Poetika strašnog u pripoveci Sandman. „Sandman. Poslovice, izreke i izrazi iz bajke

Nathaniel piše prijatelju, bratu svoje vjerenice, Lotaru. Mladić u pismu govori o svom strahu iz djetinjstva da će Sandman doći po djecu koja ne žele da idu u krevet.

Kao dete, Nathaniel i njegove sestre su se okupljali uveče u dnevnoj sobi, a otac im je pričao zanimljive priče. U devet uveče majka je rekla da će Peščanik uskoro doći, žurno odvela decu u krevet, a ubrzo su se na stepenicama začuli spori, teški koraci. Nathaniel je bio siguran da strašni Sandman posjećuje njegovog oca, iako je njegova majka to poricala.

Nathanielova stara medicinska sestra mi je rekla da Sandman uzima dječje oči i hrani njima svoju djecu s sovokljunom koja žive u gnijezdu na Mjesecu. Nakon ove priče, Nathaniel je počeo da pati od noćnih mora.

To je trajalo mnogo godina, ali još uvijek nisam mogao da se naviknem na ovog zlokobnog duha, a slika strašnog pješčanog čovjeka nije izblijedila u mojoj mašti.

Jednog dana, Nathaniel je odlučio da vidi Sandman i nakon devet uveče sakrio se u očevoj sobi. Ispostavilo se da je pješčanik advokat Coppelius, koji je često večerao s njima. Bio je izuzetno gadna osoba, djeca i njihova majka su ga se bojali i mrzeli, a njihov otac se odnosio prema Coppelijusu s velikim poštovanjem.

Nathaniel je otupio od straha, a advokat i njegov otac otvorili su vrata ormara, iza kojeg se nalazila duboka niša sa malim mangalom, zapalili vatru i počeli nešto kovati. Šupljim glasom, Coppelius je naredio da mu daju oči, a Nathaniel, obuzet užasom, ispao je iz svog skrovišta.

Advokat je zgrabio dječaka, s namjerom da iskoristi njegove oči u svojim eksperimentima, ali ga je otac molio da poštedi sina. Tada je Coppelius počeo uvijati i savijati ruke i noge djeteta, želeći proučiti njihov mehanizam. Nathaniel je izgubio svijest i nekoliko sedmica je ležao u groznici.

Coppellius je nestao iz grada, ali se godinu dana kasnije ponovo pojavio u Nathanielovoj kući i krenuo u alhemijske eksperimente. U gluho doba noći odjeknula je eksplozija, otac mu je poginuo, a policija je počela da traga za Coppeliusom i on je nestao.

Nedugo prije pisanja pisma, već kao student, Nathaniel je ponovo vidio Pješčanog čovjeka - pojavio mu se pod maskom prodavača barometara, pijemontskog mehaničara Giuseppea Coppole, ali je bio vrlo sličan Coppelijusu. Mladić je odlučio da se sastane s njim i osveti smrt svog oca.

Klara slučajno čita pismo upućeno njenom bratu Lotaru i pokušava da dokaže svom vereniku Natanaelu da je sve to samo fantazija koju on uzima za stvarnost.

Ako postoji mračna sila koja tako neprijateljski i podmuklo nameće niti na našu dušu, kojima nas onda potpuno zapetlja, <...> onda ona mora ležati u nama samima.

U pismu odgovora, Nathaniel se nasmije zdravom razumu svoje vjerenice i zamoli svog prijatelja da joj ne dozvoli da ponovo čita njegova pisma. Sada je Nathaniel siguran: Giuseppe Coppola uopće nije advokat Coppelius. U to ga je uvjerio profesor fizike Spalanzani, čija je predavanja mladić počeo pohađati. Naučnik poznaje Coppolu dugi niz godina i siguran je da je on porijeklom iz Pijemonta. Nathaniel spominje i misterioznu kćer profesora, Olimpiju, nevjerovatno lijepu djevojku koju Spalanzani skriva od znatiželjnih očiju.

Ova pisma padaju u ruke naratora. Na osnovu njih on opisuje dalju sudbinu Nathaniela. Pripovjedač izvještava da je nakon smrti njegovog oca, Nathanielova majka odvela u kuću siročad nekog daljeg rođaka, Lotara i Klare. Ubrzo je Lotar postao mladićev najbolji prijatelj, a Clara njegova ljubavnica i nevjesta. Nakon veridbe, Nathaniel je otišao da studira u drugom gradu, odakle je pisao svoja pisma.

Nakon posljednjeg pisma, Nathaniel je prekinuo studije nauka i došao kod mlade. Klara je otkrila da se njen ljubavnik mnogo promenio - postao je tmuran, zamišljen, pun mističnih slutnji.

Svaka osoba koja sebe smatra slobodnim zapravo služi užasnoj igri mračnih sila i beskorisno je boriti se protiv nje, bolje je ponizno se pokoriti volji sudbine.

Nathaniel je počeo pisati čudne pjesme koje su iritirale i živcirale razumnu i inteligentnu Klaru. Mladić je mladu počeo smatrati hladnom i bezosjećajnom, nesposobnom da shvati njegovu poetsku prirodu.

Jednom je Nathaniel napisao jednu posebno jezivu pjesmu. To je uplašilo Klaru, a djevojka je zatražila da ga spali. Uvrijeđeni mladić doveo je mladu do suza, zbog čega ga je Lotar izazvao na dvoboj. Clara je to saznala i požurila na mjesto dvoboja, gdje je došlo do potpunog pomirenja.

Nathaniel se skoro isti vratio u školu. Kada je stigao, sa iznenađenjem je otkrio da je izgorjela kuća u kojoj je iznajmio stan. Prijatelji su uspjeli spasiti njegove stvari i iznajmili su mu sobu preko puta stana profesora Spalanzanija. Nathaniel je mogao vidjeti Olimpijinu sobu, djevojku koja satima sjedi nepomično, milujući se ispred nje.

Jedne večeri, Coppola se ponovo pojavio Nathanielu i, gadno se smijući, prodao mu teleskop sa iznenađujuće dobrim sočivima. Mladić je bolje pogledao Oliviju i zadivio se njenom savršenstvu. Danima je gledao u Oliviju, sve dok Spalanzani nije naredio da se zavjese prozori u sobi njegove kćeri.

Ubrzo je Spalanzani priredio veliki bal na kojem je Nathaniel upoznao Oliviju i bez svijesti se zaljubio u djevojku, zaboravivši na svoju mladu. Nije primetio da Olivija jedva govori, ruke su joj bile hladne, a pokreti poput mehaničke lutke, iako je devojčica ostavila odbojan utisak na ostale učenike. Uzalud je Sigmund, Nathanielov najbolji prijatelj, pokušavao da ga urazumi - mladić nije hteo ništa da sluša.

Nakon bala, profesor je dozvolio Nathanielu da posjeti Oliviju.

Nikada ranije nije imao tako zahvalnog slušaoca. Ona ‹…› je sjedila ne mičući se, uprla svoj nepomični pogled u oči svog ljubavnika, i ovaj pogled je postajao sve vatreniji i življi.

Mladić je namjeravao zaprositi Oliviju kada je čuo buku u Spalanzanijevoj kancelariji i tamo zatekao profesora i strašnog Coppeliusa. Posvađali su se i jedno iz drugog izvukli nepomični ženski lik. Bila je to bezočna Olivia.

Ispostavilo se da Olimpija zapravo nije osoba, već automat koji su izmislili profesor i pravnik. Coppelius je oteo lutku od profesora i pobjegao, dok je Spalanzani tvrdio da su Olivijine oči ukradene Nathanielu. Mladića je uhvatilo ludilo i on je završio u ludnici.

Zbog skandala koji je počeo, Spalanzini je napustio univerzitet. Nathaniel se oporavio i vratio Klari. Ubrzo je Nathanielova porodica dobila dobro nasljedstvo, a ljubavnici su odlučili da se vjenčaju.

Šetajući gradom jednog dana, Nathaniel i Clara su odlučili da se popnu na visoki toranj gradske vijećnice. Gledajući odozgo okolinu, Klara je pokazala na nešto malo za mladoženju, izvadio je Kopolin teleskop, pogledao u njega i ponovo ga je uhvatilo ludilo.

Odjednom iz njegovih lutajućih očiju potekoše vatreni potoci, zavija kao progonjena životinja, visoko skoči i, užasno se smijući, vrisne prodornim glasom.

Nathaniel je pokušao da baci Klaru, ali je uspela da se uhvati za ogradu. Lothar, koji je čekao u blizini gradske vijećnice, čuo je vriske, pojurio u pomoć i uspio spasiti svoju sestru. U međuvremenu, na trgu se okupila gomila, u kojoj je ludi Natanijel primetio Kopelijusa, koji se upravo vratio u grad. Uz divlji plač, mladić je skočio i razbio glavu o trotoar, a advokat je ponovo nestao.

Klara se preselila u zabačenu oblast, udala se, rodila dva sina i pronašla porodičnu sreću, "koju joj Natanael sa svojim večitim duhovnim neslogom nikako nije mogao pružiti".

Sažetak Hoffmannove knjige The Sandman

Ostali eseji na ovu temu:

1. Jedna od karakterističnih Hoffmanovih slika je slika lutke, automata, imaginarnog živog bića koje se ne može oživjeti. U priči-priči "Peščanik" student ...
2. 24. decembra, dom medicinskog savjetnika Stahlbauma. Svi se spremaju za Božić, a djeca - Fritz i Marie - nagađaju da...
3. U maloj državi kojom je vladao princ Demetrije, svakom stanovniku je data potpuna sloboda u svom poduhvatu. A vile i mađioničari su viši ...
4. Glavni junak, sedeći u kafiću i slušajući, po njegovom mišljenju, ružnu muziku lokalnog orkestra, upoznaje misterioznog čoveka. On se slaže...
5. Na praznik Vaznesenja, oko tri sata popodne, mladić, student po imenu Anselm, brzo je hodao kroz Crnu kapiju u Drezdenu...
6. Ideja o pokretanju dnevnika došla je u Čelkaturin 20. marta. Doktor je konačno priznao da će njegov pacijent živjeti dvije sedmice. Reke će se uskoro otvoriti. Zajedno...
7. Tokom čitave radnje na sceni su Neko u sivom i drugi bezimeni lik, koji nečujno stoji u krajnjem uglu. U...
8. Andrey Sokolov Spring. Gornji Don. Narator i njegov prijatelj dovezli su se u kočiji koju su vukla dva konja do sela Bukanovskaya. Vožnja je bila teška...
9. Kraj 19. vijeka Selo u Rusiji. Selo Mironositskoye. Veterinar Ivan Ivanovič Chimsha-Gimalaysky i učitelj Burkinove gimnazije, nakon što su lovili sve ...
10. Događaji Života odnose se na kraj 4. - početak 5. vijeka. (U vrijeme vladavine rimskih careva Arkadija i Honorija). Živi u Rimu...
11. Hoffmann je služio kao zvaničnik. Profesionalni muzičar i kompozitor. Napisao je operu Ondina i sam je postavio. Kasno je započeo svoj književni rad. Nakon...
12. Rano decembarsko veče 1793. Konji polako vuku velike sanke uzbrdo. U sankama, otac i ćerka - sudija Marmaduke...
13. Stvoriti bogatstvo, uštedjeti novac i pametno ga uložiti Zašto samo rijetki postanu bogati? Jer neki štede svaku ušteđevinu...
14. Radnja se odvija na jugu Sjedinjenih Država u državi Georgia. Glava porodice Bejli želi da uzme svoju decu - osmogodišnjeg sina Džona, ...
15. E. Hoffmann je izvanredan prozni pisac njemačkog romantizma. Njegove duhovite, himerične po značenju kratke priče i bajke, zadivljujući obrti u sudbini njegovog...
Robert Musil (1880-1942), austrijski pisac i dramaturg. Za života je bio malo poznat. Njegovo glavno djelo je roman "Čovjek bez...
16. , možete preživjeti na vrućini, na grmljavini, na mrazu. Da, možeš gladovati i prehladiti se, ići u smrt... Ali ovo troje...
17. Njemački romantični pisac, koji je napisao takvo remek-djelo kao što je simboličko-romantična bajka-priča "Mali Tsakhes, nadimak Zinnober" (1819). Glavni sukob rada je...

Kao dijete, Nathanielova majka ga je stavljala u krevet uz riječi: "Pješčani čovjek dolazi, vidim." Unatoč činjenici da je jednostavno htjela reći da su mu oči pospane, kao da su ispunjene pijeskom, Nathaniel se uplašio ovog izraza. Jednog dana zamolio je Natty, staricu koja se brinula o njegovoj mlađoj sestri, da opiše Sandman. Ona je rekla da ako djeca ne žele da spavaju, on dolazi i vadi im oči i hrani njima svoju djecu.

Svake večeri Nathaniel je čuo korake Coppeliusa, sadiste koji je često posjećivao svog oca, radili su kemijske eksperimente. Tokom takvog eksperimenta dolazi do eksplozije i Nathanielov otac umire, a Coppelius nestaje. Nakon toga, Nathaniel misli da je Coppelius Sandman.

Ubrzo nakon toga umire dalji rođak, ostavljajući dvoje siročadi po imenu Clara i Lothar. Nathanielova majka ih prima. Kada Nathaniel i Clara odrastu, oni se vere.

Na univerzitetu Nathaniel upoznaje Coppolu. On misli da je Coppola zapravo ista zla osoba iz njegovog djetinjstva. Clara i Lothar pokušavaju ga uvjeriti da su to njegove zablude iz djetinjstva. Međutim, on će napasti Klaru kada ona kaže da je njegova priča suluda.

Natanijel se vraća na univerzitet i upoznaje ćerku jednog od svojih profesora, prelepu, ali čudnu devojku po imenu Olimpija. Ona je toliko zanesena da kao da zaboravlja na Coppeliusa, Coppolu, pa čak i na Klaru. Međutim, jednog dana čuje buku i vidi kako se profesor i Coppola prepiru ko je smislio koji dio Olimpije; Nathaniel shvata da je Olimpija sve ovo vreme bila samo lutka.

Vraća se kući, i čini se da dolazi k sebi, ali sve se završava tako što Nathaniel skoči sa parapeta i razbije se u smrt, pred Coppeliusom, a Klara se udaje za drugog i nastavlja da živi sretno.

Slika ili crtež Sandman

Ostala prepričavanja i kritike za čitalački dnevnik

• Sažetak Rybakov Bronze Bird

  Vremenom je izgrađen pionirski kamp u blizini imanja grofa Karagajeva. Miša Poljakov treba da predvodi odred ovog logora. Njihov cilj je podizanje nivoa pismenosti u najbližem selu. Stvorilo se čvrsto prijateljstvo među pionirima i lokalnom djecom.

• Sažetak Maupassantovog života

  U porodici barona rođena je kćerka, zvala se Jeanne Le Peruy. Dobivši strogo vaspitanje u manastiru i napustivši ga nakon diplomiranja, devojka je strmoglavo uronila u novi život.

• Rezime Shukshin Alone

  Antip Kalačikov i njegova supruga Marta živeli su zajedno 40 godina, izrodili 18 dece, od kojih je preživelo i odraslo 12. Antip je ceo život radio kao sedlar, izrađivao uzde, orme, kragne, sedla. Antip je radio kod kuće, sjedio desno od peći

• Rezime Quadron Reed

  Edward je bio mlad i bezbrižan Englez. Tokom šest mjeseci boravka u Orleansu uspio je potrošiti svo svoje bogatstvo. Ostao mu je novac samo da kupi kartu za brod.

• Sažetak kuća Bianchi Forest

  Bianchi je komponovao nevjerovatne bajke za djecu - o pticama i životinjama. Čak iu ovoj maloj bajci ima mnogo zanimljivih ptica sa lijepim imenima, priča o njihovim domovima i životu. Glavni lik ove slatke bajke je mala i brza lastavica.

E. Hoffmann je jedan od najistaknutijih predstavnika epohe njemačkog romantizma. Njegovo stvaralaštvo je veoma višestruko: pored književne djelatnosti, komponovao je muziku, slikao. Istovremeno, njegova djela odlikuju se originalnošću, što njegove bajke čini potpuno drugačijim od tradicionalnih djela romantičara proučavanog doba. Stoga ovaj pisac zauzima posebno mjesto u istoriji svjetske književnosti.

Ukratko o autoru

Rođen je u porodici jednostavnog advokata i nakon diplomiranja odabrao je istu profesiju za sebe. Međutim, studije i državna služba koja je uslijedila teško su ga opterećivali, a pokušavao je živjeti od umjetnosti, ali bezuspješno. Situacija se donekle popravila nakon što je pisac dobio malo nasljedstvo. Uprkos poteškoćama, nije prestao da piše, ali njegova dela nisu naišla na odjek kod nemačke kritike i čitalaca. Istovremeno, njegova djela su bila popularna u drugim zapadnoevropskim zemljama, u Rusiji, kao i u SAD.

Kreacija

Hoffmanova romansa je vrlo specifična i razlikuje se od onoga što su pisali predstavnici ovog trenda. Većina autora je vrlo ozbiljno pristupila prikazanim objektima i likovima, veličajući ideju apsolutne slobode. Ali Ernst Amadeus je napustio ove stavove, uvodeći elemente oštre satire u svoj narativ. Osim toga, autor je napustio utopijske ideale slobode, koncentrišući se isključivo na karaktere svojih likova. Hofmanove priče su fantastične i sa primesama užasa, ali, ipak, ne plaše koliko poučavaju. Vrlo je specifičan i autorov humor. Pisac u zajedljivoj i vrlo ironičnoj formi ismijava poroke savremenog društva, zbog čega, možda, njegova djela nisu bila previše popularna u njegovoj domovini. Ali kod nas je dobio priznanje. Belinski ga je nazvao najvećim pesnikom, a Dostojevski je bio ozbiljno zanesen njegovim stvaralaštvom, štaviše, Hofmanove priče su se odrazile u romanopisčevim spisima.

Posebnosti

Karakteristična osobina spisateljskih djela bila je blisko preplitanje stvarnosti i fantazije. Ali ovo drugo autor ne doživljava kao nešto neobično, naprotiv, on ga prikazuje kao nešto što se podrazumeva, kao drugu stranu svakodnevnog ljudskog postojanja. Čini se da njegovi likovi žive dvostrukim životom: u običnom svijetu i u ambijentu bajke. Primer takve bajke je Hofmanova pripovetka "Peščanik". Ovo je jedno od njegovih najpopularnijih djela, koje je postalo zaštitni znak autora. Djelo je zasnovano na narodnim legendama, ali istovremeno odražava stvarnost epohe savremene autoru. Kratka priča se pokazala toliko popularnom da se njeni motivi koriste u popularnoj kulturi. Jedna od glavnih priča čak je postala sastavni dio libreta poznate francuske opere.

Kompozicija

Posebno je zanimljivo pitanje kako je izgradio svoj narativ u Sažetku koji se razmatra („Pješčani čovjek“ se po tome razlikuje od drugih bajki), nažalost, ne odaje svu originalnost strukture teksta. I veoma je neobična. Autor, kao da ne zna kako da ispriča ovu neobičnu priču svom čitaocu, bira veoma zanimljiv oblik pripovedanja. Priča počinje prepiskom glavnog lika sa svojim prijateljem Lotarom i njegovom verenicom Klarom. Nakon prepričavanja sadržaja pisama, pisac je prešao direktno na vrhunac radnje i njen rasplet. Takav sastav vam omogućava da bolje shvatite karakter junaka koji je pao u ludilo i tragično završio svoj život. U pismima se čitatelj upoznaje sa složenim i krajnje kontradiktornim unutarnjim svijetom Nathaniela, koji je u strašnim previranjima zbog traume iz djetinjstva: proganjaju ga noćne more, pa čak i svi pokušaji nevjeste da ga odvrati od teških misli ispadaju u biti besplodan. U drugom dijelu priče, čitalac vidi junaka kao izvana, već zna za njegovu duševnu patnju. Ali sada vidimo njihovu vanjsku strašnu manifestaciju, koja vodi u tragediju.

kravata

U analiziranom radu Hoffmann se pokazao kao jedan od najboljih majstora ljudske psihologije u svjetskoj književnosti. Sažetak („Peščanik“ se odlikuje dramatičnom i složenom radnjom, uprkos prividnoj jednostavnosti strukture), priča treba da počne spominjanjem prepiske prijatelja, iz koje saznajemo njenu pozadinu. Nathaniel ispriča svom prijatelju strašnu priču koja mu se dogodila u djetinjstvu. Dadilja ga je uplašila bajkom o pješčaniku koji navodno kažnjava onu djecu koja ne žele u krevet. Sjećanje na to bilo je tako duboko usađeno u njegovo pamćenje da je djetetova mašta bila na neki način osakaćena. Posljednji udarac djetetovoj psihi zadat je nakon jednog strašnog incidenta kojem je svjedočio.

U radu koji se razmatra, Hoffmann se pokazao kao majstor strašne fikcije. Sažetak („Peščanik“ je prilično sumorna kratka priča) dela nije u stanju da prenese sav intenzitet strasti i složenu unutrašnju borbu glavnog junaka, tekst treba pročitati u celosti. No, budući da smo ograničeni obimom članka, snaći ćemo se sa skraćenim prepričavanjem. Nathaniel je svjedočio užasnoj smrti svog oca, koji je eksperimentirao na čudnom profesoru koji je posjetio njihov dom. Jedne večeri dječak je uvidio kako ovaj stranac eksperimentiše s njegovim očima, a nakon eksperimenta njegov otac je tragično preminuo. Dijete je uvjereno da je profesor ubica i zaklinje se na osvetu.

Razvoj parcele

U analiziranom eseju Hoffmann je dokazao svoje majstorstvo u prikazu ljudske psihologije. Sažetak („Pješčanik“ je djelo dubokog filozofskog prizvuka, unatoč prisutnosti fantastičnih elemenata), bajku odlikuje dinamičnost zbog brzog razvoja događaja i, istovremeno, pouzdanost u prikazu likova. U sljedećem pismu Nathaniel priča kako je upoznao neobičnog nastavnika fizike i počeo s njim učiti. Tamo je upoznao mehaničara koji je bio veoma sličan profesoru koji je ubio njegovog oca. Junak se spremao da se osveti, ali ga je mlada u pismu odgovora nagovorila da odustane od sumornih misli koje bi ga mogle izluditi. Nakon nekog vremena, junak je rekao da je pogriješio: mehaničar je samo izgledao kao profesor, a kako bi ga nekako umirio, junak je od njega kupio teleskop kroz koji je počeo da gleda kćer svog učitelja, Olimpiju, koja se okrenula biti veoma lepa devojka. Uzalud, Nathanielovi prijatelji su ga uvjeravali da je vrlo čudna i podsjeća na mehaničku lutku (a kasnije se pokazalo): junak nije htio ništa čuti i, zaboravivši na svoju nevjestu, odlučio je zaprositi Olimpiju.

Dalji razvoj događaja

Hoffmann je bio jedan od najkontroverznijih pripovjedača. "Sandman", čija je analiza predmet ovog pregleda, najbolja je potvrda tome. Sumorni kolorit djela posebno se snažno osjeća kako se približavamo raspletu. Junak je bio nezadovoljan Klarom, koja se pokazala jednostavnom i iskrenom djevojkom, koja nije podložna sujevjernim strahovima i lažnim utiscima. Nathaniel joj je čitao svoje mračne priče, ali ona ih nije shvatila, što je on smatrao ravnodušnošću i glupošću, dok je Olimpija slušala mladića, ničim ne ometajući. Odlučivši da je zaprosi, mladić je došao u kuću njenog oca, ali je na svoj užas zatekao strašnu sliku: učiteljica sa strašnim profesorom razbila je lutku. Nathaniel je poludio od onoga što je vidio.

Lik junaka i rasplet

Autor se fokusira na sliku glavnog lika, vrlo upečatljivog mladića koji nije mogao da se oslobodi opsesije iz detinjstva. Uprkos ljubavi prema Klari, jednostavnoj i iskrenoj devojci, on je ipak podlegao svojim sujevernim strahovima, koji su ga doveli do ludila. Nažalost, dobre sklonosti u njemu uništila je slomljena psiha koju ni Klarina ljubav ni prijateljstvo njenog brata Lothair-a nisu mogli izliječiti. U finalu, junak se vraća kući i, nakon privremenog poboljšanja dobrobiti, provodi vrijeme sa svojom nevjestom. Ali jednog dana ponovo pogleda unutra i ponovo poludi. Umalo ubivši Klaru, izvrši samoubistvo. Dakle, popularna bajka pisca je "Peščanik". Hoffman, čije su se recenzije knjige, uprkos svoj tragediji, pokazale vrlo pozitivne, u svjetsku književnost ušao je upravo kao tvorac djela neobičnog kolorita i sumornog kolorita, ali sa specifičnim humorom, koji su primijetili mnogi čitaoci i kritičari.

NATANAEL ZA LOTHARA

Vjerovatno ste svi sada u strašnoj tjeskobi da nisam pisao tako dugo, dugo. Majka je, naravno, ljuta, a Klara, možda, misli da ja svoj život provodim u bučnim zadovoljstvima i potpuno zaboravila svog ljupkog anđela, čija je slika tako duboko utisnuta u moj um i srce. Ali ovo nije pošteno: svaki dan i svaki čas se sećam tebe, i u slatkim snovima javlja mi se prijateljski lik moje drage Clerchen, a njene svetle oči mi se smeškaju zanosno kao nekada kada sam dolazio kod tebe. Oh, kako sam ti mogao pisati u tom mentalnom metežu koji je do sada uznemirio sve moje misli! Nešto strašno je upalilo u moj život! Sumorna slutnja strašne sudbine koja mi prijeti puzi po meni kao crne sjene oblaka u koje ne prodire ni jedan prijateljski zrak sunca. Ali prvo vam moram reći šta mi se dogodilo. Znam da to moram da uradim, ali čim se sjetim, u meni se diže ludi smeh. Oh, dragi Lotare, kako da te natjeram da se barem djelimično osjećaš da bi ono što mi se dogodilo prije nekoliko dana moglo zaista uništiti moj život! Da ste ovdje, vi biste sve sami vidjeli; međutim, sada ćeš me sigurno smatrati ekstravagantnim vidovnjakom. Jednom rečju, ono strašno što mi se dogodilo i ostavilo na mene smrtonosni utisak, od koje se uzalud trudim da se rešim, sastojalo se jednostavno u tome što je pre nekoliko dana, tačnije 30. oktobra u podne, jedan prodavac ušao u moju sobu barometri i ponudio mi svoju robu. Nisam ništa kupio, čak sam mu prijetio da ću ga baciti niz stepenice, na šta je on odmah otišao.

Pogađate da su ovoj avanturi mogle dati važnost samo sasvim vanredne okolnosti, koje su ostavile dubok trag u mom životu, tako da je ličnost nesretnog trgovca starom sigurno tako razorno djelovala na mene. I jeste. Sakupljam svu svoju snagu da vam mirno i strpljivo ispričam nešto iz vremena moje rane mladosti, kako bi se sve jasno i jasno prikazalo vašem pokretnom umu u živim slikama. Ali čim poželim da počnem sa ovim, već čujem tvoj smeh i Klarine reči: „Pa, ovo je čisto detinjstvo!“ Smej se, preklinjem te, smej mi se od sveg srca! Preklinjem te! Ali, dragi Bože, diže mi se kosa na glavi, i čini mi se da sam, moleći te da mi se smiješ, u istom onom ludom očaju u kojem je Franz Moor dočarao Daniela. Ali pređite na posao!

Osim tokom večere, moja braća i sestre i ja smo rijetko viđali oca tokom dana. Mora da je bio veoma zauzet svojom pozicijom. Nakon večere, koja se po starom običaju služila u sedam sati, svi smo otišli sa majkom u očevu radnu sobu i sjeli za okrugli sto. Moj otac je pušio duvan i s vremena na vreme pijuckao iz velike čaše piva. Često nam je pričao razne neobične priče, a i sam se toliko razbjesnio da mu se lula uvijek gasila, a ja sam morao da joj donesem zapaljeni papir i ponovo je zapalim, što me je jako zabavljalo. Često nam je davao i slikovnice, a on je sam, ćutljiv i nepomičan, sjedio u foteljama, puštajući oko sebe tako guste oblake dima da smo svi kao da lebdimo u magli. Takve večeri majka bi bila jako tužna i, čim bi otkucalo devet, govorila bi: „Pa djeco! Sada u krevet! U krevet! Sandman dolazi, već primjećujem!” I zaista, svaki put kad bih čuo kako teški, odmjereni koraci tutnjaju uz stepenice; Tako je, bio je to Sandman. Jednom me ovo tupo gaženje i urlanje posebno uplašilo; Pitao sam mamu kada nas je odvodila: „Ah, majko, ko je taj zli Pješčanik koji nas uvijek tjera od tate? Kako on izgleda? „Dete moje, nema Peščanog čoveka“, odgovorila je majka, „kada kažem da dolazi Peščanik, to samo znači da su ti kapci slepljeni i da ne možeš da otvoriš oči, kao da si prekriven peskom“. Mamin odgovor me nije umirio, a u mom detinjastom umu se jasno pojavila misao da majka poriče postojanje Pješčanog čoveka samo da ga se ne bismo plašili – uostalom, uvek sam ga slušao kako se penje uz stepenice! Podstaknut radoznalošću i željom da do detalja saznam sve o Pješčanom čovjeku i njegovom odnosu prema djeci, na kraju sam pitao staru dadilju koja je njegovala moju mlađu sestru, kakva je osoba ovaj Sandman? „Oh, Tanelchen“, rekla je, „zar stvarno još ne znaš? Ovo je tako zla osoba koja dolazi za djecom, kada su tvrdoglava i ne žele da spavaju, baci im šaku pijeska u oči, da krvare i popnu im se na čelo, a onda stavi djecu u vreću i nosi ih na mjesec, da nahrane svoje bebe koje tamo sjede u gnijezdu, a kljunovi su im iskrivljeni, kao sove, i kljucaju oči nestašnoj ljudskoj djeci. I tako mi je moja mašta predstavila strašnu sliku okrutnog Sandmana; uveče, čim su koraci zatutnjali na stepenicama, zadrhtao sam od melanholije i užasa. Majka nije mogla ništa da dobije od mene, osim povika prekinutih jecajima: „Peskaru! Sandman! Potrčao sam bezglavo u spavaću sobu, i cijelu noć me mučio zastrašujući duh Sandmana. Već sam bila u takvim godinama da sam mogla shvatiti da sa Sandman i njegovim gnijezdom na mjesecu nije sve bilo onako kako mi je moja dadilja rekla; međutim, Sandman mi je i dalje bio užasan duh - užas i trepet su me ispunili kada sam ga ne samo čuo kako se penje uz stepenice, već i uz buku kako otvara vrata radne sobe mog oca i ulazi tamo. Ponekad je nestajao na duže vrijeme. Ali nakon toga dolazio je nekoliko dana za redom. Prošlo je toliko godina, a ja se nisam mogao naviknuti na ovu zlokobnu opsesiju, a slika okrutnog Pješčanog čovjeka nije izblijedila u mojoj duši. Njegov kratak susret sa mojim ocem sve je više zaokupljao moju maštu; neka nepremostiva bojažljivost nije mi dozvolila da pitam oca o tome, ali želja da i sam istražim ovu misteriju, da vidim fantastičnog Sandmana, rasla je u meni iz godine u godinu. Peščanik me poveo na put čudesnog, nesvakidašnjeg, gde je tako lako zavesti dječiju dušu. Ništa nisam volio toliko kao čitanje ili slušanje strašnih priča o koboldima, vješticama, gnomima, itd.; ali nad svima je vladao Peščanik, koga sam neprestano svuda crtao - po stolovima, ormarićima, zidovima, ćumuru i kredi u najčudnijim i najodvratnijim obličjima. Kada sam imao deset godina, majka mi je, nakon što me je ispratila iz vrtića, dala prostoriju u hodniku nedaleko od očeve kancelarije. I dalje su nas žurno slali u krevet, čim je otkucalo devet sati i čuo se prilaz stranca u kući. Iz ormana sam čuo kako ulazi u mog oca i ubrzo mi se počelo činiti da se po kući širi neka tanka, čudnog mirisa isparenja. Znatiželja me je sve više raspaljivala i konačno mi je dala odlučnost da nekako vidim Sandmana. Često bih se, čim bi majka otišla, iskrala iz svoje sobice u hodnik. Ali nisam mogao ništa primijetiti, jer kada sam stigao do mjesta odakle sam mogao vidjeti Sandman, on je već zatvarao vrata za sobom. Konačno, vođen neodoljivom željom, odlučio sam se sakriti u očevoj kancelariji i tamo sačekati Sandmana.

Jedne večeri, iz šutnje mog oca i žalosne zamišljenosti moje majke, zaključio sam da Sandman mora doći; i zato, rekavši da sam veoma umoran, i ne čekajući devet sati, napustio sam sobu i sakrio se u mračni kutak blizu vrata. Ulazna vrata su zaškripala; u prolazu i na stepenicama čuli su se spori, teški koraci. Majka je žurno prošla i odvela djecu. Tiho, tiho, otvorio sam vrata očeve sobe. Sedeo je, kao i obično, ćutljiv i nepomičan, leđima okrenut ulazu; nije me primetio, brzo sam ušla u sobu i sklonila se iza zavese koja je prekrivala otvoreni orman na kome je visila očeva haljina. Bliže - bliže su se čuli koraci - iza vrata neko je kašljao, stenjao i čudno mrmljao. Srce mi je kucalo od straha i iščekivanja. Tu su tutnjali koraci kraj samih vrata, kraj samih vrata. Neko je snažno povukao kvaku, vrata su se zaškripala! Držeći se svom snagom, oprezno guram glavu naprijed. Pješčanik stoji na sredini sobe ispred mog oca, blistava svjetlost svijeća obasjava mu lice! Sandman, strašni Sandman - da, to je bio stari advokat Coppelius, koji je često večerao s nama!

Međutim, nijedna najstrašnija vizija ne bi me mogla gurnuti u veći užas od ovog istog Coppeliusa. Zamislite visokog muškarca širokih ramena sa velikom nezgrapnom glavom, zemljano žutim licem; ispod njegovih gustih sedih obrva ljutito svjetlucaju zelenkaste mačje oči; ogroman, težak nos mu je visio preko gornje usne. Njegova iskrivljena usta često se trzaju od zlog osmeha; tada se na obrazima pojavljuju dvije ljubičaste mrlje i iza stisnutih zuba izlazi čudno šištanje. Coppelius se uvijek pojavljivao u pepeljastosivom fraku starog stila; imao je istu kamisol i pantalone, i crne čarape i cipele sa kopčama od štrasa. Mala perika jedva mu je pokrivala vrh glave, kovrče su mu bile vire preko velikih grimiznih ušiju, a široka prazna torbica izbočila mu se na potiljku, otkrivajući srebrnu kopču koja mu je zakopčavala maramicu. Čitava njegova pojava izazivala je užas i gađenje; ali mi djeca smo posebno mrzeli njegove čvornate, čupave ruke, tako da smo mrzeli sve što je dotakao. Primijetio je to i počeo se zabavljati činjenicom da je, pod raznim izgovorima, namjerno dirao kolače ili voće koje nam je naša ljubazna majka krišom stavljala na tanjire, tako da smo ih mi, sa suzama u očima, gledali i nismo mogli okusiti. one od mučnine i gađenja.poslasti koje su nas oduvijek oduševljavale. Isto je radio i na praznike, kada nam je otac točio čašu slatkog vina. Žurio je da sve sredi rukama, ili čak podigao čašu do svojih plavih usana i prasnuo u pakleni smeh, primetivši da se ne usuđujemo da svoju ozlojeđenost otkrijemo drugačije nego tihim jecajima. Uvijek nas je nazivao zvijerima, u njegovom prisustvu nismo smjeli progovoriti ni riječ, a proklinjali smo svim srcem podlog, neprijateljskog čovjeka koji je namjerom i namjerom trovao naše najnevinije radosti. Činilo se da majka mrzi odvratnog Coppeliusa, baš kao i mi, jer čim se on pojavio, njenu veselu opuštenost zamijenila je sumorna i preokupirana ozbiljnost. Otac se prema njemu ponašao kao da je više biće koje treba na svaki mogući način ugoditi i strpljivo podnositi svo svoje neznanje. Dovoljan je bio i najmanji nagoveštaj - i pripremala su mu se omiljena jela i služila retka vina.

Kada sam ugledao Coppeliusa, sinula mi je iznenadna pomisao, uronila u užas i strahopoštovanje, da ipak niko drugi ne može biti Pješčani čovjek, ali mi se ovaj Sandman više nije činio hrpom dadiljinih bajki, koja vuče dječje poglede na hrani svoje potomstvo u sovinom gnijezdu na mjesecu, ne! - bio je to odvratni sablasni čarobnjak koji je, gdje god se pojavio, donosio tugu, nesreću - privremenu i vječnu smrt.

Stajao sam opčinjen. Izbacivši glavu iz zavesa, ukočio sam se, prisluškivao, iako sam rizikovao da budem razotkriven i, kako sam dobro razumeo, strogo kažnjen. Otac je Kopelijusa dočekao veoma svečano. “Uživo! Za posao!” uzviknuo je tupim, nazalnim glasom i bacio haljinu. Otac je ćutke i mrko skinuo kućni ogrtač, a oni su se obukli u duge crne haljine. Odakle su ih nabavili, previdjela sam. Otac je otvorio vrata ormara; i video sam: ono što sam dugo smatrao ormanom bilo je pre crno udubljenje gde je stajalo malo ognjište. Coppelius se približio, a plavi plamen zapucketao je nad ognjištem. Okolo su stajala mnoga neobična plovila. O moj boze! Kad se moj stari otac sagnuo nad vatru, kakva mu se strašna promjena dogodila! Činilo se da je jak grčeviti bol pretvorio njegovo krotko, pošteno lice u ružnu, odvratnu sotonsku masku. Izgledao je kao Coppelius! Ovaj je, uzimajući usijana klešta, izvlačio njima užarene grudve neke supstance, koje je zatim marljivo tukao čekićem. Činilo mi se da svuda oko mene bljeska mnoštvo ljudskih lica, samo bez očiju - umjesto njih strašne, duboke crne udubine. „Oči ovde! Oči!" uzviknuo je Coppelius tupim i prijetećim glasom. Zagrljena neobjašnjivim užasom, vrisnula sam i srušila se iz zasjede na pod. A onda me je Coppelius zgrabio. „Ah, zveri! Animal! blejao je, škrgutao zubima, podigao me i bacio na ognjište, tako da mi je plamen zapeo kosu. "Sada imamo oči, oči, divne dječje oči", promrmljao je Coppelius i, sakupivši šake usijanog uglja u peći, spremao se da mi ih baci u lice. I tako se moj otac, pružajući ruke prema njemu, molio: „Učitelju! Gospodaru! - ostavi oči mog Natanaela - ostavi! Coppelius se glasno nasmijao: „Neka mali ima oči, i dobro će uzvratiti svoju lekciju na ovom svijetu; Pa, ipak, izvršit ćemo reviziju kako njegove ruke i noge tamo stoje.” A onda me zgrabio takvom snagom da su mi svi zglobovi zapucali, i počeo mi uvijati ruke i noge, uvijati ih, pa postavljati. „Da, ovo ne boli dobro! - a ovaj je dobar, kakav je bio! Starac je znao svoj posao! - tako je prosiktao i promrmljao Coppelius. Ali sve mi se zamračilo i zamutilo pred očima, iznenadni grč je probio cijelo moje biće - ništa više nisam osjećao. Topao nežni dah dodirnuo mi je lice, probudio sam se kao iz smrtnog sna, majka se sagnula nada mnom. "Je li Sandman još uvijek ovdje?" promrmljala sam. “Ne, drago moje dijete, ne, on je davno otišao i neće ti nauditi! - tako je rekla majka i poljubila i pritisnula njeno srce voljeni sin joj se vratio.

Ali zašto te mučiti, dragi Lotare? Zašto vam tako dugo pričati sve detalje kada vam ima još toliko toga? Jednom riječju, moje prisluškivanje je bilo otvoreno, a Coppelius se prema meni okrutno ponašao. Strah i užas izazvali su u meni jaku groznicu od koje sam patio nekoliko sedmica. "Je li Sandman još uvijek ovdje?" - to su bile moje prve razumne riječi i znak mog ozdravljenja, mog spasa. Sada ostaje da vam ispričam o najstrašnijem času moje mladosti; tada ćeš se uvjeriti: nije slabljenje očiju razlog što mi se sve čini bezbojnim, nego se nada mnom zaista nadvija mračno predodređenje, kao tmuran oblak, koji ću, možda, samo smrću rastjerati.

Coppelius se više nije pojavio; proširila se vijest da je napustio grad.

Prošlo je oko godinu dana, mi smo, po starom, nepromijenjenom običaju, sjedili uveče za okruglim stolom. Moj otac je bio veseo i pričao je mnoge zabavne priče koje su mu se dešavale na putovanjima u mladosti. I tako, kada je otkucalo devet sati, odjednom smo začuli kako šarke ulaznih vrata škripe i spore stepenice od livenog gvožđa zveckaju u hodniku i uz stepenice. "To je Coppelius!" rekla je majka bledeći. „Da! "Ovo je Coppelius", ponovio je otac umornim, slomljenim glasom. Suze su krenule iz očiju moje majke. „Oče! Oče! plakala je. “Da li je još uvijek potrebno?” - ."Zadnji put! - odgovori on, - poslednji put dolazi kod mene, obećavam ti. Idi, idi sa decom! Idi spavaj! Laku noc!"

Kao da me je težak hladan kamen pritisnuo - dah mi je zastao! Majka, videći da sam ukočena u nepokretnosti, uhvatila me za ruku: "Idemo, Natanaele, idemo!" Dozvolila sam da me odvedu, ušla sam u svoju sobu. “Smiri se, budi miran, idi u krevet – spavaj! spavaj!” moja majka je zvala za mnom; međutim, izmučen neizrecivim unutrašnjim strahom i tjeskobom, nisam mogao sklopiti oči. Mrski, podli Coppelius, blistavih očiju, stajao je preda mnom, podrugljivo se smijući, a ja sam uzalud pokušavao da otjeram njegovu sliku od sebe. Istina, već je bilo oko ponoći kada se začuo strašni udarac, kao iz topa. Cijela se kuća zatresla, nešto je tutnjalo i šištalo kraj mojih vrata, a ulazna vrata su se zalupila. "To je Coppelius!" uzviknula sam van sebe i skočila iz kreveta. I odjednom se začu prodoran krik neutješne, nepodnošljive tuge; Pojurio sam u očevu sobu; vrata su bila širom otvorena, zagušljiva isparenja su se širila prema meni, sluškinja je vikala: "Ah, gospodaru, gospodaru!" Ispred zadimljenog ognjišta na podu ležao je moj otac, mrtav, crnog, opečenog, unakaženog lica; oko njega su sestre cvilile i urlale - majka je bila u nesvesti. "Coppelius, đavo, ti si ubio mog oca!" - pa uzviknuh i izgubih razum. Dva dana kasnije, kada je telo mog oca stavljeno u kovčeg, njegove crte lica su se ponovo razvedrile i postale tihe i krotke, kao i tokom celog njegovog života. Utjeha mi je došla u dušu kada sam pomislio da njegovo sjedinjenje sa paklenim Coppeliusom neće donijeti vječnu osudu na njega.

Eksplozija je probudila komšije, proširile su se glasine o tome šta se dogodilo, a vlasti su, pošto su o tome obaveštene, htele da traže od Kopeliusa odgovornost; ali je netragom nestao iz grada.

E sad, dragi moj prijatelju, kada ti otkrijem da je pomenuti prodavac barometara bio niko drugi do prokleti Coppelius, nećeš mi zameriti što sam pomislio da će mi ovaj neprijateljski upad doneti veliku nesreću. Bio je drugačije obučen, ali Coppeliusov lik i crte lica su se previše duboko utisnuli u moju dušu, tako da nisam mogao pogrešno shvatiti. Štaviše, Coppelius nije ni promijenio svoje ime. Ovdje se pretvara da je pijemontski mehaničar i naziva se Giuseppe Coppola.

Odlučio sam da dobro porazgovaram s njim i osvetim očevu smrt, bez obzira na cijenu.

Ne govori svojoj majci ništa o izgledu ovog podlog čarobnjaka. Pokloni od mene dragoj Klari, pisaću joj mirnije. Zbogom itd.

KLARA NATANAELU

Iskreno ću vam reći, mislim da se sve ono strašno i strašno o čemu pričate dešavalo samo u vašoj duši, a stvarni vanjski svijet nema mnogo veze s tim. Vidite, stari Coppelius je zaista bio prilično podo, ali činjenica da je mrzeo djecu ulijevala vam je istinsko gađenje prema njemu.

Strašni Pješčanik iz bajke o dadilji vrlo se prirodno spojio u tvojoj djetinjastoj duši sa starim Coppeliusom, koji je, čak i kada si prestao vjerovati u Sandmana, za tebe ostao fantomski čarobnjak, posebno opasan za djecu. Njegov zlokobni sastanak s tvojim ocem noću nije bio ništa drugo do tajna alhemija, kojom tvoja majka nije mogla biti zadovoljna, jer je ovo, bez sumnje, protraćilo mnogo novca, i, kao što se uvijek dešava sa takvim adeptima, ovi trudovi koji ispunjavaju dušu tvog oca sa varljivim težnjama za visokom mudrošću, odvratila ga je od briga o njegovoj porodici. Vaš otac je sigurno prouzrokovao sopstvenu smrt svojim nemarom, a Coppelius je nevin u tome. Vjerujte mi, jučer sam pitao našeg upućenog komšiju, farmaceuta, da li se takve eksplozije mogu desiti tokom hemijskih eksperimenata, od iznenadne smrti. On je odgovorio: "Naravno!" - i opisao, kao i obično, vrlo opširno i detaljno, kako se to može učiniti, izgovarajući pritom mnogo škakljivih riječi od kojih se nisam mogao sjetiti nijedne. Sad ćeš se naljutiti na svoju Klaru, reći ćeš: „Ni jedan zrak te tajanstvene koja tako često nevidljivim rukama okružuje osobu ne prodire u ovu hladnu dušu; ona vidi samo šaroliku površinu svijeta i, poput djetinjasto dijete, raduje se zlatnim plodovima, u čijoj se srži krije smrtonosni otrov.

O, voljeni Nathanaele, ili ne vjeruješ da vesela, bezbrižna, bezbrižna duša može osjetiti neprijateljski prodor mračne sile koja nas želi uništiti u našem vlastitom "ja"? Ali oprostite ako ja, neučena devojka, pokušam nekako da objasnim šta, zapravo, mislim pod ovom unutrašnjom borbom. Na kraju, siguran sam da neću naći prave reči, a ti ćeš me ismevati, ne zato što imam glupe misli, već zato što se tako nespretno trudim da ih izrazim.

Ako postoji mračna sila koja neprijateljski i izdajnički baca omču u našu dušu da bi nas kasnije uhvatila i odvukla na opasan, destruktivan put na koji inače nikada ne bismo stupili - ako postoji takva sila, onda mora po sopstvenoj slici, postanite naše „ja“, jer samo u tom slučaju ćemo verovati u njega i dati mu mesto u našoj duši, koje mu je neophodno za tajanstveno delovanje. Ali ako je naš duh čvrst i osnažen vitalnom snagom, onda je u stanju da razlikuje tuđi, neprijateljski uticaj, baš kao takav, i mirno da ide putem kojim nas vode naše sklonosti i zvanje - tada će ova zlokobna sila nestati uzalud. borba za sopstvenu sliku, koja treba da postane odraz našeg ja. “Također je,” dodao je Lothar, “da mračna fizička sila, kojoj se prepuštamo samo svojom voljom, često naseljava našu dušu vanzemaljskim slikama koje u nju donosi vanjski svijet, tako da mi sami samo zapalimo naše duh, koji, kako nam se čini, u čudnoj zabludi, govori iz ove slike. To je fantom našeg vlastitog ja, čija unutrašnja srodnost s nama i duboki utjecaj na našu dušu uranja nas u pakao ili uzdiže u raj. Sada vidiš, moj neprocjenjivi Nathanaele, da smo mi, moj brat Lotar i ja, dovoljno razgovarali o mračnim silama i principima, a ova stvar - nakon što sam bez poteškoća iznio najvažniju stvar ovdje - čini mi se prilično promišljenom. Ne razumijem najbolje Lotarove posljednje riječi, osjećam samo šta je time htio reći, a ipak mi se čini da je sve ovo vrlo pošteno. Preklinjem vas, izbacite gadnog advokata Coppeliusa i prodavača barometara Giuseppea Coppolu iz glave. Budite prožeti mišlju da ove vanzemaljske slike nemaju moć nad vama; samo vjera u njihovu neprijateljsku moć može ih učiniti zaista neprijateljskim prema vama. Da svaki red tvog pisma nije svjedočio o okrutnoj zbrci tvog uma, da me tvoje stanje nije zgnječilo do dubine duše, onda bih se zaista mogao smijati advokatu Sandmanu i prodavcu barometara Coppelijusu. Budite veseli, veseli! Odlučio sam da budem tvoj anđeo čuvar, i čim ti podli Coppola bude namjeravao poremetiti san, doći ću do tebe i otjerati ga uz glasan smijeh. Ni najmanje se ne bojim ni njega ni njegovih gadnih ruku, a on se neće usuditi, pod krinkom advokata, da mi pokvari delicije ili, poput Sandmana, napuni moje oči peskom.

Tvoj zauvek, dragi moj Nathanael, itd, itd.

NATANAEL ZA LOTHARA

Jako me nervira što je Klara pre neki dan, međutim, zbog moje rasejanosti greškom odštampala i pročitala moje pismo vama. Napisala mi je vrlo promišljeno, filozofsko pismo, u kojem opširno tvrdi da Coppelius i Coppola postoje samo u mojoj mašti, oni su samo fantomi mog "ja", koje će se momentalno raspršiti u prah ako ih prepoznam kao takve. Zaista, ko bi pomislio da um, koji tako često blista kao slatki san u tim blistavim, šarmantnim, nasmijanim dječjim očima, može biti tako razuman, tako sposoban za majstorske definicije. Ona se odnosi na tebe. Zajedno ste pričali o meni. Mora da joj dajete pun kurs logike kako bi mogla sve tako suptilno razlikovati i odvojiti. Baci to! Međutim, sada nema sumnje da prodavač barometara, Giuseppe Coppola, uopće nije stari advokat Coppelius. Slušam predavanja nedavno pristiglog profesora fizike, prirodnog Italijana, koji se, kao i poznati prirodnjak, zove Spalanzani. Kopolu poznaje dugo, a osim toga, već se iz jednog ukora može primijetiti da je najčistiji Pijemontanac. Coppelius je bio Nijemac, ali mislim da nije bio stvaran. Nisam još potpuno miran. Smatrajte me oboje, i vi i Klara, ako hoćete, sumornim sanjarom, još uvijek se ne mogu osloboditi utiska koji je na mene ostavilo prokleto lice Kopelijusa. Drago mi je što je otišao iz grada, kako mi je Spalanzani rekao. Inače, ovaj profesor je neverovatan ekscentrik. Nizak, stasit čovjek sa istaknutim jagodicama, tankim nosom, izbočenim usnama i malim, oštrim očima. Ali bolje nego iz bilo kojeg opisa, prepoznat ćete ga kada u nekom berlinskom džepnom kalendaru pogledate portret Kagliostra koji je ugravirao Chodovetsky. Takav je Spalanzani! Pre neki dan sam se popela stepenicama do njega i primetila da se zavesa, koja je obično čvrsto navučena preko staklenih vrata, malo podigla i ostavila malu pukotinu. Ne znam kako se to dogodilo, ali sam sa radoznalošću gledao tamo. U prostoriji, ispred malog stola, sa spojenim rukama na njemu, sjedila je visoka, vrlo vitka, dobro obučena djevojka, proporcionalna u svim proporcijama. Sjedila je nasuprot vratima, tako da sam mogao dobro vidjeti njeno anđeosko lice. Činilo se da me nije primjećivala, općenito je bila neka utrnulost u očima, čak bih mogao reći da im nedostaje vizuelna moć, kao da je spavala otvorenih očiju. Osjećao sam se nelagodno i tiho sam se ušuljao u gledalište, koje se nalazilo u blizini. Kasnije sam saznao da je devojka koju sam video bila Spalanzanijeva ćerka, po imenu Olimpija; on je drži zatvorenu sa takvom strogošću divljenja da se ni jedna osoba ne usuđuje da prodre u nju. Uostalom, tu se krije neka važna okolnost, možda je slaboumna ili ima neki drugi nedostatak. Ali zašto vam pišem o svemu ovome? Mogao bih vam sve to reći riječima bolje i detaljnije. Znaj da ću za dvije sedmice biti s tobom. Svakako moram vidjeti svog ljupkog, nježnog anđela, moju Klaru. Tada će nestati ono loše raspoloženje koje me (priznajem) umalo zauzelo nakon njenog nesretnog razumnog pisma, pa joj danas ne pišem.

Klanjam se bezbroj puta, itd, itd.

Nemoguće je zamisliti nešto čudnije i divnije od onoga što se dogodilo mom jadnom prijatelju, mladom studentu Nathanaelu, a što ću vam sada, popustljivi čitaoče, ispričati. Da li ste, dragi čitaoče, doživjeli nešto što bi potpuno zavladalo vašim srcem, osjećajima i mislima, istisnuvši sve ostalo? U tebi sve kipi i mjehuri, zapaljena krv kipi ti u žilama i puni tvoje obraze vrelim rumenilom. Pogled ti je čudan, kao da hvata slike u praznini koje su drugima nevidljive, a govor ti se gubi u nejasnim uzdasima. A sad te prijatelji pitaju: „Šta ti je, poštovani? Šta te brine, draga?" I tako, sa svim vatrenim bojama, sa svim senkama i svetlošću, želite da prenesete vizije koje su se pojavile u vama i pokušavate da nađete reči kako biste barem započeli priču. Ali čini vam se da od prve riječi morate zamisliti sve ono divno, veličanstveno, strašno, veselo, zastrašujuće što vam se dogodilo, i udariti sve kao strujni udar. Međutim, svaka riječ, sve čime naš govor raspolaže, čini vam se bezbojnim, hladnim i mrtvim. A ti stalno gledaš i hvataš, mucaš i mucaš, a trezvena pitanja tvojih prijatelja, kao ledeni povetarac, hlade vrelinu tvoje duše dok se potpuno ne ugasi. Ali ako, poput hrabrog slikara, najprije hrabrim potezima ocrtate obris svoje unutrašnje vizije, onda kasnije lako možete primijeniti sve vatrenije boje, a živahni roj šarenih slika očaraće vaše prijatelje, a zajedno s vama i oni videće sebe u sredini slike koja je nastala u vašoj duši. Moram priznati, dragi čitaoče, da me niko zaista nije pitao za priču o mladom Natanaelu; ali dobro znaš da pripadam onoj čudesnoj rasi autora koji, kad nose nešto slično ovome opisanom, odmah zamisle da svi koje sretnu, a i cijeli svijet, samo pitaju: „Šta ima? Reci mi, draga moja!" A sada me neodoljivo privlači da pričam s vama o nesrećnom životu Natanaela. Njegova neobičnost, njegova neobičnost pogodila je moju dušu, i stoga — i tako da sam mogao — o, čitaoče moj! „Odmah te nagovorim da shvatiš sve divno, što ovdje nije dovoljno“, trudila sam se da priču o Natanaelu počnem što pametnije – originalnije, zanosnije. "Jednom" je najljepši početak svake priče - previše obične! “U malom provincijskom gradiću C ... živio” je nešto bolje, barem daje povoda za gradaciju. Ili odmah pomoću "medias in res" [*]: "Idi dođavola", povikao je student Nathanael, a bijes i užas odrazili su se u njegovom divljem pogledu, kada je prodavač barometara Giuseppe Coppola... "Zaista bih počeli, ako sam mislio da se nešto smiješno može naslutiti u divljem pogledu studenta Nathanaela, međutim, ova priča nije nimalo smiješna. Nije mi pala na pamet nijedna fraza koja je makar malo odražavala prelivi sjaj slike koja se pojavila pred mojim unutrašnjim pogledom. Odlučio sam da uopće ne počinjem. Dakle, dragi čitaoče, uzmi ova tri pisma, koja mi je moj prijatelj Lothar dragovoljno predao, kao obris slike, na koju ću, kako kažem, pokušati da dodam sve više boja. Možda ću imati sreće da, poput dobrog slikara portreta, uhvatim druga lica tako precizno da ćete ih naći slična bez poznavanja originala, a čak će vam se činiti da ste te ljude već više puta vidjeli svojim očima . I možda ćete tada, čitaoče moj, poverovati da nema ničeg čudesnijeg i luđeg od samog stvarnog života, i da pesnik može samo da zamisli njegov nejasan odraz, kao u ogledalu koje nije uglađeno.

[* "Pravo u stvar" [lat.)]

Da bismo odmah rekli sve što se mora znati od samog početka, prethodnim pismima treba dodati da su ubrzo nakon smrti Nathanaelova oca, Clara i Lotar, djeca jednog daljeg rođaka, koji je također nedavno umro i otišao njih siročad, usvojila ih je Natanaelova majka u porodicu. Klara i Natanael osetili su živu sklonost jedno prema drugom, protiv koje se nijedna osoba na svetu ne bi mogla protiviti; već su bili vereni kada je Natanael napustio grad da nastavi studije nauka u G. Kao što se vidi iz njegovog poslednjeg pisma, on je sada tamo i sluša predavanja čuvenog profesora fizike Spalanzanija.

Sada bih mogao bezbedno da nastavim svoju priču. Ali u tom trenutku mi se u mašti pojavljuje tako živopisna slika Klare da ne mogu da odvojim pogled od nje, kao što mi se uvek dešava kada me ona pogleda sa slatkim osmehom. Clara nikako nije bila lijepa; s tim su se složili svi oni koji su po svom položaju trebali razumjeti ljepotu. Ali arhitekte su hvalile čiste proporcije njene figure, slikari su otkrili da su njena leđa, ramena i grudi formirani, možda, previše čedno, ali svi su bili očarani njenom divnom kosom, poput Marije Magdalene, i beskrajno razgovarali o boji Buttoni. A jedan od njih, pravi pisac naučne fantastike, napravio je čudno poređenje, uporedivši Clarine oči sa jezerom Ruisdael, u čijoj je zrcalnoj površini azur neba bez oblaka, šume i rascvjetali pašnjaci, čitava živahna, šarena, bogata, vesela pejzaž se odražava. Ali pjesnici i virtuozi otišli su još dalje, uvjeravajući: „Kakvo je tamo jezero, kakva je tamo zrcalna površina! Jesmo li ikada vidjeli ovu djevicu, kada joj oči nisu sijale najdivnijom nebeskom harmonijom, kako prodire u našu dušu, da se sve u njoj budi i oživljava. Ako ni tada ne otpjevamo ništa vrijedno, onda smo od male koristi, a to nedvosmisleno čitamo u tankom osmijehu koji titra na Klarinim usnama kad odlučimo da pred njom ciknemo nešto što se tvrdi da se zove pjevanje, iako su to samo nekoherentni i nasumično skačući zvuci." Tako je i bilo. Klara je bila obdarena živom i snažnom maštom, kao veselo, nesputano dete, posedovala je žensko srce, nežno i osetljivo, i veoma prodornog uma. Razmišljajuće i filozofirane glave kod nje nisu uspjele, jer im je Klarin vedar pogled i spomenuti tanki ironični osmijeh, bez suvišnih riječi, nimalo svojstvene njenoj ćutljivoj prirodi, kao da su govorili: „Dragi prijatelji! Kako možeš zahtijevati od mene da zamućene sjene koje si stvorio uzmem za stvarne figure, pune života i pokreta? Zato su mnogi zamerili Klari zbog hladnoće, neosetljivosti i prozaičnosti; ali drugi, čije se shvatanje života odlikovalo jasnoćom i dubinom, voleli su ovu srdačnu, razumnu, poverljivu, poput deteta, devojku, ali niko je nije voleo više od Natanaela, koji se veselo i revnosno bavio naukama i umetnostima. Klara je svim srcem bila odana Natanaelu. Prve senke zamračile su njen život kada se rastavio od nje. S kakvim mu se divljenjem bacila u zagrljaj kada se, kao što je obećao u svom posljednjem pismu Lotaru, konačno vratio u svoj rodni grad i ušao u roditeljsku kuću. Nathanaelove nade su se ispunile; jer od trenutka kada je upoznao Klaru, više se nije sjećao ni njenog filozofskog pisma ni advokata Coppeliusa; loše raspoloženje je potpuno nestalo.

Međutim, Nathanael je bio u pravu kada je svom prijatelju Lotaru napisao da je slika odvratnog prodavača barometara Coppole pogubno prodrla u njegov život. Svi su to osjetili, jer je Nathanael već od prvih dana svog boravka pokazao potpunu promjenu u cijelom svom biću. Uronio je u sumorno sanjarenje i prepustio mu se sa neobičnošću koja kod njega nikada nije bila primećena. Ceo njegov život se sastojao od snova i slutnji. Stalno je govorio da svaka osoba, misleći sebe slobodnom, služi samo strašnoj igri mračnih sila; uzalud će im se oduprijeti, potrebno je sa poniznošću podnijeti ono što je sudbina sama sebi odredila. Otišao je i dalje, tvrdeći da je vrlo nepromišljeno vjerovati da se u umjetnosti i nauci može stvarati po svojoj volji, jer se inspiracija, bez koje je nemoguće ništa proizvesti, rađa ne iz naše duše, već iz utjecaja. nekog višeg principa koji leži izvan nas.

Razumnoj Klari sve su te mistične gluposti bile krajnje odvratne, ali svi napori da ih se pobije, očito su bili uzaludni. Tek kada je Natanael počeo da dokazuje da je Konpelijus bila zla sklonost koja ga je obuzela od trenutka kada je prisluškivao iza zavese, i da je ovaj odvratni demon mogao da osramoti njihovu ljubavnu sreću na najstrašniji način, Klara se iznenada uozbiljila. i rekao:

Da, Nathanael! Upravu si. Coppelius je zao neprijateljski princip, on, kao đavolska sila koja je jasno prodrla u naše živote, može proizvesti užasan učinak, ali samo ako ga ne izbacite iz uma i srca. Sve dok vjerujete u to, postoji i djeluje na vas, samo vaša vjera čini njegovu moć.

Nathanael, bijesan što Klara priznaje postojanje demona samo u svojoj duši, spremao se da krene u prezentaciju čitave doktrine đavla i mračnih sila, ali ga je Clara, na njegovu priličnu ozlojeđenost, prekinula s nezadovoljstvom nekim beznačajnim primjedba. Vjerovao je da hladnim, neosjetljivim dušama nije dano da shvate tako duboke tajne, međutim, ne shvaćajući da Klaru svrstava među tako niske prirode, nije odustajao od pokušaja da je upozna s tim tajnama. Rano ujutro, kada je Clara pomagala pripremiti doručak, stajao je pored nje i čitao joj sve vrste mističnih knjiga, tako da je Klara konačno rekla:

„Ah, dragi moj Natanaele, šta ako uzmem u obzir da te nazovem zlom sklonošću koja destruktivno deluje na moju kafu? Uostalom, ako sve odbacim i počnem da te slušam ne skidajući pogled, kako želiš, onda će kafa sigurno pobjeći i svi će ostati bez doručka!

Nathanael je žurno zatvorio knjigu i bijesan pobjegao u svoju sobu. Ranije je bio posebno dobar u komponovanju veselih, živahnih priča, koje je Klara slušala s neotvorenim zadovoljstvom; sada su njegove kreacije postale sumorne, neshvatljive, bezoblične, i iako Klara, štedeći ga, nije o tome govorila, on je ipak lako pogodio koliko joj se malo sviđaju. Ništa joj nije bilo tako nepodnošljivo kao dosada; u njenim pogledima i govorima odmah se otkrila neodoljiva duševna pospanost. Natanaelovi spisi su zaista bili izuzetno dosadni. Njegova ljutnja zbog Clarinog hladnog, prozaičnog raspoloženja rasla je iz dana u dan; Klara također nije mogla savladati svoje nezadovoljstvo Nathanaelovom mračnom, sumornom, tupom misticizmom, pa su im stoga, neprimjetno za njih same, srca bila sve više podijeljena. Slika odvratnog Coppeliusa, kako je Nathanael priznao sebi, izblijedjela je u njegovoj mašti i često ga je koštalo ne malo truda da ga živopisno predstavi u svojim pjesmama, gdje je djelovao kao strašna sudbina. Konačno, uzeo je sebi u glavu svoju mračnu slutnju da će Coppelius osramotiti svoju ljubavnu sreću kao temu pjesme. Zamišljao je sebe sjedinjenog s Klarom vječnom ljubavlju, ali s vremena na vrijeme, kao da im crna ruka upada u živote i krade jednu za drugom poslate radosti. Konačno, kada već stoje pred oltarom, pojavljuje se strašni Coppelius i dodiruje Klarine ljupke oči; poput krvavih iskri, prodiru u Nathanaelova prsa, peku i pale. Coppelius ga hvata i baca u plameni krug vatre, koji se vrti brzinom vihora i nosi ga zajedno sa bukom i urlikom. Sve zavija, kao da zli uragan bijesno šiba uzavrele morske zidine, uzdižući se kao crni sedoglavi divovi. Ali usred ovog divljeg bijesa čuje se Klarin glas: „Zar ne možeš da me pogledaš? Coppelius te prevario, nisu ti moje oči opekle grudi, nego goruće kapi krvi tvoga vlastitog srca - moje oči su netaknute, pogledaj me! Natanael misli: "Ovo je Klara - i ja sam joj zauvek odan!" I sada, kao da ova misao izbija u vatreni krug neodoljivom snagom; prestaje da se okreće, a tupi huk nestaje u crni ponor. Nathanael gleda u Clarine oči; ali sama smrt je ta koja ga ljubazno gleda očima svoje voljene.

Pišući ovo, Natanael je bio veoma razuman i miran, usavršavao je i usavršavao svaki red, a pošto se podredio metričkim kanonima, nije se smirio sve dok njegov stih nije dostigao potpunu čistoću i sklad. Ali kada se njegov rad priveo kraju i kada je naglas čitao svoje pesme, iznenada ga je obuzeo strah i drhtavica, pa je izbezumljeno povikao: „Čiji je ovo strašni glas?“ Ubrzo mu se opet učinilo da je ovo samo vrlo uspješno poetsko djelo, i odlučio je da bi trebalo raspaliti Klarinu hladnu dušu, iako nije mogao sebi dati jasnu predstavu šta je, zapravo, potrebno da se raspali i gdje to bi dovelo do toga da je počeo da muči njene zastrašujuće slike koje nagoveštavaju strašnu i razornu sudbinu za njenu ljubav.

Nathanael i Clara su jednog dana sjedili u malom vrtu blizu kuće; Klara je bila vesela, jer je Nathanael čitava tri dana koliko je koristio pisao poeziju, ne mučeći je svojim snovima i slutnjama. Natanael je, kao i ranije, sa velikom živahnošću i radošću pričao o raznim veselim temama, tako da je Klara rekla:

- E, sad, konačno, opet si potpuno moj, vidiš li kako smo otjerali tog podlog Coppeliusa?

Ali onda se Nathanael sjetio da u džepu ima pjesme koje je namjeravao da joj pročita. Odmah je izvadio svesku i počeo da čita; Klara je, kao i obično, očekivala nešto dosadno, sa strpljivom rezignacijom krenula je na pletenje. Ali kada su tmurni oblaci počeli da se sve više zgušnjavaju, Clara je skinula čarapu iz ruku i pažljivo pogledala Nathanaelove oči. Nekontrolisano je nastavio da čita, obrazi su mu gorjeli od unutrašnje vrućine, suze su mu lile iz očiju - konačno je završio, stenjajući od duboke iscrpljenosti, uzeo Klaru za ruku i uzdahnuo, kao u neutješnoj tuzi: „Ah! Clara! Klara!" Klara ga nježno pritisne na svoje grudi i reče tiho, ali odlučno i ozbiljno:

„Natanaele, moj voljeni Natanaele, baci ovu apsurdnu, apsurdnu, ekstravagantnu priču u vatru.

Tu je Nathanael skočio i žestoko, odgurujući Klaru od sebe, uzviknuo:

"Ti bezdušni, prokleti automate!"

On je pobegao; duboko uvrijeđena, Clara je briznula u gorke suze. "Oh, on me nikad, nikad nije volio, ne razumije me!" uzviknula je glasno, jecajući. Lotar je ušao u paviljon; Clara je bila prisiljena da mu ispriča sve što se dogodilo; volio je sestru svim svojim srcem, svaka riječ njene tužbe, kao iskra, zapalila mu je dušu, tako da se nezadovoljstvo koje je dugo gajio prema sanjivom Natanaelu pretvorilo u bijesnu ljutnju. Potrčao je za njim i počeo mu okrutno zamjerati zbog nepromišljenog čina, na šta mu je s istim žarom odgovorio brzopotezni Nathanael. Jer "ekstravagantna, luda luda" je plaćen u ime niske, jadne, obične duše. Duel je bio neizbežan. Odlučili su sljedećeg jutra da se nađu iza bašte i razgovaraju jedni s drugima, po lokalnom akademskom običaju, na oštro izbrušenim kratkim rapirama. Sumorni i tihi, lutali su okolo; Klara je čula njihov okršaj i primijetila da je u sumrak Feuchtmeister donio rapire. Predvidjela je šta će se dogoditi. Stigavši ​​na mjesto dvoboja, Nathanael i Lothar, u istoj sumornoj tišini, odbacili su svoju gornju haljinu i, blistajući u očima, bili spremni da napadnu jedno drugo krvožednim bijesom, kada je, otvorivši baštensku kapiju, Klara pojurila prema njima. Jecajući, uzviknula je:

"Besni, bijesni ludaci!" Ubodi me prije nego se boriš! Kako da zivim na svetu kada moj voljeni ubije mog brata ili mog voljenog brata!

Lotar je spustio oružje i spustio oči u tišini, ali u Nathanaelovoj duši, uz melanholiju koja je izjedala, oživjela je nekadašnja ljubav koju je osjećao prema ljupkoj Klari u bezbrižnim danima svoje mladosti. Ispustio je smrtonosno oružje i pao pred Klarine noge.

Hoćeš li mi ikada oprostiti, moja Klara, moja jedina ljubavi? Hoćeš li mi oprostiti, dragi moj brate Lotare?

Lotar je bio dirnut njegovom dubokom tugom. Pomireni, svo troje su se zagrlili i zakleli se da će zauvijek ostati u neprestanoj ljubavi i vjernosti.

Natanaelu se činilo da je s njega pala neizmjerna težina, pritiskajući ga na zemlju, i da je, pobunivši se protiv mračne sile koja ga je zauzela, spasao cijelo svoje biće, kojem je prijetilo uništenje. Proveo je još tri blažena dana sa svojim voljenim prijateljima, a zatim otišao u G., gde je planirao da ostane još godinu dana, kako bi se zauvek vratio u rodni grad.

Sve što je imalo veze sa Kopelijusom bilo je skriveno od Natanaelove majke, jer su znali da se ona ne može bez drhtanja setiti čoveka koga je, kao i Natanael, smatrala krivim za smrt svog muža.

Kakvo je bilo Natanaelo iznenađenje kada je, na putu do stana, video da je cijela kuća izgorjela, a da ispod gomile smeća u požaru vire samo goli, ugljenisani zidovi. Uprkos tome što je požar izbio u laboratoriji farmaceuta koji je stanovao u prizemlju, a kuća je počela da gori odozdo, Nathanaelovi hrabri i odlučni prijatelji uspeli su da na vreme uđu u njegovu sobu, koja se nalazi ispod samog krova. , i sačuvao svoje knjige, rukopise i alate. Sve je potpuno bezbedno prebačeno u drugu kuću, gde su iznajmili sobu i gde se Natanael odmah preselio. Nije pridavao veliku važnost činjenici da sada živi nasuprot profesora Spalanzanija, a na isti način mu se nije činilo nimalo čudnim kada je primijetio da sa svog prozora vidi sobu u kojoj je Olimpija često sjedila sama, tako da je mogao jasno razlikovati njenu figuru, iako su joj crte lica ostale nejasne i nejasne. Istina, konačno se iznenadio što je Olimpija po čitave sate ostala u istom položaju u kojem ju je jednom vidio kroz staklena vrata; ne radeći ništa, sedela je za malim stolom, nemilosrdno uperivši u njega svoj nepomični pogled; morao je priznati da nikada nije vidio tako lijep logor; u međuvremenu, čuvajući u srcu lik Klare, ostao je potpuno ravnodušan prema ukočenoj i nepomičnoj Olimpiji i samo povremeno bacao odsutan pogled preko kompendijuma na ovaj prelepi kip, i to je bilo sve. A onda je jednog dana, kada je pisao pismo Klari, tiho pokucalo na njegova vrata; na njegov poziv da uđe, vrata su se otvorila i odvratna glava Kopelijusa provirila je naprijed. Nathanael je zadrhtao u srcu, ali prisjećajući se onoga što mu je Spalanzani rekao o svom sunarodniku Coppoli i šta je sam sveto obećao svojoj voljenoj o Coppelijusu Pješčanom čovjeku, postidio se svog djetinjeg straha od duhova, borio se s naporom i rekao s moguća krotkost i smirenost:

"Ne kupujem baromete, draga moja, ostavi me na miru!"

Ali tada je Coppola potpuno ušao u prostoriju i, iskrivivši svoja ogromna usta u podli osmijeh, iskričavih malim bodljikavim očima ispod dugih sivih trepavica, rekao je promuklim glasom:

— Eh, ni barometar, ni barometar! - ima dobrih očiju - dobrih očiju!

Nathanael je užasnuto povikao:

„Luda, kako možeš prodati oči? Oči! Oči!

Ali u istom trenutku Coppola je odložio barometre i, posegnuvši u veliki džep, izvukao lornjete i naočare i počeo ih slagati na sto.

- Dobro, dobro, - naočare, stavi naočare na nos, - evo mog oka, - dobre oči!

I on je stalno izvlačio i izvlačio naočare, tako da je ubrzo ceo sto počeo čudno da svetluca i svetluca. Hiljade očiju gledale su u Nathanaela, grčevito treptale i zurile; i on sam više nije mogao odvojiti pogled od stola; i sve više i više tačaka je izlagao Coppola; a te plamene oči blistale su i skakale sve strašnije, a njihove krvave zrake udarale su u Nathanaelova prsa. Obuzet neobjašnjivom zebnjom, povikao je:

"Stani, stani, grozni čoveče!"

Čvrsto je zgrabio Coppolu za ruku dok je posegnuo u džep tražeći još čaša, iako je stol već bio zatrpan njima. Uz gadan, promukli smeh, Coppola se tiho oslobodio, rekavši:

- Ah, - nije za tebe - ali staklo je dobro. Nakupio je sve svoje naočare, odložio ih i izvadio iz bočnog džepa mnoštvo malih i velikih špijunskih naočala. Čim su naočare skinute, Nathanael se potpuno smirio i, prisjetivši se Clare, shvatio je da se ovaj strašni duh pojavio u njegovoj duši, kao i činjenicu da je Coppola bio vrlo ugledan mehaničar i optičar, a nikako prokleti dvojnik i potomak Light Coppeliusa. Takođe, u svim instrumentima koje je Coppola izložio na sto, nije bilo ničeg posebnog, barem ne tako sablasnog kao u čašama, a da se iskupi, Nathanael je odlučio da zapravo kupi nešto od Coppole. Stoga je uzeo malu džepnu špijunku vrlo vješte izrade i pogledao kroz prozor da je isproba. U svom životu nikada nije naišao na naočare koje bi donele predmete tako verno, čisto i jasno. Nehotice je bacio pogled u Spalanzanijevu sobu; Olimpija je, kao i obično, sjedila za malim stolom, s rukama oslonjenim na njega i spojenim prstima. Tek tada je Natanael ugledao čudesnu lepotu njenog lica. Samo su mu oči izgledale čudno mirne i mrtve. Ali što je bliže zavirio u špijun, to mu se više činilo da Olimpijine oči emituju vlažnu mjesečinu. Kao da se vizuelna moć upravo sada upalila u njima; oči su joj postajale sve življe. Natanael je, kao opčinjen, stajao na prozoru, neprestano posmatrajući nebesku prelepu Olimpiju. Kašljanje i šuškanje u njegovoj blizini probudilo ga je kao iz dubokog sna. Iza njega je stajao Coppola: "Tre zechini - tri dukata." Nathanael je potpuno zaboravio na optičara; žurno je platio ono što je tražio.

- Pa, kako je staklo dobro? Dobro staklo? upitao je Coppola s lukavim osmijehom gadnim, promuklim glasom.

- Da da da! razdraženo je odgovorio Nathanael.

- Zbogom, draga. Coppola je otišao, i dalje bacajući čudne iskosa poglede na Nathanaela. Nathanael ga je čuo kako se glasno smije na stepenicama. „Pa“, zaključio je, „smeje mi se jer sam platio previše za ovu malu špijunku – platio sam previše!“ Kada je prošaptao ove reči, u prostoriji se začuo jeziv, dubok, umirući uzdah; Nathanaelov je dah zastao od užasa koji ga je ispunio. Ali on je bio taj koji je uzdahnuo, u šta se odmah uvjerio. „Klara“, reče on najzad u sebi, „s pravom misli da sam glupi vizionar, ali zar nije glupo – ah, više nego glupo – da me apsurdna ideja da sam preplatio Kopolu za čašu i dalje čudno uznemirava; Ne vidim razlog za to." I tako je sjeo za sto da završi pismo Klari, ali je, gledajući kroz prozor, bio uvjeren da je Olimpija i dalje na istom mjestu, i u tom trenutku, kao potaknut neodoljivom silom, skočio je. ustao, zgrabio Coppolin teleskop i više nije mogao da odvoji pogled od zavodljive Olimpijine pojave, sve dok njegov prijatelj i zakleti brat Sigmund nije došao po njega da ode na predavanje profesora Spalanzanija. Zavjesa koja je skrivala sudbonosnu sobu bila je čvrsto navučena; ni ovaj put, ni naredna dva dana, nije mogao da vidi Olimpiju ni ovde ni u njenoj sobi, iako se gotovo nije odvajao od prozora i neprestano je gledao u Kopolin teleskop. Trećeg dana čak su i prozori bili zastoreni. Pun očaja, vođen čežnjom i vatrenom željom, istrčao je iz grada. Pred njim je u vazduhu lebdela slika Olimpije, koja je izranjala iza žbunja, i krupnim svetlim očima gledala u njega iz prozirnog izvora. Klarino lice bilo je potpuno izbrisano iz njegovog srca; Ne misleći ni na šta drugo osim na Olimpiju, zastenjao je glasno i tužno: „O prelijepa, planinska zvijezdo moje ljubavi, zar si zaista ustala samo da odmah ponovo nestaneš i ostaviš me u tami neutješne noći?“

Vraćajući se kući, Nathanael je primijetio bučno kretanje u kući profesora Spalanzanija. Vrata su se širom otvorila, unesen je sve vrste namještaja; okviri prozora na prvom spratu bili su otkriveni, užurbane služavke su jurile napred-nazad, metle pod i brišule prašinu dugim četkama za kosu. Stolari i tapetari punili su kuću čekićima. Nathanael se, potpuno zaprepašten, zaustavio nasred ulice; tada mu je prišao Sigmund i kroz smijeh upitao:

"Pa, šta je sa starim Spalanzanijem?"

Natanael je odgovorio da apsolutno ne može ništa da kaže, jer ne zna ništa o profesoru, štaviše, ne može se iznenaditi zašto je nastao toliki metež i nemir u tako tihoj, nedruštvenoj kući; tada je od Sigmunda saznao da Spalanzani sutra priređuje veliku gozbu, koncert i bal i da je pola univerziteta pozvano. Pričalo se da će Spalanzani prvi put pokazati svoju kćer, koju je tako dugo i bojažljivo skrivao od znatiželjnih očiju.

Natanael je pronašao pozivnicu i u dogovoreni sat, kucajući srcem, otišao do profesora, kada su kočije već počele da pristižu, a ukrašene sale zasijale su svetlima. Sastanak je bio brojan i briljantan. Olimpija se pojavila u raskošnom ruhu, odabranom sa odličnim ukusom. Bilo je nemoguće ne diviti se prekrasnim crtama njenog lica, njenoj figuri. Njena pomalo čudno zakrivljena leđa, njen kao osa tanak struk, činilo se da potiču od previše vezivanja. U njenom držanju i hodu primetna je izvesna pravilnost i ukočenost, što je mnoge neprijatno iznenadilo; to je pripisano ograničenju koje je iskusila u društvu. Koncert je počeo. Olimpija je s najvećom tečnošću svirala klavir, a otpjevala je i jednu bravuroznu ariju jasnim, gotovo grubim glasom, poput kristalnog zvona. Nathanael je bio van sebe od oduševljenja; stajao je u poslednjem redu, a blistav sjaj sveća nije mu dozvolio da pravilno sagleda crte lica pevača. Stoga je tiho izvadio Coppolin teleskop i počeo kroz njega gledati u prelijepu Olimpiju. Ah, onda je primetio kako ga je čežnjivo gledala, kako se svaki zvuk prvo javlja u pogledu punom ljubavi koja rasplamsava njegovu dušu. Najvještije rolade izgledale su Natanaelu kao veselje duše koja se uzdiže na nebo, obasjana ljubavlju, a kada se na kraju kadence duga zvonkasta tren raspršila dvoranom, kao da su ga vatrene ruke iznenada obavile, više nije mogao. obuzdao se i, u pomami od ushićenja i bola, glasno povikao: "Olympia!" Svi su se okrenuli prema njemu, mnogi su se smijali. Orguljaš katedrale je poprimio još sumorniji pogled i rekao samo: „Pa, dobro!“ Koncert se završio, bal je počeo. „Pleši s njom! sa njom!" To je bio cilj svih misli, svih želja Natanaela; ali kako naći u sebi toliku drskost da pozoveš nju, kraljicu bala? Ali ipak! Kada je počelo plesanje, on sam se, ne znajući kako, našao u blizini Olimpije, koju još niko nije pozvao, i, jedva uspevajući da promrmlja nekoliko nejasnih reči, uze je za ruku. Olimpijina ruka bila je hladna kao led; zadrhtao je kada je osetio zastrašujuću hladnoću smrti; pažljivo je pogledao u oči, i one su zablistale od ljubavi i želje, i istog trenutka mu se učini da je puls počeo da kuca u žilama njene hladne ruke i da je u njima kipila živa vrela krv. A sada je Natanaelova duša bila još više obasjana ushićenjem ljubavi; zagrlio je logor prelepe Olimpije i odjurio s njom u plesu. Do sada je vjerovao da uvijek pleše u ritmu, ali neobična ritmička čvrstoća kojom je Olimpija plesala zbunila ga je, te je ubrzo primijetio kako malo drži ritam. Međutim, više nije želio da pleše ni sa jednom drugom ženom i bio je spreman da odmah ubije svakoga ko dođe da pozove Olimpiju. Ali to se desilo samo dva puta, i, na njegovo zaprepašćenje, Olimpija je, kada je ples počeo, svaki put ostajala na mestu, a on se nije umorio da je poziva iznova i iznova. Kad bi Nathanael mogao vidjeti bilo šta osim prelijepe Olimpije, onda bi se neminovno dogodila neka dosadna svađa i okršaj, jer nema sumnje da se tihi, teško obuzdani smijeh koji se dizao po kutovima među mladima odnosio na prelijepu Olimpiju, na koje su, iz nepoznatog razloga, neprestano fiksirali radoznalim očima. Uzbuđen plesom i obiljem ispijanog vina, Nathanael je odbacio svoju prirodnu stidljivost. Seo je pored Olimpije i, ne ispuštajući njenu ruku, sa najvećim žarom i entuzijazmom govorio o svojoj ljubavi izrazima koje niko nije mogao razumeti - ni on ni Olimpija. Međutim, ona je, možda, shvatila, jer nije skidala pogled s njega i svakog minuta je uzdisala: "A-a-a!"

Kao odgovor, Nathanael je rekao:

„O prelijepa nebeska djevo! Ti si zrak iz obećanog drugog svijeta ljubavi! Sve moje biće se ogleda u kristalnim dubinama tvoje duše! - i mnoge druge slične riječi, na koje je Olimpija uvijek odgovarala samo: "A-ah!" Profesor Spalanzani je nekoliko puta prošao pored srećnih ljubavnika i, gledajući ih, nasmešio se sa nekim čudnim zadovoljstvom. U međuvremenu, Nathanael je, iako je bio u potpuno drugom svijetu, odjednom postao mračniji u odajama profesora Spalanzanija; osvrnuo se oko sebe i, na svoju priličnu užasnutost, vidio da u praznoj sali dogorjevaju posljednje dvije svijeće i spremaju se ugasiti. Muzika i ples su odavno prestali. "Razdvajanje, razdvajanje!" povikao je u zbunjenosti i očaju. Poljubio je Olimpijinu ruku, sagnuo se do njenih usana, ledeno hladne usne susrele su njegove blistave! A onda je osetio da ga obuzima užas, kao kad je dodirnuo hladnu ruku Olimpije; odjednom mu je pala na pamet legenda o mrtvoj nevjesti; ali Olimpija ga je čvrsto pritisnula uz sebe, i činilo se da joj je poljubac ispunio usne životvornom toplinom. Profesor Spalanzani je polako hodao gore-dole praznim hodnikom; njegovi koraci su odjekivali glasno, drhtave senke klizile su po njegovom liku, dajući mu zastrašujući sablasni izgled.

- Da li me voliš? Voliš li me, Olimpija? Samo jedna riječ! Da li me voliš? Natanael joj je šapnuo, ali Olimpija je, ustajući sa svog mesta, samo uzdahnula: „A-ah!“

„O prelijepa dobronamjerna zvijezdo moje ljubavi“, rekao je Nathanael, „uskrsla si za mene i zauvijek ćeš sijati i preobraziti moju dušu svojom svjetlošću!“

- Ah ah! odgovorila je Olimpija, udaljavajući se. Nathanael ju je pratio; našli su se pred profesorom.

„Imali ste neobično živ razgovor sa mojom ćerkom“, rekao je smešeći se, „pa, dragi gospodine Natanaele, ako vam je zadovoljstvo da razgovarate sa ovom plahom devojkom, uvek će mi biti drago da vas vidim kod kuće!“

Natanael je otišao, noseći u srcu bezgranično blistavo nebo.

Svih narednih dana praznik Spalanpani bio je predmet urbanih razgovora. I iako se profesor svim silama trudio da pokaže svoj sjaj i raskoš, ipak je bilo rugača koji su uspeli da ispričaju o svim čudnim i apsurdima koji su primećeni na prazniku, a posebno su napali otuplu, nijemu Olimpiju, koja je uprkos svojoj lepoj izgled, optužen je za potpunu glupost, zbog čega ga je Spalanzani tako dugo skrivao. Natanael je slušao ove razgovore ne bez skrivenog gneva, ali je ćutao; jer, pomislio je, da li je vredno truda dokazati ovim Burčovima da ih sopstvena glupost sprečava da upoznaju duboku prelepu dušu Olimpije.

„Učini mi uslugu, brate“, upitao ga je jednom Sigmund, „učini mi uslugu i reci mi kako si uspeo da se zaljubiš u ovu drvenu lutku, ovu voštanu figuru?

Nathanael se skoro naljutio, ali se odmah predomislio i odgovorio:

„Reci mi, Sigmunde, kako bi nezemaljske čari Olimpije mogle pobjeći iz tvoje upečatljive duše, iz tvojih vidovitih očiju, uvijek otvorenih za sve lijepo?“ Ali zato - zahvalimo sudbini za ovo! - nisi mi postao rival; jer tada je neko od nas morao pao, krvareći.

Sigmund je odmah uvideo dokle je otišao njegov prijatelj, vešto promenio razgovor i, primetivši da se u ljubavi nikada ne može suditi o predmetu, dodao je:

„Međutim, iznenađujuće je da mnogi od nas imaju približno isto mišljenje o Olimpiji. Činilo nam se - ne žali se, brate! - neki čudno sputani i bezdušni. Tačno je, njen tabor je proporcionalan i ispravan, baš kao i lice! Mogla bi se smatrati lepoticom da joj oči nisu tako beživotne, rekao bih čak, lišene vizuelne snage. U njenim koracima postoji neka zadivljujuća pravilnost, svaki pokret kao da je podređen kretanju točkova mehanizma za namotavanje. U njenom sviranju, u njenom pevanju, primećuje se neprijatno pravilan, bezdušan ritam pevačke mašine; isto se može reći i za njen ples. Osećali smo nelagodu od prisustva ove Olimpije, i zaista nismo hteli da imamo ništa sa njom, činilo nam se da se ponaša samo kao živo biće, ali tu se krije neka posebna okolnost.

Nathanael nije dao oduška gorkom osjećaju koji ga je obuzeo nakon Sigmundovih riječi, savladao je ljutnju i samo je rekao s velikom ozbiljnošću:

„Može se ispostaviti da vam, hladni prozaisti, nije prijatno prisustvo Olimpije. Ali samo se duša pjesnika otkriva organizaciji slične prirode! Samo za mene sijaju njene oči pune ljubavi, sjajem prožimajući sva moja osećanja i misli, samo u ljubavi Olimpije ponovo se nalazim. Možda vam se neće svidjeti činjenica da ona ne ulazi u prazne priče, kao druge površne duše. Nije punoslovna, istina, ali njene škrte riječi služe kao pravi hijeroglifi unutrašnjeg svijeta, puni ljubavi i višeg poimanja duhovnog života kroz kontemplaciju vječnog onostranog postojanja. Međutim, vi ste gluvi na sve ovo, a moje riječi su uzaludne.

Bog te blagoslovio, dragi brate! - reče Sigmund s velikom nežnošću, gotovo žalosno, - ali čini mi se da ste na lošem putu. Oslonite se na mene kada svi... - Ne, ne mogu ništa više da kažem! ..

Natanael je odjednom osetio da mu je hladni, prozaični Sigmund bio iskreno odan, i sa velikom srdačnošću stisnuo je ruku koja mu je pružena.

Nathanael je potpuno zaboravio da Clara, koju je nekada volio, postoji na svijetu; njegova majka, Lotar - sve mu je izbrisano iz sjećanja, živio je samo za Olimpiju i provodio je s njom po nekoliko sati svakog dana, brbljajući o svojoj ljubavi, o probuđenoj simpatiji, o mentalnoj selektivnoj sklonosti, a Olimpija ga je slušala s nepogrešivom dobrohotnošću. Iz najudaljenijih uglova svog stola, Nathanael je izgrabio sve što je ikada komponovao. Pjesme, fantazije, vizije, romani, priče množene iz dana u dan, a sve to, pomiješano sa svakojakim haotičnim sonetima, strofama i kanconama, satima je neumorno čitao Olimpiju. Ali s druge strane, nikada nije imao tako marljivog slušaoca. Nije pletla ni vezela, nije gledala kroz prozor, nije hranila ptice, nije se igrala sa psićem, sa svojom voljenom mačkom, nije petljala sa komadom papira ili bilo šta drugo, nije pokušavala da sakrije zevanje tihim lažnim kašljem - jednom rečju, čitave satima, ne mičući se sa svog mesta, ne pomerajući se, gledala je u oči svog dragog, ne skidajući njen nepomičan pogled od njega, i ovaj je pogled postajao sve vatreniji, sve življi. Tek kada je Nathanael konačno ustao sa svog mjesta i poljubio joj ruku, a ponekad i u usne, uzdahnula je: "Sjekira-sjekira!" - i dodao:

- Laku noć dragi moji!

„O lijepa, neizreciva dušo! - uzviknu Natanael, vrati se u svoju sobu, - samo ti, samo ti me duboko razumeš!

Zadrhtao je od unutrašnjeg ushićenja kada je razmišljao o tome kakav se zadivljujući saglasje njihovih duša otkrivao svaki dan; jer mu se činilo da Olimpija izvlači sud o njegovom stvaralaštvu, o njegovom poetskom daru iz najdublje duše, kao da zvuči njegov sopstveni unutrašnji glas. Tako je moralo biti; jer Olimpija nikada nije izgovorila nijednu drugu reč osim gore pomenutih. Ali ako se Natanael u svetlim, razumnim trenucima, kao, na primer, ujutru, odmah nakon buđenja, prisjetio Olimpijine potpune pasivnosti i prećutnosti, ipak je rekao: „Šta znače riječi, riječi! Pogled njenih nebeskih očiju govori mi više od bilo kojeg jezika na zemlji! Zaista, može li se dijete nebesko uklopiti u uski krug ocrtan našim bijednim zemaljskim potrebama? Činilo se da je profesor Spalanzani presrećan zbog veze svoje ćerke sa Natanaelom; dao mu je nedvosmislene znake naklonosti, a kada se Nathanael konačno usudio da otvoreno izrazi želju da se zaruči za Olimpiju, profesor se nasmiješio i objavio da svojoj kćeri daje slobodan izbor. Ohrabren ovim rečima, sa žarkom željom u srcu, Natanael je već sutradan odlučio da izmoli Olimpiju sa svom iskrenošću, jasnim rečima da mu kaže ono što su mu njene prelepe, pune ljubavi oči davno otkrile - da želi da mu zauvek pripadam. Počeo je da traži prsten koji mu je majka poklonila na rastanku, da bi ga doneo Olimpiji kao simbol svoje privrženosti, zajedničkog rascvetajućeg života u nastajanju. Pisma Klare i Lotara pala su mu u ruke; odbacio ih je ravnodušno, pronašao prsten, stavio ga na prst i odleteo u Olimpiju. Već na stepenicama, već u prolazu, čuo je neobičnu buku, koja kao da je dolazila iz Spalanzanijeve radne sobe. Gaženje, zvonjava, trzaji, lupanje po vratima isprekidano vređanjem i psovkama. „Pusti, pusti, nečasni zloče! Uložio sam ceo svoj život u to! — Ha-ha-ha-ha! Nije bilo takvog dogovora! - Ja, napravio sam oči! - A ja sam satni mehanizam! "Budalo si sa svojim mehanizmom!" "Prokleti pas, časovničar bez mozga!" - Izaći! — Sotona! - Stani! Nadničar! Canaglia! - Stani! - Izaći! "Pusti!" Bili su to glasovi Spalanzanija i odvratnog Coppeliusa, koji su grmeli i besni, davili jedni druge. Natanael, obuzet neobjašnjivim strahom, pojuri k njima. Profesor je držao neku žensku figuru za ramena, Italijan Coppola ju je vukao za noge, i vukao i vukao u raznim pravcima, pokušavajući sa besnom gorčinom da je zaposedne. U neizrecivom užasu, Nathanael je ustuknuo, prepoznavši Olimpiju; raspaljen sumanutim gnevom, hteo je da pojuri na bijes kako bi odveo svoju voljenu; ali u istom trenutku, nadljudskom snagom, Coppola je istrgnuo figuru iz Spalanzanijevih ruku i zadao profesora tako okrutnim udarcem da je ovaj zateturao i pao unatrag na sto prepun fijala, retorta, flaša i staklenih cilindara; sav ovaj pribor sa zvonjavom razbijen u komadiće. I tako je Coppola podigao lik na svoja ramena i uz podli, kreštavi smijeh, žurno potrčao niz stepenice, tako da se moglo čuti kako Olimpijine odvratno obješene noge tuku i tutnjaju niz stepenice uz drveni udarac.

Nathanael se ukočio - sada je previše jasno vidio da je smrtno blijedo voštano lice Olimpije bez očiju, na njihovom mjestu su pocrnjele dvije šupljine: ona je bila beživotna lutka. Spalanzani se grčio na podu, komadići stakla su ga ozlijedili po glavi, grudima i ruci, krv je tekla u potocima. Ali skupio je svu svoju snagu.

- U poteri - u poteri - zašto odugovlačiš? Coppélius, Coppélius, on mi je ukrao najbolji mitraljez... Radio sam na tome dvadeset godina – uložio sam cijeli svoj život u to; sat, govor, pokret - sve moje. Oči, oči koje ti je ukrao! Prokleti zlikovac! U poteri!.. Vrati mi Olimpiju... Evo tvojih očiju!

A onda je Nathanael ugledao krvave oči na podu, uprte u njega; Spalaitsani ih je zgrabio neozlijeđenom rukom i bacio na njega, tako da su ga oni udarili u prsa. A onda je ludilo pustilo svoje vatrene kandže u njega i prodrlo u njegovu dušu, razderavši njegove misli i osjećaje. "Uživo-uživo-uživo, - vrti, vatreni krug, vrti, - zabavnije, zabavnije, lutko, lijepa lutko - živi, ​​- vrti, vrti!" I jurnuo je na profesora i stisnuo mu grlo. Zadavio bi ga da na galamu nije dotrčalo mnoštvo ljudi, koji su upali u kuću i, vukući pomahnitalog Natanaela, spasili profesora i previli mu rane. Sigmund, ma koliko bio jak, nije mogao da se nosi sa onim pobesnelim; Nathanael je neprestano vikao strašnim glasom: "Krizalis, vrti, vrti!" i slepo udarao oko njega pesnicama. Konačno, udruženim naporima nekoliko ljudi, bilo je moguće to prevazići; bacili su ga na pod i vezali. Njegov govor se pretvorio u zastrašujući zverski urlik. Tako je bijesni i odvratno bijesni Nathanael prevezen u ludnicu.

Dobronamjerni čitaoče, prije nego što nastavim svoju priču o tome šta se dogodilo pored nesretnog Nathanaela, mogu vas – ako ste učestvovali u vještom mehaničaru i majstoru automata Spalanzanija – uvjeriti da je potpuno izliječen od rana. Međutim, bio je primoran da napusti univerzitet, jer je priča o Natanaelu izazvala univerzalnu pažnju i svi su smatrali apsolutno neprihvatljivom prevarom, umjesto žive osobe, krijumčariti drvenu lutku na razumne svjetovne sastanke za čajnim stolom (Olimpija je uspješno prisustvovala takve čajanke). Advokati su to čak nazvali posebno vještim falsifikatom i vrijednim stroge kazne, jer je uperen protiv čitavog društva i sređen tako lukavo da to niko (osim nekih vrlo pronicljivih studenata) nije primijetio, iako su se sada svi tresli. glave i upućivali na razne okolnosti koje su im se činile vrlo sumnjive. Ali, istinu govoreći, nisu našli ništa vrijedno truda. Da li bi ikome, na primjer, moglo izgledati sumnjičavo da Olimpija, prema riječima jednog elegantnog čajopija,[*] suprotno svakoj pristojnosti, češće kihne nego zijeva? To je, verovao je dandi, samonavijanje skrivenog mehanizma iz kojeg se jasno čulo pucketanje i sl. Profesor poezije i elokvencije, uzevši prstohvat duvana, zalupi burmuticom, pročisti grlo i reče svečano: „Poštovana gospodo i dame! Zar niste primetili u čemu je ovde kvaka? Sve je to alegorija – produžetak metafore. Razumiješ li me! Sapienti sat!“[**] Međutim, takva objašnjenja nisu umirila većinu veoma cijenjene gospode; Priča o automatu duboko im je utonula u dušu i ispunilo ih je odvratno nepovjerenje prema ljudskim licima. Mnogi ljubavnici, kako bi bili potpuno sigurni da ih drvena lutka ne očarava, zahtijevali su od svoje voljene da pjevaju malo neusklađeno i plešu van takta, tako da kada ih se čita naglas, pletu, veze, sviraju sa psom za krilo itd. itd., a ponajviše da ne samo slušaju, već ponekad i sami govore, toliko da njihov govor zaista izražava misli i osjećaje. Za mnoge su ljubavni odnosi ojačali i postali iskreni, dok su se drugi, naprotiv, mirno razišli. "Zaista, ništa se ne može jamčiti", rekao je jedan ili drugi. Tokom čajanke svi su nevjerovatno zijevali i niko nije kihnuo da odvrati sumnju od sebe. Spalanzani je, kako je već spomenuto, bio primoran da ode kako bi izbjegao sudsku istragu u slučaju "prevarnog uvođenja ljudskih automata u društvo". Coppola je također nestao.

[* Originalna igra riječi: Teeist. — Ed.]

[** Dovoljno mudar! (lat.)]

Nathanael se probudio kao iz dubokog, teškog sna; otvori oči i oseti neobjašnjivu radost koja ga obavija blagom nebeskom toplinom. Ležao je na krevetu u svojoj sobi, u roditeljskoj kući, Klara se sagnula nad njim, a majka i Lotar su bili u blizini.

- Konačno, konačno, dragi moj Natanaele, izlečen si od teške bolesti - opet si moj! - reče Klara sa prodornom srdačnošću, grleći Natanaela.

Svijetle, vrele suze tjeskobe i oduševljenja potekle su mu iz očiju, pa je uzviknuo uz stenjanje:

- Klara!.. Moja Klara!

U sobu je ušao Sigmund, koji je sve ovo vrijeme predano pazio na svog prijatelja. Nathanael mu je pružio ruku.

- Vjerni prijatelju i brate, nisi me napustio!

Svi tragovi ludila su nestali; Nathanael se ubrzo, uz brigu svoje majke, svoje voljene, svojih prijatelja, potpuno oporavio. Sreća je ponovo posetila njihovu kuću; umro je stari škrti stric, od koga se nije očekivalo nasledstvo, odbivši Natanaelovoj majci, pored značajnog bogatstva, i malo imanje u prijateljskom kraju, nedaleko od grada. Odlučili su da se tamo presele: majka, Natanael, Klara, sa kojom je sada odlučio da se oženi, i Lotar. Natanael je, više nego ikada, postao blag i djetinjasto srdačan, tek sada mu se otkrila nebesko čista, lijepa Klarina duša. Niko nije dao ni najmanji nagovještaj koji bi ga mogao podsjetiti na prošlost. Tek kada je Sigmund odlazio, Nathanael mu je rekao:

- Bogami, brate, bio sam na lošem putu, ali me anđeo na vrijeme vodi svijetlim! Oh, to je bila Clara!

Sigmund mu nije dozvolio da nastavi, plašeći se da uspomene koje duboko bole dušu ne bljesnu u njemu zasljepljujućom snagom. Došlo je vrijeme kada je četvorica sretnika trebalo da se presele na svoje imanje. Oko podneva prošetali su gradom. Obavio neke kupovine; visoki toranj gradske vijećnice bacao je džinovsku sjenu na pijacu.

"Pa," reče Klara, "ne bismo li otišli gore da još jednom pogledamo okolne planine?"

Ne pre rečeno nego učinjeno. I Natanael i Klara su se popeli na kulu, majka i sluga su otišli kući, a Lotar, koji nije bio veliki ljubitelj penjanja uz stepenice, odlučio je da ih sačeka ispod. I sada su ljubavnici stajali ruku pod ruku na gornjoj galeriji kule, lutajući očima po šumama obavijenim maglom, iza kojih su se uzdizale plave planine poput džinovskih gradova.

„Pogledajte taj čudni mali sivi žbun, izgleda kao da ide pravo prema nama“, rekla je Klara.

Nathanael je mehanički stavio ruku u džep; pronašao je Kopolinu špijunku, skrenuo pogled... Ispred njega je bila Klara! A tada mu je krv zakucala i uzavrela u žilama - sav mrtav, uperio je nepomični pogled u Klaru, ali je odmah vatreni potok, kipeći i razbacujući vatrene prskanje, preplavio njegove okretne oči; zaurlao je strašno, kao progonjena životinja, zatim visoko skočio i, prekidajući se odvratnim smehom, prodorno viknuo: „Doli, lutko, vir! Doli, vrti, vrti! - zgrabila je Klaru silovitom silom i htela je da je baci, ali se Klara, u očaju i smrtnom strahu, čvrsto držala za ogradu. Lotar je čuo bijes luđaka, čuo je srceparajući Clarin plač; obuzela ga je strašna slutnja, strmoglavo je pojurio gore; vrata druge galerije bila su zaključana; Klarini očajnički krici postajali su sve glasniji i glasniji. Izgubljen u strahu i bijesu, Lotar je svom snagom gurnuo vrata, tako da su se otvorila. Klarini povici postajali su sve prigušeniji: „Upomoć! spasi, spasi...” glas joj je utihnuo. "Umrla je - ubio ju je pomahnitali ludak!" viknuo je Lotar. Vrata gornje galerije također su bila zaključana. Očaj mu je dao nevjerovatnu snagu. Oborio je vrata sa šarki. Bože pravedni! Klara se borila u naručju luđaka koji ju je bacio preko ograde. Samo jednom rukom se držala za gvozdeni stub galerije. Brzinom munje Lotar je zgrabio svoju sestru, privukao je k sebi i istog trenutka udario šakom po licu pobesnelog Natanaela, tako da je ovaj ustuknuo, ispuštajući žrtvu iz ruku.

Lotar je otrčao dole, noseći onesvešćenu Klaru u naručju. Ona je spašena. I tako je Natanael počeo da juri po galeriji, skačući i vičući: „Vatreni krug, vrti, vrti! Vatreni krug, vrti, vrti! Ljudi su počeli trčati na njegove divlje vapaje; u gomili se nazirao mršav lik advokata Kopeliusa, koji se upravo vratio u grad i odmah došao na pijacu. Htjeli su se popeti na toranj da vežu luđaka, ali Kopelijus je kroz smijeh rekao: „Ha ha, sačekaj malo, on će sam sići dolje“ i počeo da gleda zajedno sa svima. Odjednom je Nathanael postao nepomičan, kao da je otupio, objesio se, ugledao Coppeliusa i uz prodoran krik:

„Ah... Oči! Dobre oči! .. ”- preskočio je ogradu.

Kada je Nathanael pao na pločnik smrskane glave, Coppelius je nestao u gomili.

Mnogo godina kasnije, Klara je viđena kako sedi ispred prelepe seoske kuće, ruku pod ruku sa svojim ljubaznim mužem, dok su se dva živahna dečaka igrala pored njih. Iz ovoga možemo zaključiti da je Klara konačno pronašla porodičnu sreću, koja je odgovarala njenom veselom, veselom raspoloženju i koju joj uznemireni Natanael nikada ne bi doneo.

E. T. A. Hoffman

P šumski čovjek

Iz knjige "Noćne priče"

Prevod M. Beketova

Nathanael Lotaru

Svi ste vjerovatno velika zabrinutost zbog činjenice da nisam pisala tako užasno dugo vremena. Majka je, možda, ljuta, a Klara bi mogla pomisliti da se ja valjam ovdje kao sir u puteru, zabavljam se i potpuno zaboravila njeno anđeosko lice, tako duboko utisnuto u moj um i srce. Ali to uopšte nije slučaj. Svakog dana i svakog sata sećam vas se svih, a u slatkim snovima javlja mi se prijateljski lik moje drage Clarchen i njene bistre oči mi se osmehuju zanosno kao nekada kada sam došao kod vas. Oh, kako bih ti mogao pisati u tom rastrzanom, zbunjenom stanju uma, koje mi i dan-danas zbunjuje sve misli?! Nešto strašno je došlo u moj život! Nejasan predosjećaj strašne nesreće koja mi prijeti približava mi se kao crne sjene oblaka kroz koje ne može probiti ni jedan prijateljski sunčev zrak. Ali moram vam konačno reći šta mi se dogodilo. Znam da to treba da uradim, ali dok razmišljam o tome, odmah u sebi začujem suludi smeh. Ah, dragi moj Lotar! Šta mogu učiniti da se barem malo osjećate da bi ono što mi se dogodilo prije nekoliko dana moglo zaista uništiti moj život? Da ste ovdje, sami biste to vidjeli; ali sada ćeš me očito smatrati ludim vizionarkom. Ukratko, strašna stvar koja mi se dogodila i ostavila na mene smrtonosni utisak, od koje se uzalud trudim da se oslobodim, jeste da mi je prije nekoliko dana, tačnije 30. decembra u ponoć, u moj dom ušao prodavač barometara. sobu i ponudio mi svoju robu. Nisam ništa kupio i prijetio sam da ću ga baciti niz stepenice, ali on je sam otišao. Sumnjate da samo vrlo posebne okolnosti, koje su duboko uticale na cijeli moj život, mogu dati smisao ovom slučaju i da osoba nekog nesretnog trgovca nije mogla tako štetno djelovati na mene. Onako kako je. Sakupljam svu svoju snagu da vam mirno i strpljivo ispričam mnogo toga što mi se dogodilo u ranom djetinjstvu, sa željom da se sve to u najživljim slikama jasno i tačno pojavi pred vašim živim umom. Ali kad se spremam da počnem, čujem vas kako se smejete, a Klara kaže: "Pa, to je baš detinjasto!" Smej se, molim te, smej mi se iz sveg srca! Preklinjem te! Ali, veliki Bože! Kosa mi se diže na glavi, kao da te molim da mi se smiješ u nekom ludom očaju, kao Danielov Franz Moor. Ali na posao! Osim vremena za ručak, moje sestre i ja smo malo viđali oca tokom dana. Vjerovatno je bio veoma zauzet uslugom. Nakon večere, koja se po starom običaju služila u sedam sati, svi smo otišli sa majkom u njegovu radnu sobu i sjeli za okrugli sto. Moj otac je pušio duvan i pio veliku čašu piva. Često nam je pričao razne nevjerovatne priče i pritom se toliko uzbuđivao da mu je lula ispadala iz usta, a lula je stalno izlazila, a ja sam morao da je palim iznova i iznova, donoseći zapaljeni papir, i ovo je bilo zabavno. mene neobično. Često nam je, međutim, davao slikovnice, a sam je sjedio ćutke i nepomične u fotelji, šireći oko sebe tako guste oblake dima da smo svi kao da lebdimo u magli. Takvih večeri majka bi bila jako tužna i, čim bi otkucalo devet sati, govorila bi: "Pa, djeco! Spavajte! Spavajte! Osećam da pesak već dolazi!" I zaista sam svaki put čuo teške, spore korake na stepenicama; ovo je, tačno, bio pješčani čovjek. Jednom su mi se ovi tupi koraci činili nekako posebno zloslutnim; Pitao sam mamu koja nas je vodila na spavanje: "Mama, ko je taj zli pješčanik koji nas uvijek kida od tate? Kako izgleda?" "Drago dijete", odgovorila je majka, "nema pješčanog čovjeka u stvari. Kad kažem da pijesak dolazi, to znači da želiš da spavaš i ne možeš kako treba otvoriti oči, kao da su posipane pijeskom." Ovaj odgovor me nije zadovoljio, u mom djetinjastom mozgu jasno se stvorila misao da majka nije rekla istinu o Pješčanom čovjeku samo da ga se ne bismo bojali - uostalom, više puta sam ga čuo kako se penje uz stepenice . Goreći od radoznalosti i želeći da saznam više o ovom pješčanom čovjeku i kako se ponaša prema djeci, na kraju sam upitala staru dadilju koja je čuvala moju mlađu sestru: "Ko je taj pješčanik?" - "Eh, Tanelchen", odgovorila je, "zar stvarno ne znaš? Ovo je zla osoba koja dolazi djeci kad ne žele u krevet, i baca im cijele šake pijeska u oči, tako da im oči napune se krvlju i ispadnu, a on ih stavi u torbu i odnese ih na mjesec da nahrani svoju djecu; i oni sjede tamo u gnijezdu, a imaju kljunove oštre kao sove, da kljucaju oči nestašnoj djeci sa njima. U mojoj se duši, strašnim bojama, nacrtao lik strašnog pješčanog čovjeka; kada se uveče začula buka na stepenicama, drhtala sam od straha. Majka nije mogla ništa da dobije od mene, osim grčevitih jecaja: "Peščanik! Peščanik!" Nakon toga sam se sakrio u spavaću sobu, a veći dio noći su me mučile strašne vizije pješčanog čovjeka. Već sam bila dovoljno stara da shvatim da priča o pješčanom čovjeku i gnijezdu na mjesecu, koju mi ​​je dadilja ispričala, nije bila sasvim vjerodostojna, ali je pješčani čovjek za mene ostao užasan duh i užas me obuzeo kada sam čuo kako se ne samo penje uz stepenice, nego i besceremonalno otvara vrata mom ocu i ulazi u njegovu sobu. Ponekad se nije pojavljivao dugo, ali ponekad je dolazio često. To je trajalo mnogo godina, ali još uvijek nisam mogao da se naviknem na ovog zlokobnog duha, a slika strašnog pješčanog čovjeka nije izblijedila u mojoj mašti. Njegov odnos sa mojim ocem sve je više zaokupljao moju maštu. Nisam se usudio da pitam oca o tome - držala me je neka nesavladiva stidljivost, ali je ipak, tokom godina, želja da proniknem u tu tajnu i da vidim nesretnog pješčanika sve više rasla u meni. Sandman je probudio u meni misli o divnom i tajanstvenom, koje se već lako rađaju u dječjoj duši. Ništa nisam toliko voleo da slušam i čitam strašne priče o koboldima, vešticama, dečaku sa prstom itd., ali na prvom mestu je, ipak, bio pesak, koga sam kredom crtao u najstrašnijim i najodvratnijim obličjima. i ćumur posvuda - na stolovima, ormarićima i zidovima. Kada sam imao deset godina, majka me je izbacila iz vrtića i smjestila u malu sobu koja se nalazila u hodniku nedaleko od očeve sobe. I dalje smo morali brzo krenuti čim je otkucalo devet sati i čulo se da se ovaj stranac približava. Čuo sam iz svoje sobice kako je ušao kod oca, a ubrzo nakon toga tanak dim čudnog mirisa proširio se kućom. Zajedno sa radoznalošću, porasla je i moja hrabrost: svakako sam želeo da nekako upoznam peščanog čoveka. Često sam, nakon što sam sačekao da majka prođe, izlazio iz sobe u hodnik, ali ništa nisam čuo, jer je pješčanik već bio ispred vrata kada sam stigao do mjesta odakle sam ga mogao vidjeti. Konačno, vođen neodoljivom željom, odlučio sam da se sakrijem u očevu radnu sobu i tamo sačekam pješčanog čovjeka. Jedne večeri, kroz očevo ćutanje i majčinu tužnu zamišljenost, shvatio sam da će pješčanik doći; pa sam, pretvarajući se da sam jako umoran, izašao iz sobe prije devet sati i sakrio se u kut blizu vrata. Ubrzo su vanjska vrata zaškripala i spori, teški, prijeteći koraci krenuli su prema stepenicama. Majka je žurno odvela sestre. Onda sam tiho otvorio vrata očeve sobe. Sedeo je kao i obično nepomično i ćuteći, leđima okrenut vratima. Nije me primijetio, a ja sam brzo ušla u sobu i sakrila se iza zavjese koja je prekrivala otvoreni ormar na kojem je visila očeva haljina. Koraci su se čuli sve bliže i bliže, iza vrata neko je šištao, kašljao, gunđao i mrdao nogama. Srce mi je kucalo od straha i iščekivanja. A sada se pred vratima čuju glasni koraci, onda neko silom pritisne kvaku i vrata se uz buku otvaraju! Držeći se svom snagom, oprezno provirujem iza zavjese. Pješčanik stoji nasred sobe ispred mog oca, a jarka svjetlost svijeća mu pada na lice! Pješčanik, jezivi pješčanik, nije niko drugi do advokat.Coppelius, koji često večeraju sa nama! Međutim, nijedna najstrašnija vizija nije mogla u meni izazvati dublji užas od ovog istog Coppeliusa. Zamislite visokog muškarca širokih ramena sa nekom vrstom bezoblične, krupne glave, zemljanožutim licem, čekinjastim sivim obrvama, ispod kojih blistaju sive mačje oči, i velikim, istaknutim nosom koji visi preko gornje usne. Njegova iskrivljena usta često su se sklapala u podrugljiv osmijeh, a onda su mu se na obrazima isticale dvije grimizne mrlje i iza stisnutih zuba izbijao je čudan zvuk zvižduka. Coppelius se uvijek pojavljivao u staromodnoj pepeljasto sivoj frakciji, istom prsluku i pantalonama, nosio je crne čarape i crne cipele s kopčama. Mala perika jedva mu je pokrivala vrh glave, kovrče su se zalijepile visoko iznad velikih pacovskih ušiju, a široka torbica* zaostajala mu je iza potiljka, tako da se vidjela srebrna kopča koja vuče maramicu. Cijela njegova figura bila je nekako posebno odvratna; ali nama djeci najodvratnije su bile njegove dlakave šake sa velikim noktima, tako da nam je sve što se njima dotakao pokvarilo. Primijetio je to i posebno je volio da pod nekim izgovorom zgrabi kolač ili voće, koje nam je ljubazna majka tiho stavila u tanjire; na to su nam navrle suze i od gađenja nismo mogli da jedemo poslasticu koja je trebala da nam prija. Isto je radio i na praznike, kada nam je otac točio čašu slatkog vina. Brzo je šapama zgrabio čašu i čak je podigao do svojih plavih usana i nasmijao se nekakvim paklenim smijehom kada smo tiho jecali, ne usuđujući se da izrazimo svoju ozlojeđenost na bilo koji drugi način. On * Muška mreža za pletenice perika . uvijek su nas zvali malim životinjama; kada nas je posetio, nismo se usudili da izgovorimo ni zvuka i mrzeli smo ovog ružnog, zlog čoveka, koji nam je, naravno, namerno uskratio naše male radosti. Majka je takođe, očigledno, mrzela gadnog Coppeliusa ništa manje od nas: čim se on pojavio, nestala je sva njena zabava i lakoća, a ona je postala tužna, ozbiljna i sumorna. Otac se prema njemu ponašao kao da je biće višeg reda, od kojeg se sve mora strpljivo podnositi i na svaki mogući način udovoljiti. Dozvoljavao je sebi samo stidljive primjedbe, a za stolom su se služila fina vina i advokatova omiljena jela. Kad sam vidio ovog Coppeliusa, duša mi je zadrhtala pri pomisli da niko drugi ne može biti pješčanik, nego samo ovaj pješčanik za mene više nije strašilo iz bajke koje vuče dječje oči u sovino gnijezdo na mjesecu, ne! “Bio je zastrašujući, sablasni čarobnjak koji donosi tugu, nesreću, privremenu i vječnu smrt gdje god da dođe. Stajao sam opčinjen. U strahu da ću biti otkriven i, kako sam s pravom vjerovao, strogo kažnjen, ukočio sam se na mjestu, ispruživši glavu iza zavjese. Otac je pozdravio Coppeliusa s poštovanjem. "Za posao!" uzviknuo je oštrim, hrapavim glasom i skinuo kaput. Otac je ćutke i mrko skinuo kućni ogrtač, a oboje su obukli duge, crne haljine. Gdje su ih nabavili, nisam primijetio. Moj otac je otvorio vrata ormara i vidio sam da je ono što sam oduvijek smatrao ormarom više ličilo na crno udubljenje u kojem je stajala mala mangala. Coppelius je prišaoto ovo mjesto, a plavičasti plamen se nadvio nad mangalom. Unaokolo su bila neka neobična plovila. O moj boze! Kad se moj stari otac sagnuo nad vatru, poprimio je sasvim drugačiji izgled: kao da je strašna grčevita bol pretvorila njegove meke, otvorene crte lica u ružnu, odbojnu đavolsku sliku. Izgledao je kao Coppelius! A ovaj je, užarenim kleštima, iz gustog dima vadio sjajne komade neke supstance i revno ih udarao čekićem. Činilo mi se da su se svuda unaokolo pojavljivala ljudska lica, samo bez očiju - na njihovom mjestu su bile duboke crne udubine. - Oči ovde, oči! uzviknu Kopelijus šupljim, prijetećim glasom. Zadrhtala sam, obuzeta divljim užasom, i pala iz zasjede na pod. Coppelius me je zgrabio. - Životinja! Animal! prosiktao je, škrgućući zubima, a onda me podigao i bacio na mangal, tako da mi je kosu obuzela vrućina. "Sada imamo oči, oči, prelepe bebine oči!" promrmljao je Coppelius, i uzevši u ruke šaku usijanog uglja, namjeravao je da mi ih baci u lice. Tada je moj otac pružio ruke prema njemu i pomolio se: -- Gospodaru! Gospodaru! Prepusti svoje oči mom Nathanaelu! Coppelius se kreštavo nasmijao. “U redu, neka mali ima oči i plati mu lekciju na ovom svijetu, ali da vidimo kakav je mehanizam njegovih ruku i nogu. Onda me je tako čvrsto zgrabio da su mi zglobovi popucali, i počeo mi okretati ruke i noge ovamo i onako, dajući im različite položaje. -- Sve pogrešno! Prije je bilo bolje! Starac je znao svoje! prosiktao je Coppelius. Oči su mi se smračile, strašni grčevi su prošli kroz sve udove, ništa više nisam osećao... Topao, blag dah klizio mi je licem, probudio sam se kao iz samrtnog sna, majka se sagnula nada mnom. "Sandman je još uvijek ovdje?" prošaptala sam. “Ne, dijete moje drago, njega odavno nema i neće ti ništa nauditi! - odgovorila je majka i počela da ljubi i miluje ljubimca koji joj se vratio. Ali zašto te mučiti, dragi Lotare? Zašto bih opširno pričao o ovom incidentu, kada ima još toliko toga da vam kažem? Dakle, moje peeping je bilo otvoreno, a Coppelius me je strogo kaznio. Od straha sam dobio groznicu, u kojoj sam ležao mnogo nedelja. "Sandman je još uvijek ovdje?" - to su bile moje prve razumne riječi, znak mog ozdravljenja i spasenja. Sada želim da vam pričam o strašnom trenutku moje mladosti, i tada ćete se uveriti da mi nije sve zbog pogoršanja vida bezbojno, da je neka mračna sila bacila sumorni oblak na moj život , koju ću pokidati, možda samo smrću. Coppelius se više nije pojavio, pričalo se da je napustio grad. Prošlo je oko godinu dana. Svi smo, po starom ustaljenom običaju, uveče sjedili za okruglim stolom. Moj otac je bio vrlo veseo i pričao je mnogo smiješnih stvari o putovanjima koja je išao u mlađim godinama. A kad je otkucalo devet sati, odjednom smo začuli kako šarke vanjskih vrata škripe i na stepenicama su se začuli teški koraci. "To je Coppelius", rekla je majka, problijedivši. "Da, Coppelius je", ponovio je otac slabašnim, umornim glasom. Majci su oči navrle suzama. -- Da li je to apsolutno neophodno? uzviknula je i pojurila do oca. - Poslednji put, - odgovori otac, - poslednji put dolazi kod mene, obećavam ti! Idi po decu! Idi spavaj! Laku noc! Činilo mi se da sam se pretvorio u težak, hladan kamen. Moje disanje je stalo. Videći da se ne mičem, mama me uhvati za ruku: "Hajde, Nathanael, idemo odavde!" Pustio sam da me odvedu i ušao u svoju sobu. "Smiri se, smiri se, idi u krevet, spavaj, spavaj!" “ rekla je moja majka za mnom. Ali, izmučen neopisivim strahom i tjeskobom, nisam mogao sklopiti oči. Mrski, odvratni Coppelius stajao je preda mnom, blještavih očiju i podrugljivo se smijući, a ja sam uzalud pokušavao da otjeram njegovu sliku od sebe. Vjerovatno je već bila ponoć kada se odjednom začuo strašni udarac, kao da je ispaljen iz nekakvog pištolja. Cijela se kuća zatresla, nešto je tutnjalo iza mojih vrata, a vanjska vrata su se s treskom otvorila, a zatim zalupila. "To je Coppelius!" Vrisnula sam od užasa i skočila iz kreveta. Odjednom se začuo srceparajući krik; Utrčala sam u očevu sobu, vrata su bila širom otvorena, zagušljiv dim je išao prema meni, sobarica je vikala: - Ah, gospodine! Barin! Na podu ispred zadimljenog mangala ležao je moj otac, crnog, opečenog i strašno izobličenog lica; bio je mrtav, njegove sestre su urlale i vrištale oko njega, majka mu je ležala u nesvjestici. - Coppelius! Prokleti đavo! Ubio si mi oca! Vrisnula sam i onesvijestila se. Kada je telo mog oca položeno u kovčeg dva dana kasnije, njegove crte lica bile su meke i krotke kao i u životu. S utjehom sam pomislio da njegovo druženje s omraženim Coppeliusom nije donijelo vječno prokletstvo. Eksplozija je probudila komšije, slučaj je objavljen i postao poznat policiji, koja je htjela da privede Coppeliusa pravdi. Ali on je nestao bez traga. Ako vam sada kažem, dragi prijatelju, da je prodavac barometara bio niko drugi do prokleti Coppelius, onda mi nećete zameriti da sam ovu neprijateljsku invaziju smatrao predznakom velike nesreće. Bio je drugačije obučen, ali Coppeliusov lik i lice bili su previše duboko urezani u moje sjećanje da bih mogao pogriješiti. Osim toga, Coppelius zamalo nije promijenio ime: ovdje se pretvara da je pijemontski mehaničar i naziva se Giuseppe Coppola. Odlučio sam da se obračunam s njim i po svaku cijenu osvetim očevu smrt. Nemojte reći majci o izgledu ovog strašnog čarobnjaka. Pokloni se mojoj dragoj, ljupkoj Klari, pisaću joj kad se smirim. Zbogom i tako dalje.

Clara Nathanaelu .

Nathanael Lotaru

Veoma mi je neprijatno što je Klara otvorila i pročitala moju poslednju poruku koja je došla njoj greškom, zbog moje rasejanosti. Napisala mi je vrlo promišljeno filozofsko pismo u kojem dokazuje da Coppelius i Coppola postoje samo u mojoj mašti i da su duhovi mog "ja", koji će momentalno nestati čim ih prepoznam kao takve. Zaista, ko bi pomislio da duh, koji blista poput dražesnog, slatkog sna u tim blistavim, divno nasmijanim, djetinjastim očima, može tako inteligentno i suptilno rasuđivati. Ona se odnosi na tebe. Govorio si o meni. Mora da si joj držao lekcije o logici da bi naučila da tako vješto sve prosije i razlikuje. Ostavi to! Nema sumnje da prodavač barometara Giuseppe Coppola uopće nije advokat Coppelius. Slušam predavanja nedavno pristiglog profesora fizike, koji se, kao i poznati prirodnjak, preziva Spalanzani i takođe je italijanskog porekla. Kopolu poznaje dugi niz godina, a osim toga, već se iz Coppoline ukora može zaključiti da je Pijemontac. Coppelius je bio Nijemac, ali mislim da nije bio stvaran. Nisam se još sasvim smirio. Zamislite mene - vas i Klaru - kao sumornog sanjara, ali još uvijek ne mogu da se oslobodim utiska koji je na mene ostavilo prokleto lice Kopelijusa. Drago mi je da je van grada, kao što mi je Spalanzani rekao. Inače, ovaj profesor je neverovatan ekscentrik. Ovo je mali, okrugao muškarac sa istaknutim jagodicama, tankim nosom, izvrnutim usnama i uskim, prodornim očima. Ali biće bolje od bilo kakvog opisa ako pogledate portret Kagliostra, kako ga prikazuje Chodovetsky u berlinskom džepnom kalendaru. Spalanzani ima upravo takav izgled. Nedavno sam se popela stepenicama do njega i primetila da zavesa, obično čvrsto navučena iza staklenih vrata, ima malu pukotinu sa strane. Ne znam kako se dogodilo da sam sa radoznalošću gledao tamo. U prostoriji, za malim stolom, sa rukama oslonjenim na njega sa isprepletenim prstima, sjedila je visoka, vrlo vitka, fizički razvijena žena najveće proporcije, u raskošnoj haljini. Ona je sjedila nasuprot vratima, tako da sam mogao jasno vidjeti njeno anđeosko lice. Činilo se da me nije primijetila, i općenito su joj oči bile čudno mirne, mogao sam reći da im nedostaje vizualna moć, kao da spava otvorenih očiju. Osjećao sam se nekako nelagodno i tiho sam se ušuljao u gledalište, smješteno u blizini. Kasnije sam saznao da je to Spalanzanijeva ćerka Olimpija, koju iz nekog razloga drži zaključanu, tako da se nijedan muškarac ne usuđuje da joj priđe. Mora da ima nešto ovdje, ili je slaboumna ili nešto treće. Ali zašto vam pišem o svemu ovome? Mnogo bolje i ekspresivnije bih vam sve ovo mogao ispričati. Znaj da ću za dvije sedmice biti s tobom. Moram ponovo vidjeti svoju slatku, dragu anđelicu Klaru. Tada će proći i ono loše raspoloženje koje me je (moram priznati) umalo zauzelo nakon njenog nesretnog razboritog pisma. Zato joj danas ništa ne pišem. Hiljadu pozdrava itd. Ništa ne može biti čudnije i upečatljivije od onoga što se dogodilo mom jadnom prijatelju, mladom studentu Nathanaelu, a što namjeravam da vam ispričam, dragi čitaoče. Da li vam se ikada desilo da vam neki osećaj potpuno ispuni dušu, misli i srce, istisnuvši sve ostalo? Sve u vama mehuriće; krv kipi u žilama vatrenim mlazom, prelivajući vam boju po obrazima. Pogled je tako čudan, kao da hvata sliku u praznom prostoru, nevidljivu drugima, a govor prekidaju teški uzdasi? Prijatelji pitaju: šta je sa tobom, draga? šta vas brine? A onda poželiš da preneseš sliku koja se pojavila pred tvojim unutrašnjim okom sa svim njenim živim bojama, senkama i svetlošću, i pokušavaš da nađeš reči, barem da bi započela svoju priču. Čini vam se da morate odmah, u prvoj riječi, spojiti sve ono divno, čudesno, strašno, veselo i strašno što vidite, tako da sve probije kao električna struja. Ali svaka ti se riječ čini bezbojna, hladna i mrtva, a ti stalno tražiš, tražiš, izmišljaš, mucaš, a nepodnošljiva pitanja tvojih prijatelja hlade vrelinu tvoje duše kao ledeni naleti vjetra dok se ova vrućina potpuno ne ugasi. Ali ako, poput hrabrog umjetnika, odmah s nekoliko smjelih poteza ocrtate sliku svoje vizije, onda ćete kasnije lakše pronaći sve više jarkih boja i živa gomila slikovitih slika će osvojiti vaše prijatelje, a oni , kao i vi, videće sebe usred slike koja je nastala u vašoj duši! Moram priznati, dragi čitaoče, da me niko zaista nije ispitivao o priči o mladom Natanaelu; ali znaš da pripadam onoj čudnoj vrsti autora koji, ako nose u sebi nešto slično ovome što sam maloprije opisao, osjećaju se kao svi koje sretnu, pa i cijeli svijet, pitaju: „Pa šta je tu slučaj ? Reci mi, draga moja!" A sada me neodoljivo privlači da pričam s vama o sudbonosnom Nathanaelovom životu. Njena neobičnost, njena nevjerovatnost potresla je moju dušu; iz tog razloga, a i zato što sam želeo, o čitaoče, da sa mnom doživiš sva čuda ove priče, toliko me mučila želja da priču o Natanaelu počnem što značajnije, originalnije i upečatljivije. "Bilo jednom..." je odličan početak svake priče, ali previše banalno za to! "S. je živeo u provincijskom gradu..." - ovo je bolje, barem odgovara činjenicama. Ili ovako: "Idi dođavola!", uzviknuo je student Nathanael, njegov divlji pogled bio je pun bijesa i užasa, kada je prodavač barometara Coppola..." Ovo sam zaista već napisao kada mi se činilo da je divlji pogled student Nathanael je bio pomalo smiješan. Ali ova priča uopće nije smiješna. Nisu mi pale na pamet riječi koje bi na bilo koji način mogle odraziti blistavost boja slike koja je nastala u meni. I odlučio sam da uopšte ne počinjem. Stoga vas molim, dragi čitaoče, da ova tri pisma koja mi je uručio moj prijatelj Lothar smatrate obrisom slike na koju ću nastojati da nanesem sve više boja pri pričanju priče. Možda ću, kao dobar portretista, uspeti da uhvatim neka lica i da nađete sličnost bez poznavanja originala, a čak će vam se činiti da ste ih često viđali svojim očima. Tada možete pomisliti, o čitaoče, da nema ničeg čudesnijeg i luđeg od stvarnog života, i da samo njega pisac može uhvatiti - poput nejasnog odraza u grubo uglačanom ogledalu. Da bi se ispričalo sve što se mora znati od samog početka, spomenutim pismima treba dodati da je ubrzo nakon smrti Nathanaelova oca njegova majka odvela Klaru i Lotara, djecu jednog daljeg rođaka koji je također umrl, i ostavio ih siročad , u kuću. Clara i Nathanael su osjećali snažnu sklonost jedno prema drugom, čemu nijedan čovjek na svijetu nije mogao odoljeti; već su bili vereni kada je Natanael napustio svoj dom da nastavi školovanje u G. Odatle je napisao svoje poslednje pismo i tamo je slušao predavanja čuvenog profesora fizike Spalanzanija. Sada mogu bezbedno da nastavim svoju priču; ali u tom trenutku mi se pred očima pojavila slika Klare tako živo da se ne mogu otrgnuti od nje, kao što mi se to uvek dešavalo kada me je pogledala sa ljupkim osmehom. Klara se ne može nazvati lijepom; tako su mislili svi koji su lepotu razumeli, da tako kažem, na formalan način. Ali arhitekte su hvalile proporcionalnost njene figure, umetnici su otkrili da su njen vrat, ramena i grudi, možda, bili previše čedni, ali su se svi zaljubili u njenu divnu kosu, poput one Marije Magdalene, a posebno su se širili oko boje Batoni. Jedan od njih, pravi sanjar, na čudan način uporedio je Klarine oči sa Ruisdalovim jezerom, koje odražava bistri azur neba bez oblaka, šumu, cvjetne livade, čitav bogat krajolik šarolikog, veselog života. Ali pjesnici i muzičari otišli su još dalje. "Šta je jezero? Šta je ogledalo?", rekli su. Da li se ono budi i ponovo diže? to su samo zasebni zvuci, nesuvisli i haotično skaču. Tako je i bilo. Klara je imala živu i snažnu maštu o veselom, bezbrižnom djetetu, duboko osjetljivo nježno srce i prodoran um. Sumnjičavi, izbjegavajući ljudi nisu bili uspješni s njom. Bila je prećutna, uprkos svojoj otvorenoj prirodi, ali njene svetle oči i tanak ironičan osmeh govorili su: "Dragi moji prijatelji, kako me možete naterati da vaše mutne slike iz senke gledam kao prave figure, pune pokreta i života?" Mnogi su Klaru smatrali hladnom, bezosjećajnom i prozaičnom; ali drugi, dublje i jasnije shvatajući život, voleli su ovu srdačnu, inteligentnu, poverljivu, kao dete, devojku, ali niko je nije voleo više od Natanaela, koji je veselo i veselo napredovao u poimanju nauka i umetnosti. Klara je, takođe, bila svom dušom privržena svom voljenom; prva senka zasjenila je njen zivot, kada je raskinuo sa njom. S kakvim mu se oduševljenjem bacila u zagrljaj kada se, kao što je obećao u svom posljednjem pismu Lotaru, vratio u svoj rodni grad i ušao u svoju kuću. Desilo se baš kako je Natanael nameravao; čim je ugledao Klaru, zaboravio je i njeno zamišljeno pismo i advokata Coppeliusa, sve loše raspoloženje je nestalo. Međutim, Nathanael je bio u pravu kada je svom prijatelju Lothairu napisao da je Coppolina neugodna slika prodavača barometara neprijateljski utjecala na njegov život. Svi su to osjetili, jer se već prvih dana u Natanaelu otkrila velika promjena. Pao je u sumornu meditaciju i izgledao je čudno kao što ga nikada nisu vidjeli. Ceo njegov život bio je ispunjen snovima i slutnjama; stalno je ponavljao da svaka osoba koja sebe smatra slobodnim, zapravo, služi strašnoj igri mračnih sila, i beskorisno je boriti se protiv toga, bolje je ponizno se pokoriti volji sudbine. Išao je toliko daleko da je rekao da je ludost vjerovati da se u nauci i umjetnosti može samostalno stvarati, jer se inspiracija, bez koje je nemoguće stvarati, ne rađa u duši, već je samo utjecaj nekog višeg principa. . Razumna Klara bila je krajnje zgrožena ovim mističnim glupostima, ali, očigledno, svi prigovori nisu imali rezultata. Tek kada je Nathanael izjavio da je Coppelius bio zla sklonost koja ga je pokorila od samog trenutka kada je slušao iza zavese, i da će ovaj odvratni demon na najstrašniji način ometati sreću njihove ljubavi, Klara se veoma uozbiljila i rekla : „Da, Nathanael, u pravu si. Coppelius je zao, neprijateljski princip, on može imati užasan, destruktivan učinak, poput đavolske sile koja je očito upala u naše živote, ali samo ako ga ne izbacite iz svog uma i srca. Dokle god vjerujete u njega, on postoji, njegova moć je u vašoj vjeri! Nathanaelu je jako smetalo što je Klara vjerovala da demon postoji samo u njegovoj duši, bio je spreman da joj progovori čitavu mističnu raspravu o đavolu i mračnim silama, ali ga je Klara, na Nathanaelovo veliko nezadovoljstvo, prekinula uzrujano nekim neopreznim fraza . Vjerovao je da su tako duboke tajne nedostupne hladnim i bezosjećajnim dušama, ne sluteći da Klaru ubraja među takve niske prirode - nije odustajao od pokušaja da je inicira u te tajne. Rano ujutru, kada je Klara pomagala u pripremi doručka, stajao je pored nje i čitao joj svakakve mistične knjige, tako da je Klara konačno upitala: “Dragi Natanaele, šta ako te smatram zlom sklonošću koja ima neprijateljski efekat na moju kafu? Uostalom, ako sve ostavim i gledam kako hoćeš, tolko na tebe, kad budeš čitala, pobeći će kafa i svi će ostati bez doručka! Nathanael je zalupio knjigu u svom srcu i istrčao iz sobe. Ranije je bio posebno dobar u pisanju slatkih, živahnih priča, koje je Klara slušala s najvećim zadovoljstvom; sada su njegovi spisi bili sumorni, nerazumljivi i bezoblični; Klara mu to nije rekla, štedeći ga, ali je on savršeno razumeo kako ona može da odgovori na njegove kreacije. Ništa za nju nije bilo smrtonosnije od dosade; u njenim očima i govorima tada je prosijala nekontrolisana pospanost. Nathanaelovi spisi su zaista bili veoma dosadni. Njegova ljutnja zbog Klarine hladnoće i prozaične težine se povećavala, dok Klara nije mogla savladati svoje nezadovoljstvo Nathanaelovom nejasnom, sumornom i dosadnom misticizmom, pa su se u duši sve više udaljavali jedno od drugog, a da to i sami nisu primijetili. Nathanael je priznao sebi da je slika odvratnog Coppeliusa preblijedila u njegovoj mašti i da mu je često bilo teško da ga slikovito opiše u svojim spisima, gdje je djelovao kao zla kob. Tada mu je palo na pamet da za radnju jedne od svojih pjesama odabere svoju sumornu slutnju da će Coppelius poremetiti njegovu sreću. Sebe i Klaru je predstavio u stihovima: povezuju ih veze prave ljubavi, ali s vremena na vrijeme, kao da se neka crna ruka pojavi u njihovim životima i svaki put im uskrati poneku radost. Konačno, kada već stoje pred oltarom, pojavljuje se strašni Coppelius i dodiruje Klarine prelijepe oči; sprej od krvi opeče Nathanaelova grudi. Coppelius ga hvata i baca u plameni krug vatre, koji se vrti brzinom vihora, uz strašnu graju, vukući ga za sobom. Čini se kao da uragan ljutito biče zapjenjene valove, a oni se dižu kao crni, bijeloglavi divovi. Kroz ovaj divlji urlik čuje Klarin glas: "Zar me ne gledaš? Coppelius te prevario, nisu te moje oči opekle u grudima, ovo su vrele kapi tvoje krvi - moje oči su neozlijeđene, pogledaj me !" Nathanael misli: "Ovo je Clara, ona će biti sa mnom zauvijek." Ova misao snagom se probija kroz vatreni krug, prestaje da se okreće, a huk oluje zamre u crnom ponoru. Nathanael gleda u Clarine oči; ali iz ovih očiju, sama smrt ljubazno gleda u njega. Dok je Natanael sastavljao ove stihove, bio je veoma miran i veseo, prerađivao je svaki red i, ponesen mističnom stranom, nije se smirivao dok sve nije postalo glatko i harmonično. Kada je konačno završio posao i naglas pročitao stihove, obuzeli su ga strah i divlji užas. "Čiji je to strašni glas?" uzviknuo je Nathanael. Ubrzo mu se, međutim, ponovo učinilo da je ovo veoma uspela pesma, i odlučio je da bi trebalo da rasplamsa Klarina hladna osećanja, iako je teško mogao da objasni zašto bi se Klara zapalila i šta bi, u stvari, proizašlo iz toga što ju je uplašio. strašne slike, koje joj predviđaju strašnu sudbinu koja će uništiti njenu sreću. Nathanael i Clara sjedili su u malom vrtu blizu kuće; Klara je bila veoma vesela, jer tokom tri dana koliko je Natanael pisao svoju novu pesmu, nije je nervirao svojim snovima i slutnjama. Natanael je pričao o srećnim stvarima isto tako veselo i živahno kao nekada, pa je Klara rekla: „E, sad si opet moj, vidiš li kako smo prevarili tog zlog Coppeliusa? Tek tada se Nathanael sjetio da u džepu ima pjesme koje će joj čitati. Odmah je izvadio čaršave i počeo da čita, dok je Klara, očekujući nešto dosadno kao i obično, počela tiho da plete. Ali kako su se oblaci sve više skupljali, napustila je posao i počela pažljivo gledati Nathanaela u oči. Nekontrolisano je nastavio da čita, obrazi su mu gorjeli od unutrašnje vrućine, suze su mu se kotrljale iz očiju. Konačno je završio i, stenjući od krajnje iscrpljenosti, zgrabio Klaru za ruku i uzdahnuo, kao u beznadežnoj tuzi: Oh, Klara, Klara! Klara ga je nježno pritisnula uz srce i progovorila tiho, ali polako i ozbiljno: "Natanaele, dragi moj Natanaele! Baci ovu ludu, apsurdnu, ludu priču u vatru!" Tu je Nathanael skočio, odgurnuo Klaru od sebe i, vičući: "Prokleti, bezdušni automat!" -- odjurio. Uvređena Klara briznula je u gorke suze: "Ah, on me nikad nije voleo, ne razume me!" jecala je. Tada je Lotar ušao u sjenicu, a Klara je bila prisiljena da mu ispriča šta se dogodilo. Voleo je sestru svim srcem, svaka njena reč uvrede mu je pekla dušu tako da je nezadovoljstvo koje je dugo nosio u srcu prema sanjivom Natanaelu rasplamsalo u ludi bijes. Otišao je do Natanaela i počeo mu grubim riječima zamjerati nepromišljenost i okrutan odnos prema voljenoj sestri, na šta mu je on isto tako strastveno odgovorio. Za fantastičnu, ludu budala otplatio jadan, vulgaran, podli čovjek. Duel je bio neizbežan. Odlučili su da se bore izvan bašte sledećeg jutra, koristeći oštro izbrušene rapire na akademski način. Tihi i tmurni lutali su okolo. Klara je čula njihovu žestoku raspravu i primetila da je u sumrak mačevalac doneo rapire. Pretpostavljala je šta će se dogoditi. Stigavši ​​na mjesto dvoboja, Lotar i Natanael, u istoj sumornoj tišini, zbaciše kapute; sa žarkim krvoločnim očima, već su bili spremni da napadnu jedno drugo, kada je Klara utrčala kroz baštensku kapiju i pojurila do njih. Jecajući, uzviknula je: "Užasni, divlji ljudi!" Ubij me pre nego što počneš da se svađaš!.. Kako bih živeo na svetu da je moj ljubavnik ubio mog brata ili brata - voljenog. Lotar spusti oružje i nijemo pogleda u zemlju; sva ljubav koju je osećao prema ljupkoj Klari u najboljim danima svoje divne mladosti vratila se u Natanaelovoj duši, zajedno sa nepodnošljivom tugom. Smrtonosno oružje mu je ispalo iz ruku i on je pao pred Klarine noge. - Hoćeš li mi ikada oprostiti, moja jedina, neprocenjiva Klara!.. Hoćeš li mi oprostiti, dragi moj brate Lotare! Lotar je bio dirnut dubokom tugom svog prijatelja; plačući, ovo troje pomirenih ljudi su se zagrlili i zakleli da se više nikada neće rastati i da će se voleti zauvek. Nathanael se osjećao kao da mu je s duše pala ogromna težina, savijajući ga na zemlju, i kao da je, odupirući se mračnoj sili koja ga je obuzela, spasao cijelo svoje biće, kojem je prijetilo uništenje. Još tri blažena dana živio je u blizini svoje voljene, a potom otišao u G., gdje je trebao ostati još godinu dana, nakon čega će se zauvijek vratiti u rodni grad. Sve što se dogodilo zbog Coppeliusa bilo je skriveno od majke; svi su znali da ne može misliti na njega a da se ne zadrhti: kao i Natanael, krivila ga je za smrt svog muža. Koliko je Nathanael bio iznenađen kada je na putu do svog stana vidio da je kuća u kojoj je živio izgorjela, a da se iznad temelja uzdižu samo ugljenisani, goli zidovi. Uprkos činjenici da je požar izbio u laboratoriji farmaceuta koji je stanovao na donjem spratu, a plamen je odmah zahvatio donji deo kuće, Nathanaelovi hrabri prijatelji ipak su uspeli da na vreme uđu u njegovu sobu na poslednjem spratu i spasu njegovu knjige, rukopisi i alati. Sve su to netaknuto odnijeli u drugu kuću, gdje su iznajmili sobu, koju je zauzeo Natanael. Nije pridavao veliki značaj činjenici da se njegova soba nalazi nasuprot stana profesora Spalanzanija, niti mu je bilo čudno što je sa svog prozora mogao vidjeti sobu u kojoj je Olimpija često sjedila sama, tako da je mogao vidjeti njen lik, iako crte su joj ostale nejasne. Ali na kraju mu je palo na pamet da je Olimpija satima ostala u istom položaju u kojem ju je jednom vidio kroz staklena vrata; i dalje je sjedila za malim stolom, ne radeći ništa, i gledala ga nepomičnom pogledom; morao je priznati da nikada nije vidio tako lijepu figuru, ali je, čuvajući lik Klare u srcu, ostao ravnodušan prema nepomičnoj Olimpiji i samo povremeno bacio pogled na ovaj prekrasni kip. Jednog dana, dok je sedeo i pisao pismo Klari, neko je tiho pokucao na vrata; odgovorio je, vrata su se otvorila i pojavilo se zlobno lice Coppole. Nathanael je drhtao cijelim tijelom, ali prisjećajući se onoga što mu je Spalanzani rekao o svom sunarodnjaku i onome što je tako sveto obećao svojoj voljenoj o Coppelijusu, postidio se svog djetinjeg straha od duhova, pokušao je da se obuzda i rekao je što je mirnije i prirodnije mogao : "Ne kupujem barometre, idi, druže, idi!" Ali Coppola je ušao u sobu i zablejao promuklim glasom, raširivši svoja široka usta u ružan osmijeh i iskričavši ispod sivih trepavica malim očima: "Eh, ne barometar, ne barometar!" Imam karoshi oči, karoshi oči! Nathanael je užasnuto uzviknuo: -- Ludo! Kako možete mijenjati oči? Kakve oči?!. Coppola je odložio barometre, stavio ruke u široke džepove i, izvlačeći naočare i lornette, počeo ih slagati na sto: - Pa, dobro, naočare, naočare, stavi na nos, evo mojih očiju, napravi oči! Ovako mrmljajući, vadio je sve više čaša, tako da su, bačene na sto, počele da sijaju i čudno svetlucaju. Hiljade očiju je gledalo Nathanaela, grčevito trepćući; nije se mogao otrgnuti od njih; sve strašniji, iskričavi pogledi prelazili su i probijali Nathanaelova prsa svojim grimiznim zracima. Obuzet neizrecivim užasom, povikao je: "Stani, stani, grozni čoveče!" Čvrsto je uhvatio Kopolu za ruku, koji se popeo bio u džepu da uzme sledeće čaše, iako je ceo sto već bio zatrpan njima. Coppola je nježno pustio ruku i rekao uz gadan smijeh: "Ah, nije za tebe - pa evo još čaše!" Zgrabio je sve svoje naočare, odložio ih i izvadio iz bočnog džepa mnoštvo velikih i malih špijunskih naočala. Čim su naočare nestale, Nathanael se potpuno smirio i, prisjećajući se Klare, rekao je sebi da je on sam izazvao strašnog duha iz svoje duše i da je Coppola samo pošteni mehaničar i optičar, a ne rođeni s drugog svijeta i ne dvojnik prokletog Coppeliusa. Štaviše, nije bilo ničeg posebnog u vezi čaša koje je Coppola sada položio na sto, a još manje nečeg sablasnog, poput čaša; da se iskupi, Nathanael je zapravo odlučio kupiti nešto od Coppole. Uzeo je malu, veoma fino obrađenu džepnu špijunku i, želeći da je isproba, pogledao je kroz prozor. Nikad u životu nije vidio staklo koje je tako čisto i jasno približavalo predmete. Nehotice je počeo da zaviruje u Spalanzanijeve sobe. Olimpija je, kao i uvek, sedela za malim stolom, s rukama položenim na njega, spojenih prstiju. Tek sada je Nathanael dobro pogledao njeno čudesno lijepo lice. Samo su mu se oči, kao i ranije, činile neobično nepomične i beživotne. Međutim, kada je počeo da gleda u Olimpijine oči kroz teleskop, Nathanaelu se učinilo da one zrače nekakvom mjesečinom. Kao da su tek sada stekli dar vida, a pogled im je postajao sve življi. Natanael je stajao na prozoru, kao opčinjen, ne mogavši ​​da se odvrati od kontemplacije nebeske prelepe Olimpije. Kašljanje i šuškanje probudili su ga iz sanjarenja. Coppola je stajao iza njega. "Tri cekina - tri dukata", rekao je. Nathanael je, potpuno zaboravivši na optiku, žurno odbrojao potrebnu količinu. - Pa, kako? Karosh staklo? Karosh? upitao je Coppola svojim odvratnim glasom praveći krivinu osmijeh. -- Da da da! - odgovorio je Nathanael uznemireno, - doviđenja, prijatelju. Coppola je napustio sobu, uputivši Nathanaelu čudne iskosane poglede. Nathanael ga je čuo kako se glasno smije na stepenicama. "Pa da", pomisli Natanael, "smije se, jer sam platio previše za ovu lulu, platio sam previše!" Dok je ponavljao ove riječi, nečiji duboki, samrtnički uzdah prostrujao je prostorijom, i on je zastao od užasa. Ali on je bio taj koji je tako uzdahnuo, savršeno je to razumio. "Klara", reče on u sebi, "je sasvim u pravu što me smatra glupim vizionarkom: zaista je glupo, pa čak i više nego glupo, da me ta budalasta misao toliko uznemirava da sam Coppoli preskupo platio njegovu čašu; ne vidim razlog za ovo." Sjeo je za sto da dovrši pismo Klari, ali, gledajući kroz prozor, bio je uvjeren da je Olimpija i dalje na istom mjestu, i istog trenutka skočio je, kao ponesen nekom neodoljivom silom, zgrabio Kopolinu trubu i nije mogao da se otrgne od kontemplacije Olimpije, sve dok njegov prijatelj i zakleti brat Sigmund nije došao po njega da zajedno odu na predavanje profesora Spalanzanija. Zavesa na vratima fatalne sobe bila je čvrsto navučena, a ni sada, ni u naredna dva dana, nije mogao da vidi Olimpiju, uprkos tome što je stalno stajao na prozoru i gledao kroz Kopolin teleskop. Trećeg dana , čak su i prozori bili zastoreni. Pun očaja, izmučen mukom i žarkom željom, izašao je u grad. Pred njim je u vazduhu lebdela slika Olimpije, izronila iza grmlja i gledala ga iz blistavog potoka velikim, svetlucavim očima. Slika Klare je nestala iz njegovog srca; misleći samo na Olimpiju, glasno je uzviknuo: “O, prelijepa uzvišena zvijezdo moje ljubavi!” Jesi li se uzdigao iznad mene da bi odmah nestao i ostavio me? Vraćajući se u svoju sobu, primetio je da je u kući Spalanzanija bio bučan saobraćaj. Sva su vrata bila širom otvorena, razno posuđe uneseno, prozori u prizemlju širom otvoreni, aktivne sobarice jurile su tamo-amo s velikim četkama, stolari i tapetari su kucali i lupali uz strašnu buku. Nathanael se začuđeno zaustavio nasred ulice; tada mu je prišao Sigmund i kroz smijeh upitao: "Pa, šta je sa starim Spalanzanijem?" Natanael je odgovorio da ne može ništa da kaže, jer ne zna ništa o profesoru, ali da je iznenađen neobičnom animacijom u ovoj obično tihoj i sumornoj kući. Tada je od Sigmunda saznao da Spalanzani sutra priređuje veliku zabavu sa koncertom i balom, na koju je pozvao pola univerziteta. Pričalo se da će Spalanzani prvi put pokazati svoju ćerku Olimpiju, koju je toliko dugo skrivala od očiju javnosti. Natanael je pronašao pozivnicu i u dogovoreni sat kucanog srca došao do profesora, kada su kočije već počele da pristižu i kada su svetla gorela u ukrašenim salama. Društvo je bilo brojno i briljantno. Olimpija se pojavila u luksuznoj, elegantnoj haljini. Bilo je nemoguće ne diviti se njenom lijepom licu i figuri. Bilo je, očigledno, previše zategnuto, zbog čega je bila neka čudna oblina leđa i osa tanka struka. Bilo je nečeg odmerenog i napetog u njenom držanju i pokretima, što se mnogima nije dopalo, ali su svi to pripisivali nespretnostima koje je doživljavala u društvu. Koncert je počeo. Olimpija je svirala klavir sa velikom veštinom i pevala bravuroznu ariju isto tako jasnim, gotovo oštrim, kristalnim glasom. Nathanael je bio potpuno oduševljen; stajao je u poslednjem redu, a crte Olimpije su mu se činile nešto drugačije u blistavom sjaju sveća. Tiho je izvadio Kopolin teleskop i počeo da gleda kroz njega u prelepu Olimpiju. A onda je video da je njen pogled uperen u njega, i taj pogled, u kome su se tako jasno čitale ljubav i čežnja, duboko je prodro u njegovu dušu. Vješte rolade izgledale su Natanaelu kao nebesko ushićenje Duše, obasjane ljubavlju; kad se, na kraju kadence, duga, zvučna trena razišla po dvorani, učini mu se da su ga strasne ruke iznenada zagrlile; više se nije mogao suzdržati i u naletu oduševljenja glasno je uzviknuo: "Olympia!" Svi su se okrenuli, mnogi su se smijali. A katedralni orguljaš je navukao još tmurnije lice nego inače i rekao samo: "Pa, dobro!" Koncert je završen i bal je počeo. "Pleši s njom, s njom!" To je bio cilj svih Natanaelovih želja i težnji. Ali kako se usuđuješ pozvati je, kraljicu bala? Međutim, kada je ples počeo, on se sam, ne znajući kako, našao u blizini Olimpije, koju još niko nije pozvao, i, s mukom promrmljajući nekoliko reči, uzeo je za ruku. Olimpijina ruka je bila hladna kao led, studen smrti je duvao na njega! Pogledao je u Olimpijine oči, koje su blistale ljubavlju i željom, i u istom trenutku mu se učinilo da se niz ovu hladnu ruku slijevaju potoci tople krvi i puls počinje da kuca. U duši Natanaelovoj, žeđ za ljubavlju se još više razbuktala, zagrlio je prelepu Olimpiju i odjurio sa njom u ples. Natanael je oduvek verovao da pleše u taktu sa muzikom, ali je po posebnoj ritmičkoj preciznosti kojom se Olimpija kretala u plesu, istovremeno ga usmeravajući, ubrzo primetio kako se malo vremena zadržava. Međutim, nije želio da pleše ni sa jednom drugom ženom i bio je spreman da ubije svakoga ko dođe da pozove Olimpiju. Ali ovo se dogodilo samo dva puta; na njegovo iznenađenje, kada je ples počeo, Olimpija je uvek ostajala na mestu, a on nije propustio priliku da je ponovo pozove. Kada bi Natanael mogao da vidi bilo šta drugo osim prelepe Olimpije, onda bi sigurno nastala neka svađa ili spor, jer je bilo jasno da se tihi, s mukom suzdržani smeh koji se javljao među mladima, sad u jednom, pa u drugom uglu, odnosio na Olimpiju. , iz nekog razloga su joj dobacivali vrlo čudne poglede. Uzbuđen plesom i vinom, Nathanael je potpuno zaboravio svoju uobičajenu plašljivost. Seo je pored Olimpije, držeći njenu ruku u svojoj, i sa velikim nadahnućem i žarom joj govorio o ljubavi, izražavajući se rečima koje ni on ni Olimpija nisu razumeli. Međutim, možda je razumjela, jer nije skidala pogled s njega i s vremena na vrijeme uzdahnula: "Ah, ah, ah!" - "O, divna, nebeska djevo! Zračak iz obećane zemlje ljubavi! Duboka duša u kojoj se ogleda cijelo moje biće!" - rekao je Nathanael i mnogi drugi iste vrste, a Olimpija je samo uzdahnula: "Ah, ah, ah!" Profesor Spalanzani je nekoliko puta prošao pored srećnog para i, gledajući ih, nasmešio se sa nekim čudnim samozadovoljstvom. U međuvremenu, uprkos činjenici da je bio u sasvim drugom svetu, Naganael je odjednom primetio da je u profesorovoj kući postao potpuni mrak; osvrnuo se oko sebe i, na svoje nemalo iznenađenje, video da poslednje dve sveće u hodniku dogore, već spremne da se ugase. Muzika i ples su odavno nestali. "Razdvajanje! Razdvajanje!" poviče Nathanael u očaju; poljubio je Olimpijinu ruku, nagnuo se prema njenom licu, a njegove goruće usne susrele su se sa njenim ledenim usnama! Ponovo je zadrhtao od užasa: iznenada je došao pada mi na pamet legenda o mrtvoj nevjesti; ali Olimpija ga je čvrsto pritisnula uz sebe i činilo se da je poljubac udahnuo život njenim usnama. Profesor Spalanzani je polako koračao pustom dvoranom, zvuk njegovih koraka ponavljao je odjek, a njegov lik, zajedno sa senkom koja se koleba, imao je užasan, sablasni izgled. -- Da li me voliš? Voliš li me, Olimpija? Samo jedna riječ! Da li me voliš? šapnuo je Nathanael, ali Olimpija je ustala i samo uzdahnula:-- Ah ah! “Prelijepa, divna zvijezda ljubavi!” - nastavi Natanael, - ukazao si mi se i zauvek ćeš sijati, obasjavajući moju dušu! -- Ah ah! odgovorila je Olimpija udaljavajući se. Nathanael ju je pratio; našli su se pred profesorom. „Imali ste neobično živ razgovor sa mojom ćerkom“, rekao je Spalanzani sa osmehom, „ako vam je zadovoljstvo da razgovarate sa ovom plahom devojkom, biće nam drago da vas vidimo kod kuće. Kada je Nathanael napustio profesorovu kuću, ogromno nebo je zasjalo u njegovim grudima. Svih narednih dana praznik Spalanzanija bio je tema razgovora i tračeva, iako je profesor činio sve da impresionira i pokaže svoju raskoš, podrugljivi studenti nisu propustili da pričaju o raznim nespretnostima i neobičnostima koje su uočene, a posebno napadaju nepomična, tiha Olimpija, kojoj su, uprkos lepom izgledu, zamerali potpunu glupost, i to se videlo kao razlog što ju je Spalanzani tako dugo skrivao od društva. Natanael je slušao ove razgovore sa prikrivenim gnevom, ali je ćutao, jer je verovao da ne vredi dokazivati ​​ovim momcima da ih sopstvena glupost sprečava da vide duboku, prelepu dušu Olimpije. “Učini mi uslugu, brate”, rekao je Sigmund jednog dana, “reci mi, kako si uspio da se zgnječiš u ovu voštanu figuru, u ovu drvenu lutku? Nathanael mu je htio ljutito prigovoriti, ali se suzdržao i rekao samo: „Reci mi, Sigmunde, kako sa svojim živahnim umom i sklonošću svemu lijepom nisi mogao primijetiti nebesku ljepotu Olimpije?“ Ali za to moram zahvaliti sudbini, jer upravo iz tog razloga nećeš postati moj rival; inače bi jedan od nas morao umrijeti. Sigmund je, videći šta se dešava sa njegovim prijateljem, pokušao da promeni temu razgovora i, rekavši da se u ljubavi nikada ne može suditi, dodao je: “Međutim, čudno je da mnogi sude Olimpiji na isti način kao i ja. Činila nam se - nemojte to lično shvaćati - neugodno nepomično i bez duše. Njena figura i lice su proporcionalni i pravilni, istina, mogla bi se smatrati lijepom da joj oči nisu tako beživotne, rekao bih, lišene vizualne snage. Njen hod je nekako čudno odmjeren, svaki pokret je provjeren, kao mehanizmom za navijanje. Njeno sviranje i pjevanje odlikuje savršenstvo pjevačke mašine, a isto se može reći i za način na koji pleše. Olimpija je na nas ostavila nekakav odbojan utisak: sve vreme se činilo da samo prikazuje živo biće - tu je bila skrivena neka tajna. Nathanael nije dao oduška gorkom osjećaju koji ga je obuzeo na riječi Sigmunda, savladao je ljutnju i samo je rekao vrlo ozbiljno: „Vrlo je moguće da Olimpija ne voli tako hladne i prozaične ljude kao što ste vi. Samo osjećaj pjesnika otkriva šta mu je slično po prirodi. Samo u mene je prodirao njen pogled pun ljubavi, sjajem prožimajući moje srce i misli, samo u ljubavi prema Olimpiji nalazim odraz sebe. Da li je zaista loše što ona ne drži ravne govore kao drugi površni ljudi? Ona je lakonska, istina, ali njenih nekoliko riječi su pravi hijeroglifi unutrašnjeg svijeta, puni ljubavi i višeg znanja duhovnog života kroz kontemplaciju vječnog bića. Ali vama nije dano da ovo shvatite, i sve moje riječi su uzaludne. Bog te blagoslovio, brate moj! reče Sigmund vrlo tiho i tužno, „čini mi se da ste na lošem putu. Možeš računati na mene kad sve... ne, neću ništa drugo reći! Natanael je odjednom osetio da mu je hladni, prozaični Sigmund veoma privržen, i toplo je stisnuo ruku koja mu je pružena. Nathanael je potpuno zaboravio da na svijetu postoji Clara, koju je nekada volio, njegova majka Lothar, - sve je nestalo iz njegovog sećanja, živeo je samo sa Olimpijom, gde je svaki dan provodio po nekoliko sati, pričajući o svojoj ljubavi, o simpatiji koja je rasplamsala za život, o duševnoj sklonosti, a Olimpija ga je slušala sa nepogrešivom pažnjom. Nathanael je izvukao iz utrobe svog stola sve što je nekada komponovao. Pjesme, fantazije, vizije, romani, priče, pomiješane sa svakojakim sonetima, strofama i kanconama uzdižući se do oblaka - sve je to satima čitao Olimpiji, ne znajući za umor. Nikada ranije nije imao tako zahvalnog slušaoca. Nije pletla ni vezela, nije gledala kroz prozor, nije hranila pticu, nije se igrala sa psom ili svojom voljenom mačkom, nije okretala papirnate figure u rukama, nije radila baš ništa i pritom nije zijevala ni kašljala, jednom riječju, sjedila je u pokretu, fiksirajući njegov nepomični pogled u oči njegove voljene, i ovaj je pogled postajao sve vatreniji i življi . Tek kada je Nathanael ustao i poljubio joj ruku, a ponekad i usne, rekla je: "Ah, ah!", a zatim: "Laku noć, draga moja!" "O, čudesna, duboka dušo!", uzviknuo je Nathanael, vraćajući se u svoju sobu, "samo ti me možeš razumjeti." Drhtao je od oduševljenja, razmišljajući o tome kako je divno saglasno osećanje njega i Olimpije; činilo mu se da cela njena duša sluša njegov pesnički dar i da on čuje glas njene duše. Vjerovatno je i bilo tako, jer je Olimpija izgovorila samo one riječi koje su gore navedene. Kada se, na primer, u trenucima prosvetljenja i trezvenosti, ujutru, odmah po buđenju, Natapael prisjetio Olimpijine potpune pasivnosti i bezrečivosti, rekao je sebi: "Šta su riječi? Pogled njenih nebeskih očiju govori mi više od bilo kakvih govora. uzak krug bijednih ovozemaljskih potreba?" Čini se da je profesor Spalanzani bio veoma zadovoljan odnosom koji se razvio između Nathanaela i njegove kćeri; njegovo zadovoljstvo se pokazalo u raznim malim znakovima; kada je Nathanael konačno odlučio da nagovijesti svoju želju da se zaruči za Olimpiju, on se nasmiješio i izjavio da svojoj kćeri daje potpuno slobodan izbor. Ohrabren ovim riječima i sav plamteći ljubavlju, Nathanael je, s druge strane, odlučio da zahtijeva od Olimpije da iskreno i jasno izrazi ono što su mu njene čudesne oči odavno govorile, odnosno da želi da mu zauvijek pripada. Počeo je da traži prsten koji mu je majka poklonila na rastanku, da bi ga poklonio Olimpiji kao simbol njegove privrženosti i nastajanja procvata zajedničkog života. Istovremeno, pisma Klare i Lotara padala su mu pod ruku, ali ih je ravnodušno bacio u stranu, pronašao prsten, sakrio ga u džep i odletio u Olimpiju. Penjući se stepenicama, čuo je užasnu buku koja kao da je dolazila iz Spalanzanijeve kancelarije. Čulo se gaženje, pucketanje, lupanje, kucanje na vrata, a svemu tome su se pridružile vređanja i psovke: „Pusti, pusti, prokletniče! Dušu i telo si posvetio ovome? Ha, ha, ha, ha!.. Ali nismo sedeli skrštenih ruku! mehanizme! — Budala sa svojim mehanizmom. psu, časovničaru bez mozga!—Napolje!—Sotono!—Stani, grubo! Stani!—Izlazi!—Pusti me! Bili su to glasovi Spalanzanija i strašnog Coppeliusa, koji su psovali i skakali jedni na druge. Nathanael je utrčao u sobu, obuzet neobjašnjivim strahom. Profesor je držao žensku figuru za ramena, a Italijan Coppola joj je držao noge, i oboje su je, žestoko se svađajući, vukli u različitim smjerovima. Nathanael je ustuknuo u smrtnom užasu, prepoznavši lik Olimpije. Spremao se da pojuri k njima kako bi oduzeo svoju voljenu od ovih ljutih ljudi, ali u tom trenutku Coppola je strašnom snagom otrgnuo lik profesoru iz ruku i udario Spalanzanija tako razornim udarcem da je ovaj pao na sto na kojem su stajale boce, retorte, tikvice i stakleni cilindri. Sve ove posude su se razbile na hiljade krhotina. Coppola je bacio žensku figuru preko ramena i, uz podli, kreštavi smijeh, potrčao niz stepenice, dodirujući je iza stepenica svojim ružnim visećim nogama, koje su se okretale i udarale o stepenice uz drveni zveket. Nathanael se ukočio na mjestu. Previše je jasno vidio da Olimpijino smrtno blijedo, voštano lice nema oči, crne rupe na njihovom mjestu: bila je to lutka bez duše. Spalanzani se otkotrljao po podu, komadići stakla su ga ozlijedili po glavi, grudima i ruci, krv je tekla u potocima, ali je skupio svu snagu i povikao: „Za njim, juriš! pištolj! Radio sam na njemu dvadeset godina, uložio sam svu svoju dušu u njega; mehanizam, govor, hod - sve moja stvar, samo oči, oči ukradene od tebe! Prokleto kopile! Vrati mi Olimpiju, evo tvojih očiju!" Nathanael je vidio par krvavih očiju uprtih u njega na podu. Spalanzani ih je zgrabio svojom zdravom rukom i bacio na Nathanaela, tako da su ga udarili u prsa. Tada ga je ludilo zarilo vatrenim kandžama, ušlo u njegovu dušu, mučeći njegov um i srce. "Hej, gay, gay! Vatreni krug! Vatreni krug, vrti se veselije, veselije. Vrti, drvena lutko, vrti se, ljepotice, živi!" Bacio se na profesora i zgrabio ga za vrat. Zadavio bi ga da ljudi nisu trčali na buku; odvukli su razjarenog Natanaela i tako spasili život profesoru, nakon čega su mu previli rane. Sigmund, uprkos svoj svojoj snazi, nije mogao da se nosi sa bijesnim ludakom, koji je neprestano vikao strašnim glasom: "Vrati se, drvena lutko!" i borio se svom snagom stisnutih pesnica. Konačno su ga zajedničkim snagama uspjeli savladati, oborili na pod i vezali konopcima. Njegove riječi su se pretvorile u zastrašujući životinjski urlik. U tom stanju je odveden u ludnicu. Dragi čitaoče, prije nego što nastavim svoju priču o nesretnom Nathanaelu, mogu vas uvjeriti - ako budete učestvovali u Spalanzanijevom vještom tvorcu mehanizama - da je on potpuno izliječen od svojih rana. Međutim, morao je napustiti sveučilište, budući da je priča o Nathanaelu privukla svačiju pažnju i općenito je bila prepoznata kao potpuno neprihvatljiva obmana da se u društvo dovede drvena lutka umjesto žive osobe (na kraju krajeva, Olimpija je sigurno posjećivala svjetovne čajanke). Advokati su to dalje nazivali vještim i utoliko strože kažnjenim falsifikatom, jer je bio uperen protiv društva i tako pametno uređen da ga nijedna osoba (osim nekih pažljivih učenika) nije primijetila, iako su se sada svi izigravali mudracima i pozivali se na razne stvari koje su im se činile sumnjivim. Ova gospoda, međutim, nisu otkrila ništa posebno. Pa, može li ikome, na primjer, djelovati sumnjičavo da je, prema riječima jednog elegantnog gospodina, Olimpija, uprkos svemu, češće jela nego zijevala? To je, prema Dandyju, podstaklo kretanje skrivenog mehanizma, što je izazvalo primjetno pucketanje itd. Profesor poezije i elokvencije uze prstohvat duvana, potapša burmuticu, pročisti grlo i svečano objavi: „Drage dame i gospodo! Zar zaista ne primjećujete koja je sol u ovome? Sve je u alegoriji, nije ništa drugo do metafora! Razumiješ li me! Sapienti sat!* Ali ovo objašnjenje nije nimalo zadovoljilo mnoge uvažene gospode; priča o mehaničkoj lutki duboko se ukorijenila u njihovim dušama, a u njima se nastanilo najgore nepovjerenje prema ljudskim bićima. Kako bi bili sigurni da nisu zaljubljeni u drvenu lutku, mnogi obožavatelji su zahtijevali da njihova voljena ne baš na vrijeme pjeva i pleše, da pletu ili veze dok čitaju naglas, igraju se sa psom itd., i što je najvažnije, da da oni ne samo slušaju, već i sami govore, tako da njihovi govori zaista izražavaju misli i osjećaje. Za mnoge je ljubavna zajednica postala jača i iskrenija, dok su se drugi mirno razišli. "Da, ne možete biti sigurni ni u šta", rekao je jedan ili drugi. Na čajankama su svi počeli strašno zijevati i nisu ništa jeli kako bi odagnali svaku sumnju. Spalanzani je, kao što je već rečeno, morao otići kako bi izbjegao postupak koji se vodi protiv automata, na prevaru uveden u ljudsko društvo. Coppola je također nestao. * Dovoljno je pameti (lat.). Nathanaelu se učinilo da se probudio iz strašnog, teškog sna. Otvorio je oči i osjetio neopisivo blaženstvo kako mu se s rajskom toplinom slijeva u dušu. Ležao je na krevetu u svojoj sobi, u roditeljskoj kući, Klara se savijala nad njim, a majka i Lotar su stajali u blizini. „Konačno, konačno, dragi moj Nathanael, oporavio si se od ove strašne bolesti i sada ćeš opet biti moj!“ reče Klara i zagrli Natanaela. Od tuge i radosti, suze su mu potekle iz očiju, a on je glasno zastenjao: - Oh, Klara! Moja Klara! Tada je ušao Sigmund, koji je sve ovo vrijeme podržavao svog prijatelja u njegovoj nesreći. Nathanael mu je pružio ruku. „Nisi me ostavio, pravi prijatelju! Svaki trag ludila je nestao zahvaljujući brižnoj brizi majke, ljubavnika i prijatelja. Nathanael se ubrzo potpuno oporavio. U međuvremenu je u njihovu kuću stigla sreća: umro je stari škrti stric, od kojeg niko ništa nije očekivao, koji je majci, pored značajnog bogatstva, ostavio i imanje u prelijepom kraju nedaleko od grada. Majka, Lotar i Natanael odlučili su da se tamo presele sa svojom Klarom, sa kojom je sada nameravao da se oženi. Natanael je postao iznenađujuće krotak i nježan, poput djeteta, sada mu se otkrila samo čudesna, nebesko čista Klarina duša. Niko nije pravio čak ni daleke aluzije na prošlost. Tek kada je Sigmund odlazio, Nathanael mu je rekao: - Bože, prijatelju! Na kakvom sam lošem putu bio! Ali, srećom, anđeo me je uputio na svijetli put u vremenu. To je bilo moje. Clara! Sigmund mu nije dozvolio da nastavi, plašeći se da bi bolna sjećanja mogla uskrsnuti... A sada je došlo vrijeme kada su četvorica sretnika krenula na svoje imanje. U podne su, nakon dosta kupovine, prošetali ulicama grada. Visoki toranj gradske vijećnice bacao je džinovsku sjenu na tržni trg. "Hajde", reče Klara, "hajde da se popnemo na toranj i pogledamo daleke planine!" Ne pre rečeno nego učinjeno! Natanael i Klara su otišli gore, majka i sluga su otišli kući, a Lotar, koji nije želeo da se penje uz visoke stepenice, ostao je da čeka ispod. Ljubavnici su, ruku pod ruku, stajali na najvišoj galeriji kule i gledali u šume, nad kojima su se, poput džinovskog grada, nadvijale plave planine. „Vidi, kakav čudan sivi grm, izgleda da se kreće“, rekla je Klara. Nathanael je mehanički stavio ruku u bočni džep i, pronašavši tamo Coppolinu špijunku, pogledao u tom pravcu... Ispred njega je bila Klara. A onda mu je krv grčevito kucala u žilama, strašno problijedila, zagledao se u Klaru, a iz njegovih lutajućih očiju odjednom su se slili vatreni potoci, klonuo je kao progonjena životinja, visoko skočio i, užasno se smijući, viknuo prodornim glasom: “ Okreni se, drvena lutka okreni se!" Zatim je zastrašujućom snagom zgrabio Klaru i pokušao da je gurne, ali ona se u smrtnom strahu čvrsto uhvatila za ogradu. Lotar je čuo Nathanaelov bijesni urlik i Clarin očajnički plač. U njemu se probudila strašna sumnja. Pojurio je gore, ali su vrata druge galerije bila zaključana. Clara je vrištala sve glasnije. Van sebe od straha i bijesa, Lothar je počeo lupati po vratima, koja su se konačno otvorila. -- Upomoć! Upomoć! Klarin glas je oslabio i ubrzo zamro. "Taj ludak ju je ubio!" poviče Lotar. Vrata gornje galerije također su bila zaključana. Očaj mu je dao snagu, otkinuo je vrata sa šarki. Bože pravedni! - Klara, koju je ludi Natanael bacio preko ograde, visila je u vazduhu. Samo jednom rukom se držala za željeznu šipku. Brže od munje, Lotar je zgrabio svoju sestru, povukao je i istog trenutka udario ludaka u lice takvom snagom da je ustuknuo i pustio svoj plen. Lotar je potrčao dole, noseći u naručju svoju onesvešćenu sestru. Ona je spašena. Natanael je sam bjesnio na galeriji, skačući visoko i vičući: "Vatreni krug, okreni se! Vatreni krug, okreni se!" Na ovaj divlji krik ljudi su pobjegli. Nad njima se, poput kakvog diva, nadvio advokat Kopelijus, koji je upravo stigao u grad i istim putem došao do pijace; Hteo je da ode gore da uhvati ludaka, ali Kopelijus reče kroz smeh: -- Ha, ha! Čekaj, on će se pojaviti! i počeo da podiže pogled zajedno sa ostalima. Natanael je iznenada stao kao ukorenjen na mestu, skupio se i ukočio se, ali, ugledavši Kopelijusa, prodorno je viknuo: "Ah, raširi oči! Raširi oči!" i preskočio ogradu. Kada je Nathanael ležao na pločniku zgnječene glave, Coppelius je nestao u gomili... Nekoliko godina kasnije, u zabačenoj oblasti, Klara je viđena kako sedi na trijemu prelepe seoske kuće pored ljubaznog čoveka; Blizu njih su se igrala dva vesela dječaka. Iz ovoga možemo zaključiti da je Klara pronašla mirnu porodičnu sreću, koja odgovara njenoj veseloj, veseloj naravi, koju joj Natanael sa svojim vječnim duhovnim neslogom nikako nije mogao pružiti. OCR, provjera pravopisa: Ostashko