Polüseemiliste sõnade tähenduste ülekandmise viisid vene keeles. A. Trop - nime ülekandmine tähemärkide sarnasuse järgi

Peterburi

Vene keel abstraktne

Teema: Sõna piltliku tähenduse kasutamine kunstiradade loomiseks

Ivlev Andrei

2003.

I.Sissejuhatus

II.Sõna kujundliku tähenduse kasutamine kunstiradade loomiseks

1. Sõna mitmetähenduslikkus. Sõna “sisemise vormi” mõiste

2. Sõna otseses ja piltlikus tähenduses

3. Sidekriipsu tüübid

a) Sarnasuse ülekandmine - metafooridja

b) külgnevuse ülekandmine - metonüümia

c) Kujutisväärtuste kolmas tüüp

4. Kunstiline stiil. Radade mõiste

5. Troopide kasutamine ilukirjanduses

a) metafoor

b) metonüümia

c) Sinegdoha

d) hüperbool

e) Litota

e) sümbol

III.Järeldus

IV.Kasutagekutsus kirjandus

Vrakendus

20. sajandi maailmakuulus kultuuritegelane, kunstnik ja filosoof N. K. Roerich ütles: “Kas pole üllatav, et see sõna vene keeles rahuühtlaselt nii rahu kui ka universumi jaoks? Need mõisted ei ole kaashäälikud mitte keele vaesuse tõttu. Keel on rikas. Nad on põhimõtteliselt kaashäälikud. Universum ja rahulik loovus on lahutamatud. ”

Vene kirjanikud, sõna meistrid, need, kes hindavad mitte ainult sõna tähendust, vaid ka selle kõla, väljendusvõimet, imetlesid vene keelt, märkisid selle erinevaid külgi, iseärasusi ja originaalsust. Nii kirjutas N. V. Gogol entusiastlikult, et vene keeles “kõik toonid ja varjundid, kõik helide üleminekud kõige raskemast kõige õrnemani ja pehmeni; see on piiramatu ja seda saab eluks saades iga minut rikastada ... ”. Justkui jätkates N. V. Gogoli sõnu, märkis suur kriitik V. G. Belinsky: "Vene keel on lihtsate loodusmõistete väljendamiseks äärmiselt rikas, paindlik ja maaliline."

Vene keele rikkuse ja paindlikkuse üheks tõestuseks on sõnade polüseemia ja nende kujundlik tähendus.

Sõna polüseemia. Sõna "sisemise vormi" mõiste.

Sõnad juhtuvad ühemõtteline (millel on üks leksikaalne tähendus) ja mitmetähenduslik (millel on mitu tähendust).

Suurel hulgal sõnadel on mitu (kaks või enam) tähendust.

Nii et sõna rõngas oluline:

1) “ümmargune metallist ese”, näiteks: “Näljane karu lukustati tühjas ruumis, seoti selle taga köiega rõngas ”

(A. C. Puškin);

2) “see, mis on sellise objekti kujul”, näiteks: “Pjotr \u200b\u200bIvanovitš süütas sigari ja hakkas rõngassuitsetama ”

(I. A. Goncharov).

Sõna keema tähistab:

1) “kinnistamine, tugevast kuumutamisest aurustumine” (umbes vedelikud), näiteks: “selles [boileris] keeb kõrv ”

(A. P. Tšehhov);

2) “areneb, avaldub kiiresti, kiiresti”, näiteks: “Juhtum kees erakordse kiirusega ”

(A. I. Herzen).

Sõna kuld tähistab:

3) “valmistatud kullast”, näiteks: “kätel kuld rõngad ”

(A. S. Puškin);

4) “värvi või säraga sarnane kullaga”, näiteks: “Koit säras idas ja kuld pilvede read näisid päikest ootavat ”

(A. S. Puškin).

Kutsutakse mitme seotud tähendusega sõna olemasolu polüseemiavõi polüseemia (kreeka keelest polü - palju ja sema - märk). Mitmetähenduslikkus on võimalik, kuna objektidel, toimingutel ja märkidel on mingid omadused ühised küljed ja omadused - see võimaldab teil nende tähistamiseks kasutada ühte sõna.

Mitmetähenduslikke sõnu iseloomustab nn sisemine vorm. Polüseemilise sõna “sisemine vorm” on kas selle poolt säilitatud või kaotatud algupärane tähendus, mille põhjal võivad antud sõna kõik muud tähendused tekkida.

Näiteks sõna manuaal omab järgmisi tähendusi:

1) “loodud, kohandatud käele (kätele)” - manuaal rätik ;

2) “käsitsi valmistatud” - manuaal tikand ;

3) “kätega juhitud” - manuaal masin ;

4) “kerge, mahukas, hõlpsasti kaasaskantav” - manuaal lamama ;

Loetletud sõna tähendused manuaal omavad semantilist alust, mida saab määratleda sõnadega: „millel on mingisugune suhe käe (te) ga”. See üldine semantiline alus on sõna esmane tähendus manuaal ja toimib selle „sisemise vormina“.

Mitmetähenduslikkus aitab kaasa vene keele sõnavara rikastamisele.

Sõna sõnasõnaline ja kujundlik tähendus.

Polüseemse sõna puhul on üks tähendustest põhiline, otsene, s.t. ainult objekti, toimingu või tähise nimi; muud väärtused - kaasaskantavseotud otsese tähendusega.

Nii et sõna külvata omab otsest tähendust "külvata seemned mulda külvamiseks", näiteks: "Kevad on tulnud, see oli vajalik külvata kevad ja ristik "

(A. P. Tšehhov).

Samal sõnal on piltlik tähendus:

1) "hajutage, pritsige" (lume, vihma jms kohta), näiteks: "Madal üleulatuv pilvisus külvas lumi "

(L. Andrejev);

2) "levitada inimeste seas" (kuulujutud, teave), näiteks: " Emise mõistlik, lahke, igavene ... "

(N. A. Nekrasov).

Sõna kujundlik tähendus tekib ühe objekti nime (märk, tegevus vms) teisele ülekandumise otsese tulemuse põhjal, mis tahes viisil sarnaneb sellele. Seega peegeldab sõna kujundlik tähendus sõna ja nimetatud reaalsuse nähtuse vahelist seost mitte otseselt, vaid teiste sõnadega võrdlemise kaudu. Näiteks, otsenesõna tähendus vihma - "sademed veepiiskade kujul" ja kujundlik - "millegi väikeste osakeste voog, mis kallab hulgaliselt".

Ühel sõnal võib olla mitu kujundlikku tähendust. Nii et sõna põletada järgmised väärtused:

1) olla kuumuses, palavikulises olekus - haige põleb ;

2) punasta vereringega - põsed põlevad ;

3) sädelus, sära - silmad põlevad ;

1) kogeda tugevat tunnet - põletada armastus kuni luule .

Sidekriipsu tüübid.

Nime ülekandmist on kahte tüüpi:

1) sarnasuse järgi ( metafoor);

2) külgnevus - objektide tegelik ühendus ( metonüümia).

Sarnasuse ülekandmine - metafooridja.

Midagi sarnast üksteisega objektidele hakatakse nimetama ühes sõnas.

Üksuste sarnasused võivad olla järgmised:

1) väline:

vorm: teesariba , kannuga kannu ;

b) värv: vask juuksed, hall inimene ;

c) asukoht: kurgus laht, ahel mäed ;

d) suurus, kogus: meri pisarad, mägi asjadest ;

d) tiheduse aste: seina vihma, tarretis kallis ;

e) liikuvuse aste: kiire meeles, masin hiiliv ;

g) kõlaline tegelane: vihma trummimäng, jube hääletama ;

2) funktsionaalne: klaasipuhastid autod, abielu fetter ;

3) inimese ettekujutuses: külm silmist , hapu väljendus näod,

Adjacency Transfer -metonüümia.

Kaks üksteisega tegelikult seotud nähtust (ruumiliselt, situatiivselt, loogiliselt jne) saavad ühe nime, neid nimetatakse üheks sõnaks.

Nähtuste ühendus toimub:

1) ruumiline - ruum ja inimesed selles: klass hilja, saal aplodeeris ;

2) ajutine - tegevus ja objekt - selle toimingu tulemus: kingitus väljaanne, seatud instrumendid ;

3) loogiline:

a) selle toiming ja koht: sisend , peatus ;

b) tegevus ja selle tootjad: kaitse , rünnak (kaitsjad, ründajad);

c) materjal ja materjal sellest materjalist: kandma kuld, karusnahad ; võitma kuld, hõbe, pronks;

Seda tüüpi ülekande variatsiooniks on nime ülekandmine ühest osast tervikuni ja tervikust osani

(sünecdoche):

1) osast tervikuni: lisa lisati perele suu (\u003d inimene) kari sajast eesmärgidveised (\u003d loomad) number hotellis(\u003d tuba);

2) tervikust osani: naabrid ostsid Auto (\u003d auto); aga autoga mida nimetatakse terveks mehhanismide klassiks: pesemine, õmblemine ja muud masinad.

Kolmas tüüp kujundlikku päritolu väärtusi iseloomustab asjaolu, et nende kujutlusvõimet ei tunneta (keeleteaduses nimetatakse neid kuivaks): jalg Tool müts seeni röövikud traktori päike sisenes, kell on minemas . Need väärtused on teatud subjekti, tähise või toimingu peamised nimed: kujundlikud päritolu järgi on need kaasaegses keeles kasutamise seisukohast otsesed ja neil pole sõnaraamatus märke kujundlik. Näiteks sõna nina Nüüd kasutatakse seda sõna otseses tähenduses, kui me räägime inimese või looma või laeva ees asuvast haistmisorganist.

On võimalik kindlaks teha tähendus, milles sõna kasutatakse ainult kontekstis: tilk - tilk vett (otsene), tilk haletsust (piltlik); rahuldamatu - rahuldamatu loom (otsene), rahuldamatu ambitsioon (kujundlik); kuld - kuldrõngas (otsene), kuldne sügis (kujundlik);

Kujutav tähendus on mitme väärtusega sõna üks tähendusi ja see antakse seletavates sõnaraamatutes allapanuga ülekandmine.

Sõna mitmetähenduslikkust, selle kasutamist kujundlikes tähendustes kasutavad kirjanikud ja publitsistid laialdaselt nähtuste konkreetsemaks ja selgemaks tutvustamiseks, näiteks: sõi õhuke jää tõmbunud üles vesi ja kõik soe õhk värises aurudest, mis seda täitsid elustati maa. "

(L. N. Tolstoi)

Kusagil rippuma udu puru ,

Kuid koidiku silmapiir omaks ,

JA võrsed päike valgeöösel,

Kasepuud valge keema ...

(A. Prokofiev)

Kunsti stiil. Radade mõiste.

Art stiili kasutatakse ilukirjandusteostes, viitab raamatukõnele.

Ülesanne on joonistada pilt sõnadega, väljendada suhtumist kujutatusse, mõjutada lugeja tundeid ja kujutlusvõimet.

Kunstilist stiili iseloomustavad mõned ekspressiivsed vahendid, millest üks on rada.

Rajad on pöörded, milles sõna või väljendit kasutatakse piltlikus tähenduses.

Rada võib olla vahend kunstiliste piltide ja kõne kaunistamiseks.

Tavaliselt omistatakse radadele metafoor, metonüümia, sünekdoch, hüperbool, litota jne. Sümbolil on nende hulgas eriline koht. Mõnede reservatsioonidega sisaldab rada epiteeti.

Radade kujundamisel mängib aktiivset rolli assotsiatiivne mõtlemine.

Kuju kujundlikkuse ja levimuse aste varieerub erinevates kujundlikult tuletatud tähendustes.

Mõnda teisaldatavat kasutusviisi ei kasutata me kõnes ja need esinevad ainult teatud autori tekstis. Need on individuaalsed (autori) metafoorid ja metonüümid: vask sisikond auto(I. Ilf ja E. Petrov), põsesarna õunad (Yu. Olesha). Nende kujutised on maksimaalsed, kasutamist seostatakse ainult autori tekstiga. Sõnastikes need kujundlikud tähendused ei kajastu.

Tavaliselt kasutatakse muid metafoore ja metonüüme, neid ei seostata konkreetse tekstiga ja emakeelena kõnelejad kasutavad neid erinevates olukordades (tavaliselt kõnekeelne kõne): seina metsad, meri pisarad täht ekraan saagima (kisama). Nende kujutlusvõime on väiksem kui autoritel, kuid emakeelena kõnelejad tunnevad seda selgelt. Need kajastuvad sõnastikus ja neil on pesakond. kujundlik .

Metafoor.

Metafoor (Kreeka metafoor - ülekanne) on objekti (nähtust, toimingut, tähist) tähistava sõna kasutamine objekti kujundliku nime jaoks, mis sarnaneb milleski esimesega. See on omamoodi subjekti "nihutatud" kujundlik nimi.

Poeetilise metafoori suurmeister on I. S. Turgenev. Siin on mõned näited Bezhina Meadowsist: "Ma ... nägin mu all kaugel suurt tasandikku. Laia jõgi käis ümberringi poolringis, jättes mu maha; teras pilgud veest, huulik ja hämar virvendamine tähistasid selle kulgemist. Ikka kuskil ei kohelnud koidik, kuid idas hakkas juba valgeks minema ... mul polnud aega kaks miili liikuda, valati minu ümber ... kõigepealt punane, siis punane, kuld ojad noor kuum sveta ..."

Pilt suveöödKui jõgi tundub teras ja külm, asendub tormine koidik, terved valgusevoolud suureneva heleduse ja kuumusega. Nad voolavad nagu veevoolud, kandes kuuma suvepäeva.

Metafoor ei ole ainult üksildane: see võib tekstis areneda, moodustades kujundlike väljendite terveid ahelaid, ja paljudel juhtudel hõlmata, nagu see on, kogu teksti. See on detailne, keeruline metafoor, lahutamatu kunstiline pilt. Sõna tavalisest kasutamisest saab tänu selle kujundlikule mõistmisele peamine rammitunud, mitmetahuline metafoor.

Nii on see tegusõnaga pane selga ja sellega seotud sõnad A. Voznesensky lastele mõeldud salmides "Ära unusta". Esimeses stanzas kasutatakse seda verbi selle põhilises (otseses) tähenduses (pannakse lühikesed püksid, T-särk, teksad jne):

Isik jaotus aluspüksid,

sinine riba särk

teksad on valged kui lumi

peale panema inimene.

Isik jaotus jope,

märk sellel

mida nimetatakse TRP-ks.

Ülevalt ta jaotus mantel.

Inimese "riietumise" protsess näib veelgi fantastilisem ja tegusõna ise pane selga , saades ebahariliku ühilduvuse, saab metafooride aluseks. "Riietumisprotsessi" ei tajuta mitte ainult tavapärases, vaid ka piltlikult öeldes kui kõige maa peal loodud asja riknemist, kosmose vallutamist:

Tolmu maha raputamine

ta jaotus auto .

Ülevalt ta jaotus garaaž

(kramplikult - aga täpselt nii!),

ülevalt ta jaotus meie õue

nagu vöö pane tara peale ,

meie peal mikrorajoon ,

piirkond paneb peale ta.

Kägistas nagu rüütel

osariik piir .

Ja raputan pead

peale panema palli maapealne .

Must ruum tõmmatud

kinnitatud tähed kinnitatud

Linnutee - üle õla,

midagi muud peal ...

Kuid inimene unustas aja! Kuskilt koju jäetud kella igapäevasest ideest saab sümboolne aeg, millel on sügav filosoofiline, tsiviil-, humanistlik tähendus kui inimkonna parimate ideaalide kehastus:

Mees vaatab ringi.

tähtkujus Kaalud

ta mäletas, et oli kella unustanud.

(Nad tiksuvad kuskil

unustatud, üksi? ..)

Isik stardib riik ,

ja meredel ja ookeanid ,

ja auto ja mantel .

Ta ilma ajata pole midagi.

Nende kahe plaani - otsese ja kujundliku, allegoorilise - kombinatsioon loob luuletuse viimases stanzas moraalse sisu allteksti:

Ta seisab oma aluspükstes

Hoiab käes kätt.

Rõdul ta seisab

Ja ta ütleb möödujatele:

Hommikul aluspükste kandmine

Ärge unustage kella! "

Metonüümia.

Metonüümia (kreeka metonüümia - ümbernimetamine) on objekti tähistava sõna kasutamine teise külgnevusega seotud teise objekti kujundlikuks nimeks, s.t. asukoha, aja, põhjuse-tagajärje seose järgi. Erinevalt metafoorist ei viita metonüümia määratud objektide, nähtuste ega märkide sarnasustele. Metonüümia on omamoodi lühike kirjeldus objektist, nähtusest, sündmusest, milles konkreetne tunnus eristub kunstiliselt mõtte sisust.

Ma armastan su julma talve

Kinnine õhk ja pakane

Jookske kelku mööda Neeva laiust,

Tüdrukute näod on roosidest heledamad

JA särama ja müra ja murre pallid

Ja tunnetunnil vallaline

Suudlemine vahune prillid

Ja punch on sinine leek.

(A. S. Puškin)

Üks siinse kunstilise kujunduse tehnikaid on sõnade metonüümikasutamine, mis osutavad ülemise maailma (inimeste) hiilgusele, mürale ja häältele pallides, väikestel üksikute pidudel, noortel, klaasides vahutava veini susisedes.

Metonüümia võib põhineda mitte ainult ruumilisel ja ajalisel, vaid ka muudel mõrvadel, näiteks põhjus-tagajärg: elada enne hallid juuksed tavaliselt on oluline enne vanadust (hallid juuksed on vanaduse tagajärg) jne.

Keeleline kujundus paraneb märgatavalt, kui tekstis põrkuvad omavahel kokku karistatavad otsesed ja kujundlikud metonüümilised tähendused. Mõelge tegelaste vestlusele “alusmets” D.I. Fonvizin arutas Mitrofani edu:

Proua P r ostakova. Mida, mida mu isa?

R umbes t-ga sisse. Kumb, mu isa?

P r in d ja n. See pole parem. Grammatikas on ta tugev.

Proua P r ostakova. Sellele, mu isa, ta ikkagi naeratas lood jahimees.

Umbes t ning N ja N korral. Mitrofan minu jaoks. Ma ise ei võta silmi maha, et valitud ei ütleks mulle lood . Peremees, koerapoeg, kust see pärit on?

Nimisõna lugu ilmub siin kahes erinevas tähenduses - inimühiskonna arengu teadus ja lugu, narratiiv, juhtum.

Olukorra koomika on nende kokkupõrkes.

Sinegdoha.

Sinegdoha (kreeka k synekdoche - korrelatsioon) - omamoodi metonüümia, mis põhineb osa ja terviku seostel. Teisisõnu, nime kujundlik ülekandmine on siin seotud määratud objektide vaheliste kvantitatiivsete suhetega.

Sinegdoha väljendab mingis mõttes objekti ühte iseloomulikku tunnust. Märgitud on ainult osa subjektist ja kaudne on kogu teema; teisisõnu: osa täiendatakse loovalt tervikuna, tervik on nagu välja mõelnud, tajutav mõne iseloomuliku detaili taustal:

Ja ta mõtles:

Me ähvardame hotelli rootslane :

Siin pannakse linn paika

Vaatamata ülbusele naaber .

Oma olemuselt oleme siin määratud

Avage aken Euroopasse

Jalg muutuvad merel kindlaks.

Siin mööda uusi laineid

Kõik lipud külastab meid,

Ja me paneme lukku.

(A. S. Puškin)

Klassikaline näide süneghdohast on „Kõik lipud külastab meid ”: lipp kasutatakse siin teatud lippu kandva laeva, laevastiku tähistusena. Laiemas tähenduses võib see olla terve riigi, teatud riigi määramine. Ainsuse kasutamist mitmuse asemel peetakse siniliseks: rootslane , s.t. Rootslased naaber naabrite asemel jalg löömise asemel.

Hüperbool.

Hüperbola ( hüperbool - liialdus) on kujundlik kasutusviis, mis liialdab objekti, tähise, kvaliteedi või toiminguga, et suurendada kunstimuljet.

Hüperbool võib olla puhtalt kvantitatiivne liialdus:

HESTAKOV: Lihtsalt ära räägi. Laual näiteks arbuus - sisse seitsesada rubla arbuus ... Ja sel hetkel võivad kullerid, kullerid, kullerid ... võite ette kujutada kolmkümmend viis tuhat mõned kullerid!

(N. V. Gogol).

Enamasti hüperbool mitte ainult ei täiusta, vaid rikastab mõtet uue sisuga, lähenedes metafoorile. See on piltlik hüperbool:

Damask kõlas, tabas kuuli,

Käsivõitlejad torkavad väsinud

Ja südamikud lennata sekkunud

Mägi verised kehad.

(M. Ju. Lermontov)

Nagu teisedki radade nimed, on termin hüperbool kasutatud iidses poeetikas ja retoorikas. Aristoteles nägi hüperboolis omamoodi metafoori.

Litotid.

Litota (kreeka litote - lihtsus, väiksus, mõõdukus) - kujundlik väljendus, hüperbooli vastand. See on kujutatud ulatuse, tähenduse kunstiline alahindamine eesmärgiga mõjutada lugejat emotsionaalselt:

Ja marssides on oluline rahulikult ja korrapäraselt,

Väike hobune viib silla

Suurtes saabastes, lambanahast lambanahast

Suurtes kinnastes ... ja tema ise koos sõrmeküüs !

(N. A. Nekrasov)

Mõne kvaliteedi või omaduse tähistust pehmendavaid väljendeid nimetatakse tavaliselt litotiks: raske (selle asemel raske), pole paha (selle asemel oKEI), rumalalt (selle asemel loll) jne: ”Viha oli veelgi rumalam loll tema nägu ”(L. M. Lermontov).

Sümbol.

Sümbol (kreeka k sümbol - märk, tähis) - kujutab sügavat tähenduspilti, mis korreleerub kujutatud reaalsuse erinevate plaanidega. See pole visuaalne väljapanek, vaid allegooriline seletus, milles kasutatakse vihjet ja luuakse teatud meeleolu. Gorki pärl on eelseisva proletaarse revolutsiooni sümbol, Lermontovi mänd, kes seisab üksildasena “põhjametsas” ja unistab palmipuust, “kus päike tõuseb”, on sümboolne väljendus üksildase inimese tujust, tema mõtetest ja sisemistest tunnetest.

Konkreetset subjekti tähistav sõnasümbol paneb lugeja mõtlema selle erineva, allegoorilise tähenduse üle, mida (erinevalt metafoorist) ei anta konkreetselt, vaid tuleb lahti harutada, viies lugeja intensiivsema intellektuaalse ja emotsionaalse stressi seisundisse.

. . .

Mõnikord kuulutatakse tänapäevases luules metafoorideks kõiki lõpmata erinevaid teid. Sellel on aluseks sõna enda etümoloogia: metafoor ja tähendab ülekandmist. Kuid selleks, et hinnata erinevaid metaforismi meetodeid, on vaja visandada vähemalt teede vahelised tinglikud piirid. Mida öeldi ülaltoodud tekstis.

Kasutagekutsus kirjandus.

1. V. V. Babaitseva. Vene keel. Teooria.Moskva. “ Haridus” 1992

2. A. V. Dudnikov. Vene keel. Jaotis: Sõnavara ja fraseoloogia. Moskva “ Haridus”. 1974 .

3. E. I. Litnevskaja. Vene keel: lühike teoreetiline kursus õpilastele. 3. osa. Leksikoloogia ja leksikograafia
Autoriõigused © 2000-2002 BSMP "ELEX-Alpha"

5. I. E. Savko. Kogu vene keele koolikursus. Minsk. “ Kaasaegne kirjanik" 1999

6. L. A. Tšeshko . Vene keel. Ülikoolide ettevalmistavate osakondade jaoks.Moskva “ Keskkool” . 1990 .

Nime ülekandemehhanism on väga lihtne - vajadusel osutage K. tähistust saab selle juba olemasoleva sõna jaoks kasutada. Kui raskuste tõstmise seade loodi, võimaldas selle väline sarnasus kuulsa linnuga tehnilise seadme tähistamiseks kasutada linnu nime: kraana, inglise keel. kraana ja Kran see (kust ja vene. kraana). Nimesiirde tulemusel on vanal sõnal uus (tuletis) tähendus (s.o nime ülekandmisel ei ole viidetel ühiseid olulisi tunnuseid, sõna tähenduste mahud ei kattu).

Nimesiireid on kahte peamist tüüpi - sarnasuse ja külgnevuse ülekandmine.

Metafoor - see on nime ülekandmine erinevat tüüpi või tüüpi objektidele vastavalt sekundaarsete tunnuste sarnasusele (värv, kuju, suurus, siseomadused jne).

Järgmiste sõnade tähendused arenesid nime metafoorilisel edasiandmisel:

Raisakotkas raisakotkas - röövellik mees

Tundub antenni putukas, kombits - ettevaatlik küsimus

Tigutigu on aeglane mees

Harupuuharu - tööstus

Pirn taime pirn - lambipirn

Täht taevakeha - kuulus näitleja, näitlejanna, lauljad, sportlased

Silmasilm - nõela auk keermestamiseks (ja vene keeles - silm).

Hoone külgmine osa sarnaneb m-ga. kutsus tiib. Kehaosade nimed kantakse üle erinevatele objektidele ja kehaosad võivad ise võtta objektide nimesid. Näiteks paljude keelte jaoks on selline metafoor iseloomulik - kutsutakse pea pott. Slängis võib selliseid ülekandeid sageli kuulda - porgand, ingver \u003d punase juustega poiss, rott \u003d kes luurab ja hiilib, pähkel, sibul \u003d pea, alustassid \u003d silmad, kabjad \u003d jalad.

Ka metafoor mb põhineb sisemisel omadusel (näiteks iseloomuomadused). Kavalust inimest nimetatakse rebaseks, kohmakat inimest nimetatakse karuks. Sellised ülekanded muudavad õiged nimed mõnikord tavalisteks nimisõnadeks: Herodes "kuri mees" (nimega Herodes, kes käskis hävitada kõik riigi beebid), kuningas "nimega keisriks", don Juan, kuningas (nimi Charlemagne)

Ja vastupidi, tavalised nimisõnad kohanimedes - pliiats (pliiats - pliiatsikujuline George Washingtoni monument).

Konkreetsete omaduste nimed saab üle viia abstraktseteks, seega tekib omadussõnade kujundlik tähendus, mida me sellistes kombinatsioonides täheldame - armas elu, kibe elu, kõrged mõtted (üllas), väike tegu, kuiv ekspositsioon (võrrelge: kibe ilm, magus heli \u003d meeldiv, leebe).

Metonüümia- see on nime ülekandmine teistsugustele objektidele objektide vahelise reaalse seose tõttu (külgnevuse ülekandmine). Kui tähendust arendab metonüümia, võib sama sõna nimetada osa ja tervikut, eset ja selle sisu, objekti ja selle asukohta või valmistamist, toimingut ja selle tulemust, vahendit ja selle rakenduse tulemust, loojat ja tema loodud asja jne.

Inglise eelarve algselt tähendas see "rahakotti", siis hakkas see tähendama "valitsuse kulutatud raha, eelarve".

Roo pilliroog, pilliroog - sellisest materjalist valmistatud suhkruroog

Münt kiil müntide vermimiseks - münt

Soobel soobel - soobel karusnahk naaritsnaarits - naaritsa karusnahk

Hõbe metall - hõbeesemed, hõbemedal (hõbe)

Hiina (geograafiline nimi) riik - Hiina Hiinast

Tweed jõgi - materjal pärit Inglismaalt

Matisse - Matisse'i maal (pärit nimest)

Metafooride hulka kuulub ka taasloomine, lähtudes funktsiooni üldisusest.

Kella käsi - kella käsi osutab kella esiküljel olevatele arvudele ja inimese käe üks funktsioone on asjadele osutamine.

Volt Itaalia füüsik - pingeühik

Bobby moodsa inglise politseisüsteemi rajaja - inglise politseinik

Winchester linn sisse Põhja-Ameerika - vintpüss

Inglise keeles on metonüümia levinud vorm tulemuse nimetamine tegevusega - pesemine 1) pesu 2) pesu (pestud või pesemiseks ette valmistatud, hoone 1) ehitus 2) hoone, kasvu 1) kasv 2) kasvaja.

Sama väärtus võib olla mitme tuletuspunkti lähtepunkt. Näiteks omadussõna tähendusest karmraske, tihe ( sitke praad) tuletisväärtused moodustatakse vastupidavaks, vastupidavaks ( sitke mees), parandamatu (raske probleem), kangekaelne (kõva klient). Raske- tähendab kindlat, kõva kõvad juuksed oli alguseks rasketele, stressi nõudvatele väärtustele - raske töökarm - ole raske

Seega võivad sõna tähendused olla lähte- ja tuletisinstrumendid. Tuletatud väärtused jagunevad üldistavaks ja selgitavaks ning kujundlikuks (metafooriliselt kujundlikuks ja metonüümselt kujundlikuks).

Kulmude rokkar

• a) „Palimoom, kulmude ikker, kandis kaevude silmadest jäiseid kopasid” (5, 57)
• b) kulmukang - sellise näoilmega kaarekujulised kulmud, kui inimene nutma hakkab
• c) 1. Kahe ämbri kandmiseks mõeldud toode õlgadele - paks kõver puitplaat, mille otstes on konksud või süvendid "

. "Sideme üksikasjad." vallandada - Suitsuklapp - müra, korratus (9, 297).

d) Analüüsitud väärtus tekkis sõna (esimene) otsese tähenduse põhjal ja seda motiveerib kõverjooneline seem, s.t. on metafooriline, kujunedes välja vormi sarnasuse põhjal.

Väärtuste radiaalne suhe; assotsiatiivne-semantiline polüseemia.

Laua peopesa

• a) "Vein peopesa öösel" (5, 85)
• b) laua peopesa - countertop, justkui hoides peopesast kõike, mis polnud paika pandud
• c) käe sisekülg (9, 318)
• d) analüüsitud väärtus tekkis sõna otsese tähenduse põhjal, on sarnasustel põhinev metafoorne ülekanne välimus.

Assotsiatiivsed-semantilised suhted LSW vahel

Mõõgaloogika

• a) “Kui lõbus oli pärast edukat streiki vaadata, jalad laiali sirutada nagu vaenlane, kuhu esivanemad sinna mõõgad saatsid” (5, 83).
• b) mõõga loogika - mõõga toimingute paratamatus, korrapärasus.
• c) 1. Seadus ja mõtlemisvormid

Põhjenduse käik, järeldused

Mõistlikkus, sisemine korrektsus (9, 331)

d) analüüsitud väärtus tekkis sõna otseses tähenduses (kolmas). Kvaliteedi sarnasustest tulenev metafoorne ülekanne.

Väärtuste ahelsuhe; perse. - semantilised seosed.

Sünge vihm

• a) "Vale vihm pigistas silmi" (5, 53)
• b) sünge vihm - sünge, tüütu, igav, võib-olla külm vihm
• c) sünge, ebasõbralik, rõõmutu (9, 825)
• d) analüüsitud väärtus tekkis selle sõna otsese tähenduse põhjal ja on ajendatud C1 ja C3. Ülekanne on metafoorne, milles toimub märgi ülekandmine elusolendist elutule objektile. Assotsiatiivsed-semantilised suhted LSW vahel

Hingesild

• a) "Põgeneja hinge kõnniteel teevad kinnisidee astmed jämeda kandlause" (5, 56)
• b) hingekatend - hingeosa, mis on kõigile avatud, justkui vaba läbipääsuks.
• c) „asfaltkattega või kaetud sõidutee” (9, 367)
• d) analüüsitud väärtus tekkis selle sõna otsese tähenduse põhjal. Metaforiline ülekandmine märgi sarnasuse järgi.

Kiilaslatern

• a) "kiilaslatern eemaldab tahtlikult tänavalt musta suka" (5, 70)
• b) kiilaslatern - lagi või kaunistusteta latern
• c) 1. kellel on kiilas pea (pea)

Taimestik (mägi) (9, 335)

d) analüüsitud väärtus tekkis sõna teise tähenduse põhjal ja on tähise sarnasuse põhjal metafoorne.

Assotsiatiivsed-semantilised suhted

Kasvatage feat

• a) “Isegi kui vaid tilkhaaval, valavad kaks teie hinge maailma ja kasvavad töötavaks” (5, 116)
• b) kasvatada feat - ettevalmistus isamaaliseks teoks
• c) 1 kasvada

Harimiseks

Parandamine (9, 666)

d) analüüsitud väärtus tekkis sõna otseses tähenduses (kõik kolm).

Toimingu sarnasusel põhinev metafoor. radiaalne ahela ühendus. Assotsiatiivne-semantiline polüseemia.

Eraldus läga

• a) lähendage oma silmi, läga eraldamine "(5, 220)
• b) eraldamise likvideerimine - pisarad eraldamise kibedusest
• c) 1. paks viskoosne vedelik
• d) analüüsitud väärtus tekkis sõna (teine) otsese tähenduse põhjal ja on ajendatud seemist „vedel”. Aine koostise sarnasusel põhinev metafoorne ülekanne.

Radiaalne ühendus. Assotsiatiivne semantiline metafoor

Nutikas laul

• a) "Me armastame paraadi, elegantset laulu. Me räägime ilusti, läheme rallile" (5, 293)
• b) elegantne laul - ilus, väljendusrikas, naljakas, pidulik
• c) 1. ilusti riides (umbes mees)

Ilus, suurepärane (rõivaste kohta)

ilusti puhastatud (umbes tuba) (9, 392)

d) analüüsitud väärtus tekkis (esimese) otsese väärtuse põhjal ja on ajendatud „ilusast” seemast, s.o. on metafooriline, tuginedes tehtud mulje sarnasusele.

Radiaalne ühendus. Assotsiatiivsed-semantilised suhted.

Inimeste tõusulaine

• a) "Yankees surub tallad laisaks: lihtne ja ilmetu lift. Kell 7 on inimese tõusulaine ja kell 17:00 mõõgake." (5, 242)
• b) inimeste tõusulaine - suure hulga inimeste regulaarne kogunemine ühte kohta.
• c) kõrgperioodi korrapäraselt korduv tõus päevas

Millegi liigutamise kogunemine, (vere, energia) sissevool (9, 593)

d) analüüsitud väärtus tekkis sõna teise tähenduse põhjal ja on ajendatud „klastri” semest. Toimingu sarnasusel põhinev metafoorne siirde. Keti link. Assotsiatiivsed-semantilised suhted.

teha luuletusi

• a) "Kirjeldan vähemalt b, kuidas ma maal luuletusi teen" (5, 330)
• b) teha salme - koostada ja riimida read paberile, koostada värsid
• c) 1. make (nahk)

Toota, toota (riistad)

Razg. teha mis tahes liikumist, käituda kummaliselt, taunitavalt. (9, 111)

d) analüüsitud väärtus tekkis sõna otseses tähenduses (2). Toimerežiimi sarnasuse metafooriline ülekandmine, assotsiatiivne-semantiline polüseemia. radiaalne ahela ühendus.

Cannon bass

• a) "Esimest korda vähendab komsomoli mass kuulide läbistatud kõrvade kaudu tutvumist Chaliapini bassiga Valge kaardiväe suurtükkide basside kaudu" (5, 339)
• b) kahurbass - vallandamisel on madal summutatud heli
• c) 1. madalaim meeshääl

Brass puhkpillide madal register ja täht.

d) analüüsitud väärtus tekkis sõna (esimene) otsese tähenduse põhjal ja on ajendatud "madalast" seemist, s.o. on metafooriline, tuginedes tunnuste sarnasusele. Assotsiatiivne semantiline metafoor. Radiaalne ketilüli.

Lehtede silmad

• a) "Ma avasin vaikse ropendamisega lehtede silmad" (5, 340)
• b) lehtede silmad - kirjad, mis justkui vaatavad lugejat
• c) nägemisorgan või nägemine ise (9, 131)
• d) analüüsitud väärtus tekkis otsese ja ajendatud seme "visiooni" põhjal. Sarnasuse metafooriline ülekandmine tähenduses. Assotsiatiivne-semantiline polüseemia.

Lilledušid

• a) “Ja nüüd mängib tuul lilledušide vahel, lendleb lippude leek” (5, 403)
• b) lilledušid - suur hulk  värvid, mis kunstniku kingivad
• c) tugev vihm (9, 326)
• d) analüüsitud väärtus tekkis otsese põhjal ja on metafoorne. Assotsiatiivne semantiline metafoor.

Ristteel

• a) „Tulge siia, minge minu suurte ja kohmakate käte ristteel“ (5, 441)
• b) relvade ristteel - relvade ristumisel kallistades.
• c) teede, tänavate ristumiskoht (9, 636)
• d) analüüsitud väärtus tekkis sõna otsese tähenduse põhjal ja on ajendatud "ristumiskoha" semest. Välimuse sarnasuste metafooriline ülekandmine. Assotsiatiivne semantiline metafoor.

Punased lõkked

• a) “Tulekahju mõõgal on punased ahelad” (6, 71)
• b) tule süütamine (needused) - sama mis leegid
• c) 1. hunnik külgnevaid juukseid

Keerutatud niit, köis (9, 629)

d) analüüsitud väärtus tekkis sõna (esimene) otsese tähenduse põhjal ja on ajendatud "kamp" seemist. Välimuse sarnasuste metafooriline ülekandmine. radiaalne ühendus. Assotsiatiivne-semantiline polüseemia.

Autod karjuvad

• a) "Kas sa kuuled? Kas sa kuuled naabrinaist? Kas sa kuuled? Kas sa kuuled auto hüüdeid? (6.88)
• b) sarve pikk vali heli
• c) valju ja välja tõmmatud karjumine, nutt. (9, 97)
• d) analüüsitud väärtus tekkis otsese põhjal ja on metafoorne, tuleneb heli sarnasusest. Assotsiatiivne semantiline metafoor.

Ripsmemets

• a) "Miks teil seda vaja on? Lõpetage! Ma tean, et rõõm on nõrgem! Ripsmete ebakindel mets ripub üle. Peatage" Möödas juba ... "(6, 88)
• b) ripsmemets - paksude ripsmetega mehe ülbe välimus
• c) palju puid, mis kasvavad suletud kroonidega suures ruumis. (9, 323)
• d) analüüsitud väärtus tekkis otsese põhjal ja on ajendatud seme "komplekti" (puud, ripsmed) metafoorilisest ülekandmisest kvantiteedi sarnasuse osas. Assotsiatiivne-semantiline polüseemia.

Ülevoolu aasta

• a) „Kõik, mis valatakse suitsu ja sõrmede hulka, ma valan aastate jooksul” (5, 95)
• b) elada elu
• c) vala - 1 vala valades ühest anumast (anumast) teise;

Vala liiga palju

Viige veeni, lihasesse.

d) analüüsitud väärtus tekkis otsese (esimese) põhjal ja on metafooriline, tuginedes toimimisviisi sarnasusele.

Paljud objektid on üksteisega “sarnased”, neil on sarnased omadused ja märgid. Juhtub, et ühel neist on juba nimi ja teisel pole seda veel õnnestunud omandada. Me teame, et asjale antakse nimi vastavalt selle ühele atribuudile. Seetõttu võib teine \u200b\u200bobjekt saada esimese nime, millele see "sarnaneb" oma kuju, värvi, suuruse, asukoha ruumis, emotsionaalse mulje tekitatud liikumise olemuse abil.

Näiteks vene keeles on see sõna juba ammu olemas bagelrõngakujuline jahu toode.Kui osutus vajalikuks nimetada auto, traktori, kombaini rool, nimetati seda ka bagel.See oli võimalik, kuna detail, mille kohta kõnealune, on sama rõngakujulise kujuga kui sõõriku rull. Nimi viidi ühest vormist teise sarnasuse tõttu nende sarnasusele. Selle tulemusena sõna bagelomandas uue kujundliku tähenduse - rool.

Kuju ja molluski koore sarnasuse põhjal sai see oma nime

ja inimese kõrva välisosa: Üle väikese

vajubhallid juuksed särasid hõbedased kõrvad- loe Gorkis. Olles nimetanud väikese tüki maad põrsasvene inimesed märkisid, et see sarnaneb viiekopilise mündiga; võrdlema: Ja sa ei keeldu minust plaastervask, kui ma teie akna alla koputan(A. Ostrovsky). - Kitsal plaastertuhanded inimesed tungisid väina ümber(Kazakevitš). Kurja vanglaks nimetatakse juuksenõelpõhjusel, et see on võimeline inimest "torkima" kui soengut hoidev traat. Hakkasid kutsuma õhukesed teravad kontsad juuksenõeladnende sarnasuse tõttu juuksenõelaga muul viisil - vormi märk.

Sõna kameeleontähendab sõna otseses mõttes sisaliku nime, mis muudab värvi sõltuvalt värvist keskkond. Kujundlikult öeldes on sellest sõnast saanud hüüdnimi inimesele, kes muudab ettekavatsetult oma vaateid, “maalib” kiiresti ümber vastavalt olukorrale või kellegi huvides. Nii kameeleonilmub samanimelises loos A. P. Tšehhovi, politseiülema Ochumelovi poolt.

Objektide sarnasuse alusel tekkinud piltliku tähenduse korral kasutatakse sõnu meile tuttavates käändes nagu jalg taustad ninalaev keelkellad taldmäed, kaelpudelid aasnõelad habevõti mütsgeograafiline nael vöö,elektriline pistikupesa,pistik selgraamatuid väljadmärkmikud, mütsid, pannal Välk jaheotsmik, karastus, ägemeeles, teravsõna, kuldsügis, vihm trummimängaknast välja, kell mine kasvamaelanikkond, üle saamahirm, sukeldudaunes, mõtetesja t.d.

Erinevaid mehhanisme, nende osi, tehnilisi seadmeid, seadmeid nimetatakse sageli loomade nimedeks, kellega neil on sarnasusi. Kuus kaevu juures on kraana.Jalatsite külge kinnitatud sarvestatud metallplaadid postide, mastide ja aluste tõstmiseks t.P., - kassid.Traktori juures lai metallketi, paak - röövik.Silla alused - härjad.Nelja jalaga võimlemine - kits ..Auto, paak, mis liigub maal ja vees - kahepaikne.Tõste- ja teisaldamismasin

last - vints.On tähelepanuväärne, et sellise masina teine \u200b\u200bnimi on kraanaon laen hollandi keelest, kus sõna kraanon sõna otseses mõttes kraana nimi. Täpselt sama sõna voolik -kummist vedelikutorupärineb saksa nimisõnast Schlangealgse väärtusega madu.

Paljud antiikaja leksikaalsed üksused tähistasid täiesti erinevaid esemeid ja alles hiljem, märkide sarnasuse alusel, omandasid oma kaasaegsed tähendused. Nii, ühesõnaga kelkmitmuses kelkendise nimega madu. Siis sai sellest talvevaguni nimi libisemise peal. Ülekanne põhines liikumise sarnasusel, millele viitas liikumise iseloom: nii madu kui ka kelk liikusid pinnasega kokkupuutel. Sarnasus samadel alustel viis mürgivaba madu nime ülekandmiseni jooksjakelgu detaili kohta.

Kas teate seda sõna? abikaasameie esivanemad kutsusid härgade paari ühes rakmes (abikaasaja meeskond- ühe juure sõnad)? ATOstromiri evangeelium, 11. sajandi kirjalik monument, kajastab: abikaasa viis lehma tüdrukut,s.t. ostsin viis käru härgi.ATpiltlikult öeldes abikaasadnad hakkasid kutsuma partnereid, liitlasi - neid, kes lähevad "sama rakmetega", samal viisil, ja - samadel alustel - abielus inimesi, abikaasat. ATkaasaegses vene keeles on säilinud ainult sõna viimane tähendus.

Kujutiste tähendustega, mis moodustuvad objektide sarnasuse põhjal mis tahes alusel, sisestati mitmesugustesse keeltesse, sealhulgas vene keelde, paljudesse kreeka ja ladina sõnadesse.

Mahlakate tumepunaste teradega täidetud viljapuu viljad, nimetasid muistsed roomlased granatum malum -granuleeritud õun(granatus- sõna otseses mõttes teraline).Seega on vilja tänapäevane nimetus - granaat.Värvus sarnasuse põhjal kanti see üle vääriskiviks (kohe tuleb meelde A. I. Kuprini romaani “Granaatkäevõru” mälestus). Sama ladina sõna, ainult mitmuse kujul granaatkasutati mitteväikese lõhkekeha tähistamiseks (käsitsi granaat,anti tank

granaat):ümar kuju viis selle granaadi lähedale ja et see oli algselt täidetud püssirohu teradega.

Kreeka sõna iiris -vikerkaarsai taime nime, millel on suured lilled, mis meenutavad vikerkaare varjude üleminekuid: Tumedast rohust ... tulbid ja iirised (Tšehhov).

Sfäärilise kaare nimi kuppeltuletab oma sugupuu ladinakeelsest sõnast kuppel,tähistades väikest tünni ja seejärel klaasi: kuppel- tagurpidi klaasiga kujuga sarnane arhitektuurne struktuur.

Samal viisil arenes kreeka nimisõna sisuline külg krater:algselt oli see suure kausi nimi, mida kasutati veini veega segamiseks, siis hakkas see tähistama kausi moodi süvendit vulkaani ülaosas, näiteks: vesuuvi kraater.

Sõna semantilise arengu aluseks oli objektide sarnasus vormis delta.Alguses kutsuti vanakreeka tähestiku neljandat tähte, mis tähendas heli d.Täht nägi välja nagu kolmnurk. Seetõttu hakkasid kreeklased helistama deltaniiluse suu: siinne jõgi hargneb kaheks haruks ja moodustab kolmnurka meenutava kuju. Hiljem laiendas see sõna oma tähendust ja hakkas tähistama mis tahes jõe suudmet, mille hargnemiskohtade võrk lõikas alluviaalse tasandiku: delta Volga, Ganges, Amazon.

Daktüülkirjanduskriitikas nimetatakse kolme silbi poeetilist jalga rõhuga esimesele silbile. See suurus ütleb

näiteks M.Y. Lermontovi luuletus "Pilved":

Taevapilved, igavesed rändajad!

Stepi taevasinine, pärlikett

Sa kiirustad nagu oleksid pagulased

Magusast põhjast lõuna poole ...

Kirjanduslik termin daktüültuli meile kreeka keelest. Sõna terminoloogiline sisu ei olnud siiski esmane: see arenes välja selle varasema tähenduse põhjal: daktìlos- sõrm.Kuid mis on sõrme ja poeetilisel suurusel ühist? Selgub ja siin on sarnasusi: sõrm koosneb

kolmest silbist - falang, luules daktüül -. Sama asjaolu, mida esimesel silbil oleva stressiga jalat nimetati daktüüliks (on ju ka teisi kolme silbi suurusi - kahepaiknerõhuasetusega teisel silbil ja anapaestrõhuasetusega kolmandas) leiab seletuse sarnastest positsioonidest: sõrmede esimene, alumine, phalanx on pikemad kui teine \u200b\u200bja kolmas ning on nende aluseks.

Objektide sarnasusel põhinev nimevahetus mis tahes alusel on kõige produktiivsem ja levinum viis sõnades kujundlike tähenduste loomiseks. Seda ülekandmist nimetatakse metafoor *.

Ülaltoodud piltliku, metafoorilise tähendusega sõnu kasutavad emakeelena kõnelejad vastavate objektide ja nähtuste püsivate, üldiselt aktsepteeritud, tuttavate nimedena. Seda metafoori nimetatakse keel.

Kuid kujundlik tähendus võib tekkida sõnas ajutise, mööduvana ümbritsevate sõnade (konteksti) mõjul ja väljaspool seda keskkonda kadumisel. Näiteks nimisõna ümar tantssõnaraamatud fikseerivad tähenduse: iidne massiline rahvatants slaavlaste seas laulude ja dramaatilise tegevuse saatel.Pöördugem A. S. Puškini romaani "Jevgeni Onegin" poole:

Ta armastas rõdul

Hoiata koidikul päikesetõusu

Kui kahvatu taevas

Tähed hajuvad ümmargune tants ...

Me näeme seda sõna ümar tantssel juhul on iseloomulik erinev nasaalne tähendus, mis põhineb tähtede liikuva massi sarnasusel inimrühma kooskõlastatud liikumistega. Selle tähenduse loob Puškini romaan ja see kaob väljaspool seda. Seda metafoorilist ülekandmist nimetatakse kõne.Kõne metafooril on erksad kujundid ja seda kasutatakse laialdaselt ilukirjanduses, näiteks: Tulekahju roosiline nägu naeratab tulihingeliselt

* Kreeka keel metafoorid -ülekanne.

valgustas enda ümber tumedaid figuure(M. Gorky); Pariis. Päike sajab.Terve kiirte rakmedkaldus kastanid augud (Simonov); Sisse põll jahutatudpole hinge(Jõulud); Eemaldage müra mürinast ja ropendamisest kasknõrkadele õlg (Jevtšenko).

Sõltuvalt sellest, mis alusel ja mis alusel ühele subjektile nimi teise omistatakse, eristatakse kolme polüseemia tüüpi: metafoor, metonüümia ja sünekdoch.

METAFORA (gr. metafoor  - ülekandmine) on nime ülekandmine ühelt subjektilt teisele nende omaduste mis tahes sarnasuse alusel.

Sama nime saanud objektide sarnasus võib avalduda erineval viisil: need võivad kujuga sarnased olla ( rõngas 1 käel - suitsusõrmus 2); värvi järgi ( kuld 1 medaljon - kuld 2 lokki); funktsiooni järgi ( kamin 1  - "siseahi" ja kamin 2   - "ruumi soojendamiseks mõeldud elektriseade"). Kahe objekti paigutuse sarnasus millegi suhtes ( 1 looma saba - 2 komeedi saba), nende hinnangul ( selge 1 päev - selge 2 stiil), nende tehtud mulje järgi ( {!LANG-1ca327bb1471d059eb07a84098199e51!}{!LANG-5bae2c992f3d039e5e7c6f3bb614e931!} {!LANG-19602f97d3a526f84a820476668b85da!}{!LANG-c76a75a57797999db007de5c7c86c723!} {!LANG-a518cdac80f5620094a4e6975dbe890d!}{!LANG-80cb38feb3d80ed742b5ab0c5f3775fd!} {!LANG-0d693e1ed346eb36cfffffa63849b158!}{!LANG-7a68cb83e0b11c3ffedc259bc87ec7b8!}

{!LANG-7a9bb4502c2884c34d2a51a735727312!} {!LANG-41b4c8d27f0a896b5081c99545b41bf6!}

{!LANG-d2417f7567efdf7a3a0a987ae69851ac!} {!LANG-3a1de11457886c07c080e40c73d3a2d6!}{!LANG-3ef93420adc01360b95eddd594e87789!}

{!LANG-d92854fd74177de491521836c087d655!} {!LANG-7237888505963002a724e750c2fe4a57!}{!LANG-57214bbccf9e69ba7a212ffc876a74ac!} {!LANG-0111f5920d86a564f18dad8d399c0d4c!}{!LANG-758c8c2bdf49115b4463e24c17ac4ea1!} {!LANG-e4221df2fa1164225c396773f4247a34!}{!LANG-412606eed4ccc9947aa87de677454752!} {!LANG-856a799aab071e2862c13731e43f5222!}.

{!LANG-5bd535e1328e435c7768f3af35f4e412!} {!LANG-f0a27f42563b7b29af7c1a25ce7d321d!}{!LANG-a9283d11f3ff45a6f000641d419cac59!} {!LANG-9362171283d7e27723a943630d2cf23f!}{!LANG-7359043f1efdeabede5c06e4234aaebb!}

{!LANG-6efa4f2c0f9e2f910e6d98e00013c3f4!} metonüümia{!LANG-5371331bf6e6d100cc20d7da148a72b4!}

{!LANG-8b2ba5e84083eb70b508ae69d5cfb814!} {!LANG-ddf22ba500426ada7a42701ae17f00af!}{!LANG-9c39898185962d2e467ceddafe2243e4!} {!LANG-e46dc1c17cedc6d305fc6e96d8a8ffe0!}{!LANG-69084ca4a6187d7a7bdbb2a3a559ae23!} {!LANG-eee67086687a2b938691230a9ec568d3!}{!LANG-3d5d2af0f72260db4d896ebda7ba4e6b!} {!LANG-cec7a148b6833f902c4553f6e05429d8!}{!LANG-55322f5a3320dcf1c14cf8be329929ee!} {!LANG-90700864c57e407accd97d363f59a481!}{!LANG-faa8ea73483567475e7493aa91280780!} {!LANG-84ed47343ca292a87d5ce0743f676abe!}{!LANG-de490fbae9686ae58f9998aacccb81c1!} {!LANG-381df12125bf2c126a72e459410949f6!}{!LANG-78e801e45d7c1bd8b49f1b2bba170f02!}

{!LANG-c951b56d30e31e3887f02c90239bfdd8!} {!LANG-49a6404b8ec7b8961b5e6f829cf88828!}

{!LANG-a06459f066c29dbd971d2982523766f7!} synekdoche{!LANG-947ef8b7a6663b222dc163cf69b70999!} {!LANG-e81d9cbb64ed30a636278e6262e7c508!}{!LANG-4cb8a3e3331f267678c6d6fe412f8330!} {!LANG-8013b838f1feb5c0e6d60507fe263342!}{!LANG-c94187cd5c9755dc01a737326e229852!} {!LANG-2a9e4d653f924d172f8ad7353cfef5fa!}{!LANG-9ad97f2e9c7fe338f97385d69b3d0ae5!} {!LANG-90b553c9900229a986460ca67dbc5aaa!}{!LANG-c33832e509f27f602810de98b2511c25!} {!LANG-0600d52cc2ace8eaaa8a9a9e348616d0!}{!LANG-b84aed68323ddf52fd2598fb2bcfbe2c!} {!LANG-942484f9991379630ddf07e223da2c79!}{!LANG-30440875675bfef69ec2faec2abb99d9!}

{!LANG-c4051d0b051825fc80d6d0c695d73a75!} {!LANG-efb019796210f9c7b42f8918f6d239c0!}{!LANG-e084cdc0098236b13dd6e976fcef82e1!}

{!LANG-47fee2988bfc64de7b639d0542fc16ef!} {!LANG-efcd1d1cc4b674009c42443f740ffcff!}{!LANG-42d630c1f968f2aa1f9a2221a4656b49!} {!LANG-4952a59f693165cbe9970afc3eb2d639!}{!LANG-b66f72c6de6ea6253b655cade9effa72!} {!LANG-e70c3332b9a70dcc20a66bc6dd27e69a!}{!LANG-65bca17642247ce9df0f808118ecaabc!} {!LANG-157bb23443979fbc523f69cdb33be88c!}{!LANG-981239cd3b9ba08403de931917509e6a!} {!LANG-1c5edd1ba3e78fda37130173b4be4ee1!}{!LANG-c85c4717894751a001ec85ebc47b92a9!}

{!LANG-b7de613c0710df5f5447c2bee23a5003!} {!LANG-ec2b876a140573e5f11f3fe43402f321!}{!LANG-c468e29b50677c8714978d24939979ff!} {!LANG-07e8f2beefb1631b2e56587520a22170!}{!LANG-387630be7e705807551a451056983e06!} {!LANG-6f978d1760f36689814edc6b3976a800!}{!LANG-776f22aa742e6dfdd1decc631ebed945!} {!LANG-f4af051870aabec43006855b8e51fe98!}{!LANG-355ada8f898c6dd2887600dd817f5e6a!} {!LANG-ce27dd23e044596d7582d905f8139a17!}).
{!LANG-ba97ec968a4086d4aa6fd4530dbf4c4d!} {!LANG-7c451241d8a3dd026df58a724b8e2d0f!}{!LANG-24dd924d004755affdadbb80a8a6d579!} {!LANG-ebb1bf501adeb5c2f4fb5bc59c8163f9!}{!LANG-c375a347f839212e17b3bf86d1763fde!} {!LANG-6741076c004c62bc09f6852cbbba64dd!}{!LANG-ba75fa711b27ddd37d644c7519e8377e!}

{!LANG-c40642fe0e11f59487907cf66ef07bac!}
{!LANG-5f2ba239320a30eb85b480741c21f595!}