Аліса в Задзеркаллі. Переклад Юрія Ліфшиця. «Аліса в Задзеркаллі» Льюїс Керрол Розповідь аліса в задзеркаллі читати

Льюїс Керол

Аліса в Задзеркаллі

(Крізь дзеркало і що там побачила Аліса)

Біла Пішка (Аліса) починає і стає Корольовою в одинадцять ходів

1. Аліса зустрічає Чорну Королеву

2. Аліса через d3 (залізниця йде на d4 (Траляля та Труляля))

3. Аліса зустрічає Білу Королеву (з шаллю)

4. Аліса йде на d5 (крамниця, річка, крамниця)

5. Аліса йде на d6 (Шалтай-Болтай)

6. Аліса йде на d7 (ліс)

7. Білий Кінь бере Чорного Коня

8. Аліса йде на d8 (коронація)

9. Аліса стає Королевою

10. Аліса "рокується" (бенкет)

11. Аліса бере Чорну Королеву і виграє партію

1. Чорна Королева йде на h5

2. Біла Корольова йде на с4 (ловить шаль)

4. Біла Корольова йде на f8 (залишає на полиці яйце)

5. Біла Корольова йде на с8 (рятуючись від Чорного Коня)

6. Чорний Кінь йде на е7

7. Білий Кінь йде на f5

8. Чорна Корольова йде на е8 ("іспит")

9. Королеви "рокуються"

10. Біла Корольова йде на a6 (суп)

DRAMATIS PERSONAE (Розстановка перед початком гри)

Фігури: Труляля, Єдиноріг, Вівця, Біла Корольова, Білий Король, Дідок, Білий Лицар, Траляля

Пішки: Маргаритка, Зай Атс, Устриця, Крихітка Лілі, Лань, Устриця, Болванс Чік, Маргаритка

Фігури: Шалтай-Болтай, Тесляр, Морж, Чорна Корольова, Чорний Король, Ворон, Чорний Лицар, Лев

Пішки: Маргаритка, Чужинець, Устриця, Тигрова Лілія, Роза, Устриця, Жабеня, Маргаритка

Дитя з безхмарним чолом

І здивованим поглядом,

Нехай змінилося все навколо

І ми з тобою не поряд,

Нехай роки розлучили нас,

Прийми в подарунок мою розповідь.

Тебе я бачу лише уві сні,

Не чути сміх твій милий,

Ти виросла, і про мене,

Мабуть, забула (*1).

З мене досить, що зараз

Ти вислухаєш мою розповідь.

Він розпочато багато років тому

Липневим ранком раннім,

Ковзив наш човен у лад

З моєю розповіддю.

Я пам'ятаю цей синій шлях,

Хоч роки кажуть: забудь!

Мій любий друже, промчать дні,

І він велить тобі: "Усні!"

І сперечатися буде пізно.

Ми так схожі на хлопців,

Що спати лягати не хочуть.

Навколо - мороз, що сліпить сніг

І порожньо, як у пустелі,

А в нас - радість, дитячий сміх,

Горить вогонь у каміні.

Рятує казка від негараздів

Нехай вона тебе врятує.

Хоч легка витає смуток

У моїй чарівній казці,

Хоч літо скінчилося, але нехай

Його не блякнуть фарби,

Диханням зла і цього разу

Не засмутити мою розповідь.

Так як шахове завдання, наведене на попередній сторінці, поставило в глухий кут деяких читачів, мені слід, очевидно, пояснити, що вона складена відповідно до правил - наскільки це стосується самих ходів.

Правда, _черговість_ чорних і білих не завжди дотримується з належною суворістю, а "рокування" трьох Корольов просто означає, що всі три потрапляють до палацу; однак кожен, хто візьме на себе працю розставити фігури і зробити вказані ходи, переконається, що "шах" Білому Королю на 6-му ходу, втрата чорними Коня на 7-му і фінальний "мат" Чорному Королю не суперечать законам гри (*2 ).

Нові слова у вірші "Бармаглот" викликали відомі розбіжності щодо їхньої вимови; мені слід, очевидно, дати роз'яснення і щодо цього пункту. "Хлібкі" слід вимовляти з наголосом на першому складі; "хрюкоталі" - на третьому; а "зелюки" - на останньому".

Для шістдесят першої тисячі цього видання з дерев'яних форм були зроблені нові кліше (оскільки їх не використовували безпосередньо для друку, вони знаходяться в такому ж відмінному стані, як і 1871 р., коли їх виготовили); вся книга була набрана новим шрифтом. Якщо у художньому відношенні це перевидання чимось поступатиметься своїм попередникам, це відбудеться не з вини автора, видавця чи друкарні.

Користуюся нагодою повідомити публіку, що "Аліса для дітей", що коштувала до цього дня 4 шилінги без обкладинки, продається зараз на тих же умовах, що й звичайні шилінгові книжки з картинками, хоч я і впевнений, що вона перевершує їх у всіх відношеннях (за винятком самого _тексту_, про який я не маю права судити). 4 шилінги - це була ціна цілком розумна, якщо врахувати, які серйозні витрати спричинила для мене ця книга; втім, раз Читачі кажуть: "За книжку з картинками, якою б гарною вона не була, ми _не_ бажаємо платити більше чотирьох шилінгів", - я згоден списати в збиток свої витрати по її виданню, і, щоб не залишити малюків, для яких вона була написана зовсім без неї, я продаю її за такою ціною, що для мене рівносильно тому, якби я роздавав її задарма.

Різдво 1896

1. Зазеркальний будинок

Одне було зовсім ясно: біле кошеня тут ні до чого; у всьому винен чорний і ніхто інший. Ось уже півгодини, як мама-кішка мила Сніжинці мордочку (а та стійко зносила це борошно) - так що при всьому бажанні Сніжинка нічого не могла зробити.

А знаєш, як Діна вмивала своїх кошенят? Однією лапою вона хапала бідолаху за вухо і притискала до підлоги, а другою терла їй усю мордочку, починаючи з носа, проти вовни. Як я вже сказав, що цей час вона працювала над Сніжинкою, а та лежала смирно, не чинила опір, та ще й намагалася муркотіти - видно, розуміла, що все це робиться для її ж добра.

З чорненькою Кітті Діна покінчила раніше, і тепер, поки Аліса сиділа, згорнувшись калачиком на куточку просторого крісла, щось бурмочучи про себе в напівдрімоті, Кітті від душі бавилася, граючи з клубком вовни, яку Аліса мотала вранці; вона весело ганяла його по підлозі і, звичайно, розмотала і заплутала вщент. Нитки валялися тепер на килимку перед каміном, до того поплутані, що на них страшно було дивитися, а Кітті стрибала по них, намагаючись упіймати власний хвіст.

Ах, Кітті, до чого ж ти гидка! - сказала Аліса, спіймавши її і легенько цілуючи в мордочку, - для того, видно, щоб вона краще зрозуміла, що господиня на неї сердиться. - Невже Діна тобі не пояснювала, як поводитися?

Вона глянула з докором на Діну і якомога суворіше додала:

Недобре, Діно, _недобре!

А потім вона знову залізла в крісло, прихопивши з собою шерсть і кошеня, і знову взялася за клубок. Але справа в Аліси йшла повільно, бо вона весь час відволікалася - то розмовляла з Кітті, а то бурмотіла щось собі під носа. Кітті смирно сиділа в неї на колінах, прикидаючись, що уважно стежить за тим, як Аліса мотає шерсть; Іноді вона простягала лапку і тихенько торкалася клубка, ніби бажаючи сказати, що з задоволенням допомогла б, якби вміла.

Повість-казка «Аліса в Задзеркаллі» стала продовженням історії про пригоди дівчинки Аліси щодо вигаданих світів.

До другого твору дилогії потрапили каламбури та деякі персонажі, придумані за часів роботи Льюїсом Керроллом над першою книгою «Аліса в Країні чудес».

Історія створення

Навчаючи дівчаток грі, як згадувала Аліса Ліделл, Керролл вигадував різні історії, що обіграють ходи шахових постатей. Ще одна дівчинка Аліса, дальня родичка письменника, мимоволі підказала ідею казки відправити героїню до кімнати, яка існує за дзеркалом. У 1871 році з'явилося перше видання казки, що мало довгу назву "Крізь дзеркало і що там побачила Аліса, або Аліса в Задзеркаллі".

Опис твору. Головні герої

Сюжет повісті побудований на шахівниці: пішак проходить все поле і стає королевою. Аліса потрапляє у казковий світ за дзеркалом, кидаючись за чорним кошеням. Ставши білим пішаком, Аліса переходить з поля на поле, зустрічаючи різних персонажів, які знайомлять її зі світом абсурду, нонсенсу, що панує в Задзеркаллі. Дійшовши до восьмого поля, вона стає королевою, з якою, щоправда, поводяться, як із служницею. Розсердившись, Аліса свариться з фігурами і... прокидається.

Героями казки стають шахові фігури, що ожили, з якими взаємодіє біла пішака. На різних полях Аліса зустрічає нових персонажів. Так, на четвертому полі дзеркальні близнюки Твідлдум та Твідлі відводять її до сплячого Чорного Короля, попередивши, що вона існує лише у його сні. Аліса не наважилася розбудити шахівницю.

Шалтай-Болтай, персонаж казки, що перейшов до неї з англійського фольклору. Він вміє не тільки перетворюватися на самого себе з курячого яйця, а й розмовляє знайомими словами, виготовляючи незрозумілу для логічного осмислення мову.

У Задзеркалля з Країни чудес перенесено два персонажі: Зай Атс - Мртовский заєць і Болванс Чік - Болванщик.

Аналіз твору

Автором використано відомий літературний прийом. Дія відбувається уві сні головної героїні, але протягом усього оповідання про це можна тільки здогадуватися, що панує на місці дії та в головах персонажів хаосу та нонсенсу. Остаточно визнати те, що відбувається сном, заважає рішучість, з якою Аліса намагається знайти розумне пояснення того, що відбувається.

Текст твору включає багато загадок, шарад, каламбурів, оформлених у жанрі лімерик. «Аліса в Задзеркаллі» продовжує напрямок іронічного абсурдизму, яким відрізнялася і перша повість-казка дилогії.

Підсумковий висновок

Сучасники Керролла відмовлялися вважати казку «Аліса в Задзеркаллі» дитячою. Вона справді могла бути зрозуміла, хіба що маленькими подружками автора, для яких він вигадував свої каламбури та лімерики. Зрозуміти та оцінити гру, якою наповнив письменник твір, можна, володіючи блискучою ерудицією. Англійська письменниця Вульф писала, що книги Керролла не можна зарахувати до дитячої літератури, але в них дорослі стають дітьми.

Льюїс Керол

Аліса в Задзеркаллі (з кольоровими ілюстраціями)

Зазеркальний будинок

Одне було зрозуміло: білийкошеня тут ні до чого; у всьому винен чорний і ніхто інший. Ось уже півгодини, як мама-кішка мила Сніжинці мордочку (а та стійко зносила це борошно) - так що при всьому бажанні Сніжинка нічого не моглазробити.

А знаєш, як Діна вмивала своїх кошенят? Однією лапою вона хапала бідолаху за вухо і притискала до підлоги, а другою терла їй усю мордочку, починаючи з носа, проти вовни. Як я вже сказав, у цей час вона працювала над Сніжинкою, а та лежала смирно, не чинила опір, та ще й намагалася муркотіти - видно, розуміла, що все це робиться для її ж добра.

З чорненькою Кітті Діна покінчила раніше, і тепер, поки Аліса сиділа, згорнувшись калачиком на куточку просторого крісла, щось бурмочучи про себе в напівдрімоті, Кітті від душі бавилася, граючи з клубком вовни, яку Аліса мотала вранці; вона весело ганяла його по підлозі і, звичайно, розмотала і заплутала вщент. Нитки валялися тепер на килимку перед каміном, до того поплутані, що на них страшно було дивитися, а Кітті стрибала по них, намагаючись упіймати власний хвіст.

Ах, Кітті, до чого ж ти гидка! - сказала Аліса, спіймавши її і легенько цілуючи в мордочку, для того, видно, щоб вона краще зрозуміла, що господиня на неї сердиться. - Невже Діна тобі не пояснювала, як поводитися?

Вона глянула з докором на Діну і якомога суворіше додала:

- Не добре, Діна, не добре.

А потім вона знову залізла в крісло, прихопивши з собою шерсть і кошеня, і знову взялася за клубок. Але справа в Аліси йшла повільно, бо вона весь час відволікалася - то розмовляла з Кітті, а то бурмотіла щось собі під носа. Кітті смирно сиділа в неї на колінах, прикидаючись, що уважно стежить за тим, як Аліса мотає шерсть; Іноді вона простягала лапку і тихенько торкалася клубка, ніби бажаючи сказати, що з задоволенням допомогла б, якби вміла.

А чи знаєш, що буде завтра? - казала Аліса. - Ти б і сама здогадалася, якби сиділа зі мною вранці на віконці. Тільки ти була зайнята – Діна тебе вмивала. А я дивилася, як хлопчаки збирають тріски на багаття. Для багаття треба багато тріски, Кітті. Було дуже холодно, а тут ще сніг пішов - довелося їм розійтися по хатах! Але не журись, Кітті! Завтра ми підемо дивитися на багаття!

Тут Аліса намотала трохи вовни Кітті на шию - просто так, щоб подивитися, чи піде їй це; Кітті почала вириватися - клубок скотився на підлогу і знову розмотався.

Знаєш, - продовжувала Аліса, коли вони знову влаштувалися в кріслі, - я так розсердилася на тебе, Кітті, коли побачила, що ти наробила. Я мало не відкрила віконце і не посадила тебе на сніг! Ти це заслужила, пустуна! Що ти можеш сказати на своє виправдання? А тепер слухай і не переривай мене! (Тут вона погрозила Кітті пальцем.) Я тобі все скажу! По-перше, ти пищала, коли тебе мили сьогодні вранці. Так, заперечувати тобі нічого, я чула своїми власними вухами! Що ти там кажеш? (Аліса замовкла, вдавши, що слухає Кітті.) Вона потрапила тобі лапою в око? Сама винна, нема чого тобі було розплющувати очі! Якби ти заплющила міцніше, цього б не сталося! Не виправдуйся, будь ласка! Краще послухай! По-друге, ти відтягла Сніжинку за хвіст від блюдечка, коли я налила їй молока. Ах, ось як, тобі пити захотілося? А про неї ти не подумала? І, по-третє, варто мені відвернутися, як ти відразу розмотала всю вовну. Цілі три провини, Кітті, а ти ще ні за один не поплатилася! Ну, почекай, покараю я тебе за все одразу – через тиждень!

А що було б, якби менетеж стали карати за все разом? (Вона міркувала вголос, звертаючись швидше до самої себе, ніж до Кітті.) Що б тоді було в наприкінці року?Сидіти б мені у в'язниці, не інакше! А якби мене залишали без обіду за кожну провину? Тоді одного дня я залишилася б відразу без ста обідів! Ну, цеще не так страшно! Гірше, якби треба було з'їсти всі сто обідів разом!

Чуєш, як сніг шарудить об шибки, Кітті? Який він пухнастий і м'який! Як він пеститься до вікон! Сніг, мабуть, любитьполя та дерева, якщо він такий ніжний з ними! Він укриває їх білою периною, щоб їм було тепло і затишно, і каже: «Спіть, дорогі, спіть, доки не настане літо». А повставши від зимового сну, Кітті, вони одягнуть зелене вбрання і пустяться в танець на вітрі. Ах, як це гарно! - Тут Аліса заплескала в долоні і знову впустила клубок. - Добре було б все це і дійснотак було! Адже восени ліс і справді такий сонний. Листя дерев жовтіє - і він поринає в сон.

Послухай, Кітті, а в шахи грати ти вмієш? Не смійся, люба, я тебе серйозно питаю. Коли ми сьогодні грали, ти так дивилася на дошку, наче розуміла всі ходи: а коли я сказала «Шах!», ти замуркотіла! Ах, Кітті, який це був гарнийхід! І я б, звичайно, виграла, якби не цей неприємний кінь! Як це він підібрався до моїх фігур! Кітті, люба, давай грати, наче ми...

Я навіть сказати тобі не можу, як часто Аліса повторювала цю фразу! Не далі, як учора в неї вийшла довга суперечка з сестрою; Аліса їй сказала: «Давай грати, ніби ми – королі та королеви», – а сестра, яка у всьому любить точність, заявила, що це неможливо, бо їх лише двоє. Зрештою Алісі довелося поступитися. «Ну добре, – сказала вона, – тибудеш одним королем-і-королевою, а явсіма іншими королями та королевами відразу!» А одного разу вона до смерті налякала свою стару няньку, крикнувши їй прямо у вухо: «Няня, давай грати, ніби я голодна гієна, а ти – кістка!»

Але ми відволіклися. Аліса сказала Кітті:

Кітті, мила, давай грати, наче ти Чорна Королева! Знаєш, якщо ти сядеш на задні лапки, а передні притиснеш до грудей, то будеш зовсім як Чорна Королева. Ану, спробуй, душечка!

І Аліса зняла зі столу Чорну Королеву і поставила її перед Кітті, щоб та бачила, кому наслідувати. Але з цієї витівки нічого не вийшло - в основному тому, що, якщо вірити Алісі, Кітті нізащо не хотіла підняти як слід лапки. Тоді в покарання Аліса піднесла її до Дзеркала над каміном - нехай бачить, який у неї похмурий вигляд.

Якщо ти цю хвилину не виправишся, я тебе посаджу туди, в Зазеркальний будинок. Ну, що ти на цескажеш?

Знаєш, Кітті, якщо ти помовчиш хоч хвилинку, - продовжувала Аліса, - і послухаєш мене, я тобі розповім усе, що знаю про Задзеркальний дім. По-перше, там є ця кімната, яка починається прямо за склом. Вона зовсім така сама, як наша вітальня, Кітті, тільки все там навпаки! Коли я залазю на стілець і дивлюся в Дзеркало, вона видно мені вся, крім каміна. Ах, як би мені хотілося йогопобачити! Мені так цікаво дізнатися, топлять вони взимку камін чи ні. Але в це Дзеркало як не дивись, каміна не побачиш,хіба що наш камін задимить – тоді й там з'явиться димок. Тільки це, мабуть, вони навмисне – щоб ми подумали, ніби й у них у каміні вогонь. А книжки там дуже схожі на наші – лише слова написані задом наперед. Я це точнознаю, бо одного разу я показала їм нашу книжку, а вони показали мені свою!

Ну, як, Кітті, хочеш жити у Дзеркальному домі? Цікаво, чи дадуть тобі там молока? Втім, не знаю, чи можна пити задзеркальне молоко? Чи не зашкодить воно тобі, Кітті… А далі йде коридор. Якщо відчинити двері в нашій вітальні ширше, можна побачити шматочоккоридору в тому будинку, він такий самий, як у нас. Але хто знає, раптом там, де його не видно, він зовсім інший? Ах, Кітті, як би мені хотілося потрапити до Задзеркалля! Там, мабуть, стільки всяких чудес! Давай грати, ніби ми можемо туди пройти! Раптом скло стане тонким, як павутинка, і ми ступимо крізь нього! Подивися, воно й справді тане, як туман. Пройти крізь нього тепер зовсім не важко.

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 6 сторінок)

Льюїс Керол
Аліса в Задзеркаллі

Замість передмови, або Історія про те, як Аліса потрапила на Шахівницю, стала Білою Пішкою і на одинадцятому ходу перетворилася на Королеву

1. Аліса зустрічає Чорну Королеву, стає Білою Пішкою і починає гру з клітини e2.

А Чорна Корольова з клітини e2 стрімко тікає на клітину h5.

2. Аліса в літаючому поїзді переноситься з клітини d4 на d2 і зустрічає двох товстеньких Братців.

А Біла Корольова мчить за шалею з клітини c1 на с4.

3. Аліса зустрічається з Білою Корольовою, що виявилася поряд, на клітці с4, і віддає їй шаль.

А Біла Корольова раптом перетворюється на Вівцю і виявляється вже в дивному магазинчику на клітці С5.

4. Аліса переноситься з магазину на річку та назад і потрапляє з клітини d4 на d5.

А Біла Корольова в овечих колечках раптом зникає і переноситься далеко-далеко - на клітину f8.

5. Аліса з дивовижного магазинчика потрапляє прямо в гості до Жовтка-Бєлтка на клітку d6.

А Біла Корольова вискакує з лісу, рятуючись від Лицаря на Чорному Коні, і потрапляє на клітку с8.

6. Аліса потрапляє до лісу на клітину d7.

А Лицар на Чорному Коні хоче взяти її в полон, прискакавши з клітки g8 на е7.

7. Лицар на Білому Коні з клітки f5 скаче на виручку Алісі і перемагає Чорного Лицаря.

І, провівши Алісу до узлісся, Білий Лицар повертається назад, на клітку f5.

8. Аліса стрибає через останній струмок, і на голові у неї золота корона – ось вона, заповітна клітка d8.

Але Чорна Корольова влаштовує Алісі суворий іспит, прибігши з клітини h5 на е8.

9. Аліса витримує іспит і стає справжньою Королевою. А Чорна та Біла Королеви застигають і засинають біля Аліси на своїх клітинах.

10. Аліса на бенкеті з двома Королевами з боків.

А Біла Корольова раптом опиняється в супниці на клітці а6 і кричить: Тут я!

11. Аліса бере Чорну Королеву і виграє.

ДІЮЧІ ЛИЦЯ,

або Розміщення фігур на Шаховій дошці

Фігури

ЄДИНОРІГ

БІЛА КОРОЛЕВА

БІЛИЙ КОРОЛЬ

СТАРИК

БІЛИЙ ЛИЦАР

Пішки

МАРГАРИТКА

Лопушечка

ОЛЕНЯ

КІТ-ТЕЛОК

МАРГАРИТКА

Пішки

МАРГАРИТКА

РОТИКИ

ЖАБИЩЕ

МАРГАРИТКА

Фігури

ЖОВТОК-БІЛОК

ЧОРНА КОРОЛЕВА

ЧОРНИЙ КОРОЛЬ

ЧОРНИЙ ЛИЦАР

Мені світить чисте чоло
І ясний дитячий погляд.
Дитя, півжиття витекло,
Повернення немає назад.
Але низку давніх днів
Поверну я своєю казкою.

У мені, як і раніше, дзвенить
Твій сріблястий сміх,
А я, напевно, забутий,
Як торішній сніг.
Нехай час розлучив нас,
Але ти знову зі мною зараз.

І знову човник ковзає
Нечутно по хвилях,
І сонце в зелені прозирає,
Злітає казка до нас.
Як коштовність березі
Того дня й нас на березі.

Біжать, струмують, як вода,
Безпечно день за днем.
Минуть роки, і назавжди
Заснем останнім сном.
Але ми, як діти, женемо геть
Неприємний сон і злу ніч.
А нині день, і за вікном
Кучугури намело.
У затишному будинку з камінчиком
Надійно та тепло.
Нещастя, горе та біду
Чарівним словом відведу.

Коли несподівано сумуй тінь
Зачепить нас крилом,
Ми згадаємо той липневий день
І в покров його зійдемо.
І казка знову потече,
І новим дням розпочнеться рахунок.

Глава перша
Задзеркальна кімната

Ну ясно ж – Біленьке кошеня тут ні до чого. Це все витівки Чорненького. А Біленького в цей час вмивали. Мама Діна однією лапою притискала його до підлоги, а іншою терла мордочку, та ще й проти вовни. Але Біленький лежав смирно і навіть муркотів. Очевидно, йому це подобалося.

Зате Чорненький, уже вмитий, був вільний. І поки Аліса, притулившись у затишному кріслі, подрімувала, він затіяв велику гру з маленьким клубком вовни. Аліса напередодні насилу змотала його, а тепер Чорненький старанно катав і перекочував, розмотував і заплутував. І ось уже на килимку перед каміном валявся не клубок, а сплутана грудка ниток. І кошеня заплутувало його ще більше, із захопленням ганяючись за власним хвостом.

– Ах ти, пустун! - Вигукнула Аліса і цмокнула кошеня в мокрий носик, роблячи при цьому сердите обличчя. - Хіба Діна тобі не пояснювала, що добре, а що погано? Ай-я-яй, Діно! Ти чуєш? Погано!

І Аліса докірливо похитала головою. Потім вона підхопила кошеня, зібрала заплутану купу ниток і, зручніше вмостившись у кріслі, почала знову мотати клубок. Але робота не дуже сперечалася, тому що вона не перестаючи розмовляла то з кошеням, а то й сама з собою. Кошеня з невинним виглядом сиділо в неї на колінах і тільки іноді легенько цапали кігтистою лапкою клубок, ніби хотів допомогти Алісі.

- Ти, котик, і не здогадуєшся, мабуть, що буде завтра? - Запитувала Аліса. – Звідки тобі! Ти ж не сидів зі мною вчора біля віконця. Тебе вмивали. А я бачила, як хлопці збирали гілки для багаття. Знаєш, яка купа потрібна для гарного багаття? Але тут, як на зло, пішов сніг, стало холодно, і їх усіх покликали додому. Але завтра! Завтра неодмінно буде багаття, і ми з тобою, котику, підемо подивитись.

Розмовляючи, Аліса обмотувала кошеня ниткою. Вовняна нитка так підходила до кольору його вовни! Але кошеня раптом вирвалося, клубок вивалився з рук Аліси і знову розмотався.

- Ох, котику, як я на тебе щойно розсердилася! – казала Аліса, знову влаштовуючись у кріслі. - Ледве було не викинула тебе у віконце прямо на сніг! І справою було б, маленький паршивець! - Вона погрозила кошеняті пальцем. - Мовчиш? Отож! Нічого сказати? Тоді послухай. Я пам'ятаю всі твої прокази. По-перше, ти, подумати тільки, двічі пискнув, коли Діна тебе вмивала. Ну, що ти на це скажеш? Мовчиш? Що що? - Аліса прислухалася, ніби кошеня і справді щось сказав. - Діна потрапила тобі лапкою в око? А ти не витріщуєш очі, заплющуєш, коли вмиваєшся. Тепер по-друге. Свою сестричку Пушинку ти відтягував за хвіст від блюдечка з молоком. Тобі, значить, молочка хочеться, а до інших й справи нема? Добре Добре. Згадаймо по-третє. Не встигла я відвернутися, як ти поваляв і сплутав у грудку всі нитки. Порахуй тепер, скільки разів ти завинив. Цілих три! І стільки ж заслужив покарань. Зазвичай я караю середами. Але цього разу я добра. Покараю тебе за все відразу, але через тиждень.

«Цікаво, – подумала Аліса, – якби мене так карали – за все і одразу за цілий рік? Сидіти б мені, як розбійниці, у в'язниці. А якби додумалися залишати мене без обіду? Наприкінці року їх накопичилося б триста шістдесят п'ять. Не з'їсти стільки обідів за один присід – це я ще можу. А раптом би довелося з'їсти їх усі разом?

- Дивись, дивись, котик, як повільно падає сніг за вікном! Липне до скла і привітно зазирає до нас. Напевно, сніг також любить і дерева в лісі, якщо обліплює їх з ніг до голови. Він їх огортає теплою ковдрою і каже: «Спіть, спіть, прийде весна і розбудить вас». А навесні дерева зазеленіють і все літо танцюватимуть, і кружлятимуть, і плескатимуть на вітрі листочками-долоньками!

Аліса так захопилася, що сама заплескала в долоні і тут же, звичайно, пропустила клубок. Але вона цього навіть не помітила, а в захваті уявила собі живі танцюючі дерева.

– Ото було б чудово! - Вигукнула Аліса. - Вони б веселилися до осені. А потім склали б листочки на землю та заснули на всю зиму. Послухай, – звернулася вона раптом до кошеня, – а в шахи грати ти вмієш? Ну що тут смішного? Звичайна справа. І потім я сама бачила, як ти уважно стежиш за грою в шахи. Днями, коли я сказала: "Шах!" – ти навіть муркнув. А правда ж чудовий був хід? Якби не цей неприємний кінь, я неодмінно виграла б. Він так непомітно підкрався! Слухай, котик, а давай грати ЯК БУДЬ!

Аліса любила ці слова - ЯК БУДЬ. З ними можна було грати будь-що. Учора, наприклад, вона запропонувала сестрі: «Давай грати, ЯК НІБИТЬ ми шахові Королі та Королеви». Але сестра не розуміє жодних ЯК БУДЬ. «Це неможливо, – сказала вона розважливо. — Адже нас всього дві, а королів і королів — чотири». "Ну і що! - Заперечила Аліса. - Це ж ЯК БУДЬ. Ти будеш однією з Корольов, а я ЯК БУДЕ одразу всіма іншими».

Іншим разом вона на смерть перелякала своїм як ніби стару няньку. «Нянечка, – лагідно сказала Аліса, – давай я ЯК БУДЬ голодна гієна, а ти ЯК БУДЕ мишка. І я тебе ЯК БУДЬ з'їм!»

Втім, це було тоді. А зараз Аліса розмовляла з чорненьким кошеням.

- Давай, котик, грати - ЯК НІБИ ти Чорна Корольова. Для цього ти маєш стати на задні лапки. Ось так. А передні притиснути до грудей. Ну, спробуй, що тобі коштує?

Аліса навіть поставила перед ним Чорну Королеву, але вперте кошеня нізащо не хотіло ставати на задні лапки, щоб стати Чорною Королевою.

Тоді Аліса піднесла його до дзеркала над каміном.

— Подивися, який ти гидкий, коли впираєшся, — сказала вона. - Попрямуй у мене, я тебе жваво відправлю ТУДИ, за дзеркало, в Задзеркальну кімнату. Вона точнісінько як наша, тільки там все навпаки. Варто влізти на стілець, як ти побачиш її всю-всю. Тільки вогнище в каміні не видно. А мені так хочеться дізнатися, чи топлять вони його взимку. Щоправда, коли наш камін димить, там теж в'ється димок. Але раптом той вогонь, навпаки, зовсім холодний? І книжки там також навпаки. Я одного разу приставила нашу книжку до дзеркала, і ТАМ відразу з'явилася така. Лише літери перевернуто.

Ну що, котику, захотілося потрапити ТУДИ? Там, мабуть, і молоко є. Тільки, боюся, молоко не смачне, а навпаки. А якщо відчинені двері з нашої кімнати в коридор, то і там шматочок коридору видно. Але лише шматочок. Як би мені хотілося подивитись, куди веде Задзеркальний коридор! Напевно, він приводить у такі дива!

Давай ЯК БУДЕ ми вміємо входити в дзеркало! ЯК БУДЬ воно зроблено з камінного серпанку і ЯК БУДЬ крізь нього можна пройти. Ой, воно і справді розсіюється, як димок!

Аліса й сама не помітила, як опинилась на камінній полиці. А срібляста поверхня дзеркала справді захиталася легкою прозорою завісою. Ще мить – і Аліса опинилась у ЗІЗЕРКАЛІВІ. Вона зіскочила там на підлогу і зазирнула в камін. Гарячий вогонь палав у ньому так само, як і справжній.

– Чудово! - Зраділа Аліса. - Я зможу скільки завгодно сидіти близько від камінного вогника, і ніхто не гнатиме мене, як це роблять вдома. Та й як проженеш - адже я ТУТ, а вони ТАМ, тобто навпаки. Я ТАМ, а вони ТУТ. Втім, не має значення. Вони будуть перед дзеркалом, а я за дзеркалом. Ось здивуються!

Аліса почала оглядати Задзеркальну кімнату і побачила багато цікавого. Портрети на стіні ожили і весело підморгували їй. А годинник на камінній полиці раптом виявився Стариком Часовичком із кумедною пикою. Годинник смішно гримасував і посміхався. Тут Аліса помітила кілька шахових фігурок, що валялися в золі перед каміном.

– Неподобство! - обурилася Аліса і нахилилася, щоб підняти фігурки.

Раптом вона застигла - фігурки зовсім не валялися, а чинно парами прогулювалися вздовж камінного килимка.

Обережно, щоб не злякати їх, Аліса сіла навпочіпки.

- Ой, це ж Чорний Король із Чорною Корольовою, - прошепотіла вона. – А та пара – Білий Король із Білою Корольовою! Сидять на краєчку совка, ніжками бовтають. А он дві човники про щось говорять! Мене не бачать, не чують. Невже я стала невидимкою?

Раптом за її спиною хтось голосно заревів. Аліса озирнулася й побачила, як по столу, тремтячи короткими ніжками, котилася Біла Пішка.

– Дитя моє! - ахнула Біла Корольова, зриваючись з місця.

Вона рвонулася так несподівано, що Білий Король не втримався на ногах і плюхнувся носом у попел.

- Лапочка моя, - голосила Корольова, - зараз, зараз, королівська моя Пушиночка-Лапушиночка!

- Королівська Чопушиночка! — сердито пробурчав Король, торкаючись свого розпухлого носа.

У паніці Корольова почала дертися по камінних ґратах. Алісі стало шкода її. Вона обережно, двома пальцями підхопила Королеву і швидко перенесла її на стіл, де волала Королівська Пішка.

Королева просто задихнулася від такого стрімкого перельоту і, притиснувши до грудей свою дочку, що хнижить, цілу хвилину сиділа з виряченими очима. Потім схаменулась і закричала Королю, що все ще сидить у попелі:

– Обережно! Ти на вулкані!

- На якому вулкані? — злякався Король, з побоюванням заглядаючи в пащу каміна, немов у жерло вулкана.

– Щойно… він мене… підкинув… і шваркнув об стіл! - задихаючись, пробурмотіла Корольова. - Поспішай, бо тебе теж шваркне.

Король повільно і насилу став дертися вгору по камінних ґратах.

– Е! Та ти так, мабуть, і до вечора не зберешся, – сказала Аліса, – давай поможу.

Король нуль уваги. Ну, звичайно, він же її не бачить і не чує! Тоді Аліса дбайливо взяла Короля і понесла. Але не так швидко, як Корольову, щоб він не злякався. Перед тим, як поставити його на стіл, Аліса вирішила здути з його мантії золу.

Та й реготала Аліса потім, згадуючи кумедну пику завислого в повітрі Короля. Він оскаженів від страху. Очі його зійшлися до носа, а рот так округлився в безмовному крику, що став чи не найбільше обличчя.

Аліса просто послабшала від сміху. Ще трохи - і вона б випустила бідолаху.

– Припини будувати пики, бо я справді тебе впустлю! - вигукнула Аліса, ніби Король міг її почути.

Вона здула нарешті з нього золу, пригладила стрепане волосся і акуратно поставила на стіл поруч із Корольовою. Король одразу ж знепритомнів. Аліса злякалася і кинулася за водою, щоб привести Короля до тями. Води ніде не було. Зате їй підвернувся бульбашка чорнила. Аліса розгублено крутила його в руках і тут побачила, що Король уже прийшов до тями і про щось тихо шепочеться з Корольовою.

Аліса дослухалася.

– Люба, – шепотів Король, – я тремчу весь до кінчиків вусів!

- Не мороч мені голову, немає в тебе ніяких вусів! - Розсердилася Корольова.

– Цієї жахливої ​​хвилини свого життя я в житті не зможу забути! - бурмотів Король.

- Забудеш, - відрізала Корольова. - Якщо забудеш записати в записник.

Король поліз у кишеню і виволок звідти, на подив Аліси, величезну записну книжку. Він вмочив кінчик пера в чорнило і почав щось корябати у своїй книжці. Тут Аліса, хитро примружившись, ухопилася за кінець гігантської ручки, що стирчала над плечем Короля, і змусила її писати зовсім не те, що мав намір Король.

Спочатку Король, вперто сопучи, намагався сам керувати ручкою, але, скільки бився, пересилити Алісу було. І він розгублено пропихкав:

- Дорога, ця ручка зовсім відбилася від рук. Пише таке, що в мене просто не вкладається.

- Яке ТАКЕ? - Запитала Корольова.

Вона зазирнула у книжку та ахнула. Алісиною рукою Король написав: «БІЛИЙ КІНЬ СКОЛЬЗИТЬ ПО КОЧЕРГІ НА ОДНІЙ НОГІ».

- Таке в твоїй голові справді не помістилося б, - сказала спантеличена Корольова.

Аліса тим часом помітила книгу, що лежала на столі. Побоюючись, щоб Король знову не втратив свідомість, вона одним оком все ж таки спостерігала за ним, готова негайно прийти на допомогу і відпоїти його чорнилом. А іншим оком Аліса пробігла рядками на книжковій сторінці. Але там було таке написано, що вона дивилася в книжку обома очима. І все одно не могла нічого зрозуміти – книжка була написана незрозумілою мовою. Виглядало це так:

ЧИРГЕЄМЗ
іварм еинжУ. олевреЧ
увонс ан ілазук
,іварук іларп мосін аЗ
уважний яянюлкС

Здивована, Аліса намагалася прочитати ці рядки і так і сяк. І раптом зрозуміла: це ж Задзеркальна книжка та прочитати її допоможе дзеркало!

Вона піднесла розкриту книгу до дзеркала і легко прочитала:

ЗМІЄГРИЧ
Червіло. Вужні мраві
Кузали знову.
За нисом прали курави,
Склюючи пелаву.

А довгохрястий Змієгрич
Вже рептит на зель,
І чутний плюстоустий злич
За тричі мезель.

І хребосхил темнів. І бум
Гулів, як барабал.
Під дерним віром Тум-Тум
Хоробо Гатир затів.

Тверждав у міцності він чит і щеч,
І зір його змолів.
Він Змієгричу міг відсвічити
Тричі головував.

Стережися, жалібний Змієгрич,
Мерзень своїм дріббою!
Але зустріч залунав крик крику
І рикло криве виття.

Гуркнув – раз-раз! - Плостро щіч,
І грикнув довгохраст.
Смертіла похмура каліч.
Ура! Скидає злобаст!

Червіло. Вужні мраві
Кузали знову.
За нисом прали курави,
Склюючи пелаву.

- Кумедний віршик! – промовила Аліса. – У ньому щось є. – Чесно кажучи, хто цей ЩО, Аліса пояснити не змогла б, але їй соромно було в цьому зізнатися навіть самій собі. І вона пробурмотіла: - Якщо зібратися з думками, то, я думаю, тут хтось когось чимось і навіщось скинув, тобто відсвічив. Але що ж це я! – схаменулась вона. - Тут ще стільки треба встигнути. Оббігти всі кімнати. Заглянути до саду!

Вона прожогом кинулася з Задзеркальної кімнати, вилетіла на сходи і... полетіла! Так-так, справжнім чином! Вона ширяла над перилами, ледве торкаючись їх пальцями.

«Який чудовий спосіб спускатися сходами», – встигла подумати Аліса, проносячись вже через передпокій, і відразу мало не врізалася в притолоку дверей, але вчасно пригнула голову. Вона приземлилась у Задзеркальному саду і була рада знову відчути під ногами тверду землю. З незвички в неї від польоту трохи паморочилося в голові.

Розділ другий
Сад живих квітів

- Заберуся я на вершину геть того пагорба, - вирішила Аліса, - звідти весь сад як на долоні. А ось і доріжка веде туди… ні, назад… ні, туди-назад… – Вона виявила, що доріжка біжить якось дивно, зигзагами – туди-сюди… – Все-таки сподіваюся, – говорила Аліса, крокуючи, – вона в зрештою, приведе мене… Ой, ну коли ж це скінчиться? Не доріжка, а завиток якийсь! Ну нарешті я вийшла на пряму. Ні, знову крива. Так я й знала – привела назад до хати. Нічого, нічого, тепер виберемо доріжку прямо.

Але й інша доріжка, попетлявши та покружлявши, вивела її знову до будинку. Так вона й ходила туди-сюди, туди-назад. Одна доріжка взагалі вперлася в стіну будинку, та так несподівано, що Аліса мало не розквасила собі носа.

– Нема чого мене заманювати! - Сказала Аліса дому, в черговий раз повернувшись до порога. - Знаю, спочатку заманиш мене всередину, потім у кімнату, а там, дивишся, і виштовхнеш назад крізь дзеркало. І кінець пригод!

Аліса рішуче повернулася спиною до будинку і вперто рушила доріжкою вперед. Вже тепер вона дістанеться пагорба, скільки б не довелося петляти і кружляти. І справді, цього разу, здавалося, доріжка змирилася. Ось він, пагорб, рукою подати.

– Зараз, зараз дійду! – твердила Аліса.

І раптом доріжка бризнула (наче норовистий кінь, згадувала потім Аліса). Вона бризнула і скинула Алісу з себе, шпурнувши прямісінько до дверей будинку.

– Знову цей будинок! Ну чого ти до мене причепився? – благала Аліса. - Відчепись!

А пагорб – ось він, поряд. Нерозумно було б не спробувати ще раз. Цього разу вона опинилася перед величезною клумбою. По краях її росли маргаритки, а в самій середі височіло старе дерево граб.

- Доброго дня, квіточки, - сказала Аліса. - Втім, ви не вмієте говорити.

- Поговорити ми вміємо. Було б кому слухати, – раптом відповіла квітка Левовий Зів.

Аліса обімліла. Цілу хвилину слова не могла вимовити. А Левовий Зів як ні в чому не бувало похитував головою. Нарешті голос у Аліси прорізався, і вона прошепотіла, майже прошелестіла:

- І всі інші теж кажуть?

- У всякому разі, голосніше за тебе, - хмикнув Левовий Зів.

- Не в наших звичках замовляти першими, - втрутилася Роза. - Але я так і думала, що ти заговориш. Вигляд у тебе цілком квітучий. Щоправда, одна ніжка зайва, зате ти весь колір у колір. А це вже багато.

– Колір у будь-кого є, – заперечив Левовий Зів, – а ось пелюстки у неї підкачали. Обвисли, наче вже зав'яли.

Аліса готова була образитися, але стрималася.

– А чи не страшно вам ось так завжди одним? - Запитала Аліса.

- Тобто як це одним? - Троянда навіть пелюстки підібгала. – Ось він, Граб.

- Але ж він дерево, з місця не може зрушити, - здивувалася Аліса. - Як він вас захистить?

- Йому й не треба рухатись, - сказала Роза. - Спробуй підійди до нас ближче. Він тебе миттю зграбує. Чи не привітається.

- Бачиш, які у нього гілки? Як ГРАБЛИ! – підхопила Маргаритка.

– А вона цього не знала! Не знала! Не знала! – забелькотіли інші Маргаритки.

Зн-зн-зн-зн! - Задзвеніло у Аліси у вухах.

– Припинити! - грізно рикнув Левовий Зів і гнівно затряс своєю великою головою.

- Не хвилюйтеся, - сказала Аліса, - я їх швидко заспокою. - Вона нахилилася до Маргариток і шепнула: - Ось як зірву зараз вас усіх до однієї!

Маргаритки замовкли і злякано заморгали.

- Те саме, - задоволено промовив Левовий Зів. - Користуються, що не можу до них дістатися. Або задав би їм тріпку, швидко розтріпав би по пелюстці.

Але заспокоїтись він так швидко не міг, сердито похитав головою.

- Все ж таки дивно, що ви вмієте говорити, - чемно сказала Аліса, бажаючи потішити розлюченого Левиного Зеву і заспокоїти його. - У стільках садах я бувала, але жодного разу не зустрічала квітів, що говорять.

- Поторкай землю, - сказав Левиний Зів, - відразу все зрозумієш.

Аліса слухняно поплескала долонькою клумбу.

- Вона просто кам'яна, - здивувалася вона, - але я все одно не розумію.

- Що тут не розуміти! – перебив її Левовий Зів. – Скрізь клумби так розпушують, так розпушують, що вони стають м'якими та пухкими, наче пухові перини. Ось квіти й сплять. Їм не до розмов.

– Як просто! - Зраділа Аліса. – От би не могла подумати!

- Дивно було б, - хихикнула Роза, - якщо б ти могла подумати.

– Фі! - Фіркнула Фіалка. - Пустоцвіт! — І раптом грубо додала: — Дуренько!

Аліса навіть підскочила від такого нахабства. Ну та Фіалка! Мовчала, мовчала і брязнула.

- Притримай мову! - Обложив Фіалку Левовий Зів. - Уже твоя дурість цвіте пишним кольором.

— Скажіть, а хто ще, крім мене, тут буває? - спитала Аліса, ніби й не чула всієї цієї суперечки.

– Іноді з'являється одна квітка. Як і ти, на місці не постоїть, – сказала Роза. - І як це ви умудряєтеся пересуватися? Розуму не докладу ...

- Було б до чого прикладати! - буркнув Левовий Зів.

- Тільки ця квітка більша буде, - продовжувала Роза, навіть не глянувши у бік Левового Зева.

- А в усьому іншому точнісінько як я? – з надією спитала Аліса.

«Напевно, це дівчинка!» - Зраділа вона.

- Така ж безглузда, як ти, - підтвердила Роза. – Хіба що пелюстки коротші та акуратніші.

- Рівні. Як у Ромашки, – сказав Левовий Зів. - А в тебе завитками.

- Це й зрозуміло, - втрутилася Роза. - Вони сохнуть і скручуються. Ти просто в'янеш.

Алісі це зауваження Рози зовсім не сподобалося, і вона її швидше перебила:

- Як ви думаєте, сьогодні ми побачимо тут цю, як ви кажете, квітку?

- Неодмінно, - сказала Роза. – Щодня тут з'являється. Подумаєш, пишається своїми шпильками! А всього лише у неї їх дев'ять.

- Де ж у неї шипи? – сполошилася Аліса.

- Прямо на пелюстках, - зневажливо відповіла Роза. – До речі, а де твої шпильки?

– Іде! Іде! - Крикнув Півонія. - Чуєте, як тупотить? Бум! Бум! Просто земля тремтить.

І тут з'явилася Чорна Королева.

«Ого! Як виросла! – подумала Аліса. - Коли я знайшла її в попелі, вона була не більше за мій пальець. А тепер я їй по плече».

- У нас таке чудове повітря, що всі тягнуться вгору не щодня, а щогодини, - сказала Роза, ніби підслухала думки Аліси.

- Піду назустріч їй, - сказала Аліса, ніби вибачаючись перед квітами.

З ними було, звичайно, весело побалакати, але розмова з Корольовою напевно набагато цікавіша.

- Якщо хочеш зустрітися, - порадила Роза, - йди не до неї, а від неї.

Такої явної дурниці Аліса і слухати не стала. І, звичайно ж, пішла прямісінько до Королеви. Але, на її здивування, Корольова миттєво зникла з поля зору. А доріжка знову привела Алісу до будинку. Роздратована, Аліса відсахнулася від будинку і озирнулася. Королева маячила далеко позаду неї. Аліса завагалася: чи не права була Роза і чи не слід рушити в протилежний від Королеви бік? Так вона й зробила. І все вийшло чудово! Буквально за хвилину вона зіткнулася ніс до носа з Корольовою. І що дивно, пагорб, до якого вона так довго не могла дійти, височіло прямо перед нею.

- Ти звідки взялася? – суворо запитала Корольова. - Куди йдеш? Дивись у вічі! Говори шанобливо! Не махай руками, не крути головою і не тремті ногами!

Аліса якомога чемніше пояснила, що трохи заблукала, а тепер розібралася, що до чого і що куди, і йде собі своєю дорогою.

- Своєю дорогою? Тут немає своїх, твоїх, наших, ваших та інших доріг. Усі вони МОЇ! – викарбувала королева. - Відповідай, навіщо прийшла сюди? - І додала трохи прихильніше: - Поки думаєш над відповіддю, не гай часу і роби реверанс.

Аліса розгубилася. Але королівські накази виконують без міркувань.

«Який простий спосіб ніколи не гаяти часу, – думала Аліса, роблячи реверанс, – вдома спробую».

Королева глянула на годинник і зажадала:

– Настав час відповідати! Не забувай добре відкривати рота і додавати «Ваша Величність».

- Мені хотілося б подивитись на ваш сад, Вашу Величність.

- Це можна, - задоволено сказала Корольова. Вона недбало потріпала Алісу по голові, що тій зовсім не сподобалося, і зневажливо знизала плечима. - Це ти називаєш садом? - Усміхнулася Корольова. – Я таких садів побачила, що цей перед ними пуст-ня!

Аліса не посміла сперечатися і продовжувала:

- Я ще збиралася піднятися на цей пагорб...

- Це ти називаєш пагорбом? - Знову перебила її Корольова. – Та я таких пагорбів набачилася, що цей перед ними – яма!

- Пагорб не буває ямою! - Не втрималася Аліса. – Це нісенітниця.

- Нісенітниця? – перепитала Корольова. - Та я знала таку нісенітницю, яка була тямущою самого Тлумачного словника!

Алісі здалося, що Корольова трохи образилася, і про всяк випадок вона ще раз присіла в реверансі. І вони, не гаючи часу, вирушили на вершину пагорба.

Вся країна лежала перед ними, як на долоні. І яка країна! Аліса, захоплена, мовчки крутила головою. Дивна ця країна була перетнута вздовж і впоперек. Уздовж бігли струмки, а впоперек тяглися легкі загородочки, що ділили всю Задзеркальну країну на однакові квадрати.

– Це схоже… схоже… на шахівницю! - Здогадалася Аліса. – Не вистачає тільки шахових фігурок… Та вони всі! - І Аліса заплескала в долоні. – Значить, вся ця країна, весь цей дивний світ – велика шахова дошка, і тут іде справжня шахова гра! Як би я хотіла, щоб і мене взяли в гру! Хай би пішаком. Хоча, звичайно, краще стати одразу Корольовою.

Аліса осіклася і з побоюванням подивилася на Королеву. Та та й не думала гніватися. Вона поблажливо кивнула.

- Ми зволимо взяти тебе Білою Пішкою. Наша Лопушечок-гарматок ще зовсім дитя. Їй рано розпочинати гру. Поставимо тебе на Другу Клітку. Зможеш дійти до Восьмої – станеш Корольовою.

І в ту ж мить вони зірвалися з місця і помчали стрімголов.

Потім, коли Аліса перебирала в пам'яті цей день, вона ніяк не могла пояснити собі, що сталося. Пам'ятала тільки, що мчали вони, як пригорелі. Королева міцно тримала її за руку і летіла вперед. Аліса ледве встигала за нею.

– Швидше! Швидше! - Поспішала Корольова, хоча куди вже швидше! Аліса зовсім вибилася з сил, їх у неї не вистачало навіть на те, щоб попросити перепочинку.

Але вражає: вони мчали вперед, а дерева, все, що траплялося їм на дорозі, не віддалялося, не зникало позаду, а ніби прямувало разом з ними. "Ніби ми не біжимо, а стоїмо на місці", - встигла подумати Аліса.

- Не зупиняйся! Швидше! - підганяла Алісу Корольова, ніби підслухавши її думки.

Аліса й не могла б зупинитись. Вона захекалася, захоплена Корольовою, а та знай покрикувала:

– Швидше! Швидше! - І тягла, тягла її вперед.

– А скоро… ми… будемо… ТАМ? - ледве змогла вимовити Аліса, зовсім не розуміючи, куди вони прагнуть.

- Там ми проскочили вже десять хвилин тому! – крикнула Корольова. – Швидше!

І знову вони летіли в повній мовчанці. Тільки вітер свистів у вухах і полоскав Алісини локони, наче хотів їх помити і випрямити.

- Натисніть! - покрикувала Корольова. - Скоріше!

Вони мчали вже так стрімко, що часом відривалися від землі і летіли повітрям. І раптом у той момент, коли Аліса остаточно вибилася з сил, вони різко зупинилися, і Аліса, зовсім ослабла, плюхнулася на землю. Королева дбайливо підняла її і притулила спиною до дерева.

- Можеш трохи перепочити, - ласкаво дозволила вона.

Аліса озирнулася і ахнула.

– Ми ж саме з цього місця й почали тікати! - Вигукнула вона. – Невже ми не зрушили з місця?

- Зрозуміло, - знизала плечима Корольова. – Хіба буває інакше?

- А у нас ТАМ, вдома, - сказала Аліса, - завжди буває інакше. Якщо біжиш, то неодмінно опинишся в іншому місці.

- Ну і повільна тамтешня ваша країна! - Зневажливо кинула Корольова. – У нас доводиться нестись з останніх сил, аби лише втриматись на місці. А коли хочеш зрушити, то лети вдвічі швидше.

- Але я не хочу більше нікуди рухатися, - поспішно сказала Аліса. - Мені і тут добре. Тільки жарко, і в роті пересохло.

- Дрібниці! Я знаю, чим тобі допомогти, – добродушно сказала Корольова і витягла з кишені невеликий пакетик. - Тримай сушку!

Аліса посоромилася відмовитися, але від сушіння в роті стало ще сухіше.

- Поки ти вгамовуєш спрагу, - стурбовано сказала Корольова, - я розмічу поле для гри.

Вона витягла з кишені матерчатий кравецький метр і почала повзати по землі, розмічаючи квадратики і вбиваючи по кутках кілочки.

- Віб'ю ще парочку, і готово! - пихкала Корольова. - Не хочеш поки що сушку?

- Ні, ні, дякую, - прошепотіла Аліса пересохлою мовою, - мені й однієї вистачило.

– Значить, спрага пройшла, – кивнула Корольова.

Аліса не знайшла що відповісти і промовчала.

- Отже, слухай уважно, - наставляла Корольова, закінчуючи роботу. - На кордоні Другої Клітки я віддам наказ. Біля самого кордону Третього я помахаю тобі ручкою, а на Четвертій Клітці ми попрощаємось.

Нарешті вона забила останній кілочок, розпрямилася і повернулася до дерева. Аліса уважно стежила, як Корольова рушила від дерева квадратними клітинами. На Другій вона зупинилася і сказала:

- Ти, сподіваюся, знаєш, що Пішак першим ходом рухається без зупинки одразу через клітку. Найшвидше Третю Клітку ти проскочиш швидким поїздом. На Четвертій тобі зустрінуться пузани Тец і Тік, на П'ятій – спиці та водиця, на Шостий – бовтається Жовток-Бєлток… Що ж ти мовчиш?

– А що я маю говорити? – розгубилася Аліса.

- Ти повинна сказати: "Дякую вам, Ваша Величність, за дуже корисні вказівки", - повчально сказала Корольова. – Ну та гаразд. Продовжуємо. На Сьомій Клітці ти потрапиш у дрімучий ліс. Але не бійся, не заблукаєш. Білий Лицар покаже тобі дорогу. На Восьмій Клітці ми зустрінемося як рівні – ти теж станеш Королевою. Бенкет з цієї нагоди влаштуємо королівський!

Книга Льюїса Керролла «Аліса в Задзеркаллі» навряд чи потребує представлення. Важко уявити людину, яка б жодного разу про неї не чула, адже вона вже довгі роки користується великою популярністю. Повісті про пригоди Аліси улюблені багатьма дітьми та дорослими. І хоча ця книга спочатку відноситься до жанру дитячої літератури, в ній знайдуться мудрі думки читача будь-якого віку.

Це такий твір, який буде зрозумілим і захоплюючим для дитини, а дорослого змусить задуматися. Автор уміло грає словами, створюючи химерні образи, передаючи з їхньою допомогою прихований зміст. Короткі віршовані фрази мають філософське підґрунтя, тому книга може вплинути на спосіб думок читачів.

Цього разу Аліса пройшла через дзеркало і опинилася у дивовижній країні – Задзеркалля. Цей світ схожий на величезне шахове поле, а його мешканці – шахові фігури білого та чорного кольору. Аліса подорожує від однієї клітини до іншої, знайомлячись з незвичайними чарівними створіннями, і її шлях дуже хвилюючий та надзвичайно цікавий.

На нашому сайті ви можете завантажити книгу "Аліса в Задзеркаллі" Льюїс Керрол безкоштовно та без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.