri yra pagarbesnė, kai jie konkuruoja tarpusavyje. Struktūra vadinama Nacionalinio saugumo taryba. Pasveriame galimybes ir nustatome prioritetus. Jūs ką tik praleidote metus mūsų darbo, majore. Turėtumėte atsistatydinti ir prieš man rašant apie jus pranešimą. Tokiu atveju pasekmės nebus tokios sunkios.
„Gerai, – pasakė Reacheris, – atsistatydinsiu, jei paaiškės, kad padariau žalą.
„Jūs taip pat pažeidėte keturiasdešimties metų teisinį precedentą dėl to, kurios duomenų bazės yra įslaptintos, o kurios ne. Tai jau karinis tribunolas. Ir federalinis nusikaltimas.
- gerai; Jei paaiškės, kad aš padariau žalą, savo kaltę pripažinsiu.
„Tu kaltas, kad ir koks būtų rezultatas“.
- Nieko panašaus. Jei pavyks, gausiu „Už nuopelnų legioną“.
- Kas čia per pokštas?
– Ne, tai rizika, savotiškas lažybos. Ir kol kas aš laimiu. Kurjeris grįžo į Hamburgą. Ir tai buvo vienas iš dešimties – geriausiu atveju. Bet pasirodė, kad neklydome. Turime įveikti bangą ir toliau laimėti. Griezmannas yra normalus vaikinas. Dėl jo saugus namas nebus atskleistas. Viduje esantys berniukai yra labai geranoriški. Jie nieko nepastebi. Jie turi kaimyną, kuris slapta skambina, rašo slaptas žinutes ir palieka jas slėptuvėje, be jokios priežasties eina į parką, bet jie to nemato. Kodėl po velnių jie pastebėjo automobilį, stovintį už kelių jardų nuo namo?
Sinkleras atmetė savo argumentus taip, lyg nesuprastų kažko labai svarbaus.
„Pirštų atspaudų dalykas yra labai rimtas. Teisiniu ir politiniu požiūriu. Niekas negali tikėtis išvengti atsakomybės tokiu atveju.
„Savo pažadą išsakiau labai atsargiai. Sakiau, kad patikrinsiu pirštų atspaudus mūsų duomenų bazėse. Tai viskas. Aš nesakiau, kad pasidalinsime su jais rezultatu. Akivaizdu, kad tai apgaulė, bet sveiki atvykę į didžiąsias lygas. Tokiems žmonėms kaip aš, tai vis tiek yra ta pati rizika. Norint pagaminti omletą, reikia sumušti kiaušinius. O jei pasirodo skanu, vadinasi, viskas pamirštama ir tau atleidžiama.
- O jei ne?
– Visada esu pasiruošęs naujiems potyriams.
Sinkleras nieko nesakė.
„Jei šis atvejis nepavyks, tu mane išbaidysi“. Pasirodykite karo tribunole. Aš suprantu. Be to, liudysite su džiaugsmu. Jūs mums įsakote, bet nepritariate mums. Aš anksčiau žaidžiau tokius žaidimus. Taigi neįsižeisk.
– O jei pavyks?
„Tuomet manęs nepaleisi ir nebus teismo“. Jūs gausite puikų laišką į savo asmens bylą, o aš gausiu medalį.
- O kas bus?
- Sąžiningai?
- Visada.
- Jis neturi šansų. Laikykite tai atliktu. Kareivis yra AWOL, jis ir aš esame tame pačiame mieste. Tai kaip pinigai saugiame banke.
- Ar visada taip pasitiki savimi?
- Aš ten buvau anksčiau.
- Ir dabar?
- Dar daugiau.
-Ar tu miegi su savo seržantu?
- Ne, aš nemiegu. Tai nepriimtina. Toks elgesys nepriimtinas. Ir, visų pirma, pati.
- Ji pamišusi dėl tavęs.
– Puikiai sutariame kaip draugai ir kolegos.
Sinkleras tylėjo.
Tą akimirką pasigirdo beldimas į duris. Neagley atėjo ir pačiu laiku, pagalvojo Reacheris; matyt, ji norėjo patikrinti, ar Sinkleras jį pribaigė. Arba Vyskupas, sužinok, ar Sinkleras nužudė Reacherį. Džekas atidarė duris, atsistojo į šoną, kad neatsidurtų ugnies linijoje.
Daug metų treniruotės.
Paaiškėjo, kad tai ne Bishop ar Neagley.
Tarpduryje stovėjo jaunas amerikietis, vilkintis paprastu kostiumu, akivaizdžiai pirktu universalinėje parduotuvėje, ir su Brooks Brothers kaklaraiščiu. Rankose laikė guminį maišelį su užtrauktuku. Jo dydis ir forma atrodė kaip pusės colio storio popieriaus lapas.
— Dr. Sinkleriui iš konsulato, — pasakė jaunuolis. – Dokumentą, kurį ji prašė įteikti.
Tiesa, kuo greičiau.
Džekas paėmė krepšį ir atidavė Sinklei, vaikinas su kostiumu patraukė link laiptų ir pradėjo leistis žemyn. Reacher ir Sinclair grįžo į jos kambarį, kur jų laukė Neagley ir Bishop.
* * *
Sinkleras atidarė užtrauktuką ir Reacheris užuodė šiltą popierių, ką tik išėjusį iš spausdintuvo. Iš pradžių buvo skambučiai telefonu, paskui didelės spartos skaitmeniniai duomenų perdavimas iš personalo vadovybės namuose arba galbūt iš Štutgarto tiesiai į Hamburgo konsulatą. Ten greitaeigis spausdintuvas išspausdino duomenis, o jaunas atašė su Brooks Brothers kaklaraiščiu paėmė popieriaus lapus, juos susegė, užsegė užtrauktuką ir įsėdo į automobilį. Nacionalinio saugumo taryba dirbo net greičiau nei seržanto spaudos centras.
Popieriaus lapuose buvo aiškios vienspalvės standartinės armijos personalo bylos, skirtos privataus pirmosios klasės Horace no Wiley, trisdešimt penkerių metų, gimusio Sugar Land, Teksase, kopijos. Jis baigė savo pirmąją trejų metų sutartį, kurią pasirašė būdamas trisdešimt dvejų. Penkios pėdos aštuonios, pastatytos kaip ilgų nuotolių bėgikas.
Antrame puslapyje viršutiniame dešiniajame kampe buvo pridėta nuotrauka. Ne mažytis, kaip senais laikais pasas, bet maždaug trys x du coliai. „Xerox“ ją šiek tiek pašviesino, tarsi skystas neonas, šešėliai įgavo peleninį atspalvį, o veidas nuotraukoje atrodė kažkaip radioaktyvus.
Tas pats vaikinas.
Spaudos trūkumai suteikė nuotraukai ranka piešto anglies piešinio išvaizdą. Arba dailininko pieštukas. Kaip nuotraukos tapatybėje. Tačiau nebuvo jokių abejonių, kad tai tas pats žmogus. Visai jokios. Antakiai, skruostikauliai, giliai įdubusios akys. Į ašmenis panaši nosis, lygiai lygiagreti raukšlė ant skruosto, kietas žandikaulis, tarsi būtų sukandęs dantis. Burna kaip plona žaizda, be jokios išraiškos.
Tiesiog kitokia šukuosena. Nuotrauka daryta prieš trejus metus. Kai Horace'as no Wiley pasirašė sutartį, jis supjaustė įgulą, kurią taip mylėjo kaimo gyventojai, ir pagal kariuomenės taisykles, 670-3-2 paragrafą. Neįprasta, itin ekscentriška ir provokuojanti šukuosena atsirado vėliau.
„Parodysime nuotrauką ponui Kloppui“, – pasakė Sinkleras. – Bet čia viskas aišku ir be jo. Sveikiname, majore. Ir srž. Puikus darbas. Ir tai nepaisant to, kad pradėjote nuo dviejų šimtų tūkstančių.
„Ir viskas dėl to, kad kažkas parašė standartinę ataskaitą apie kvailą telefono skambutį, kuris perėjo septynis skirtingus biurokratijos lygius ir neišnyko prieš patekdamas į JAV vyriausybę. Visada stengiamės sumažinti popierizmo kiekį. Galbūt turėtume pakeisti savo požiūrį į ją.
- Na ir kas dabar?
„Dabar palaukime, kol pasirodys Saudo Arabijos vaikinas rožiniais marškinėliais ir smailiais batais, o tada nuspręs šiek tiek pasivaikščioti.
Jackas Reacheris arba naktinė mokykla Lee Childas
(Dar nėra įvertinimų)
Pavadinimas: Jackas Reacheris arba naktinė mokykla
Apie Lee Childo knygą „Džekas Ryčeris arba naktinė mokykla“.
1996 metais Jackas Reacheris vis dar tarnavo karo policijoje majoru, išaiškino vieną nusikaltimą po kito ir gaudavo pelnytus apdovanojimus. Staiga jam buvo pranešta, kad jis eina... į vakarinę mokyklą kelti kvalifikacijos. Labai nustebęs Reacheris atvyko į savo naują tarnybos vietą. Paaiškėjo, kad mokykla ir treniruotės yra tik ekranas, „dūmų uždanga“. Tiesą sakant, jis ir keli kiti šaunūs FTB ir CŽV specialistai turi atlikti itin svarbią užduotį. Žvalgybos tarnybos gavo informaciją, kad Hamburge (Vokietija) gyvenantis amerikietis iš afganų teroristų gaus šimtą milijonų dolerių. Kodėl jie jam moka tokius nerealius pinigus? Ką jis parduoda? Ir kaip jį rasti? Džekas Ryčeris nepaliks naktinės mokyklos, kol neatsakys į visus šiuos klausimus...
Mūsų svetainėje apie knygas lifeinbooks.net galite nemokamai atsisiųsti arba internete perskaityti Lee Childo knygą „Jackas Reacheris arba naktinė mokykla“ epub, fb2, txt, rtf, pdf formatais, skirtais iPad, iPhone, Android ir Kindle. Knyga suteiks jums daug malonių akimirkų ir tikro skaitymo malonumo. Pilną versiją galite įsigyti iš mūsų partnerio. Taip pat čia rasite naujausias literatūros pasaulio naujienas, sužinosite mėgstamų autorių biografijas. Pradedantiems rašytojams yra atskiras skyrius su naudingais patarimais ir gudrybėmis, įdomiais straipsniais, kurių dėka jūs patys galite išbandyti savo jėgas literatūriniuose amatuose.
Autorių teisės © 2016, Lee Child
© Goldich V., Oganesova I., vertimas į rusų kalbą, 2017 m
© Leidimas rusų kalba, dizainas. LLC leidykla E, 2017 m
Su gilia pagarba skirta vyrams ir moterims visame pasaulyje, kurie tikrai tai daro
skyrius
01
Ryte Jackui Reacheriui buvo įteiktas apdovanojimas, o po pietų jis buvo išsiųstas atgal mokytis. Tai buvo jo antrasis Garbės legionas. Gražus, ant balto emalio, su violetiniu kaspinu. Pagal Kariuomenės reglamentą 600-8-22, jis suteikiamas už išskirtinius ir išskirtinius pasiekimus tarnyboje JAV einant atsakingas pareigas. Reacheris tikėjo, kad, griežtai tariant, jis to nusipelnė, tačiau neabejojo, kad užsakymą gavo dėl tos pačios priežasties, kaip ir pirmą kartą – paprasto sandorio ir sutartos dovanos.
Paimkite niekutį ir tylėkite apie tai, ką turėjote dėl to padaryti. Tikrai nebuvo kuo girtis. Balkanai, eilinis policijos darbas, dviejų vietinių gyventojų, kurie turėjo karinių paslapčių, paieška. Abiejų vardai tapo žinomi gana greitai, jie buvo rasti, užsukti į svečius ir užbaigti šūviais į galvą. Kaip taikos proceso dalis. Visi interesai buvo paisyti, o aistros regione po truputį nurimo. Dvi savaites gyventi. Praleisti keturi raundai. Įprastas dalykas.
600-8-22 dalyje buvo stebėtinai neaiški, kaip tiksliai turėtų būti įteikti apdovanojimai; buvo nurodyta tik tai, kad jie turi būti išduodami su tinkamais formalumais ir ceremonijomis. Kas dažniausiai reikšdavo didelį kambarį su paauksuotais baldais ir daugybe vėliavų. Ir karininko dalyvavimas yra aukštesnis už laipsnį, kuris gauna medalį. Reacheris buvo majoras, turintis dvylikos metų patirtį, bet tą rytą, be jo, į ceremoniją buvo pakviesti trys pulkininkai ir du brigados generolai, todėl jai vadovavo generolas leitenantas iš Pentagono, kurį Džekas pažinojo nuo to laiko. kai jis buvo bataliono vadas Fort Majero ieškomame nusikaltėlyje. Jis nebuvo kvailas ir, be abejo, stebėjosi: už kokius nuopelnus karo policijos majoras gauna Garbės legioną? Reacheris tai matė savo akių išraiškoje – ironiška ir kartu nepaprastai rimta, juk atliko savo pareigą. Paimk niekutį ir tylėk. Galbūt jis pats praeityje padarė kažką panašaus. Jo suknelės uniforma kairėje krūtinės pusėje buvo papuošta ištisomis įvairiaspalvių kaspinėlių vaisių salotomis. Įskaitant du „Garbės legionus“.
* * *
Kambarys, atitinkantis šį oficialų įvykį, buvo giliai Fort Belvoir, Virdžinijoje, šalia Pentagono, labai patogus generolui leitenantui. Tačiau ir Reacheriui, nes bazė buvo visai netoli Rock Creek, kur jis praleido laiką nuo tada, kai grįžo į Ameriką. O pareigūnams, skrendantiems iš Vokietijos, tai visiškai nepatogu.
Kurį laiką pakviesti į ceremoniją vaikščiojo po kambarį, skėsčiojo rankomis, keitėsi beprasmėmis frazėmis, paskui visi nutilo, išsirikiavo ir stovėjo dėmesingi. Jie aiškiai pasveikino, kai ant krūtinės buvo prisegti apdovanojimai arba ant kaklo pakabinti kaspinai, vėl paspaudė rankas, persimetė keliais žodžiais ir pereidavo iš vienos grupės į kitą.
Reacheris pradėjo eiti link durų, stengdamasis kuo greičiau išeiti, bet jį sustabdė generolas leitenantas, paspaudęs jam ranką ir sulaikęs jį už alkūnės.
„Girdėjau, kad gavote naujų užsakymų“, - sakė jis.
„Dar niekas man apie tai nesakė“, - atsakė Reacheris. - Ate. Iš kur tu žinai?
- Mano vyresnysis seržantas. Jie mėgsta šnekučiuotis. Mūsų kariuomenės puskarininkiai turi efektyviausią žvalgybos tinklą. Jie visada viską žino, ir aš nepavargstu stebėtis.
- O ką jie sakė, kur mane siuntė?
"Jie tiksliai nežino, bet tai nėra toli." Bet kokiu atveju į vietą, kurią galima pasiekti automobiliu. Panašu, kad garažas gavo atitinkamą prašymą.
- O kada man praneš naujienas?
– Šiandien, bet nežinau kada tiksliai.
- Ačiū, - pasakė Reacheris. – Gerai tokius dalykus žinoti iš anksto.
Generolas atleido alkūnę, Džekas pasiekė duris ir išėjo į koridorių, o tuo metu prieš jį staigiai stabdė 1 klasės seržantas, kuris jam pasveikino. Jam trūko kvapo, lyg būtų atėjęs iš tolimos komplekso dalies, kur buvo atliekami tikri darbai.
„Generolas Garberis perduoda jums geriausius linkėjimus, pone, ir prašo atvykti į jo biurą jums patogiu metu“, – sakė pasiuntinys.
-Kur jie mane siųs, kareivi? – paklausė Ričeris.
„Galite nuvažiuoti automobiliu, – atsakė seržantas, – bet mūsų rajone tai gali būti bet kas.
* * *
Garberio biuras buvo Pentagone, o Reacheris su dviem kapitonais nuvažiavo ten automobiliu, jie gyveno Belvore, bet budėjo vakarinėje pamainoje B žiede. Garberis turėjo savo aptvertą kabinetą antrame aukšte dviejų žiedų viduje, kurį saugojo prie stalo už durų sėdintis seržantas. Pamatęs Reacherį, jis atsistojo, įvedė jį į vidų ir pašaukė jį vardu, kaip liokajus iš seno filmo. Tada jis žengė žingsnį į šoną ir ruošėsi trauktis, bet Garberis jį sustabdė sakydamas:
- Seržante, noriu, kad pasiliktų.
Jis įvykdė įsakymą ir stovėjo ramiai, plačiai išskėstomis kojomis ant blizgančio linoleumo.
Liudytojas.
- Sėskis, Reacher, - pasakė Garberis.
Džekas atsisėdo ant lankytojams skirtos kėdės cilindrinėmis kojomis, kuri nugrimzdo nuo jo svorio ir pajudėjo atgal, lyg būtų pūtę stiprus vėjas.
„Jūs turite naujų užsakymų“, - sakė Garberis.
– Kas ir kur? – paklausė Ričeris.
-Tu grįši į mokyklą.
Džekas nieko nesakė.
– Nusivylęs? – paklausė Garberis.
Dėl to ir prireikė liudininko, spėjo R.Reacheris. Oficialus pokalbis. Tai reiškia, kad tikimasi gero elgesio.
„Kaip visada, generole, aš džiaugiuosi galėdamas eiti visur, kur mane siunčia armija“, – atsakė jis.
- Kuri mokykla?
– Visos naujosios užduoties detalės dabar buvo nuvežtos į jūsų biurą.
- Kiek ilgai manęs nebus?
– Priklauso nuo jūsų kruopštumo. Manau, tiek, kiek reikia.
* * *
Reacheris įsėdo į autobusą Pentagono automobilių stovėjimo aikštelėje ir nuvažiavo dvi stoteles iki kalvos, kurioje buvo Rock Creek būstinė, papėdės. Tada jis nuėjo šlaitu ir nuėjo tiesiai į savo biurą. Ant stalo, pačiame centre, gulėjo plonas aplankas su jo vardu ir kai kuriais skaičiais, pavadinimu: „Šiuolaikinių naujovių kriminalistikos moksle poveikis agentūrų koordinavimui“. Viduje jis rado popieriaus lapus, vis dar šiltus nuo kopijavimo aparato, ir tarp jų oficialų įsakymą laikinai perkelti į vietą, esančią nuomojamame nekilnojamojo turto verslo parke McLean mieste, Virdžinijoje. Tą dieną jis turėjo pasirodyti prieš penktą valandą civiliais drabužiais. Jis gyvens savo tarnybos vietoje. Jam bus suteiktas asmeninis automobilis. Be vairuotojo.
Reacheris pasikišo aplanką po ranka ir išėjo iš pastato. Niekas jo neprižiūrėjo. Niekas juo nesidomėjo. Nebeįdomu. Jis tapo nusivylimu. Seržanto žvalgybos tinklas sulaikė kvapą, tačiau sugebėjo išsiaiškinti tik nesuprantamą vietą ir kvailą pavadinimą. Taigi dabar jis tapo tuščia vieta. Iš apyvartos. Iš akių, iš proto. Kaip futbolininkas, kurio pavardė pateko į neįgaliųjų sąrašą. Po mėnesio kas nors gali jį sekundę prisiminti, susimąstyti, kada jis sugrįš ir ar jis sugrįš, o tada taip pat greitai pamirš.
Seržantas, nuobodžiu žvilgsniu sėdėjęs prie stalo prie įėjimo, pakėlė galvą ir iškart nuleido.
* * *
Reacheris turėjo nedaug civilių drabužių, o kai kurie iš jų buvo ne visai civiliai. Kelnės, kurias jis dėvėjo ne tarnybos metu – chaki spalvos, iš jūrų pėstininkų korpuso uniformos – buvo trisdešimties metų senumo. Jis pažinojo vaikiną, kuris pažinojo kitą vaikiną, kuris dirbo sandėlyje. Taigi, tas antrasis vaikinas pasakė, kad aplinkui guli daugybė daiktų, kurie per klaidą buvo pristatyti prezidentaujant Lyndonui Johnsonui, bet niekas nesivargino jų išsiųsti reikiamu adresu. Pagrindinė istorijos esmė buvo ta, kad senos jūrų pėstininkų uniformos kelnės atrodė lygiai taip pat, kaip naujos iš Ralph Lauren. Tačiau Reacheriui visiškai nerūpėjo, kaip atrodo jo kelnės. Tačiau penki litai – labai patraukli kaina, o kelnės visai gražios. Nedėvėtas, niekieno nedėvėtas, tvarkingai sulankstytas; Tiesa, su nežymiu pelėsio kvapu, bet aiškiai galintis tarnauti dar trisdešimt metų.
Marškinėliai, kuriuos vilkėjo laisvalaikiu, taip pat neturėjo nieko bendra su civiliais drabužiais; jie buvo seni, karinės klasės, išblukę ir ploni nuo daugybės plovimų. Tik švarkas buvo tikrai civilinis – pasiūtas iš rudo medvilninio audinio, Levi's, visaip originalus, iki etiketės, bet pasiūtas buvusios draugės mamos Seulo rūsyje.
Reacheris persirengė, likusius daiktus sudėjo į drobinį maišelį ir portfelį ir išnešė į gatvę, kur jau stovėjo juodas „Chevrolet Caprice“. Jis nusprendė, kad automobilis anksčiau buvo nespalvotas ir tarnavo karo policijoje, tačiau jam išėjus į pensiją, nuo jo buvo pašalinti visi identifikavimo ženklai, o antenų ir šviesos juostos ant stogo skylės užplombuotos. guminiai kamščiai. Raktas buvo užvedimo spynelėje. Reacheris pastebėjo susidėvėjusias sėdynes, tačiau variklis užsivedė, o transmisija ir stabdžiai buvo gerai. Džekas apvertė automobilį, tarsi manevras karo laivu, ir nuvažiavo link Maklino, Virdžinijos valstijoje, nuleidęs langus ir įjungęs muziką.
* * *
Verslo parkas niekuo nesiskyrė nuo daugelio kitų visiškai identiškų kolegų – rudi ir smėlio atspalviai, nepastebimos iškabos su užrašais, tvarkinga veja, visžaliai ir šen bei ten medžiai, miesteliai su žemais dviejų ir trijų aukštų pastatais, besitęsiančiais iki pat viršaus. tuščios žemės ribos. Aptarnaujantis personalas slepiasi po paprastais pavadinimais ir spalvotais biurų bei parduotuvių langais. Reacheris surado reikiamą vietą pagal gatvės numerį ir sustojo prie reklaminio stendo, kuris siekė jam kelius, ant kurio tokiu paprastu šriftu buvo užrašyti žodžiai „Educational Solutions Corporation“, kad atrodė, kad tai būtų parašytas vaikas.
Netoli durų stovėjo dar du „Chevrolet Caprics“ modeliai, vienas juodas, kitas mėlynas, abu pastebimai naujesni nei tas, į kurį atvyko Reacheris. Ir neabejotinai civilinės, jokių guminių kamščių ar perdažytų durų jums. Apskritai, valdiški sedanai yra švarūs ir blizgūs, kiekvienas su dviem papildomomis antenomis, visiškai nereikalingas, jei norite klausytis futbolo rungtynių transliacijų. Ir šios papildomos antenos abiem atvejais skyrėsi. Ant juodos - trumpos, ant mėlynos - ilgesnės. Skirtingi bangos ilgiai, dvi organizacijos.
Agentūros veiksmų koordinavimas.
Reacheris pastatė automobilį netoliese ir, palikęs savo daiktus automobilyje, įėjo pro duris ir į tuščią vestibiulį, padengtą ilgu pilku kilimu, o ant sienų šen bei ten buvo išdėlioti vazonai su augalais, pavyzdžiui, paparčiais. Iš vestibiulio vedė dvi durys; vienas sakė: „Office“, kitas: „Klasė“. Džekas atidarė jį ir tolimajame gale pamatė žalią mokyklinę lentą ir dvidešimt stalų, išdėstytų keturiomis eilėmis po penkias. Ant stalų dešinėje buvo maža lentynėlė popieriams ir pieštukams.
Prie dviejų stalų sėdėjo du kostiumuoti vyrai. Vienas juodas, kitas mėlynas, kaip ir jų automobiliai. Abu žiūrėjo tiesiai į priekį, lyg būtų apie ką nors kalbėję kiek anksčiau, bet pritrūko žodžių. Abu buvo maždaug Reacherio amžiaus, juodo kostiumo blyški, tamsiais plaukais per ilgais, kad kažkas vairuotų valdišką automobilį. Mėlynas kostiumas taip pat buvo blyškus, trumpais, bespalviais plaukais, kaip astronauto. Jo kūno sudėjimas taip pat priminė kosmonautą ar gimnastą, kuris neseniai baigė savo sportinę karjerą.
Reacher įėjo ir abu atsisuko ir žiūrėjo į jį.
- Kas tu esi? – paklausė tamsiaplaukė.
- Priklauso nuo ko Tu taip, – atsakė Džekas.
– Ar tavo vardas priklauso nuo mano?
- Ne, nuo tavo vardo priklauso, ar aš tau pasakysiu savo. Ar jūsų automobiliai stovi lauke?
– Ir ar tai svarbu?
- Priverčia susimąstyti.
- Kokia prasme?
– Jie skirtingi.
- Taip, - atsakė Juodasis kostiumas. – Tai mūsų automobiliai. Ir taip, jūs esate klasėje su dviem atstovais iš dviejų skirtingų agentūrų. Bendradarbiavimo mokykla. Čia mus mokys bendradarbiauti su kitomis organizacijomis. Tik nesakyk, kad esi iš vieno iš jų.
„Karo policija“, - sakė Reacheris. – Bet nesijaudink; Neabejoju, kad iki penktos čia bus daug civilių, galite mane pamiršti ir jais pasirūpinti.
Vaikinas trumpais plaukais pažvelgė į jį ir pasakė:
– Ne, manau, kad mes esame studentai, daugiau nieko nebus. Apsidairiau čia ir radau tik tris miegamuosius.
– Kokia tai mokykla, kurioje mokosi tik trys mokiniai? – nustebo Ričeris. - Niekada nieko panašaus negirdėjau.
– Galbūt mes esame mokytojai, o mokiniai gyvena kitur.
- Taip, tai skamba pagrįstai, - pastebėjo tamsiaplaukė.
Reacheris pagalvojo apie tai, prisiminęs pokalbį Garberio kabinete.
„Jie man kažką pasakė apie paaukštinimą, bet atrodė, kad jie kalbėjo apie mane, ta prasme, kad manęs laukia paaukštinimas. Tada sakydavo, kad jei daug dirbsiu, viskas labai greitai susitvarkys. Apskritai, manau, nesu vienas iš mokytojų. Kokie buvo jūsų užsakymai?
- Maždaug taip, - atsakė Trumpaplaukė.
Tamsiaplaukis nieko nesakė, tik iššaukiančiai gūžtelėjo pečiais, tarsi norėdamas pasakyti, kad žmogus, turintis išvystytą vaizduotę, jo užsakymą gali interpretuoti kaip mažai įdomų.
„Aš esu Casey Waterman, FTB“, – prisistatė trumpų plaukų vaikinas.
– Jackas Reacheris, JAV armija.
„Džonas Vaitas, CŽV“, – pasakė „Dark Hair“.
Jie paspaudė vienas kitam ranką ir stojo į tylą, panašią į tai, kaip Ričeris pasitiko jam įėjus, nes nežinojo, ką daugiau pasakyti. Džekas atsisėdo prie stalo gale klasės. Waterman sėdėjo priekyje ir kairėje, Baltasis - priekyje ir dešinėje. Votermenas liko visiškai nejudantis, bet budrus. Jis naudojo laukimą, kad taupytų energiją ir jėgas, o Reacheris suprato, kad tai padarė anksčiau ir yra patyręs agentas. Visai ne naujokas. Kaip ir iš tikrųjų White'as, nepaisant to, kad visame kitur jis buvo visiška jo priešingybė. Jis trūkčiojo, nuolat keisdavo padėtį, judindavo rankas ir prisimerkdavo, žiūrėdamas į kosmosą, ilgai žiūrėdavo į vieną tašką, paskui greitai perkeldavo akis į kitą, kartais susiraukšlėdavo, pasuko į kairę, paskui į dešinę, lyg būtų kamuojamas. mintyse ir nerado išeities . Reacheris spėjo, kad White'as buvo analitikas ir po metų, praleistų nepatikimų duomenų ir dvigubų, trigubų ir keturių kartų blefų pasaulyje, jis turėjo teisę atrodyti šiek tiek nervingas.
Visi trys tylėjo.
Po penkių minučių Reacheris nutraukė tylą.
– Ar yra istorija apie tai, kaip tu ir aš negalėjome sutarti? Turiu omenyje FTB, CŽV ir VP. Didelių nesutarimų negirdėjau. Ir tu?
"Manau, kad padarėte klaidingą išvadą", - sakė Watermanas. – Čia ne istorija, o ateitis. Jie žino, kad dabar puikiai sutariame. Ir jie tuo naudojasi. Prisiminkite, kaip vadinasi pirmoji kurso dalis. „Šiuolaikinės naujovės teismo ekspertizės ir agentūrų koordinavimo srityje“. Naujovės reiškia, kad jie ketina sutaupyti pinigų, o ateityje visi turėsime dar labiau bendradarbiauti tarpusavyje dalindamiesi laboratorijos erdve. Jie ketina pastatyti vieną didžiulį kompleksą, į kurį įdės mus visus. Bent jau aš taip manau. Ir mes esame čia, kad paaiškintume mums, ką turime padaryti, kad pasiektume jų tikslus.
„Nesąmonė, – pasakė Reacheris, – aš nieko nežinau apie laboratorijas ir tvarkaraščius. Aš apskritai neturiu nieko bendra su tokiais dalykais.
- Aš taip pat, - pasakė Votermenas. – Jei atvirai, tai mano silpnoji vieta.
„Tai daug blogiau nei kvailystė“, - įsiterpė White'as. – Tai kolosalus laiko švaistymas. Pasaulyje vyksta daug daugiau dalykų, kurie yra labai svarbūs.
Jis vėl trūkčiojo, ėmė blaškytis kėdėje ir glostyti rankas.
– Ar jie privertė jus atsisakyti kažkokio nebaigto reikalo, kad atsiųstų jus čia? – paklausė Ričeris.
– Apskritai, ne. Sėkmingai užbaigęs vieną bylą laukiau perdavimo. Maniau, kad tai atlygis.
– Na, žiūrėkite, kas vyksta optimistiškai. Galėsite atsipalaiduoti ir atsipalaiduoti. Žaisti golfą. Nereikia nieko mokytis, tu jau žinai, kaip viskas veikia. Be to, CŽV nesirūpina laboratorijomis, tu jomis nesinaudoji.
– Tris mėnesius vėluosiu į darbą, kurį turėčiau pradėti dabar.
– Negaliu atsakyti į tavo klausimą.
– O kas buvo paskirtas vietoj jūsų?
– Taip pat negaliu pasakyti.
- Geras analitikas?
- Ne per daug. Jis gali praleisti svarbius dalykus, galbūt iš esmės svarbius. Neįmanoma nuspėti, kaip viskas klostysis.
– Ko negalima numatyti?
– Bet tai svarbu, tiesa?
– Daug svarbiau nei tai, kas čia.
-Kokią bylą ką tik uždarei?
– Negaliu atsakyti į tavo klausimą.
– Ar šie išskirtiniai ir išskirtiniai pasiekimai JAV tarnyboje buvo atsakingi?
- Arba kažkas panašaus?
– Taip, galima taip sakyti.
"Bet mokykla yra jūsų atlygis".
„Ir mano“, - pasakė Votermenas. – Esame vienoje valtyje. Galiu sutikti su kiekvienu jo žodžiu. Tikėjausi paaukštinimo, bet visai ne.
– Paaukštinimas už ką? Arba po ko?
– Uždarėme didelę bylą.
- Kokios rūšies?
„Iš esmės tai buvo daugybę metų trukusi medžioklė, o takas jau seniai atšalęs. Bet mums pasisekė.
– O ar teikėte paslaugą šaliai?
- Apie ką tu?
– Lyginu jus abu ir nematau didelio skirtumo tarp jūsų. Esate labai geri agentai, turite gana aukštas pareigas, esate laikomi lojaliu, patikimu ir patikimu, todėl jums skiriamos svarbios užduotys. Tačiau kai pavyksta, sulauki gana neįprasto atlygio. Tai gali reikšti du dalykus.
- Būtent? - paklausė Baltasis.
„Galbūt kai kurie tam tikri sluoksniai mano tai, ką tu padarei... tarkime, jautru. Gal dabar reikia viską neigti ir reikia slėptis. Iš akių, iš proto.
Baltas papurtė galvą.
– Ne, visi buvo patenkinti. Ir jie bus per ateinančius metus. Visiškai slaptai man buvo įteiktas apdovanojimas. Ir asmeninį laišką gavau iš valstybės sekretorės. Šiaip ten nėra ko neigti, nes operacija buvo atlikta slapta ir niekas apie ją nieko nežinojo.
– Ar jūsų medžioklėje buvo kas nors kompromituojančio?
Waterman papurtė galvą ir paklausė:
– O kaip su antruoju variantu?
– Čia ne mokykla.
- Na ir kas tada?
– Vieta, kur siunčiami agentai, ką tik sėkmingai atlikę kokią nors misiją.
Vatermenas akimirksniu pasiklydo, mąstydamas apie naują mintį.
-Ar tu toks pat kaip mes? Nematau jokios priežasties, kad būtų kitaip. Jei du čia atsidūrę agentai yra toje pačioje padėtyje, tai ir trečiasis.
– Aš toks pat kaip tu, – linktelėdamas patvirtino Ričeris. – Ką tik sėkmingai baigiau labai didelę bylą. Tai tikrai. Šįryt gavau medalį ant kaspino, kurį jie pakabino man ant kaklo už gerai atliktą darbą. Viskas švaru, negalima įsigilinti. Nėra jautrių situacijų ir nėra ko gėdytis.
– O kokia tai buvo užduotis?
„Neabejoju, kad informacija apie jį yra griežtai įslaptinta, bet iš patikimo šaltinio sužinojau, kad kažkas įsiveržė į namą ir nužudė savininką šūviu į galvą.
– Viena kulka į kaktą, kita už ausies, labai patikimas būdas, niekada nepasiseka.
- Ne, kur tas namas?
– Esu tikras, kad tai irgi slapta informacija, bet, tikiu, užsienyje. Patikimas šaltinis man taip pat pasakojo, kad nužudytojo varde buvo daug priebalsių ir labai mažai balsių. Kitą naktį tas pats asmuo tą patį padarė kitame name. Ir viskas dėl išskirtinai svarios priežasties. Taigi jis tikriausiai tikėjosi reikšmingesnio atlygio. Bent jau kalbant apie kitą užduotį. Galbūt net teisę rinktis.
„Būtent“, - pasakė White'as. – Ir tikrai nesirinkčiau Tai. Aš eičiau daryti tai, ką turėčiau daryti dabar.
„Atrodo, kad tai labai įdomus ir sudėtingas atvejis“.
– Tai visiškai normalu. Kaip atlygį norime gauti tai, kas mums bus iššūkis, o ne paprastas užsakymas. Mes norime judėti pirmyn ir aukštyn.
– Būtent.
„Galbūt taip ir atsitiko“, - sakė Reacheris. - Leisk man užduoti tau klausimą. Prisiminkite, kaip gavote įsakymą vykti čia. Ar tai buvo parašyta popieriuje, ar buvo pranešta asmeninio susitikimo su viršininkais metu?
- Asmeniškai. Kitaip ir negalėjo būti.
– Ar kambaryje buvo trečias asmuo?
- Tiesą sakant, taip, - atsakė Vaitas. „Tai buvo labai žeminanti“. Sekretoriaus padėjėja atėjo su popieriais ir paprašė jos pasilikti. Ji tiesiog stovėjo ir tylėjo.
Reacheris pažvelgė į Watermaną, kuris pasakė:
- Tas pats. Mano viršininkas liepė savo sekretorei likti savo kabinete. Paprastai jis to nedaro. Kaip sužinojai?
– Nes su manimi taip buvo. seržantas. Liudytojas. Žmogus, kuris kalbės apie tai, ką išgirdo. Tai yra jų tikslas. Jaunesnieji darbuotojai ir darbuotojai nuolat dalijasi paskalomis. Taigi per kelias sekundes visi suprato, kad nieko ypatingo įdomaus nelauksiu. Gavau įsakymų lankyti kažkokius beprasmiškus kursus kvailu pavadinimu. Iškart tapau vakarykšte naujiena ir nebebuvau įdomi. Aš visai nustojau egzistuoti, dingau biurokratiniame rūke. Galbūt ir tu. Galbūt FTB vykdomieji sekretoriai ir atsakingieji sekretoriai turi savo žvalgybos tinklus. Ir jei taip, tada jūs ir aš dabar tapome trimis nematomiausiais žmonėmis planetoje. Niekas apie mus neklausinėja, niekam nekeliame smalsumo, niekas mūsų net neprisimena. Pasaulyje nėra nuobodesnės vietos nei ten, kur šiuo metu esame tu ir aš.
„Norite pasakyti, kad trys nesusiję asmenys, bet aktyvūs operatyvininkai buvo visiškai pašalinti iš po radaro. Kam?
– Po radaru yra neteisingas apibrėžimas. Jūs ir aš esame klasėje. Ir visiškai nematomas.
- Kodėl? Ir kodėl būtent mes trys? Koks čia ryšys?
- Nežinau. Tačiau esu tikras, kad projektas, kurį turime įgyvendinti, yra labai sunkus ir pareikalaus iš mūsų rimtų pastangų. Galbūt tai yra toks dalykas, kurį trys aktyvios tarnybos darbuotojai gali laikyti tinkamu atlygiu už tarnybą savo šaliai.
- O kokia čia vieta?
„Nežinau, – atsakė Reacheris, – bet esu tikras, kad tai ne mokykla.
* * *
Lygiai penktą valandą iš kelio išvažiavo du juodi furgonai, pravažiavę iki kelių siekiantį Reacherio reklaminį stendą ir, pastatydami užtvarą ir juos įstrigę, pasistatė už trijų „Chevy“. Iš kiekvieno išlindo po du kostiumuotus vyrukus, aiškiai Slaptosios tarnybos arba antstolių atstovai. Jie greitai apsižvalgė, parodė vienas kitam, kad viskas aišku, ir vėl įlindo į furgonus, kad išvestų pareigūnus.
Iš antrojo furgono išlipo moteris, vienoje rankoje laikydama portfelį, kitoje – šūsnį popierių. Ji vilkėjo tvarkingą juodą suknelę, kuri siekė kelius ir buvo daugiafunkcė; puikiai atrodydavo su perlais dieną ramiuose vyresniosios vadovybės kabinetuose, o vakare su deimantais priėmimuose ir kokteilių vakarėliuose. Žvelgdamas į ją, Reacheris suprato, kad ji už jį dešimčia metų vyresnė, kitaip tariant, jai maždaug keturiasdešimt penkeri, bet atrodė gražiai: šviesūs plaukai, paprasta šukuosena, kurią aiškiai sutvarkė pirštais. Moteris buvo aukštesnio nei vidutinio ūgio ir liekna. Ir, be jokios abejonės, protingas.
Tada iš pirmojo furgono pasirodė žmogus, kurį Reacheris akimirksniu atpažino, nes jo veidas kartą per savaitę pasirodydavo laikraščiuose, o per televiziją – dar dažniau. Susidomėjimo sulaukė ne tik jo paties verslas, bet jis dažnai buvo rodomas nuotraukose ir naujienų reportažuose apie ministrų kabineto posėdžius ir neoficialias, jei ir karštas, diskusijas Ovaliame kabinete. Jo vardas buvo Alfredas Ratcliffe'as, jis buvo patarėjas nacionalinio saugumo klausimais ir vyriausiasis prezidento padėjėjas, kai buvo kalbama apie problemas, dėl kurių grėsė nemalonumai. Geriausias tokių reikalų specialistas. Dešinė prezidento ranka.
Sklido kalbos, kad jam jau beveik septyniasdešimt, nors atrodė gerokai jaunesnis. Ratcliffe'as išgyveno senąjį Valstybės departamentą, per visą savo karjerą patyrė aukščiausius postus užimančių palankumą ir nepalankumą, priklausomai nuo besikeičiančių politinių vėjų, tačiau ir toliau išliko paviršiuje ir galiausiai dėl charakterio tvirtumo gavo geriausią postą iš visų galimų.
Moteris priėjo prie jo ir kartu, apsupti keturių „kostiumų“, jie patraukė durų link. Reacheris išgirdo, kaip jis atsidarė, o paskui įžengę į klasę išgirdo žingsnius ant kieto kilimo. Du asmens sargybiniai liko lauke, o kiti du tikslingai ėjo lentos link. Ratcliffe'as ir moteris nusekė paskui juos ir, kai nebeturėjo kur eiti, jie atsisuko veidu į klasę, kaip ir mokytojai prieš pamokos pradžią.
Retklifas pažvelgė į Vaitą, paskui į Votermeną ir galiausiai į Reacherį, kuris sėdėjo pačiame kambario gale.
"Tai ne mokykla", - sakė jis.
