Akronüümid hr mrs ms. Preili, proua ja proua erinevus inglise keeles

Ingliskeelsetes riikides kehtestatud etiketi kohaselt peaksid erineva sotsiaalse staatusega naiste poole pöördumised olema erinevad, nii kõnes kui ka kirjas. Lääne ühiskonnas tähistatakse naiste staatust erisõnadega - miss (miss) või missis (Missis). Vene kultuuris pole sellisele kohtlemisele analooge või need on halvasti väljendatud. Mis vahe on missil ja missusel ning keda hüütakse “misiks”, sellest artiklis hiljem.

Mõlemad sõnad hakkasid Suurbritannias laialt levinud kasutama 17. sajandil lühendina sõnale “armuke”, mis inglise keeles tähendab “armuke”, “maaomanik”. Algselt lisati sellele apellatsioonkaebusele abikaasa perekonnanimi / nimi. Hiljem lubati ametlikes dokumentides naistel jätta oma initsiaalid sõna “mistris” järele. Samal ajal säilitati abikaasa perekonnanimi. 17. sajandi paiku olid tavalised preili ja missad ehk proua ja proua. Esimeses pöördumises viidati vallalistele tüdrukutele ja teises - abielus või abielus olevatele naistele.

Keda nimetatakse "misiks"?

Lisaks üksikematele naistele ingliskeelsetes riikides toimib sõna "miss" ka kooli õpetajale, olenemata tema perekonnaseisust. Sõna "miss" kasutatakse ainult neiupõlvenime juures. Kui naine on lahutatud, on tal õigus ise otsustada, kuidas teda paberimajandusel tutvustatakse või allkirjastatakse. Seega on kaks võimalust: perekonnanimega "proua" endine abikaasavõi "neiu" neiupõlvenimega. Kui naisest saab lesk, peaks temaga ühendust võtma sama, mis tema abielu ajal.

Keda nimetatakse "misiks"?

20. sajandi keskel täiendasid ameeriklased oma keelt neutraalse pöördumisega Missi naistele, kes ei rõhutanud nende perekonnaseisu. Ühe versiooni kohaselt leiutasid selle feministid, kes alati võitlesid soolise võrdõiguslikkuse eest. Teised allikad teatavad, et kaebuse “mis” (pr. Inglise keeles kirjutanud pr.) Leiutasid USA-s 1952. aastal kontorijuhtide riikliku ühingu töötajad eesmärgiga mitte ajada sekretäri segadusse ja teha ravimisel vigu. Tänapäeval kasutatakse seda ametlikult sekretäride ja mõne muu kontoritöötajaga suheldes. Ärikeskkonnas kasutatakse sõnu “miss” ja “proua” harva.

Üldistamine

Mida sa ei teadnud enne selle materjali lugemist?

• Preili - pöörduda naise poole, kes pole abielus;
• Proua - pöörduda naise poole, kes on juba abielus või praegu abielus;
• Pr. On viisakas kaebuse vorm, mis näitab inimese sugu, kuid ei näita perekonnaseisu.

Näited kirjades esitatud kaebustest:

• Lugupeetud preili / proua Jones! - Kallis preili Jones!
• Lugupeetud proua Wilson! - Kallis Mississon Wilcon!
• Lugupeetud proua Smith! - Kallis proua Smith!

AT inglise keel abielunaisi ja tüdrukuid ravitakse tavaliselt teistmoodi. See kultuur juurdus 17. sajandil ja on vaatamata positsioonile endiselt säilinud kaasaegne ühiskond soolise võrdõiguslikkuse põhimõte.

Ingliskeelne kõne vastamata või härra

Ingliskeelsetes riikides juurdunud etikettstandardid näevad ette erinevust sotsiaalse ja sotsiaalse staatusega naiste kõnes ja pöördumises. Kui naine tutvustab end ühiskonnas, ei anna ta mitte ainult oma ees- ja perekonnanime. Head kombed kohustavad teda või teda esindavat isikut esitama oma nime ette perekonnaseisu iseloomustava kaebuse.

Naiste staatust tähistatakse lääne ühiskonnas tavaliselt spetsiaalse sõnaga. Vene kultuuris pole sellisele kohtlemisele analooge või need on äärmiselt nõrgalt väljendatud. Naise üleskutse oma staatuse määramiseks oli iseloomulik tema üllasele tiitlile, kui ta seda valdas.

Üldiselt pole selline staatuste jagunemine vene kultuurile tüüpiline, seetõttu ei saa ingliskeelseid “miss” ja “Mrs.” võrrelda üheselt venekeelsete üleskutsetega.

Ingliskeelses ühiskonnas on selliste apellatsioonide kasutamise normid:

• Igatsema - pöördumine tüdruku poole, enamasti kasutatakse seda alla 18-aastaste noorte naiste jaoks. Lisaks saate prefiksi Preili abil pöörduda õpetaja, müüja, neiu poole. Ka seda apellatsiooni peetakse kõige asjakohasemaks, kui naise staatus pole teada.
• Missis - Abielus daami apellatsiooni traditsiooniline vorm. Sel juhul võite pärast apellatsiooni helistada nii naise enda kui ka abikaasa nimele. Pärast missist lahutatud naised ja lesed annavad neiupõlvenime ja perekonnanime.

Hääldus

Preili transkriptsioon on järgmine:

Vananenud sõna Mistress, mida kasutatakse suukaudseks raviks harva, hääldatakse järgmiselt. Sagedamini tähendab see sõna "armuke", "armuke" või "armuke".

Näiteks:

• Olukorra armuke - olukorra armuke.
• Kostüümide armuke - peamine kostüüm.
• Koer jooksis oma armukese kõrval - koer jooksis armukese kõrval.

Mistressi tuletis, millest aja jooksul on saanud iseseisev sõna missis, hääldatakse järgmiselt:. Sõna otseses tõlkes tähendab missis "naist".

Kasutades

Inglise keeles kasutatakse konkreetses olukorras rääkinud missit ja armukest:

• Preili - üleskutse vallaline inimene või kooliõpetaja, olenemata tema perekonnaseisust, näiteks:

• Ta sai valmis preili A. juures - ta sai hariduse preili A. pansionaadis
• Millist preili Smithi sa silmas pead? "Millist preili Smithi sa mõtled?"

• Armuke või missis - viisakas pöördumine daami, abielus või lahutatud, aga ka lese poole.

Suuliste kaebuste näited

Täielikke viiteid kirjas ei kasutata, need asendatakse lühenditega:

• Igatsema - kui on kindlalt teada, et daam ei ole abielus;
• proua - kui on kindel, et naine oli abielus või abielus;
• Prl - Viisakas vormis kaebus, mis osutab, et inimene on naine, kuid ei anna otsest teavet perekonnaseisu kohta.

Kirjad aktsepteeritud

• Kallis preili Jones! - Kallis preili Jones!
• Lugupeetud proua Wilson! - Kallis proua Wilson!
• Lugupeetud proua Smith! - Kallis proua Smith!

Kirjavahemärgid pärast kokkutõmbumist

Tähele on tavaline panna kirjavahemärgid lühendite järele:

• Jane Johnson - proua Jane Johnson
• John Kelly - proua John Kelly

Sõna miss järele pole punkti, kuna seda kasutatakse täielik vorm sõnad:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Tüdrukud on erinevad ... Ja meeldib neile ka. Vaatame funktsioone inglise ravi erineva sotsiaalse staatusega naistele, sest heas vormis reeglid kohustavad meid seda teadma.

Lääne kultuuris on naise tutvustamisel (suulises ja kirjalikus keeles) tavaks märkida mitte ainult tema nime ja perekonnanime, vaid ka “staatust”. Seda staatust tähistatakse tavaliselt spetsiaalse sõnaga, mis toimib sageli apellatsioonina. Vene kultuuris pole sellise kohtlemise analooge. Aadlitiitli kandjatele oli iseloomulik pöördumine naise poole oma staatuse määramisega. Üldiselt pole selline staatuste jagunemine vene kultuurile tüüpiline, seetõttu ei saa ingliskeelseid “miss” ja “Mrs.” võrrelda üheselt vene kultuuris naiste sarnaste üleskutsetega.

Miz[õigekiri aktsepteeritud Ühendkuningriigis], pr [ˈMɪz],, [ˈməz], [ˈməs]) - "proua ...". See pöördumine on ingliskeelsetes riikides neutraalne. Proua pannakse nii abielus kui ka abielunaise perekonnanime ette, kui tema perekonnaseis pole teada või kui naine rõhutab teadlikult oma võrdsust mehega. See üleskutse ilmus 1950. aastatel ja seda on feministliku liikumise esindajate algatusel kasutusele võetud alates 1970. aastatest.

Ameerika pärandi ingliskeelse kasutamise raamatu kohaselt on „Ms. arvamise vajaduse välistamine on proua adressaat. või preili: pr. kasutades on võimatu viga teha. Sõltumata sellest, kas naissoost abisaaja on abielus või mitte, hoolimata sellest, kas ta on oma perekonnanime muutnud või mitte, on pr. alati õige. ” Oma stiilijuhendis väidab The Times: „Täna on proua täiesti vastuvõetav, kui naine soovib, et teda selliselt kutsutaks, või kui see pole täpselt teada, proua. tema või preili. " The Guardian kasutab „naiste tiitleid” eranditult juhtkirjades ja soovitab oma stiilijuhendis: „kasutage naiste jaoks pr ... kui nad pole avaldanud soovi preili või proua kasutamist”.

Võta ühendust pr. see on tavaline viide naisele, kui teda ei nimetata teiseks eelistatud ravimeetodiks. Pr. Tavapäraseks kasutamiseks Räägivad ka etiketiraamatute autorid, sealhulgas Judith Martin (tuntud ka kui Miss Manners).

Pöördumine vallaline tüdruku poole

Igatsema- ingliskeelne üleskutse mitte abielunaine. On lühike armuke (aegunud vorm naisele edasikaebamiseks). Seda saab kasutada perekonnanime ees või otsese kaebusena. Vene keeles võib analoog olla sõna “tüdruk” või revolutsioonieelne “noor daam” või “mademoiselle”.

Sõna "miss" kasutatakse ka õpetaja suhtes, olenemata tema perekonnaseisust. Seda reeglit seostatakse perioodiga, mil ainult vallalised naised said tegeleda õpetamisega.

Pöördumine abielunaise poole

Proua (proua) - pöörduda abielunaise poole. Praegu pöördub naise poole abikaasa nime poole pöördumine harva, kuigi võib esineda juhtumeid, kui nad pöörduvad näiteks paari (hr ja proua John Smith) poole ühiselt. Reeglina peetakse viisakaks naiste poole pöördumist, kasutades pigem proua kui proua pöördumist, eriti kui naise eelistused tema poole pöördumiseks pole teada, eriti kirjalikus suhtluses.

Kirjavahemärgid pärast kokkutõmbumist

Lühendite järel pannakse täht punkti:

• Kallis preili Jones! - Kallis preili Jones!
• Lugupeetud proua Wilson! - Kallis proua Wilson!
• Lugupeetud proua Smith! - Kallis proua Smith!

Kui apellatsioon on tervikuna kirjutatud, siis ajavahemikku ei määrata:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Kokku võtma:

• Prl - viisakas vormis pöördumine naise poole kirjades ilma perekonnaseisu otsese viiteta.
• Igatsema - kaebus vallaline naine.
• proua - pöörduda abielunaise poole.

Kohandatud tekstid inglise keeles
Rhymes sõnade inglise keeles
Inglise naisinimed

Sisse oli võimatu sotsiaalvõrgustik või kellegi isiklikul lehel. Mehed võisid vaid aimata, kas tüdruk oli abielus või mitte, või äkki lihtsalt otse küsida. Erinevates riikides erinesid vallalised tüdrukud vastandlikest rõivastest, eriti peakatetega. Lääne-Euroopa riikides ei erinenud tüdrukud üksteisest, nii et endalt küsides võiksite teada saada, kas ta on preili või proua.

Erinevused

Proovime selle välja mõelda. Mis vahe on missil ja härral? Ja see, et kaebus "miss" koos tüdruku nimega näitas, et tüdruk polnud abielus. Mõnikord kohtusid tutvustades daamid ise, näidates sellega oma vallalisi positsioone. Vastupidiselt prouale - pöördusid nad just abielus daamide poole. Seda aktsepteeriti ja peeti väga viisakaks. Venemaal see nii ei olnud, naissugu tähistamiseks kasutati “noort daami”, kuid see oli ebaselge, sest see võib kehtida nii abielus neiu kohta kui ka mitte.

Võõras riigis viibides on teie suhtumine võõrastesse väga oluline. Peamine on siin valida õige viisakuse valem, muidugi juhul, kui soovite oma küsimustele vastuseid saada ja mitte inimest solvata. Ja nii, et te ei duši külgmiste pilgudega, proovige meeles pidada, kuidas õrna inglise naise, miss või Mrs. Muide, Inglismaal sai erandiks see, et õpetajaid ja õpetajaid kutsuti ainult missiks. See olukord võeti kasutusele ainult traditsioonide säilitamiseks, kuna varem töötasid koolides ainult vallalised tüdrukud.

Preili või härra

Etikett nõudis naiste suhtes selgete reeglite järgimist. „Preili“ ja „proua“ on daami austamise väljendus. Reeglina kasutati kaebust "proua" koos naise enda ja abikaasa nimega. Mõne inglise keelt õppinud teadlase sõnul toimus selline mõistete lahusus alles XVII sajandil.

Kui naine saab leseks või lahutab oma mehest, säilitab ta õiguse olla kutsutud prouaks ja kanda ainult mehe perekonnanime. Kuid täna on need reeglid muutunud pehmemaks. Ja lahutatud naine võib võtta neiupõlvenime, kuid jääda prouaks.

Daam

Noh, nii et me mõtlesime välja "proua" ja "preili". Ka leedi on omamoodi üleskutse. Kuid seda rakendatakse naistele, kellel on tiitel ja kõrge positsioon ühiskonnas, ning neil on ka elegantne välimus. Seda pöördumist kasutatakse ka koos daami nimega. Lady käitub alati taktitundeliselt, õigesti, ta pole liiga jutuka. Ta ei solva ega alanda kunagi teise inimese väärikust. Daam ajab mehed hulluks ilma suurema vaevata ja kui ta keeldub kohtumõistmisest, jäävad härrad tema orjaks igaveseks. See üleskutse vastab meeste ridadele „härra”, „isand” ja „härrasmees”.

Järeldus

Niisiis on "miss" ja "Mrs." üleskutse õiglase soo austamise väljendus. Sest naine jääb meeste jaoks ilus ja atraktiivne, hoolimata sellest, kas ta on abielus või mitte.

Nüüd teate, kuidas selle või selle tüdrukuga ühendust võtta. Võite kasutada miss või missus - sõltuvalt tema olekust.

Sõltuvalt olukorrast pöördume ümbritsevate inimeste poole erineval viisil. Apellatsiooni all mõeldakse intonatsiooniliselt ja grammatiliselt eraldiseisvat iseseisvat komponenti, mida kasutatakse inimese või (harvemini) kõne sihtpunktina tegutseva objekti tähistamiseks. Siin on mõned näited inglisekeelsetest kõnedest:

Vabandage mind Härra, kas saaksite öelda, kus asub lähim pank?	Vabandage mind, söör, kas oskate öelda, kus asub lähim pank?
John palun öelge oma vanematele, et jään hiljaks.	John palun öelge oma vanematele, et jään hiljaks.
Härra. Adams , on teie jaoks olulist teavet.	Hr Adams , on teie jaoks olulist teavet.
Kallis ann , Olin tõesti õnnelik, kui teie kiri saabus ...	Kallis Anne , olin tõesti õnnelik, kui teie kiri saabus ...

Nagu ülaltoodud näidetest nähtub, sõltub edasikaebamise liik paljudest teguritest, eriti sellest, kui formaalne või vastupidi on mitteametlik suhtlusolukord, sellest, kas olen valinud suulise suhtlusvormi või kirjaliku, samuti teie vanusest ja soost. , sotsiaalne staatus, amet ja alluvussuhted.

Ametlikud apellatsioonivormid ühele isikule inglise keeles

Ametlikus olukorras oleva isiku poole pöördumiseks pakub inglise keel mitmeid viisakaid vorme. Näiteks mehega ühenduse võtmiseks kehtivad järgmised valikud:

Kaebuse kirjutamine	Transkriptsioon		Tõlke näide
härra.	[ˈMɪstə (r)]	Härra. Thompson, kas saaksite palun oma taotlusi korrata.	Hr Thompson, kas võiksite palun oma taotlust korrata.
Härra		Ma kardan, söör, meie õppealajuhataja on praegu puhkusel.	Ma kardan, sir, meie direktor on praegu puhkusel.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., Tulge palun kontorisse!	Hr John S. Brown, minge palun kontorisse!

Kui räägime kõigist ülaltoodud vormidest, siis väärib märkimist järgmine:

• kaebuse saab esitada iga mehe suhtes, olenemata tema vanusest, sotsiaalsest staatusest ja perekonnaseisust; selline edasikaebus tehakse enne adressaadi perekonnanime, näiteks: hr. Johnson - hr Johnson;
• härra tuleks valida juhul, kui adressaadi perekonnanimi jääb nimetuks või pole teada; harvematel, kuid auväärsematel juhtudel on Sir pöördumine rüütelkonda omava isiku poole (Ühendkuningriigis) ja asetatakse kas nime ette, näiteks Sir Richard / Sir Richard, või näiteks ees- ja perekonnanime ette - Sir Elton John / Sir Elton John;
• kaebus pannakse täisnime järele. Sõnum hr. sellistel juhtudel ei tohiks seda juba võtta, kuna see on ülearune. Selline pöördumine pärineb keskaegsest terminist Esquire (Esquire), mis tähistas kõigepealt rüütli oravat ja hiljem kuulumist aadli madalamatesse kihtidesse. Vormi kasutatakse praegu üsna harva, enamasti kirjalikus versioonis.

Järgmised vormid kehtivad naise jaoks ametlikus vormis:

Kaebuse kirjutamine	Transkriptsioon	Juhtumiuuring	Tõlke näide
Proua.	['Mɪsɪz]	Proua. Smith, kas saate rääkida koosoleku ajal?	Proua Smith, kas te saaksite koosolekul sõna võtta?
Prl.	['Mɪz]	Prl. Johns, meie ettevõttel on selle vea pärast väga kahju ja nad pakuvad teile mõningaid allahindlusi muudele teie ettevõttele vajalikele kaupadele.	Miss Jones, meie ettevõte kahetseb seda viga ja pakub teile mõningaid allahindlusi teistele teie ettevõttele vajalikele toodetele.
Igatsema	['Mɪz]	Preili Huston, olete väga paljutõotav noor õpetaja!	Preili Houston, olete väga paljutõotav noor õpetaja!
Proua	[ˈMadəm]	Mul on kahju, proua, kas te võiksite mind järgida, palun!	Vabandage, proua, kas te võiksite mind järgida?

Naise kaebuse ülaltoodud vormide erinevused on mõnikord väga märkimisväärsed, eriti:

• kaebuse proua see on adresseeritud abielunaisele ja nõuab pärast tema perekonnanime / eesnime ja abikaasa ees- ja perekonnanime, näiteks: Stevenson / proua. Jane Stevenson / proua Paul Stevenson. Viimane variant tundub vene mehele üsna pisut ebaharilik, kuid sellele on lihtne seletus, sest proua vorm. - apellatsioonkaebuses väljendatakse kuulumist konkreetsesse mehesse (proua kui hr omamise juhtum);
• preili kaebus on kohaldatav vallaline tütarlaps ja nõuab perekonnanime, näiteks - Miss Brown, harvemini - nimi, näiteks preili Alice;
• kaebus pr. on tavalisem ärikirjavahetuses, samal ajal kui suulises kõnes eelistatakse ühte kahest ülaltoodud vormist. See üleskutse, mis kehtib iga naise kohta, olenemata tema abielu faktist, on paljude naiste võrdsete õiguste edendamise kampaaniate tulemus. Pärast proua pöördumist, mida ÜRO soovitas 1974. aastal, on vaja kasutada perekonnanime, näiteks - J. Simpson;
• proua kasutatakse siis, kui adressaadi perekonnanime ei helistata või see pole teada, näiteks - Lugupeetud proua / Lugupeetud proua. Lisaks on proua apellatsioon ka kõrgele naissoost inimesele ja tema ametikohta võib nimetada teiseks: proua tegevdirektor / proua peadirektor.

Ametlik pöördumine mitmele adressaadile

Heterogeense avalikkusega suuliselt rääkides muutub kõige tüüpilisemaks ja vastuvõetavamaks vorm Daamid ja härrad! - mis tõlgitakse vene keelde kui "Daamid ja härrad!" . Vähem formaalses olukorras võib kokku puutuda selliste sõnastustega nagu Kallid sõbrad! - "Kallid sõbrad!"; Kallid kolleegid! - "Kallid kolleegid!" või lugupeetud kolleegid! - "Kallid kolleegid!" .

Ametlikus kirjalikus pöördumises mitmele inimesele (arvatavasti suurema osa meessugu), kelle nimed pole teada, sõnastus Härrased / Issandalt nt:

Kui on olemas kirjalik pöördumine naiste meeskonna poole, kelle nimed ja perekonnanimed pole teada, sõnastus Mesdames () / Daamid (armukesed) nt:

Kui kirjavahetuses esitatud kaebus on suunatud mitmele adressaadile ja nende nimed on teada, võite kasutada sõnastust Härrad ( [ˈMes.əz]) / Härrased millele järgnevad need perekonnanimed, näiteks: HärradJohnson, Smith ja Robinson - Misters Johnson, Smith ja Robinson. Sellist sõnastust peetakse nüüd siiski mõnevõrra aegunuks.

Mitteametlik pöördumine

Kui te ei lähe kirjas esitatud pöördumise teemast kaugele, tuleb märkida, et sõbra või hea tuttava poole pöördudes piisab, kui teda nimetada või pöörduda sõnastuse kaudu Kallis + nimi (kallis ...) või Tere / Tere, + nimi (Tere, ...) .

Suulises kõnes peetakse vastuvõetavamaks raviks ka nimega ravimist. Sel juhul võib kasutada nime deminutiivi, näiteks vene keeles:

Robert (Robert)	Röövel(Rööv)Bob (Bean) , Bobby (Bobby), Robbie (Robbie)
Susan(Susan)	Sue(Sue)

Selliseid vorme ei eksisteeri siiski kõigi nimede puhul ja tavalisem on töötlemine täisnimega.

Veel üks küsimus on see, et erinevalt venekeelsest isanimest, on ingliskeelsetes riikides mõnikord mitu nime, mis on seotud katoliku traditsiooniga siduda kaitsepühaku või mõne sugulase nimi ühe nimega. Samal ajal pole keskmine nimi inglise keeles saadaval. Kuid mitmest ristimisest inimesele antud nimest ei ole esimene alati see, mida ta peab peamiseks ja mida ta tahaks, et teda nimetaks. Näiteks: William Bradley Pitt on paremini tuntud kui Brad Pitt.

Kuid nimekäsitlusega seotud arusaamatuste vältimiseks tasub seda vestluspartneriga kontrollida: “ Mida peaks Mina helistama sina ? ” "Mida ma peaksin sulle helistama?" .

Ole suhtlemisel viisakas ja sõbralik ning vajalikud ravivormid teenivad sind kindlasti hästi.