Що значить довести до ручки. Як виникло вираз "дійти до ручки"? Досконале інше значення знайомого виразу
Історія походження фразеологізму.
Існує кілька версій походження фразеологізму «дійти до ручки»:
Версія 1 (найбільш ймовірна).У Древній Русі випікали калачі у формі замку з круглою дужкою. Городяни купували ці калачі і найчастіше їли їх на вулиці, тримаючись якраз за цю дужку (по-іншому її можна назвати ручка). Звичайно, саму дужку, з міркувань гігієни, городяни не їли, а віддавали жебракам або кидали собакам. Про тих, хто не гребував з'їсти дужку, говорили: «дійшов до ручки».
Версія 2.У давні часи існувала некваліфікована і низькооплачувана робота: крутити ручку будь-якого верстата з м'язовим приводом. І, крім зовсім опустилися бомжів, на цю роботу ніхто не йшов. Про них і говорили: «дійшов до ручки».
Версія 3.Арабське «руккі» - «вкрай скрутне становище». Зазвичай подвоєння приголосних в російській не утримується, а тут утрималося завдяки тому, що одне "до" замаскувалось під "ч", чому слово стало схоже на форму уменьшительности.
версія 4. Простягати руку для подаяння = дійти до ручки.
Версія 5.Дійти до ручки - це те ж саме, що дійти до гробової дошки (оскільки біля труни є з боків ручки).
Достовірних джерел про походження фразеологізму немає. Але все ж більшість людей дотримуються саме першої версії.
Значення фразеологізму.
Спочатку розберемося зі значенням слів, що входять в цей фразеологізм.
дійти:
1. Досягти будь-якого місця
2. Досягти будь-якого рівня, межі, ступеня
3. Виробляючи будь-яку дію, прийти до результату
4. Досягти межі прояви чого-небудь
5. Досягти повної готовності (про те, що вариться або печеться)
6. Домогтися високого становища, посади
ручка:
1. Частина предмета, за яку його тримають або беруть рукою
2. Деталь машин, апаратів, що служить для приведення їх у рух шляхом обертання
3. Частина крісла, дивана, на яку сидячи спираються ліктем
4. Письмова приналежність
5. Зменшувально-ласкательная форма слова «рука»
Ну, а тепер перейдемо безпосередньо до самого фразеологізму.
- опуститися до гранично низького рівня, до положення робочої худоби, опуститися в самі низи суспільства.
Приклад вживання фразеологізму:
Але, також, фразеологізм «дійти до ручки» може використовуватися і в деякому іншому значенні.
- зіпсуватися надзвичайно, обнаглеть, втратити почуття міри.
Приклад вживання: Ну, ти вже дійшов, буржуй, в булочну на машині їздити!
Як ви вже помітили, можна передати значення фразеологізму, використавши лише слово «дійшов».
Фразеологізм як словосполучення.
- просте, дієслівне, синтаксично невільний словосполучення, пов'язане магією підпорядкування. Головне слово «дійти» прив'язав до себе залежне слово «до ручки» заклинанням до чого?
Дійти (до чого?) До ручки
Дійшов (до чого?) До ручки
Дійдеш (до чого?) До ручки
Дійду (до чого?) До ручки
Дійдемо (до чого?) До ручки
Магія, яка пов'язує між собою ці два слова, називається магією управління. Це доводиться тим, що залежне слово знаходиться при головному в формі непрямого відмінка і тим, що при зміні головного слова, залежне слово залишається незмінним. Так само вірною ознакою, що перед нами магія управління, є привід до.
Вживання фразеологізму.
Зараз фразеологізм «дійти до ручки» вживається досить рідко. Найчастіше ми чуємо інший фразеологізм, який є синонімом, - «опустився нижче плінтуса». А якщо навіть і вживається фразеологізм «дійти до ручки», то виключно в повсякденному житті, частіше людьми старшого віку.
Фразеологізм, який може підійти під антонім: "із грязі в князі".
Ось кілька прикладів вживання фразеологізму "дійти до ручки" в художній літературі:
1. Все це було зрозуміло, але також було зрозуміло і те, що ще одного багатомісячного запою на кшталт паризького, коли він дійшов до ручки, йому не витримати(У. Стайрон. «І підпалив цей дім»).
2. Я не боюся дійти до ручки:
Проблем зруйнувавши череду,
Смішно незрозумілими внучка
Грає з метеликом в саду,
З веселим даром чудотворця
Розфарбовує листя днів:
Господиня веселки і сонця,
Принцеса мильних бульбашок. (Борис Цукер)
3. - Пропало. Ось я і дійшов до ручки!(Віра Інбер «Дійшов до ручки»)
Карелія Феррарі, учениця 2 курсу школи аргемони, будинок кранног
На перший погляд, досить дивно звучить "дійти до ручки". Що тут складного, але для чого і чому до неї хтось доходить, мало хто замислюється, просто ми маємо справу з усталеним виразом, значення якого всім відомо,
Існує кілька варіантів історії походження цього виразу.
Один з них пов'язаний з так званої "ручкою" калача. Калачі користувалися великою популярністю на Русі здавна. Форма цього мучного продукту передбачає ручку-перемичку, за яку зручно тримати його під час їжі. Чи то з санітарно-гігієнічних міркувань, чи то через явного надмірності продукту цю саму ручку віддавали жебракам або взагалі тваринам. Зрозуміло, що ті, хто не гребував поїданням залишків чужий їжі, знаходився на крайній ступені бідності, і говорили про таких "дійшов до ручки", тобто до тієї самої ручки калача.
Другий варіант теж пов'язаний з самими низами суспільства. Існує версія, що таким людям могла бути доручена важка робота з копійчаною оплатою, яка не потребує ні досвіду, ні знань, яка полягала в приведення в рух механізмів за допомогою сили м'язіві зводилася до крутіння або переміщенню ручки механізмів, приблизно як обертання жорен за допомогою тяглової сили тварин.
Не обходиться також і без "арабського сліду" в тлумаченні походження виразу. Деякі фахівці-мовознавці не виключають зв'язок з арабським словом "Руккі", що позначає важку життєву ситуацію, Яке згодом із застосуванням зменшувально-ласкательного суфікса трансформувалося в "ручку".
Як завжди, при розгляді історії походження усталених фразеологізмів виникають і майже неймовірні варіанти, але з тим же злиденним негативним контекстом, наприклад, "дійти до ручки" - руки подає милостиню, "дійти до ручки" в сенсі до ручки труни (на мою думку, сама неправдоподібна версія - дуже сумнівно широке поширення ручок у трун в ті часи).
Незалежно від походження цей вислів завжди має сенс, що говорить про тяжке становище дійшов до ручки, потрапляння його в найнижчі верстви суспільства, застосовується, як правило, для характеристики неохайного людини.
Однак, сучасні мовні метаморфози і не найкраще знання рідної мови призводять до подальшої смислової трансформації вираження. Неодноразово доводилося чути застосування фразеологізму в значенні межі неадекватного стану. І тут вже сама "ручка" виступає як малозначний елемент, було б достатньо лише слова "дійшов". Але в будь-якому випадку зберігається зміст виразу, що говорить про негативний, вкрай небажане стан справ або стані.
Вираз «дійти до ручки», як відомо, означає зовсім опуститися, втратити людську подобу. Дійсно, дійти до ручки - це опуститися до якоїсь низькому ступені. У словнику фразеологізмів пропонується наступна трактування: Дійти до ручки - втратити все, опуститься в низ по соціальної чи моральної сходах.
Як виникло це вираз? Ось які є версії ...
При цьому таємнича «ручка» в афоризмі є всього лише частина звичайного хлібобулочного виробу - калача. Калачі випікали на Русі з давніх часів і в містах, і в селах. Відомості про продаж хлібних виробів городянам містяться ще в новгородських джерелах. Випічку на винос робили з прісного тіста у формі замку з круглою дужкою.
Городяни любили купувати калачі у торговців і є їх прямо на вулиці, тримаючи за спеціальну частину - ручку, що являла собою перемичку калача. З міркувань гігієни саму ручку в їжу не вживали, а віддавали її бідним або кидали на поживу собакам. Звідси і виник вислів: дійти до ручки.
Людина, який не гребував з'їсти ручку від чужого калача, ставив себе врівень з вуличними собаками.
Але я чомусь більше схиляюся до ось такої версії:
Вираз «дійти до ручки» означає дійти до нижчого ступеня довіри до тебе з боку общества.Вираженіе «дійти до ручки» пов'язане з реальністю дореволюційній Росії. Після аграрних реформ чимало селян пішли в міста на заробітки. Частина людей, вирваних зі звичної сільської середовища, в важких умовах міського укладу життя опустилася, різко поповнивши специфічну соціальну групу «босяків», схожих на відомих нам бомжів. Босяків, які не володіють ніякої промислової спеціальністю, зазвичай сильно питущих, ніхто не хотів брати на роботу, що вимагає навіть елементарних навичок, їх намагалися навіть не допускати на територію складів або фабрик (крадіжки, високий ризик травматизму у людей в стані постійного похмільного синдрому).
Поступово виникла вкрай специфічна форма використання праці остаточно деградували босяків: на ряді дуже простих в технічному плані виробництв крізь стіну якийсь невеликий кустарної фабрики виводили назовні привід найбільш простого верстата. Вранці перед воротами фабрики збирався натовп босяків, виходив майстер, вибирав «кандидатів», підводив їх до стіни, приєднував РУЧКУ до стирчать зі стіни приводу і визначав босякам роботу: крутити ручку по-черзі, безперервно до кінця робочого дня, тобто виконувати найпростішу механічну функцію приводу.
У наш час »дійти до ручки» це коли опустився вже нижче більше нікуди. бомжі і просто люди не бажають жити нормальним життям, які опустилися на саме дно ....
А ось і ще версія:
У давні часи якщо ти був винен грошей наприклад феодалу то він міг відправити людей і вилучити у тебе речі на цю суму, вони могли забрати все залишали тільки ручки від дверей і коли у тебе забирали все і залишалася тільки ручка то це і означало "Дійти до ручки «
У певного кола людей, є своя система, яку ми періодично спостерігаємо в громадських місцях.
Подібні фрази ми щодня використовуємо в мові, зовсім не замислюючись про їх первісному значенні і походження. Чому останнє попередження саме китайське? Хто така тиха сапа? І чому успішне справа повинна вигоріти?
Всьому є історичне або лінгвістичне пояснення. За кожним оборотом варто або значуща подія, або реалії минулого, або вийшло з ужитку значення слова. Отже.
Дійти до ручки
У Древній Русі калачі випікали у формі замку з круглою дужкою. Городяни нерідко купували калачі і їли їх прямо на вулиці, тримаючи за цю дужку, або ручку. З міркувань гігієни саму ручку в їжу не вживали, а віддавали її бідним або кидали на поживу собакам. За однією з версій, про тих, хто не гребував її з'їсти, говорили: дійшов до ручки. І сьогодні вираз «дійти до ручки» означає зовсім опуститися, втратити людську подобу.
добрий друг
Давній вислів «залити за кадик» означало «напитися», «випити спиртного». Звідси утворився фразеологізм «добрий друг», який сьогодні вживається для позначення дуже близького друга.
Всипати по перше число
У старі часи учнів школи часто пороли, нерідко навіть без будь-якої провини караного. Якщо наставник виявляв особливу старанність, і учневі діставалося особливо сильно, його могли звільнити від подальших порок в поточному місяці, аж до першого числа наступного місяця. Саме так виник вислів «всипати по перше число».
Потрапити в халепу
Халепу раніше називався спеціальний верстат для плетіння канатів і мотузок. Він мав складну конструкцію і настільки сильно скручував пасма, що потрапляння в нього одягу, волосся, бороди могло коштувати людині життя. Саме від подібних випадків сталося вираз «потрапити в халепу», що сьогодні означає опинитися в незручному становищі.
Останнє китайське попередження
У 1950-1960-х роках американські літаки нерідко порушували повітряний простір Китаю з метою розвідки. Китайська влада фіксували кожне порушення і всякий раз висилали по дипломатичних каналах «попередження» США, хоча ніяких реальних дій за ними не слідувало, а рахунок таких попереджень вівся на сотні. Така політика стала причиною появи виразу «останнє китайське попередження», що означає загрози без наслідків.
вішати собак
Коли людину засуджують, звинувачують у чомусь, можна почути вираз: «На нього вішають собак». На перший погляд, ця фраза абсолютно нелогічна. Однак вона пов'язана зовсім не з твариною, а з іншим значенням слова «собака» - реп'ях, колючка - тепер майже не вживаним.
тихою сапою
Слово sape в перекладі з французької означає «мотика». У 16-19 століттях терміном «сапа» у нас позначали спосіб відриття траншеї, рови чи тунелю для наближення до укріплень. У підкопи до стін замків іноді закладали бомби з пороху, а фахівці, навчені це робити, отримали назву саперів. А від таємного риття підкопів сталося вираз «тихою сапою», яке сьогодні вживають для позначення обережних і непомітних дій.
Велика шишка
Найдосвідченішого і сильного бурлака, що йде в лямці першим, називали шишкою. Це перейшло у вираз «велика шишка» для позначення важливого людини.
справа вигоріло
Раніше якщо судова справа зникало, то людині не можна було пред'явити законне звинувачення. Справи нерідко згорали: або від пожежі в дерев'яних будівлях судів, або від умисного підпалу за хабар. У таких випадках обвинувачені говорили: «Справа вигоріло». Сьогодні цей вислів використовується, коли ми говоримо про вдале завершення великого починання.
Піти по-англійськи
Коли хтось іде, не прощаючись, ми вживаємо вираз «пішов по-англійськи». Хоча в оригіналі цю ідіому придумали самі англійці, а звучала вона як 'to take French leave' ( «піти по-французьки»). З'явилася вона в період Семирічної війни в 18 столітті в насмішку над французькими солдатами, самовільно залишали розташування частини. Тоді ж французи скопіювали цей вираз, але вже щодо англійців, і в цьому вигляді воно закріпилося в російській мові.
Блакитна кров
Іспанська королівська родина і дворянство пишалися тим, що, на відміну від простого народу, вони ведуть свій родовід від вест-готів і ніколи не змішувалися з маврами, які проникли в Іспанію з Африки. На відміну від смуглокожіх простолюдинів, на блідій шкірі представників вищого стану виділялися сині вени, і тому вони називали себе sangre azul, що означає «блакитна кров». Звідси цей вираз для позначення аристократії проникло в багато європейських мов, в тому числі і в російську.
І їжаку зрозуміло
Джерело виразу «І їжаку зрозуміло» - вірш Маяковського ( «Ясно навіть і їжаку - / Цей Петя був буржуй»). Широке поширення воно отримало спочатку в повісті Стругацьких «Країна багряних хмар», а потім в радянських інтернатах для обдарованих дітей. У них набирали підлітків, яким залишилося вчитися два роки (класи А, Б, В, Г, Д) або один рік (класи Е, Ж, І). Учнів однорічного потоку так і називали - «їжаки». Коли вони приходили в інтернат, двухгодічніков вже випереджали їх по нестандартної програмі, тому на початку навчального року вираз «їжакові зрозуміло» було дуже актуально.
перемивати кісточки
У православних греків, а також деяких слов'янських народів існував звичай вторинного поховання - кістки небіжчика вилучалися, промивалися водою і вином і укладалися назад. Якщо ж труп знаходили незотлілим і роздутим, це означало, що за життя ця людина був грішником і на ньому лежить прокляття - виходити вночі з могили у вигляді упиря, вампіра, вовкулака і губити людей. Таким чином, обряд перемивання кісточок був потрібен, щоб переконатися у відсутності такого закляття.
Родзинка програми
До всесвітньої виставки 1889 року в Парижі було приурочено відкриття схожою на цвях Ейфелевої вежі, що викликало сенсацію. З тих пір в мову увійшло вираз «цвях програми».
Чи не миттям, так катанням
За старих часів сільські жінки після прання «катали» білизна за допомогою спеціальної скалки. Добре прокатане білизна виявлялося вичавленим, випрасуваний і чистим, навіть якщо прання була не дуже якісною.
газетна качка
«Один вчений, купивши 20 качок, негайно наказав розрубати одну з них в дрібні шматочки, якими нагодував інших птахів. Кілька хвилин по тому він вчинив так само з іншого качкою і так далі, поки залишилася одна, яка пожерла, таким чином, 19 своїх подруг ». Цю замітку опублікував в газеті бельгійський гуморист Корнеліссен, щоб познущатися над легковір'ям публіки. З тих пір, за однією з версій, брехливі новини називають «газетними качками».
Сім п'ятниць на тижні
Раніше п'ятниця була вільним від роботи вдень, а, як наслідок, базарним. У п'ятницю, отримуючи товар, обіцяли в наступний базарний день віддати належні за нього гроші. З тих пір для позначення людей, які не виконують обіцянки, кажуть: «У нього сім п'ятниць на тижні».
Козел відпущення
Староєврейської обряду, в день відпущення гріхів первосвященик клав руки на голову козла і тим самим покладав на нього гріхи всього народу. Потім козла забирали в Іудейській пустелі і відпускали. Звідси походить вираз «козел відпущення».
До ручки дійти(Розм.) - до убогості або до абсолютно безвихідного стану. (Тлумачний словник російської мови (1992), Н. Ю. Шведова, "Рука")
до ручки(Дійти, довести) кого (простий. Фам.) - перен. до безвихідного, крайнього положення, до повного відчаю. (Тлумачний словник (1935 - 1940 г.), "Ручка")
до ручки(Добити) що (простий. Шутл.) - перен. до кінця, до крайнього ступеня витратити, використовувати (спочатку про інструмент - сточити до рукоятки). (Тлумачний словник (1935 - 1940 г.), "Ручка")
Існують кілька версій походження цього виразу:
Портал gramma.ru пропонує наступну версіюпоходження виразу:
"Після аграрних реформ * чимало селян пішло в міста на заробітки. Частина людей, вирваних зі звичної сільської середовища, в важких умовах міського укладу життя опустилася, різко поповнивши специфічну соціальну групу" босяків ", схожих на відомих нам бомжів. Босяків, які не володіють ніякої промислової спеціальністю, зазвичай сильно питущих, ніхто не хотів брати на роботу, що вимагає навіть елементарних навичок, їх намагалися навіть не допускати на територію складів або фабрик (крадіжки, високий ризик травматизму у людей в стані постійного похмільного синдрому). Поступово виникла вкрай специфічна форма використання праці остаточно деградували босяків: на ряді дуже простих в технічному плані виробництв крізь стіну якийсь невеликий кустарної фабрики виводили назовні привід найбільш простого верстата. вранці перед воротами фабрики збирався натовп босяків, виходив майстер, вибирав "кандидатів", підводив їх до стіни, приєднував ручку до стирчать зі стіни приводу і про пределяет босякам роботу: крутити ручку по черзі, безперервно до кінця робочого дня, тобто виконувати найпростішу механічну функцію приводу. Звідси зміст виразу "дійти до ручки", тобто опуститися до гранично низького рівня, до положення робочої худоби, тупо крутить привід поза фабричних стін. Оплата була дуже убога, в 4-5 разів нижче денного заробітку середнього робітника - 25-30 копійок в день. Однак з урахуванням рівня цін в дореволюційній Росії цих грошей босякам вистачало на одноденне скромне прожиття, причому і на випивку, і на закуску. У всякому разі, їм була по кишені звична "доза" горілки: "чарка" (120 грамів) коштувала в буфеті 10-12 копійок, "шкалик" (60 грамів) - 5-8 копійок. Їжа: фунт (409 грамів) дешевої другосортною ковбаси коштував 5-7 копійок, фунт хліба - 3-5 копійок "."
* Земельна реформа 1861 року.
Портал vokrugsveta.ru пропонує іншу версіюпоходження виразу:
"... таємнича« ручка »в афоризмі є всього лише частина звичайного хлібобулочного виробу - калача. Калачі випікали на Русі з давніх часів і в містах, і в селах. Відомості про продаж хлібних виробів городянам містяться ще в новгородських джерелах. Випічку на винос робили з прісного тіста в формі замк'а з круглою дужкою. Городяни любили купувати калачі у торговців і є їх прямо на вулиці, тримаючи за спеціальну частину - ручку, що являла собою перемичку калача. з міркувань гігієни саму ручку в їжу не вживали, а віддавали її жебракам або кидали на поживу собакам. звідси і виник вислів: дійти до ручки. Людина, яка не гидував з'їсти ручку від чужого калача, ставив себе врівень з вуличними собаками. "
