Повідомлення на тему що таке фразеологізми. Повідомлення на тему "фразеологізми - це цікаво". Інші значення лінгвістичних термінів
Російська мова - одна з найкрасивіших і найбагатших мов у світі. За довгу історію свого формування він зазнав безліч перетворень, змін і наситився різними словниковими оборотами, які допомагають зробити розмову більш чітким і зрозумілим, або ж образним і звивистих, а пропозиції - витонченими.
Одними з таких словникових оборотів в пропозиціях російської мови, по праву вважаються розглянемо в статті. Це прислів'я і приказки, Ретельно зібрані протягом століть нашими предками. Вони роблять діалог між людьми більш насиченим, красивим, схожим з літературною мовою.
Дуже цікаво знаходити значення тих чи інших типів фразеологізмів. На вивчення цього напрямку в російській мові можна витрать все життя. Давайте спробуємо відповісти на таке питання, як і коли доречно вживати фразеологізми в розмові.
Що таке фразеологізм
Фразеологізм є стійким словосполученням, яке в більшості випадків має свій сенс в реченні тільки в усталеній, загальноприйнятою формою, І ніяк більше. Наприклад, «тікати, виблискуючи п'ятами», не можна вимовляти як, «Іскра п'ятами тікати» або ж говорити «берегти як зіницю ока», замість «берегти як зіницю ока».
Але є і винятки, коли зміна порядку слів в деяких типах фразеологізмів часто вважається нормальним явищем. Тобто, ряд словосполучень не змінює свого сенсу при перестановці слів. Таким чином, «бити байдики» і «байдики бити» або «носити воду в решеті» і «в решеті воду носити» - фразеологізми, які не змінюються за рахунок перестановки слів в них.
Історія народження прислів'їв
Багато слова російської мови давно застаріли і втратили істинний сенс, але в стійких виразах вони присутні досі.
Розглянемо такий приклад, як «Зарубати на носі» (Запам'ятати щось дуже добре). Якщо вдуматися в значення цього словосполучення, то воно здається досить жорстоким, але насправді історія цього виразу захована в століттях. Багато століть назад, неписьменні люди носили з собою дощечки, на яких, щоб запам'ятати що відбудуться незабаром або необхідні факти, робили зарубки. Тобто, зарубати на носі, раніше було буквально синонімом до слова «записати».
Або ж фразеологізм "водити за ніс" (Обманювати дуже майстерно, так що жертва абсолютно не помічає цього). Чому почали говорити саме так? Все просто. Чи не звертали уваги, як величезні верблюди покірно мандрують за своїм господарем навіть не намагаючись втекти або ж якось опиратися? Причина цього - далеко не тваринна покірність, а продіте в ніс кільце, до якого прив'язана мотузка, яка перебуває в руках у господаря зверюги. Тому вираз «водити за ніс» придбало своє значення.
А також цікава історія з фразеологізмом «Повісити ніс». Зараз рідко вживається повний варіант прислів'я, який звучить як «повісити ніс на квінту». Як дивно б не було, але бере початок це словосполучення з музичних професіоналізмів, а, вірніше, від скрипалів. Коли людина грає на скрипці, він затискає головою інструмент так, що його ніс майже стосується верхньої струни, яка і називається квінта.
Загальний сенс стійких словосполучень
Більшість груп фразеологізмів в російській мові мають між собою щось спільне. Тому, якщо придивитися, то можна помітити закономірність у використанні, наприклад, тієї чи іншої частини людського тіла під фразеологічному звороті. Спробуємо розібратися більш детально в цьому питанні і зрозуміти значення деяких прислів'їв. Отже.
Ніс у фразеології
На людському обличчі ніс несе функцію органу нюху, тобто сприйняття запахів. У стійких словосполученнях, іменованих фразеологізмами, ця частина тіла є символом чогось близького, що знаходиться на дуже маленькій відстані від людини. Ось кілька варіацій використання значень носа в прислів'ях:
Цікавий факт . Ніс вважається символом чогось, що знаходиться дуже близько, не тільки в прислів'ях. Візьмемо, приміром, хоча б казку про Колобка. Як хитра лисичка змусила свою жертву підійти на небезпечно близьку відстань? Правильно, вона попросила Колобка підійти ближче і сісти до неї на ніс.
Можливо, такі значення пов'язані з тим, що на людському обличчі ніс найбільше виходить вперед, але при цьому знаходиться все так само близько до інших частин обличчя.
Рот і губи
Переважно рот в прислів'ях має ті ж самі функції, що і на людському обличчі - розмова і вживання їжі. Губи ж, в свою чергу, часто висловлюють емоції і бажання, що цілком закономірно, адже, з точки зору психології, саме ця частина людського обличчя є найбільш задіяної в людській міміці. До слова, груп стійких виразів, в яких використовуються губи - не так багато.
- В рот води набрати - різко замовкнути;
- Надути губи - образитись;
- Губа не дурна - людина вміє вибрати найкраще або має завищені бажання;
- У роті каша - людина говорить невиразно;
- В рот не взяти - дуже несмачна, неприємна їжа;
- Ріски в роті не бувало - людина голодує,
- Клопоту повен рот - багато справ, людина дуже зайнятий;
- Роззявити рот - дуже сильно здивуватися.
вуха
Вуха виступають в прислів'ях як органи слуху, але також у них є одна особливість - їх досить важко побачити, не використовуючи сторонніх предметів із дзеркальною поверхнею, і, природно, це значення символу не могли обійти стороною.
Зуби в прислів'ях
Зуби в стійких словосполученнях використовуються здебільшого в якості захисту від чого-небудь. А також в прислів'ях зуби символізують посмішку і сміх.
- Озброєний до зубів - небезпечний противник, перемогти якого дуже складно через його хорошої підготовки;
- Зуба давати - сміятися чи насміхатися з кого-небудь;
- Зуби шкірити - неприємно сміятися, глузувати;
- На зуб спробувати - дізнатися ближче, добре вивчити;
- Показувати зуби - проявляти готовність до ворожнечі і неприязнь;
- Точити / мати зуб - недолюблювати, мати неприязнь до кого-небудь.
Таким чином, можна зробити висновок, що фразеологізми - це словосполучення, які роблять розмову більш насиченим і різноманітним. Вони прикрашають нашу мову і допомагають висловити і визначити емоції, які вирують в нас водоспадом. Так чи маємо ми право, маючи таке мовне багатство, користуватися жаргонними словами, що роблять нашу мову менш приємною, а душу більш черствою? Варто тільки сподіватися, що відповідь на це питання кожен зможе знайти собі сам. дізнавайтеся за посиланням.
фразеологізми - особливі стійкі поєднання слів, висловлюючи ющіе цілісне значення і функціонують в мові подібно від-діловому слову. Фразеологічні сполучення слів протиставлені вільним словосполученням. На відміну від останніх, фразеологізми являють собою єдине ціле, в якому компоненти, як пра-вило, не можна поміняти місцями, їх неможливо замінити на інші слова і словосполучення, значення цієї єдності не складається з механічної суми значень складових його компонентів. Фра-зеологізми завжди відтворюються говорять як готові одиниці, а не створюються в мові.
Оскільки фразеологізми є еквівалентами слова, то вони і поводяться як слова різних частин мови. Так, можна виділити фразі-ологізми іменні (скелет у шафі \u003d таємниця, камінь спотикання \u003d перешкода), дієслівні (робити з мухи слона \u003d перебільшувати, витати в хмарах \u003d мріяти), наречние (душа в душу \u003d дружно, як кіт наплакав \u003d мало ) і т.п.
Подібно словами, фразеологічні звороти можуть вступати один з одним в різні відносини. Серед них можна виділити:
- фразеологізми-омоніми (показувати ніс 'з'явитися на дуже короткий час' і показувати ніс 'дражнити', пускати півня 'со-рватися на високій ноті під час співу, сфальшувати' і пускати півня 'підпалювати');
- багатозначні фразеологізми (валяти дурня 1) байдикувати;
- дуріти; 3) робити дурниці ', поставити на ноги' 1) вилікувати;
- виростити, виховати ');
- фразеологізми-синоніми (бити байдики, ледаря ганяти, валяти дурня 'байдикувати', замилювати очі, водити за ніс, пускати пил в очі, вішати локшину на вуха 'обманювати');
- фразеологізми-антоніми (рукою подати 'близько' і у чорта на ку-Личко 'далеко', перебиватися з хліба на квас 'потребувати, жити бідно' і жити на широку ногу 'жити заможно, ні в чому собі не відмовляючи').
Як і звичайні слова, фразеологічні звороти можуть бути раз-ного походження:
- споконвічно російськими (плисти за течією, стріляний горобець, два чоботи пара, спіймавши облизня);
- запозиченими зі старослов'янської мови (нести свій хрест, нічтоже сумняшеся, глас волаючого в пустелі);
- запозиченими з інших мов, серед яких можна виокрем-лити кальки (бути не в своїй тарілці), інтернационалізми (Вавилон-ське стовпотворіння, блудний син, дамоклів меч), \u200b\u200bварваризми (alter ego, modus vivendi, статус кво, персона нон грата).
В середині XX ст. В. В. Виноградовим була запропонована наступна класифікація фразеологізмів:
- фразеологічні зрощення - це стійкі, неподільні обо-роти, загальне значення яких не мотивоване їх внутрішньою формою (з'їсти собаку, підкласти свиню, тертий калач). Вони часто со-тримають відсутні в сучасній мові граматичні форми, застарілі слова (притча во язицех, бити байдики, не видно ні зги); Матеріал з сайту
- фразеологічні єдності - це стійкі словосполучення з прозорою внутрішньою формою, часто засновані на метафорі; зна-чення цих фразеологізмів може бути зрозуміле з значень складаю-щих їх слів (ні риба ні м'ясо, танцювати під чужу дудку, підливати масла у вогонь). У багатьох ідіом цього типу є омонімічние їм сво-Бодня словосполучення (прикусити язика, засукавши рукава, виносити сміття з хати, махнути рукою);
- фразеологічні сполучення - це словосполучення, Граммати-но відповідні нормам сучасної мови, але містять слова, які можуть використовуватися тільки з дуже обмеженим колом слів (карі очі, добрий друг, суцільний морок, поту-пити погляд).
Іноді фразеологію розуміють дуже широко і в її склад вклю-чають прислів'я, приказки, крилаті фрази.
1 коментар
Фразеологізми - національне багатство мови. Вони оживляють мова, роблять її колоритною. Усталені звороти виступають виразним стилістичним засобом. Без них важко уявити багатий на мовні звороти текст. Вони оживляють і наповнюють образами, тексти починають жити новим життям.
У художньому творі - прийом характеристики героя, створення яскравого персонажа, ефектних картин дійсності нарівні з метафорами і.
Загальне поняття про фразеологізмах
Фразеологізм - готовий стійкий мовний зворот з єдиним, цілісним значенням. Під стійкістю розуміється відносну сталість лексичного (компонентного) складу.
| фразеологізм | значення фразеологізму |
| тримати камінь за пазухою | тримати злість проти кого-небудь |
| як пити дати | точно, безсумнівно |
| довести до сказу | до стану сильного роздратування, злості |
| зайти в тупик | опинятися в безвихідному становищі |
| дрібна сошка | людина, у якого немає влади, впливу |
| виносити сміття з хати | розголошувати сімейні таємниці |
| небо коптити | вести дозвільний спосіб життя |
| як собак нерізаних | багато |
| брати бика за роги | рішуче приступати до важливої \u200b\u200bсправи |
| копатися в брудній білизні | проявляти інтерес до подробиць чиєїсь особистої життя |
| будувати повітряні замки | придумувати нездійсненні плани |
| замітати сліди | приховувати те, що може послужити доказом |
| набрати в рот води | вперто мовчати |
| спіймавши облизня | обманутися в своїх очікуваннях |
| без задніх ніг | 1) перебувати в знемозі, крайнього ступеня втоми; 2) спати непробудним сном |
| тримати хвіст пістолетом | намагатися здаватися бадьорим, незалежним |
Стійкі словосполучення вивчає фразеологія (грец. phrasis - «вираз», logos - «вчення»). Всі постійні мовні звороти мови називають «фразеологія».
У широкому значенні фразеологізмами є прислів'я і приказки, крилаті вирази - все цілісні фрази або словосполучення.
приклади фразеологізмів
- А скринька просто відкривався;
- знайомі всі особи;
- мова базікає, а голова не знає;
- чоловік дружину любить здорову, а брат сестру багату;
- ахова ситуація.
Фразеологізм - своєрідна мовна одиниця. Зовні, за структурою, він схожий на словосполучення - складається з двох і більше слів-компонентів.
Відрізняються тим, що слова в ньому втрачають самостійне лексичне значення.
Сенс фразеологізму - не сума значень компонентів, як у вільному словосполученні - зелений + поле \u003d зелене поле, а зовсім інший - заварити + кашу \u003d «почати складне і неприємне справу», боком + вилізти \u003d «не пройти безслідно, погано закінчитися». Значення випливає зі стійкого словосполучення і висловлює одне поняття. Воно єдине за змістом.
Фразеологізми мають властивість непроникності: в їх структуру можна ввести новий компонент. Для них характерна стійка послідовність слів.
Інші терміни для визначення фразеологізмів - ідіома (грец. idioma - «особливу властивість»), фразеологічна одиниця, фразема, стійке словосполучення, фразеологічний зворот. У будь-якій мові фразеологічні одиниці індивідуальні, їх потрібно розуміти. Вони не переводяться на іншу мову дослівно.
Молочні ріки і кисільні береги
Лексичне значення фразеологічних одиниць
Як і слова, фразеологізми служать найменуваннями дій, явищ, станів, предметів, ознак. Частина їх поєднує зі значенням експресивного забарвлення.
Під експресивністю розуміється присутність оціночної складової, інформаційної «надмірності» на відміну від нейтрального слова: підтискати хвіст, міркувати про високі матерії - іронічно, з грязі в князі, розсьорбувати кашу - несхвально, марна праця, Толоконний лоб - презирливо, живий курилка, жданка з'їсти - жартівливо.
Фразеологізми звучать як вільні словосполучення. Таке явище визначається як омонімія:
- опустити руки під час виконання зарядки і опустити руки в значенні «втратити бажання що-небудь робити»;
- закидати вудку в озеро і закидати вудку в значенні «робити натяк на що-небудь».
Омонімічними будуть ідеоми, які мають кілька значень: закривати очі - бути поруч з вмираючим в останні хвилини життя; приховувати, замовчувати про що-небудь; навмисно не звертати уваги, не помічати чогось.
Близькі за змістом фразеологізми об'єднують в синонімічні ряди. Приклади: «дуже швидко» (бігти, збігати) - одна нога тут, інша там, щодуху, як на пожежу, з усіх лопаток.
З стійких мовних зворотів можна також утворювати пари, протилежні за змістом (антоніми): жовторотий пташеня - стріляний горобець, душа в душу - як кішка з собакою, вийти з себе - взяти себе в руки, гнути свою лінію - танцювати під чужу дудку.
походження фразеологізмів
Стійкі обороти не створюються спонтанно під час усних комунікацій, писемного мовлення. Це готові лексичні одиниці з відомим змістом. Дослідженням фразеологізмів і їх походження займається етимологія (розділ лінгвістики).
Велика частина їх прийшла в літературну мову з фольклору: за сімома печатками, молочні ріки, скатертина-самобранка, добрий молодець, красна дівиця. Багато обороти пов'язані з давніми обрядами, нині забутими.
Багато фразеологізмів прийшло з лексики: потрапити в тон, грати першу скрипку - від музикантів; овчинка вичинки не варта - від кушнірів, обробити під горіх, без сучка і задирки - від столярів. Деякі фраземи пов'язані з історією: льодове побоїще, шапка Мономаха, у всю Іванівську.
Є обороти, пов'язані з біблійними оповідями, античною міфологією: нести свій хрест, вавилонське стовпотворіння, до другого пришестя, зі щитом чи на щиті, авгієві стайні, троянський кінь.
Наведемо пару цікавих фразеологізмів, значення яких пов'язане з їхнім походженням.
За стародавньому повір'ю предків замкнута (кругова) риса, зроблена вугіллям або ножем, зачарована сигнальними словами, набувала могутність і захищала від нечистої сили. Коло проводився і по повітрю.
У повісті Миколи Гоголя «Вій» Хома Брут рятується від відьми, окресливши навколо себе коло і вимовивши молитву. Радянські воїни окреслювали кінцем меча коло над головою, вірячи, що ворожі удари не чіпатимуть їх, заговорених. Від старовинного обряду і пішов вислів « стрімголов » - сміливо, нічого не боячись.
оборот « замилювати очі»(Обманювати кого-небудь) стався від жаргону карткових шахраїв і означає реальну дію - втирання зайвих очок на так званих порошкових картах. Використовуючи порошок - «Липок», гравець перетворював шістку в сімку або вісімку, двійку - до трійки. Тобто він втирав окуляри, необхідні для потрібної суми (наприклад, 21 очко).
Вираз прижилося в мові і послужило основою для утворення іменників окозамилювання (Обман) і окозамилювач (Обманщик).
Фразеологічні одиниці виникають і зараз: видати на гора, нові росіяни, багатий Буратіно, шерше ля фам, годину пік.
Фразеологізм - засіб залучення уваги
Фразеологічні звороти добре запам'ятовуються. Готові і відомі читачеві, вони полегшують сприйняття. Вживання антонимических (протилежних за змістом) контекстних поєднань, образних словосполучень, двозначність привертає увагу аудиторії.
Проблема в тому, що адміністрація нашого підприємства підбирає і розставляє кадри попри гарні традиціям, про які з давніх-давен розповідається в фольклорі. За цим традиціям не рекомендується пускати козла в город, щуку кидати в річку, а лисицю призначати завідуючої курятником.
Використання фразеологічних зворотів при написанні контенту доречно в розмовному стилі, а також в художньому та публіцистичному. Ось кілька прийомів перетворень фразеологізмів:
- Буквалізаціі. Контекст обороту передбачає сприйняття його в прямому значенні: Якщо слухачі не сміються, я засмучуюся, йду в себе і сиджу там.
- Перестановка або заміна окремих слів: З двох зол я вибираю те, що раніше не пробував. Навчання - світло, а невчення - приємна напівтемрява.
- Розширення структури фразеологізму: Як шкода, що ви нарешті йдете.
- Об'єднання різних за значенням частин: Всі люди брати, але не всі по розуму.
- Повна зміна сенсу ідеоми: Є люди хоробрі. Я людина не хороброго десятка; Як можна було назвати слабким підлогу, який забирає стільки сил?
- Вставка конкретизує визначення: Я у нього особистий цар. Він без царя в голові, так я у нього замість царя.
Заголовки, побудовані на основі фразеологізмів, викликають читацький інтерес. Метафоричність емоційно впливає на аудиторію: Вода не приходить одна, Гонки на вижимання, Свобода зліва.
Новина, подана як словесна гра зі стійким оборотом, звучить як слоган: На подвір'ї - стовп, біля стовпа - гоп.
Важливо, почавши контекст з подібного роду заголовка, потім протягом тексту дотримуватися обраного стилю, використовуючи відповідні мовні звороти - ідеоми, прислів'я, розмовну лексику.
Фразеологічні одиниці використовують і в офіційно-діловому, науковому стилі. Це стилістично нейтральні звороти або книжкові вираження без експресії: бойове хрещення, залишати бажати кращого, наріжний камінь, перебувати на рівні, називати речі своїми іменами.
Правопис фразеологізмів
Відзначимо деякі орфографічні правила написання фразеологічних одиниць:
- Усталені звороти мови не беруться в лапки.
- Наречние ідеоми пишуться окремо: загнати в глухий кут, накричати в серцях.
- Кома не ставиться при повторенні частки ні: ні дати ні взяти, ні риба ні м'ясо.
- Чи не відокремлюються комами вираження як ні в чому не бувало, у що б то не стало.
- Перед союзом «як» кома не ставиться: все йде як по маслу, тремтіти як осиковий лист, бідний як церковна миша.
- Чи не відокремлюються комами дієприслівникові обороти: стояти затамувавши подих, трудитися не покладаючи рук.
Фразеологізми подаються в спеціальних довідниках - фразеологічних словниках.
для збагачення словникового запасу, Пошуку нових ідей звертайтеся до наступних джерел: «фразеологічний словник російської літературної мови»Під редакцією А.І. Федорова; «Фразеологічний словник сучасної української літературної мови» за редакцією А.Н.Тихонова, «Крилаті слова. Літературні цитати, образні вислови », укладачі Єлісєєв І. А., Полякова Л.
| фразеологізм | значення фразеологізму |
| Аршин з шапкою | Так кажуть на людину дуже маленького росту, Можна сказати підлітка. |
| авгієві стайні | Занадто багато бруду навколо, занедбаний стан приміщення або якихось справ. |
| А Васька слухає та їсть | Люди, що не піддаються впливу чужої думки, вони можуть послухати, але робити будуть все по своєму. |
| пекло | Метушня, паніка, місце, де складно і неприємно перебувати, занадто багато людей і всі метушаться. |
| Картина маслом | Обставини склалися найкращим чином, краще не придумаєш. |
| Адвокат диявола | Людина, яка постійно і вічно всім незадоволений. Навіть в гарній ситуації ця людина обов'язково знайде щось погане. |
| Відкладати в довгий ящик | Чи не закінчити справу до кінця, відкласти його на невизначений час і потім може бути доробити. |
| Аніка-воїн | Людина може довго розповідати про свої успіхи і досягнення, хвалитися, але лише далеко від реальної небезпеки. |
| Найшла коса на камінь | Коли стався серйозний конфлікт і зустрілися дві людини з різними думками, ніхто з них не хоче поступатися опонентові. |
| А чи був хлопчик? | Сумніви, які з'являються в результаті якоїсь події і обставин, які можуть бути пов'язані між собою. |
| Яблуко розбрату | Коли люди між собою сваряться з якої-небудь причини, вона може бути абсолютно будь-який за змістом і за формою. |
| Троянський кінь | Це прихована пастка для тих, хто не підозрює нічого. |
| латану свитку | Усунення недоліків, які з'явилися можуть привести до інших серйозних проблем. |
| ловити гав | Байдикувати, нічого не робити і дивитися по сторонах замість того, щоб зосередитися. |
| Залишитися з носом | Чи не отримати бажаного результату, бути обманутим, працювати без винагороди. |
| каламутити воду | Вносити навмисно в будь-яку справу неясність, заплутувати його і створювати плутанину. |
| Сім п'ятниць на тижні | Коли у людини постійно змінюються думки, різні плани, він стає мінливим і відноситься до ненадійних людям. |
| Чекати біля моря погоди | Коли залишається тільки чекати і немає виходу з ситуації, людина не робить ніяких дій і знаходиться в пасивному стані. |
| Тягнути кота за хвіст | Чи означає робити щось дуже повільно, без особливого бажання і не сильно старатися. Результатом може бути даремно втрачений час. |
| Як баран на нові ворота | Коли людина губиться, виглядає безглуздо і не знає що відповісти. Дивиться і мешкали в діях і роздумах. |
| крокодилячі сльози | Сильна образа на щось і удаване, фальшиве поведінка, абсолютно не щире, гра на публіку. |
| Куди очі дивляться | Йти, брести, їхати в якомусь незрозумілому напрямку, навіть не знаючи точного маршруту. |
| Робити з мухи слона | Сильно перебільшувати, розводити паніку через дрібниці і панікувати через дрібниці. |
| Болюче питання | Тема, яка постійно зачіпає і рішення якої так і не знайшли. Це може бути навіть ситуація, яка повторюється постійно. |
| Щось забивати в голову | Повторювати якусь інформацію до тих пір, поки інша людина її остаточно не запам'ятає. |
| Тріщить по швах | Дуже погане становище, бути під загрозою повного руйнування будь-яких планів. |
| прикуси мову | Не говори нічого зайвого, стеж за своєю мовою і не будеш проповідувати образливих фраз. Краще помовч! |
| Не в своїй тарілці | Коли дуже некомфортно і людина відчуває себе не на своєму місці в житті, в компанії, в сім'ї. |
| чесати язиками | Багато і довго розмовляти на різні теми. |
Всілякі енциклопедії та словники, а так само Вікіпедія дають різні определенія.Самое просте значення "фразеологізми" дано в Енциклопедичному словнику. "Фразеологія, є стійким оборотом мови, словосполученням, виразом, значення якого не складається з понять складових його слів".
В одному з найбільш поширених на планеті мов - російською, таких прикладів фразеологізмів величезна множество.Еслі ж додати вирази, які були запозичені з іноземних мов, то можна подумати, що ми тільки те й робимо, що говоримо з допомогою фразеологізмів.
"Кинути рукавичку"
"Бий але вислухай"
"Бити ключем"
"Спустивши рукави"
"Залишити з носом"
- Фразеологізм - це корінь поняття, основа, ключова фраза, закінчений мовний зворот, закінчена думка.
- Слово "Фраза" було запозичене з грецької мови "phrasis", що перекладається на російську мову, як "вираз".
- Поняття "Фраза" послужило назвою науки про мову - фразеології, частини лінгвістики.
Термін "Фразеологія" складається з двох давньогрецьких слів "phrasis" - "вираз" і "logos" - "поняття". Це наука вивчає стійкі мовні звороти
Фразеологізм можна розділити на кілька видів:
фразеологічні виразифразеологічні єдності
фразеологічні сполучення
Фразеологічні зрощення (ідіоми)
фразеологічні вирази, Є особливим оборотом мови, які все складаються із слів з вільним значенням. Їх особливість - це застосування в якості готових мовних зворотів.
прикладом фразеологічних висловів може послужити афоризми: " знання сила", Прислів'я:" коли рак на горі свисне", "куди кінь з копитом, туди й рак з клешнею", А так само поширені штампи використовуються в повсякденній розмовній мові:" добрий день", "до нової зустрічі", "всього найкращого".
фразеологічні єдності, Є оборотом мови в якому кожен термін має своє особливе значення, однак пов'язані вони знаходять переносне значення.
"Закинути вудку"
"Потрапити в мережі"
"Плисти за течією"
фразеологічні сполучення є оборотом мови, в якому слова мають невільне (застосовуються тільки в конкретному словосполученні) або вільний значеніе.Сочетанія відрізняються від єдності і зрощення, тим що слова входять у вираз можна замінити.
"Жага слави"
"Жага помсти"
"Жага грошей"
"Згоряти від ненависті"
"Згоряти від любові"
"Згоряти від сорому"
Словосполучення може бути не тільки закінченим пропозицією, думкою, а так же оборотом мови, музичним уривком, а в співі може бути музичної фігурою, яку можна проспівати не перекладати дихання.
фразеологічні зрощення або як їх ще називають, ідіоми, є властивим тільки даному мови незмінним і неперекладним вираженіем.Термін ідіома був запозичений з грецької мови "idioma" і перекладається, як "своєрідне словосполучення".
"Ні риба ні м'ясо"
"Семи п'ядей во лбу"
"Чи не приший до кобили хвіст"
- фразоюназивають красиву, яскраву, гучну мова не щиру, лицемірну, яка не відповідає змісту.
- фразер - це самозакохана людина, яка виголошує беззмістовні, красиві речі.Сінонім терміна "Фразер" може бути слово пустодзвін, базіка.
- Фразерство, Фразеологія - це пристрасть до беззмістовною, гучного, красивої мови, по суті марнослів'я.
Приклад фразерство в літературі
У п'єсі "Вишневий сад" Чехова можна звернути увагу на монолог якогось Гаєва, яке звернене їм до шафи: " Вельмишановний, дорогий шафа! Вітаю твоє існування, яке більше ста років направлено виключно до ідеалів справедливості і добра, твій мовчазний заклик, який змушував нас плідно працювати не слабшав протягом довгих ста років, підтримуючи незважаючи на прикрощі віру в краще майбутнє, бадьорість і виховуючи в нас суспільна самосвідомість та ідеали добра".
Фразеологізми в картинках відео
У російській мові існує безліч стійких фраз і словосполучень, значення яких неможливо зрозуміти чисто з мовної точки зору. Російські фразеологізми або крилаті вирази вводять в ступор іноземців, та й чималу частину сучасної молоді. Тим часом, вони роблять мова більш яскравою, виразною, неймовірно розширюють можливості російської мови і амплітуду емоцій людського спілкування. Не менш цікава історія їх походження, і міцно увійшли в наш побут, і самих незвичайних і рідкісних, завдяки яким російська мова, при всій своїй складності і багатстві, був би куди більш бідний і нудний.
Витоки фразеологізму лежать в давнину, коли сіль на Русі була досить дорога через складнощі її доставки з регіонів видобутку. При відсутності хороших доріг і неабиякому вазі продукту важко було очікувати дешевих поставок. Коли в будинок приходили гості, їжу їм солив сам господар, приділяючи більше уваги дорогим гостям, які сідали за стіл ближче до нього. Траплялося, що їжа в знак особливої \u200b\u200bповаги навіть пересолює. Тим же, хто за низьким соціальним станом сидів на іншому кінці столу, солі часом діставалося мало і не діставалося зовсім. Звідси і пішов вислів «піти звідкись спіймавши облизня», тобто обділеним, які не отримали очікуваного.
Грати в бирюльки
У сучасній гри «Вежа» або «Дженга» був давньоруський аналог - гра, в якій роль брусків-цеглинок грали різні дрібні предмети, які за старих часів називали бірюльками. Мета гри полягала в почерговому витягуванні із загальної купи бирюльок одну за однією, поки вся конструкція не обвалювалась. На рубежі XIX-XX ст. гра була досить популярна і поступово стала уособлювати марне, пусте заняття, нісенітницю, на яку витрачається час замість корисних справ. Таке значення вираз має і понині.
«Бреше, як сивий мерин»
Значення цього фразеологізму зрозуміло і без пояснення, а ось його походження однозначно так і не визначено. Версій, чому саме це домашня тварина, і саме сивої масті було удостоєно звання образливої \u200b\u200bрепутації брехуна, є, як мінімум, дві. І не факт, що одна з них є точною, оскільки обидві зводяться до певної мовної помилку в пам'яті російського народу. Згідно з першою, озвученої мовознавцем В. Даля, слово «бреше» спочатку звучало як «пре». Те, що мерини відрізняються особливою силою і витривалістю, факт відомий. Але навряд чи сива масть якось виділяється цими якостями на тлі інших.
Згідно з другою версією, крилатий вислів залишилося в пам'ять про російською «Мюнхгаузена» - великому брехуні по імені Сіверс-Меринг дворянського звання, що служив у царській армії років 150 тому. Про його схильності придумувати небилиці знали всі солдати і офіцери, тому вираз часто вживалося при викритті когось у брехні.
Однак і ця версія зазнає поразки, якщо згадати, що сивий мерин (або кобила) в якості стійкого вираження у нас згадуються і в інших випадках (марення сивої кобили, ледачий або дурний, оп як сивий мерин і т.д.). І пояснення цьому цікавому факту дослідники поки не мають.
Котити бочку (на кого-то)
У стародавні часи риба була одним з основних продуктів прожитку. Хоч і говорили на Русі про «щі та кашу», але м'ясні щі були дорогими, а на порожніх особливо не попрацюєш. Тому їх часто варили на рибі, та й в іншому вигляді вона часто з'являлася на сільському столі.
Рибу нерідко доводилося возити з місць її особливо багатого промислу - з низовий Волги та інших великих водойм. Возили її у великих бочках, які при розвантаженні скочувалися з трапа і при необережному поводженні могли легко покалічити людину. Тому найпершим правилом при розвантаженні було котити бочку, коли на її шляху є людина. Цікавий факт: народився цей фразеологізм фактично на соціальному дні суспільства, і до цього дня вважається вульгарним і неприпустимим до вживання в культурному розмові, хоча сенс його не несе в собі вульгарності або вульгарності. «Котити бочку» - нападати на людину, погрожувати йому, в чомусь звинувачувати з підтекстом того, що нічого поганого він насправді не зробив.
У всі тяжкі (пуститися)
На храмових дзвіницях (дзвіницях) в старовину звичайно висіло безліч найрізноманітніших дзвонів від маленьких дзвінких дзвіночків до махина колосальних розмірів, Вага яких досягала десятків тонн. Щоб вдарити в такий дзвін, потрібна була неабияка сила, оскільки і «мова» його важив дуже багато. У церковних статутах вони називалися «тяжкі», тобто по-сучасному «важкі».
Били в них не тільки по великих святах, а й у разі надзвичайних подій, наприклад, пожежі та інших лихах. «Вдарити в усі тяжкі» мало значення бити в усі тяжкі (гучні) дзвони, щоб звук поширювався далі і сповіщав про важливість події. В цьому випадку народ повинен був кидати все, незалежно від заняття, бігти на допомогу або рятуватися і діяти, незважаючи ні на що і не зважаючи ні на що суб'єктивним. Вираз використовується і донині, зберігши лише частина сенсу - вчиняти дії, які не узгоджуються зі звичайними правилами. Однак в цьому випадку мова вже йде не про допомогу і порятунок, а розгул і розпусту.
злачне місце
Ще одне фразеологічне словосполучення із старовинної церковної лексики, що втратила свій сенс, і на цей раз з точністю до навпаки. При згадці родючого нам представляється місце, де люди віддаються пияцтву і розпусті, однак, первісне значення цього виразу не було переносним і відносилося до місця, де ростуть злаки, тобто хлібного, ситому, а тому і веселому. Прохання упокоить в «місці злачному і покійного (спокійному)» міститься в заупокійних молитвах про померлих. Нинішнє значення обумовлено тим, що на Русі, через брак винограду, хмільні напої проводилися в основному зі злаків. Тому «злачне» місце в усному фольклорі перетворилося в «п'яне».
«Тихою сапою»
Значення фразеологізму - робити щось малопомітно, таємно, домагатися бажаного непомітно для інших, як правило - чогось такого, що ними не схвалюється і нерідко йде на шкоду або на шкоду іншим. Наприклад, тихою сапою можна домогтися бажаного у начальства, незважаючи на корпоративну етику. Або перетягати найсмачнішу їжу, поки ніхто ще не сів за стіл. Видозмінене слово «сапа» має походження від італійського «Цаппа», що означає щось на зразок нашої саперної лопатки, тобто лопату невеликих розмірів для земляних робіт. Нею зручно було провести підкоп або вирити потаємний хід.
Перш ніж потрапити в російську мову, «Цаппа» перейшло до французького у вигляді зміненого запозичення «сап» (земляні роботи з метою створення прихованого тунелю, підкопу). Від нього, до речі, сталося всім відоме слово «сапер». У нашій мові саме це слово і відповідне йому словосполучення «тиха сапа» придбало той же сенс. Зробити наближення до супротивника непомітним, таємним, наблизитися тихою сапою.
Згодом вираз набуло широкого смислове застосування і перетворилося у фразеологізм.
«Сісти в калюжу»
Інший варіант фразеологізму - сісти в калошу (калошу). Чи означає зганьбитися, опинитися в безглуздому становищі, зазнати поразки в суперечці, висунувши легко опровержімие аргументи. Походження цього незвичайного фразеологізму пов'язане з древніми народними боями стінка на стінку, котрі проводили в якості забав, ігрищ. Бої проходили в поле, де під ногами нерідко месілась бруд і бували калюжі. Якщо людина падала, то він не тільки програвав, але і опинявся в досить незручному становищі - лежачим в калюжі. А оскільки в давнину калюжу називали трохи інакше, Калуж, від цієї назви пішла і назва взуття для подолання цієї перешкоди - калоша (має рівноправне написання з варіантом «калоша» в залежності від місцевого діалекту).
Тому в російській фольклорі закріпилося і інше крилатий вислів - «сісти в калошу».
«Пісок сиплеться»
Вираз має на увазі старість, глузливе вказівку на вік, часто невідповідний поведінки. За однією версією, коріння його йдуть в середньовічну Європу, де в моду ввійшла така деталь одягу, як гульфик, тобто мішечок, в який вкладався чоловічу гідність. Деталь була не просто помітною, вона всіляко прикрашалися і виставлялася напоказ. А для того щоб господарство виглядало солідніше, чоловіки нерідко вкладали в гульфик бутафорські мішечки з піском. Особливо грішили цим старі ловеласи, щоб продемонструвати, що вони ще «ого-го». Але за давністю використання або при необережному русі мішечки раз надривалися, і тоді за володарем розкішного гульфика тяглася доріжка піску, що викликало у придворних сміх.
Згідно з іншою версією, такі ж мішечки і в тому ж місці, але вже з іншою метою, доводилося носити російським солдатам за Петра, який зобов'язав їх носити вузькі, як в Європі, і страшно незручні для них незвичні штани (щоб зменшити тиск на причинні місця ). Мішечки швидко зношувалися, рвалися і розсипали пісок.
Є й третя версія, яка пояснює, чому фразеологізм з таким же успіхом застосовуватися і по відношенню до жінок і чому він отримав такий пізній поширення. Йдеться про каменях і піску в сечостатевій системі, які найчастіше утворюються з віком і нерідко виходять мимовільно.
Покласти в довгий ящик
Значення вираження просте - відкласти щось на довгий або невизначений термін, не поспішати з вирішенням питання. Але воно має цікаве походження. У селі Коломенське при правлінні Олексія, доводиться батьком Петру Великому, був встановлений спеціальний ящик для скарг государю, яку туди міг покласти будь-який бажаючий. Народ намагався, писав, чекав, але розгляду питань доводилося чекати місяцями, а то й роками. За це прохачі влучно прозвав ящик довгим або довгим. Згодом вираз закріпилося завдяки спеціальним скриньках в «Присутність», де скарги і прохання розкладалися по різним скриньках вже самим чиновниками для сортування. Серед них був і той, який призначався для складання неспішних справ, його і називали «довгим».
"Ведмежа послуга"
Так кажуть про непрошеної допомоги, від якої виходить більше негативних наслідків, ніж користі. Походження пов'язане з байкою «Пустельник і ведмідь» відомого байкаря Крилова. У ній Ведмідь з благих спонукань прихлопнул муху на лобі Мандрівника, з яким подружився. Але не розрахував силушку і вбив його. Крилатого вислову в тексті байки немає, воно утворилося пізніше на її основі і міцно увійшло в російський фольклор.
«Не миттям, так катанням»
Фразеологізм, значення якого зводиться до зайвої наполегливості, прагненню людини домогтися бажаного будь-яким шляхом і знайти інші способи його досягнення, якщо попередні спроби зазнали невдачі. Походження виразу відноситься до старовинного способу прасування білизни катанням з використанням двох дерев'яних брусків. На один з них білизна накручувати, а іншим отриманий згорток катався по рівній поверхні. Стираючи білизну, жінки знали, що результати не зовсім якісного прання можна було візуально поліпшити, якщо ретельно випрасувати річ.
«7 п'ятниць на тижні»
Фразеологізм, як ніколи актуальний в даний час. П'ятниця була днем \u200b\u200bвиконання торгових зобов'язань. Якщо гроші в базарний день за товар віддавалися не відразу, то термін виплати наступав в наступну п'ятницю. Про людей, які провалювали терміни виплати, а особливо про тих, хто занадто часто нагадував боржникам про борги, говорили, що у них кожен день - п'ятниця. Вираз закріпилося за тими, хто занадто часто змінює свої рішення. Крім того, цей день на Русі вважався вихідним, базарним. Згодом так стали говорити і про нероб, у яких кожен день, немов п'ятниця вихідний.
«Японський городовий!»
Промовляючи це словосполучення, багато просто маскують готове вирватися з вуст нецензурний вислів. Насправді ж мова йде про невеликий скандальчик, який мав місце під час подорожі цесаревича Миколи по Японії. Молодь голосно сміялася і веселилася, що припало до вподоби манірному охоронця порядку, який, недовго думаючи і не витрачаючи слів, просто вдарив майбутнього імператора по голові шаблею. На щастя, вона була в піхвах, і інцидент не мав фізичних наслідків, однак, отримав серйозний резонанс в Росії. Обурення викликало те, що замість наведення належного порядку, японський городовий кидається на беззбройних молодих людей лише за те, що вони голосно сміються. Вираз відмінно прижилося в якості евфемізму - сором'язливою заміни непристойного слова цілком культурним вираженням.
