Звернення до співрозмовника в англійській мові. Аналіз грошових форм звернення в россии Що таке форма звернення

Звернення - слово або сполучення слів, називає особа, якій адресована мова. Зверненнями в першу чергу служать імена людей, назва осіб по ступеня споріднення, положенню в суспільстві, професії, заняття, посади, звання, національним або віковою ознакою, взаємовідносинами людей. Без нього важко уявити собі комунікацію. Воно вживається, перш за все, з метою привернути увагу тієї особи, до якого звертається мовець.

Будова і значення звернень різняться в залежності від форми і ступеня мови. У розмовній мові частіше зустрічаються непоширених звернення, які називають особа на ім'я, по імені та по батькові, на прізвище. У письмовій мові зустрічаються поширені звернення. У них назва особи часто супроводжуються визначеннями, які виражають ставлення мовця до названого особі. Надзвичайно різноманітні за будовою і значенням звернення в мові художніх творів, особливо в поетичному мовленні. Вони привертають увагу читача до адресата. Формуючи звернення, письменники вживають різні типи визначень: узгоджені і неузгоджені, додатки, використовують ряди однорідних звернень. Я вважаю, що розгляд англійських форм звернення в різних аспектах життя вельми важливо. Наше дослідження присвячується розгляду різних форм звернення, які ми об'єднали в такі групи:

1. форми звернення, пов'язані з родинними відносинами;

2. ласкаві і дружні форми звернення;

3. ввічливі форми звертання;

4. недружні, образливі форми звернення.

У практичній частині ми спробували проаналізувати особливості використання різних форм звернення в Сполучених Штатах Америки.

Постановка проблеми, мети і завдання

Проблема: в складності застосування форм поводження, необхідних в спілкуванні з іноземцями, в навчальній діяльності, в саморозвитку, в досягненні глибоких знань в англійській мові.

Мета: розширення знань про форми звертання в англійській мові.

Виходячи з поставленої мети, в роботі я визначила наступні завдання:

1. виявити на практичному матеріалі, на прикладах з творів англійської художньої літератури специфіку мовної поведінки носіїв англійської мови;

2. проаналізувати і дати порівняльну характеристику мовним і мовним засобам вираження форм звертання в англійській етикеті;

3. вивчити види звернень;

4. провести соціологічне дослідження серед учнів і вчителів, постійно слухають радіо, засоби масової інформації по темі «Форми звертання в англійській мові» отримання інформації з даної проблеми;

5. навчитися застосовувати ці знання в процесі практичної роботи.

6. простежити, як вживаються форми звернення до ЗМІ, художньої і науково-популярній літературі англійською мовою в США.

7. розробити цикл вправ для вироблення вміння правильного вживання форм поводження і для підготовки до ЄДІ.

8. поповнити шкільну методичну скарбничку матеріалом на тему: «Форми звертання в англійській мові»

Актуальність і новизна дослідження. Вміле вживання звернень - важливий елемент будь-якої національної культури. У мові, в мовній поведінці, стійких формулах спілкування збунтувався багатий народний досвід, неповторність звичаїв, способу життя, умов побуту кожного народу, так як в кожній мові виявляється закладеним свій світогляд. Будучи частиною еволюційного шляху людства, мова розвивається в залежності від змін в духовного і матеріального життя суспільства і, отже, відображає історичний, пізнавальний досвід народу, його моральні ідеали і моральні норми, сприйняття і оцінку навколишньої дійсності.

Англійська - багатий і давню мову. Як і в будь-якій мові в ньому накопичилася велика кількість різноманітних форм поводження. Близько 20% населення світу розмовляє англійською мовою. Лікарі та вчені намагаються відповісти на одні і ті ж питання у всьому світі. Їм легко обмінюватися своїми ідеями англійською мовою. Англійська став засобом спілкування в тих країнах, де різні групи населення говорять на різних мовах. Англійська - єдине рішення їх комунікативних проблем. Англійська - називається мовою неба і моря. Кожен пілот і капітан корабля повинні говорити англійською, щоб спілкуватися один з одним. Величезна частина вокабуляра у світовій комп'ютерній системі англійською мовою.

Англійська - мова політиків. Англійською, нарівні з французьким і німецьким, спілкуються делегати на самітах. Більшість журналістів-міжнародників повинні знати англійську мову. 75% всіх міжнародних, ділових листів написано англійською мовою. Майже 50% різних компаній спілкуються один з одним на англійській мові.

Тому я вирішила вибрати темою своєї роботи «Форми звертання в англійській мові».

Ступінь вивченості теми. Форми звернення знаходять своє вираження в закріплених правилах і нормах мовної поведінки. Це є в останні роки об'єктом серйозних досліджень в галузі лінгвістики, зокрема, вивчення національної ментальності. Однак вивчення форм звернення приділяється ще дуже мало уваги. Тому наше дослідження продиктовано необхідністю піддати цю тему ґрунтовному аналізу.

Форми звертання в англійській мові

Форми звернення є мовним засобом вираження взаємних відносин між людьми в певній соціальній спільності, оскільки вибір ввічливою чи неввічливою форми передає не тільки смаки окремих людей, а й мовні навички окремих класів суспільства або всього суспільства в цілому. Певний інтерес представляє використання поширених в англійському суспільстві форм поводження між людьми. У цю групу входять стандартні ввічливі форми звертання, застосовні в розмові практично з будь-яким партнером.

Основна функція звернення дуже часто поєднується з експресивною оцінкою, яка виражається по-різному: інтонацією, повторенням обігу, які супроводжують його вигуками або частками.

Для звернень характерна так звана звательная інтонація, яка є їх важливим виразною ознакою. Головним в них треба визнати місце звернення до пропозиції. Звернення можливі на початку (препозитивні), в середині (інтерпозітівние) і в кінці речення (постпозитивні). Емоційна забарвленість препозитивних звернень може отримувати спеціальне оформлення: використовуються повтор і угруповання звернень в сурядні ряди, що підсилює звательную інтонацію.

1 Форми звернення, пов'язані з родинними відносинами.

Звернення father (до батька) продовжує залишатися або в цій формі, або в таких розмовних формах, як dad, daddy, pa, papa і так далі. У звернення mother також є багато розмовних варіантів: ma, mam, mum, mamma, non, mummy і так далі. Звернення son (до сина) більш характерно для батьків, в той час як звернення daughter (до дочки) рідко вживається батьками в даний час. До близнюкам часто звертаються за допомогою слова twins. Індивідуально до дітей звертаються з особистих імен, домашнім прізвиська або використовують з цією метою пестливі слова.

До старшим членам сім'ї (дідусям, бабусям) діти традиційно звертаються за допомогою слів grandpa, granddad, grandma, granny і так далі. Останні ж використовують особисті імена для звернення до онукам замість таких слів, як grandson або granddaughter. Звернення до інших близьким родичам включають слова uncle (дядько), aunt (тітка), auntie (тітонька), іноді в поєднанні з особистими іменами Uncle Jack, Aunt Margaret. Зверненнями між чоловіком і дружиною є особисті імена, пестливі прізвиська, або пестливі слова. Звернення brother і sister в даний час зустрічаються рідко. Зазвичай використовуються індивідуальні імена брата і сестри. Зауважимо, що поза сімейних відносин звернення brother і sister вживаються частіше.

2. 2 Ласкаві і дружні форми звернення

Дуже популярні в сучасній англійській мові численні форми звернення, які висловлюють позитивне ставлення мовця до адресата. Серед них можна згадати baby, boy, dear, angel, dearest, dear boy, dear girl, friend, honey (останні звернення позначають «дорогий, любий») kid, love, lovely, sweet, sweatheart, sweets. Сюди ж відносяться і різноманітні форми дружніх звернень з my або my dear: my precious, my dear son, my dear doughter, my dear sweet, swest heart і так далі. Дуже характерна для дружнього звернення формула з old: old boy, old chap, old man (старина).

2. 3 Ввічливі форми звернення

Найбільш вживаною формою ввічливого поводження є вживання поєднання Mr. , Mrs. , Або Miss (для молодої дівчини або незаміжньою жінки) + прізвище того (той), до кого звертаються: «Mr. Jones «, I`d like to tell to you. «Звернення Miss може вживатися школярами, якщо їхня вчителька - молода жінка: Good morning, miss. Ввічлива форма звернення до жінки - Madam. Наприклад, продавець в магазині звертається до покупниці: Can I help you, madam? «Відповідна форма звернення до чоловіка (особливо що стоїть вище за матеріальним становищем) Sir. Так школярі звертаються до викладача - чоловікам, військовослужбовці в армії до старшим за званням, продавці в магазині до покупця, поліцейський до перехожих і так далі. Звернення Sir вживається без імені і прізвища. При груповому поводженні воно замінюється словом gentlemen, а слово Madam - словом ladies: ladies and gentlemen!

Розглянемо також інші ввічливі звернення до людей, які займають ті чи інші посади або володіють тією чи іншою професією. Ввічливе звернення до людей, зайнятим медициною, звичайно припускає використання їх професійних титулів. Так, зверненням до лікаря є doctor. У збройних силах звернення до військовослужбовців, як правило, включає їх звання (з прізвищем або без неї): Admiral (Smith), General, Colonel, Major, Captain, Lieutenant, Sergeant, Corporal. Звернення в формі «звання + прізвище» є більш офіційним. До поліцейському звертаються також за його званню: Sergeant (зд. «Сержант поліції»), Inspector (зд. «Інспектор поліції»). Розмовне звернення до поліцейського Officer. У науковому світі в офіційних випадках прийнято звертатися за званням: Professor, Senior, Tutor, Dean і так далі. Зауважимо, що деякі звернення, безпосередньо пов'язані з назвами професій, навряд чи можна вважати ввічливими. Вони є нейтральними і вживаються досить часто. Наприклад, щоб привернути увагу офіціанта в ресторані, ви звертаєтеся до нього: «Waiter!», Кличете носія на вокзалі: «Рorter!», Водієві таксі говорите: «Stop here, driver» Багато форм звернення у множині звучать нейтрально. Так, в словах і виразах, everybody, both of you, all of you і т. Д. Акцент робиться більшою мірою на сам вираз множинності, а не на ввічливість або дружнє ставлення. Звернення стають значно агресивніше, якщо їм передують you: «You two», «You lot» тощо.

2 Недружні, образливі форми звернення

Загальноприйнято інтерпретувати більшість звернень типу you + прикметник + іменник як негативні (недружні, образливі). Типові приклади реалізації цієї моделі: You bloody fool, you bloody swine, you dirty bastard, you old cow і так далі. Часто визначальне прикметник опускається: you bastard, you fool і так далі. Серед негативних звернень багато слів, пов'язаних з тваринним світом (зоонімов): ass, cat, cow, goat, hog, jackass, louse, pig, shrew, skunk, swine, turkey, vermin і так далі.

В англійській мові існує також яскраво виражена тенденція утворювати негативні поводження з компонентом - head blockhead, blunder head, bonehead, fathead, muttonhead, pinhead, pudding head, steep head і так далі.

У російській мові є такі форми звернень, кожна з яких має однослівні еквівалент в англійській мові. Разом з тим, англійське слово (словосполучення), виступаючи в якості звернення, має яскраво виражений емоційний компонент коннотативного значення, відсутній в російській мові: boy - хлопчик, girl - дівчинка, Young man - молода людина, виступаючи у функції звернень, вони часто набувають , цілком певний (частіше негативний) значення. Емоційний компонент включає експресивність, яка найбільш яскраво проявляється в таких словах, як bee - бджола, працьовита людина; fledgling - тільки оперившийся молодик, недосвідчений молодик; fashion-plate - модна картинка, супермодні одягнена жінка. Оцінним компонентом володіють ті слова, які виражають позитивне чи негативне судження про те, що вони називають. У цій групі знаходяться лексеми з від'ємним значенням: grimalkin - зла, буркотлива стара; стара карга; driveller - слюнтяй; ідіот; blockhead - бовдур; cabbage-head - тупиця.

3. Практична частина: особливості використання різних форм звернення в США

Форми звернення є мовним засобом вираження взаємних відносин між людьми в певній соціальній спільності, оскільки «вибір ввічливою чи неввічливою форми передає не тільки смаки окремих людей, а й мовні навички окремих класів суспільства або всього суспільства в цілому». Певний інтерес представляє практика використання поширених в англійському суспільстві форм поводження між людьми. У цю групу входять стандартні ввічливі формули звернення, застосовні в розмові практично з будь-яким партнером. До них відносяться звернення Mr, Miss, Mrs, Ms, Sir, Madam і деякі інші.

Найбільш прийнятною формою ввічливого поводження є вживання поєднання Mr, Mrs або Miss + прізвище того (той), до кого звертаються.

Форма Miss + прізвище - стандартне ввічливе звернення до незаміжньої жінки, якщо до неї не покладається звертатися будь-яким іншим чином (Lady, Doctor etc.) В даний час Miss, так само як і Mrs, часто замінюється нейтральної Ms, що стирає відмінність між заміжньої і незаміжньою жінкою. Форма Mrs + прізвище відноситься до заміжньої жінки, де другим елементом є прізвище чоловіка.

Жінки, які роблять успішну професійну кар'єру, часто після заміжжя зберігають своє дівоче прізвище, вживаючи форму Mrs + прізвище чоловіка тільки в офіційній обстановці. У більшості випадків це відноситься до актрисам, письменниць, часто до викладачів. Як правило, комунікативно-прагматичне значення Mrs + прізвище полягає, перш за все, в підкреслено шанобливе, кілька офіційно-нейтральному ставлення мовця до адресата.

Найбільш поширеним зверненням Mister, за яким не слід прізвище, можна вважати звернення дітей до незнайомців. Восени, збираючи гроші на «опудало Гая Фокса», діти атакують перехожих з проханням «Penny for the guy, Mister!» Практика звернення Mister без імені змінюється. Подібне звернення може носити відкрито агресивний характер. Тренер професійної американської футбольної команди звертається до гравця: «It" s not up to you to judge what "s good and bad here, mister»

У наведеному прикладі сам контекст підкреслює значення звернення Mister. Однак, якби адресант вжив власне ім'я або прізвище після цього звернення, суть була б дещо іншою. Висловлення набуло б більш нейтральний характер.

У привітанні, якщо Mister виступає з питальній інтонацією, воно виступає в ролі вимоги або прохання назвати ім'я: «Good morning, Mister?».

Mister можна розглядати також як необхідний, важливий префікс деяких професійних титулів: Mr President, Mr Chairman, Mr Secretary, Mr Speaker і т. П.

Miss - традиційно ввічлива форма звернення до молодої жінки або до дівчини. У певних ситуаціях звернення Miss може бути використано і по відношенню до жінки більш похилого віку, але вже в функції професійного титулу. До офіціантці в ресторані, до продавщиці в магазині може бути вжито звернення Miss: «Two cups of coffee, Miss. »Звернення Miss може вживатися школярами, якщо їхня вчителька - молода жінка:« Good morning, Miss ».

Якщо раніше (у XIX ст.) Miss використовувалося тільки як звернення до співрозмовниці, що стоїть вище за соціальним станом, то в даний час, як можна помітити, діапазон використання подібного звернення значно розширився.

Звернення Madam вживається без імені і прізвища. При груповому поводженні воно замінюється, словом ladies.

В середині XX ст. Звернення Madam вважалося показником великої поваги до жінки, що займає високе соціальне становище. Звернення запозичено з французької, його еквівалентом вважається «my lady». Звернення madam набуло широкого поширення в середньому класі. Це звернення, в основному, поширювалося на заміжніх жінок і використовувалося тими, хто був нижче останніх за соціальним станом, за статусом. В даний час звернення madam може бути вжито і по відношенню до молодої дівчини, яка поводиться авторитарно. У ролі напівпрофесійного титулу-приставки madam вживається в зверненнях типу Madam Chairman, Madam Mayor, будучи покажчиком на підлогу володаря того чи іншого поста, раніше займаного тільки чоловіками.

Звернення до клієнтів-жінкам в магазинах, перукарнях, ресторанах і т. П. Типу «Good morning, Madam», «Can I help you, madam?» можна розглядати як свого роду вербальний еквівалент фрази «I work here and it" s my job to serve you ». Подібне звернення як би« замінює »уніформу обслуговуючого персоналу.

Однак бувають випадки, коли адресант уникає вживання звернення madam, так як сам факт його використання підтверджує незначність самого звертається, той факт, що він знаходиться нижче за соціальним статусом, ніж адресат. В даному випадку звернення характеризує не того, до кого звертаються - адресата, а в більшій мірі - самого адресанта:

Іноді, звернення «madam» використовується для характеристики адресанта, для того, щоб виділити його особливі риси, зазвичай - його начальницьку поведінку.

Sir. Традиційно, форма звернення Sir розглядалася як показник шанобливого ставлення до адресата. Вживаючи цю форму, адресант визнає, підкреслює той факт, що адресат перевершує його в соціальному чи професійному плані. Звернення «sir» вживається без імені і прізвища. При груповому поводженні воно замінюється словом gentlemen.

Реакція на звернення Sir залежить від умов спілкування, від «сфери спілкування» (де? - коли?). Наприклад, на американському Середньому Заході - сільськогосподарському районі, відомому своїм усталеним консерватизмом, патріархальним укладом, в так званій американської «глибинці», багато батьків сприймають звернення Sir як належне досі. Так, за відомостями молодої дівчини, що жила там ще в 1988 році, вона зверталася до батька «sir», а до матері «та" ат », що було в порядку речей можливо тому, як пояснила вона, що її сім'я може бути« кілька старомодна », так як вони живуть на Середньому Заході США. У військових організаціях форм звернень не вибирають, і звернення« sir »потрібно для дотримання армійської ієрархії. При виникненні дружніх відносин між товаришами по службі, можливо, обходитися без формальностей, і старший за званням офіцер може дозволити певні послаблення. Однак в більшості випадків можна зустріти несхвальне ставлення до такого звернення через можливі вікових імплікацій. Ми бачимо, що люди сприймають звернення «Sir» по-різному: одним це лестить, інші, навпаки, висловлюють невдоволення. Неприйняття звернення « sir »відбувається з різних причин: одних ображає натяк на похилий вік, інші збентежені що маються на увазі в цьому зверненні повагою, треті бачать в цьому глузування. Природно, всі ці приклади відносяться до ситуацій, що виходять за межі нормальних, конвенціональних випадків вживання звернення «sir», про які згадувалося вище (продавець в магазині до покупця, стюард на кораблі до пасажиру і т. д.).

Squire. З приводу цього вживання звернення немає певної думки. Деякі дослідники вважають його доброзичливим, інші розглядають його як кілька презирливе. Його часто вживають по відношенню до людей, що належить середньому класу.

Можливо, найбільш популярним поважних зверненням в середовищі представників робітничого класу, повсюдно поширеним в Британії, є governor. Вимова звернення governor може варіюватися в залежності від того, хто його використовує, і нерідко скорочується до guv. Часто функція цього звернення зводиться до того, щоб потішити співрозмовнику, від якого говорить чекає будь-якої послуги (особливо матеріальної). Так, наприклад, лондонські таксисти, звертаючись до своїх клієнтів, вважають за краще вживати governor, уникаючи більш традиційного звернення Sir.

Мені було цікаво дізнатися: як володіють учні і викладачі нашої школи знаннями форм звертання в англійській мові. Безсумнівно, дослідження практики використання різних форм звернення в спілкуванні людей англомовного співтовариства допомагає виявити як специфіку міжособистісного спілкування, так і специфіку культури спілкування в цілому.

Для повноти дослідження нами було проведено соціологічне опитування з метою визначення рівня володіння формами звертання в англійській мові.

3. 2 Соціологічне опитування

В ході соціального опитування було опитано 126 респондентів різного віку.

Аналізуючи результати мого дослідження, я зробила наступні висновки:

1. респонденти знають про форми звертання в англійській мові не в достатньому обсязі;

2. цікавляться питаннями різновидів таких форм;

3. позитивно ставляться до вживання в англійській мові скорочених назв.

Опитані виконали вправу по-різному. Більшість впоралися із завданням. При необхідності використовували звернення, або поруч з цією пропозицією писали слово. Я помітила, що не всі учасники знають, як вживати звертання в англійській мові, і що вони позначають. Деякі питання вводили в оману або вимагали роз'яснення з мого боку.

Я вважаю, що рівень знань в області розуміння і вживання форм звернень різний і вимагає подальшого розвитку. Для цього у мене в планах провести: години спілкування з однолітками, круглий стіл, інтерактивні ігри та бесіди на тему: «Форми звертання в англійській мові».

З метою відпрацювання вживання форм поводження і підготовки до ЄДІ ми розробили цикл вправ на дану тему.

висновок

Результат дослідження.

У даній роботі ми досліджували використання різних форм звертання в англійській мові англомовного співтовариства. Це допомагає виявити як специфіку міжособистісного спілкування, так і специфіку культури спілкування в цілому.

1. Ми з'ясували на практичному матеріалі, на прикладах з творів англійської художньої літератури специфіку мовної поведінки носіїв англійської мови;

2. проаналізували і дали порівняльну характеристику мовним і мовним засобам вираження форм звертання в англійській етикеті;

3. вивчили види звернень;

4. провели соціологічне дослідження серед учнів і вчителів, постійно слухають радіо, засоби масової інформації по темі «Форми звертання в англійській мові» з метою отримання інформації з даної проблеми;

6. Простежили, як вживаються форми звернення до ЗМІ, художньої і науково-популярній літературі англійською мовою в США.

7. Розробили цикл вправ для вироблення вміння правильного вживання форм поводження і для підготовки до ЄДІ.

Перспективи дослідження.

1. В майбутньому планується вивчення форм звертання в англійській мові на матеріалі художньої літератури та засобів масової інформації.

Ми побачили, що ще є труднощі у вживанні і розумінні деяких форм поводження, тому в перспективі будемо продовжувати роботу по створенню практичного посібника для відпрацювання правильного використання в мовленні форм поводження і підготовки до ЄДІ.

Спілкування передбачає наявність ще одного доданка, ще одного компонента, який проявляє себе на всьому протязі спілкування, є його невід'ємною частиною, служить перекидним містком від однієї репліки до іншої. І в той же час норма вживання і сама форма звернення остаточно не встановлені, викликають розбіжності, є болючим місцем російського мовного етикету.

Автор листа в емоційній формі, досить гостро, використовуючи дані мови, ставить питання про становище людини в нашій державі. Таким чином, синтаксична одиниця - звернення - стає соціально значущою категорією.

Щоб розібратися в цьому, необхідно осмислити, в чому полягає особливість звернення в російській мові, яка його історія.

Звернення споконвіку виконувало кілька функцій. Головна з них - привернути увагу співрозмовника. Це - вокатівная функція.

Оскільки в якості звернень використовуються як власні імена (Ганна Сергіївна, Ігор, Саша), так і назви людей за ступенем спорідненості (батько, дядько, дідусь), по положенню в суспільстві, по професії, посади (президент, генерал, міністр, директор, бухгалтер); за віком і статтю (старий, хлопчик, дівчинка), звернення крім вокатівной функції вказує на відповідний ознака.

Нарешті, звернення можуть бути експресивно і емоційно забарвленими, містити оцінку? Любочка, Марина, Любка, бовдуре, бовдур, недотепа, шибеник, розумниця, красуня. Особливість таких звернень полягає в тому, що вони характеризують як адресата, так і самого адресанта, ступінь його вихованості, ставлення до співрозмовника, емоційний стан.

Наведені слова-звернення використовуються в неофіційній ситуації; тільки деякі з них, наприклад власні імена (в їх основній формі), назви професій, посад, служать зверненнями і в офіційній промові.

Напишіть двадцять звернень, які вказують на ступінь споріднення або вік, стать і одночасно є емоційно забарвленими. Наприклад: тетечка, мальчугашка.

Напишіть всі можливі варіанти вашого імені. Визначте, які з них використовуються в офіційній, які в неофіційної мови; яку функцію виконує кожен з варіантів.

Напишіть відомі вам клички людей. Як вони утворені і яку функцію виконують, виступаючи в ролі звернення?

Відмінною рисою офіційно прийнятих звернень на Русі було відображення соціального розшарування суспільства, такий його характерної риси, як чиношанування.

Чи не тому в російській мові корінь чин виявився плідним, давши життя

Словами: чиновник, чиновництво, благочинний, благочиння, чінолюбіе, чиношанування, чіноначальніков, чіноначальствоват', безчинний, бешкетувати, чіноразрушітел', чіногубіпгел', чінопочітатель, чінокрад, чинно, статечність, підкоритися, підпорядкування;

Словосполученням: не по чину, роздати по чинам, чин чином, великий чин, не розбираючи чинів не соромлячись, чин по чину;

Прислів'ям: Чин чина почитай, а менший сідай на край; Куля чинів не розуміє пізнання; Дурню, що великим чину, всюди простір; Цілих два чину: дурень так дурень; А той би і в чинах, так шкода, кишені порожні.

Соціальне розшарування суспільства, нерівність існували в Росії кілька століть, знайшли відображення в системі офіційних звернень.

По-перше, існував документ "Табель про ранги", виданий в 1717-1721 рр., Який потім перевидавався в дещо зміненому вигляді. У ньому перераховувалися військові (армійські і флотські), цивільні і придворні чини. Кожна категорія чинів поділялася на 14 класів. Так, до 3-го класу ставилися генерал-поручик, генерал-лейтенант, віце-адмірал, таємний радник, гофмаршал, шталмейстер, егермейстер, гофмейстер, обер-церемонімейстера; до 6-го класу - полковник, капітан 1-го рангу, колезький радник, камер-фур'ер; до 12-го класу - корнет, хорунжий, мічман, губернський секретар.

Крім названих чинів, які визначали систему звернень, існували звернення вашевисокопревосходительство, ваше превосходительство, ваша світлість, ваша високість, ваше (її). величність, ласкавий (милостивий) государ, государ і ін.

По-друге, монархічний лад в Росії до XX в. зберігав поділ людей на стани. Для станово організованого суспільства характерні були ієрархія в правах і обов'язках, станову нерівність і привілеї. Виділялися стану: дворяни, духовенство, різночинці, купці, міщани, селяни. Звідси звернення пан, пані по відношенню до людей привілейованих соціальних груп; пане, пані - для середнього стану або пан, пані для тих і інших і відсутність єдиного звернення до представників нижчого стану.

У мовах інших цивілізованих країн, на відміну від російського, існували звернення, які використовувалися як по відношенню до людини, що займає високе положення в суспільстві, так і до пересічного громадянина: містер, місіс, міс (Англія, США); сеньйор, сеньйора, сеньйора (Іспанія); синьйор, синьйора, синьйорина (Італія); пан, пані (Польща, Чехія, Словаччина).

Після Жовтневої революції особливим декретом скасовуються всі старі чини і звання, Проголошується загальна рівність. Звернення пан - пані, пан - бариня, государ - пані, добродію (государиня) поступово зникають. Тільки дипломатичну мову зберігає формули міжнародної ввічливості. Так, до голів монархічних держав звертаються: ваша величність, ваше превосходительство; іноземних дипломатів продовжують називати пан - пані, Замість всіх існуючих в Росії звернень, починаючи з 1917-1918 рр. набувають поширення звернення громадянин і товариш. Історія цих слів примітна і повчальна,

Слово громадянин зафіксовано в пам'ятках XI ст. Воно прийшло в давньоруську мову зі старослов'янської та служило фонетичним варіантом слова городянин. І те й інше означало "житель міста (граду)". У цьому значенні громадянин зустрічається і в текстах, що відносяться до XIX в. Так, у А.С. Пушкіна є рядки:

Чи не демон - навіть не циган,

А просто громадянин столичний.

У XVIII ст. це слово набуває значення "повноправний член суспільства, держави".

Чому ж таке суспільно значиме слово, як громадянин, який не стало в XX в. загальновживаним звертанням людей один до одного?

У 20-30-і рр. з'явився звичай, а потім стало нормою при зверненні заарештованих, ув'язнених, засуджених до працівників органів правопорядку і навпаки не говорити товариш, тільки громадянин: громадянин підслідний, громадянин суддя, громадянин прокурор.

В результаті слово громадянин для багатьох стало асоціюватися з затриманням, арештом, міліцією, прокуратурою. Негативна асоціація поступово так "приросла" до слова, що стала його невід'ємною частиною; так вкоренилася в свідомості людей, що стало неможливим використовувати слово громадянин як загальновживаного звернення.

Дещо по-іншому склалася доля слова товариш. Воно зафіксовано в пам'ятках XV в. Відомо в словенському, чеською, словацькою, польською, Верхньолужицька і Нижньолужицька мова. У слов'янські мови це слово прийшло з тюркської, в якому корінь tavar означало "майно, худобу, товар". Ймовірно, спочатку слово товариш мало значення "компаньйон в торгівлі". Потім значення цього слова розширюється: товариш - не тільки "компаньйон", але і "друг". Про це свідчать прислів'я: В дорозі син батькові товариш; Розумний товариш - половина дороги; Від товариша відстати - без товариша стати; Бідний багатому не товариш; Слуга пана не товариш.

З ростом революційного руху в Росії на початку XIX ст. слово товариш, як свого часу слово громадянин, набуває нового суспільно-політичне значення: "однодумець, що бореться за інтереси народу".

З кінця XIX в. і на початку XX ст. в Росії створюються марксистські гуртки, їх члени називають один одного товаришами. У перші роки після революції це слово стає основним зверненням в новій Росії. Природно, дворяни, духовенство, чиновники, особливо вищого рангу, не всі і не відразу приймають звернення товариш.

Ставлення до звернення товариш представників різних соціальних груп талановито показав драматург К. Треньов в п'єсі "Любов Ярова". Дія відбувається в роки громадянської війни. У промові духовенства, офіцерів царської армії, різночинної інтелігенції продовжують використовуватися звернення; вашевисокопревосходительство, ваше превосходительство, ваше благородіє, панове офіцери, пан поручик, панове.

Радянські поети в наступні роки намагалися підкреслити універсальність і значимість звернення товариш, створюючи поєднання: товариш життя, товариш сонце, товариш урожай (В. Маяковський); товариш переможний клас (Н. Асєєв); товариш жито (А. Жаров).

Відбувається чітке розмежування: товариші - це більшовики, це ті, хто вірить в резолюцію. Інші - не товариші, значить, вороги.

У наступні роки радянської влади слові товариш було особливо популярним, А.М. Горький в казці "Товариш" пише, що воно стало "яскравою, веселою зіркою, дороговказом вогнем б майбутнє". У романі Н, Островського "Як гартувалася сталь" читаємо: "Слово" товариш ", за яке ще вчора платили життям, звучало зараз на кожному кроці. Непередавано хвилююче слово товариша. Прославляла його і одна з популярних в радянський час пісень: "Наше слово горде товариш нам дорожче всіх красивих слів".

Так навіть звернення набувало ідеологічний сенс, ставало соціально значущим. Ось що з цього приводу пише журналіст Н. Андрєєв:

Після Великої Вітчизняної війни слово товариш поступово починає виходити з повсякденного неофіційного звернення людей один до одного.

Виникає проблема: як звернутися до незнайомої людини? Питання починають обговорювати на сторінках преси, в передачах по радіо. Висловлюють свою думку філологи, письменники, громадські діячі. Пропонують відродити звернення пане, пані.

На вулиці, в магазині, в міському транспорті все частіше лунають звернення чоловік, жінка, дід, батько, бабуся, хлопець, тітонька, дядечко.

Подібні звернення не є нейтральними. Вони можуть сприйматися адресатом як не повага до нього, навіть образу, неприпустиме фамільярнічаніе. Звідси можливі грубість у відповідь, вираз образи, сварка.

Завдання 180. З будь-якого художнього твору сучасного автора випишіть всі звернення і проаналізуйте, як вони характеризують того, хто звертається, і того, до кого звертаються.

Починаючи з кінця 80-х рр. в офіційній обстановці стали відроджувати звернення пане, пані, пан, пані.

Історія повторюється. Як в 20-30-х рр. звернення пан і товариш мали соціальне забарвлення, так і в 90-х рр. вони знову протистоять один одному. Показовим є приклад: депутат Н. Петрушенко при обговоренні закону про власність на Верховній Раді в 1991 р сказав:

Примітна паралель. Задовго до перебудови йшов фільм "Депутат Балтики" про перших післяреволюційних роках. Головний герой картини депутат Петроградського Ради від балтійських моряків професор Полежаєв виступає з промовою перед народом. Він починає її так: "Панове!" Аудиторія неприємно здивована: таке звернення може укіс тільки до людей привілейованих класів. Ймовірно, оратор обмовився. Професор розуміє реакцію залу: "Я не обмовився. Я вам кажу - робітників і робітниць, селянам і селянка "солдатам і морякам ... Ви господарі і справжні панове на шостій частині світу ..."

Останнім часом звернення пан, пані сприймається як норма на засіданнях Думи, в передачах по телебаченню, на різних симпозіумах, конференціях. Паралельно з цим на зустрічах представників влади, політичних діячів з народом, а також на мітингах виступають з промовою стали використовувати звернення росіяни, співгромадяни, співвітчизники, У середовищі державних службовців, бізнесменів, підприємців, викладачів вузів нормою стає звернення пан, пані в поєднанні з прізвищем , назвою посади, звання. Труднощі виникають в тому випадку, якщо директор, професор - жінка. Як в такому випадку звернутися: пан професор або госпожа- професоре!

Звернення товариш продовжують використовувати військові та члени партій комуністичного спрямування. Вчені, викладачі, лікарі, юристи віддають перевагу словам колеги, друзі. Звернення шановний - шановна зустрічається в мові старшого покоління.

Слова жінка, чоловік, які поширені останнім часом в ролі звернень, порушують норму мовного етикету, свідчать про недостатню культуру мовця. В такому випадку краще починати розмову без звернень, використовуючи етикетні формули: будьте люб'язні .., будьте ласкаві ..., вибачте ..., вибачте ....

Таким чином, проблема загальновживаного звернення в неофіційній обстановці залишається відкритою.

Вона буде вирішена тільки тоді, коли кожен громадянин Росії навчиться поважати себе і з повагою ставитися до інших, коли навчиться захищати свою честь і гідність, коли стане особистістю, коли неважливо буде, яку посаду він займає, який його статус. Важливо, що він громадянин Російської Федерації. Тільки тоді ніхто з росіян не буде відчувати незручність і збентеження, якщо його назвуть або він когось назве пан, пані.

Напишіть невеликий твір або статтю в газету на тему: «Як ми звертаємося один до одного».

Прочитавши нашу статтю, ви дізнаєтеся, як називати людей, яких ви зустрічаєте в житті, де б не відбувалася ця зустріч - в суворій офісній атмосфері або при неформальному спілкуванні.

«Це елементарно!» - вигукне багато, але практика невблаганно свідчить про те, що студенти, часто мають прикрі прогалини в цій області. Для того щоб не робити, дочитайте цю статтю до кінця.

Отже, як же «величати» співрозмовника? Залежить від безлічі факторів: його (або її) статі, один це людина або кілька, чи були ви раніше знайомі, наскільки формальна ваша зустріч? ..

«Офіційні особи»: Mr., Mrs., Miss, Ms.

Почнемо з офіційно-ділового стилю спілкування. До співробітників установ, що знаходяться при виконанні обов'язків, ми звертаємося, називаючи їх посаду:

У даній ситуації немає необхідності називати прізвище людини: Doctor Wilson, Professor Black, Officer Stone, навіть якщо ви його знаєте, навіть якщо бачите його прізвище на медичному халаті або поліцейському шевроні - це загальноприйнята норма.

У всіх інших ситуаціях звертатися до людини, називаючи його посаду, не прийнято. В офіційній ситуації до людей звертаються, додаючи до їхніх прізвищ приставки Mr. [ "Mɪstə], Mrs. [" mɪsɪz], Miss або Ms. - при зверненні до чоловіка, заміжній жінці, незаміжньої жінки або жінки без вказівки її сімейного стану, відповідно.

Після цього ви можете звертатися до співрозмовника тільки по імені.

Говоримо з незнайомцями: sir or madam (і навіть dude, bro)

Якщо ви звертаєтеся до незнайомого чоловіка, в офіційній ситуації використовуйте звернення sir:

Якщо ви збираєтеся звернутися до жінки, вольності неприпустимі: подібного неформального звернення до жінки просто не існує.

Тому, якщо ви не знаєте імені вашої співбесідниці, звертайтеся до неї madam або ma'am:

Якщо ви звертаєтеся до групи жінок, називайте їх ladies:

(Традиційно, слово ladies завжди передує слову gentlemen.)

Це дуже поширене, дуже ввічливе і дуже важливе звернення. Якщо ж ситуація менш формальна, ви можете звернутися до групи чоловіків або жінок (а також змішаній групі чоловіків і жінок), використовуючи слова folks, guys:

Або kids, якщо звертаєтеся до дітей:

Hello, kids! Guess who I am?

Пусте ви серцевим ти
Вона, обмовився, замінила,
І всі щасливі мрії
В душі закоханої порушила.

Перед нею задумливо стою;
Звести очей з неї немає сили;
І кажу їй: як ви милі!
І мислю: як тебе люблю!

А. С. Пушкін

Вимагає дотримання деяких негласних правил. Однією з форм мовного етикету є звернення.

Залежно від віку, статі, положення, ступеня знайомства і спорідненості ми по-різному звертаємося до людей. При цьому особливе значення має інтонація, тому що вимовлене звернення при різній інтонації набуває різний зміст.

зверненнябувають офіційні та неофіційні. До офіційних звернень в даний час відносяться кілька забуті нами: «пане», «пані», «пан», «пані». Іноді використовуються більш звичні для нас «товариш», «громадянин». У ролі звернень можуть виступати слова, які позначають професію, наприклад, «водій, доктор, черговий». На дачі або в будинку, де ви живете, можна звернутися до людей «сусід, сусідка».

Неетично вживати такі безликі звернення, як «чоловік», «жінка», «дівчина», «молода людина» їх варто замінити словосполученнями типу «Будьте люб'язні ...», «Вибачте, будь ласка ...», «прошу Вас ...», «Вибачте, будь ласка ...»і т.д. При використанні таких форм як «чоловік», «жінка», «дівчина», «молода людина», виникають особливі незручності при визначенні віку співрозмовника: назвавши особу жіночої статі, жінкою, ви можете образити даму, яка вважає себе досить молодий.

«Ви» або «ти»?

У XVIII столітті при Петрові I увійшов в моду європейський стиль поведінки і в ужиток входить займенник «ви». До цього часу російські люди зверталися один до одного тільки на «ти». «Ти»- споконвіку російське звернення, а «Ви» можна вважати західно-європейським.

Звертаючись до співрозмовника на «Ви», ми підкреслюємо наше ввічливе ставлення. Це займенник ми використовуємо при зверненні до незнайомої або малознайомої людини, до рівного або старшому за віком, вищестоящому начальству. «Ви» ми можемо сказати другові в офіційній обстановці. При учнів та студентів викладачі звертаються один до одного на «Ви» і по імені та по батькові. на «Ви»вони називають і старшокласників і студентів.

займенник «Ти»використовується при спілкуванні між ближчими людьми: однолітками, однокласниками, рідними. слово «Ти» вказує на довірчі, теплі відносини між людьми. Ми говоримо «ти» добре знайомої людини при дружніх відносинах в неофіційній обстановці, до рівного або молодшому за віком, але попередньо обговоривши це питання. Якщо одна зі сторін не схильна переходити на «ти», то інша сторона повинна продовжувати спілкування на колишніх умовах.

У ділових колах перехід на «Ти»може бути тільки за згодою двох сторін, а ініціатива переходу повинна виходити від старшого за віком або службовим становищем. Тобто запропонувати говорити «Ти»може старший молодшому. Але в свою чергу, молодший за віком співробітник може попросити старших, щоб йому говорили «Ти».

звернення «Ви» або «ти» не залежить від того, вжили ми при цьому лише ім'я або ж ім'я та по батькові, можна сказати: «Здрастуй, Ілля Петрович», а можна: «Здрастуйте, Ілля». Зверніть увагу, що звернення на «Ти»або на «Ви» без поєднання імені звучить образливо.

сайт, при повному або частковому копіюванні матеріалу посилання на першоджерело обов'язкове.

У мові, його стійких конструкціях, відбивається багатющий досвід народу, неповторність його традицій, звичаїв, умов і способу життя. Мова ілюструє суб'єктивне сприйняття картини світу, відповідне свідомості і менталітету її носія. Разом з цим мова впливає і на носія безпосередньо, формуючи його особистість. Це обумовлено перш за все тим, що в процесі засвоєння рідної мови людина вбирає в себе і національну культуру, в якій закладені риси народного характеру, і особливості світогляду.

Мовна поведінка

У спілкуванні, що має соціальну орієнтованість, суспільні ролі слухачів і говорять мають особливе значення. При цьому має місце певна Характер мовної поведінки учасників задається рольової позицією. При цьому застосовуються в спілкуванні, конструюють ситуацію. Мова вважається одним з найважливіших інструментів, що сприяють утвердженню людини. Формування адекватного розуміння мовного повідомлення між учасниками комунікації здійснюється при використанні різних способів позначення соціальних взаємин, в рамках яких передбачається розгортати спілкування. Разом з прямими поданнями, при яких позначаються найбільш значущі при роліучасників, присутні і непрямі. Останні являють собою засоби соціально-символічного типу і застосовуються для демонстрації статусу і рольових позицій співрозмовників. Одним з таких інструментів є звернення в російській мові. Розглянемо це засіб більш докладно.

Звернення. Загальні відомості

Що таке звернення в російській мові? Дана конструкція може виявити соціальну ієрархію, за однакової кількості статусів - висловити особисте ставлення одного співрозмовника до іншого. В цьому випадку можуть застосовуватися спеціальні слова-звернення. У російській мові, як, втім, і в інших мовних системах, такі конструкції можуть вказувати на титул особи, з яким ведеться діалог. До таких елементів, зокрема, відносять "сер", "ваше благородіє", "ваша величність" та інші. Разом з цим форми звернення до російській мові можуть підкреслювати неформальність або, навпаки, офіційність відносин. Наприклад: "друзі мої", "товариші", "пані та панове", "шановний", "шановний", "голубе", "синок" та інші. Треба сказати, що аналогічна функція властива і ряду конструкцій, що застосовуються в якості прощань або привітань. Наприклад: "Здрастуйте", "Привіт", "Салют", "До побачення" і інші.

Цивільний статус

Говорячи про те, що таке звернення в російській мові, слід згадати і про становище людини в суспільстві, яке чітко позначається певними елементами. В цьому питанні розглядається і цивільний статус, і певна оцінка співрозмовника. У першому випадку в якості прикладу можна навести такі конструкції: "громадянин Петров", "товариш Іванов", "Іван Петрович". Як оцінюють елементів можна навести такі: "Вам ясно завдання?", "Вас не цікавило, чому це саме так?", "Якщо вам простіше починати з цього, будь ласка. Але в цілому мені хотілося б, щоб ви згодом ...". Вважається, що таке звернення в російській мові, як "помічник керівника" (замість "білетера"), "співробітник санітарної служби" (можна використовувати замість "сміттяра"), сприяє підвищенню соціального статусу та посилення самоповаги людини.

"Свідоме імітація"

Існують різні види звернень в російській мові. В цілому, дана тема не зводиться тільки до конкретних конструкцій, зміст яких прямо спрямований на співрозмовника. Як вербального соціально-символічного кошти виступає навмисна імітація при вимові. Так, наприклад, часто, щоб дитина краще розумів батьків, останні підлаштовують свою промову під дитячу. Але з іншого боку, коли з'являється бажання відсторонитися від співрозмовника або групи людей, можна використовувати елементи, навпаки, підкреслюють відмінності. Ось, наприклад, французьким канадцям більше подобається, коли їх політики виголошують свої промови на публіку англійською мовою, використовуючи сильний французький акцент (навіть якщо діяч володіє чистим англійською). У російській же мові, як правило, ця різниця відбивається в стилістиці мови.

"Високий" і "низький" стилі

Це засіб також відноситься до інструментів вербального соціально-символічного спілкування. У цій групі можна виділити кілька підгруп. "Високий" стиль передбачає підкреслено коректне і правильна побудова і подальше вживання слів і їх поєднань. Така мова сприймається як більш формальна, офіційна, кілька дистанційована. "Низький" стиль - це Як правило, тут переважають жаргонні слова, сленг. Сприймається така вимова як неформальне.

"Впливовий" стиль

Використовуючи ті чи інші прийоми, що говорить може сприяти створенню певного образу. Так, наприклад, застосування певних конструкцій може зробити людину більш впевненим в очах інших або більш впливовим. Але може статися і навпаки. Недоречно використаний мовної елемент може відсторонити співрозмовників від людини, і він втратить розташування інших. Той, хто вимовляє слова впливове, як правило, використовує таку конструкцію пропозиції: "Давайте сьогодні повечеряємо" замість "Я вважаю, ми могли б повечеряти сьогодні". Вважається, що таке звернення в російській мові, як наведено в першому випадку, передбачає заклик до дії, спрямовує співрозмовника до його скоєння.

"Невпливову" стиль

Дослідниками було виділено кілька форм повідомлень, які не мають істотного впливу на співрозмовника. До них, зокрема, відносять:

"Ти" і "ви"

Зміна стилю поводження може бути саме по собі прийомом, який спрямований на "пониження" або "підвищення" статусу співрозмовника. Вважається, що таке звернення в російській мові, як "ти", асоціюється з дружніми, неформальними відносинами. У той час як "ви" відображає емоційну дистанцію, офіційність, формальність.