Kodu » Rahandus » Stavuchany

Stavuchany

Rõõmustage äkiline meel lummatud,
Viib kõrge mäe tippu,
Kus metsades tuul unustas häält teha;
Orus valitseb sügav vaikus.
Midagi kuulates vaikib võti,
Mis alati nuriseb
Ja müraga mägedest alla kipub.
Seal lokkivad loorberikroonid,
Seal kiirustab kuulujutt igati;
Kaugel suits põldudel suitseb.

Kas ma näen oma jalge all Pindi?
Ma kuulen puhast muusikat, õed!
Ma põlen Permesia kuumusega,
Ma voolan neile kähku näkku.
Arst andis mulle vett:
Joo ja unusta kõik tööd;
Pese Castalia silma kastega,
Sirutage oma silmad läbi steppide ja mägede
Ja viige oma vaim nendesse riikidesse,
Kus pimedal ööl päev tõuseb.

Laev nagu raevukas lained seas,
kes tahavad katet
Jookseb, rebides otsast,
Tõrjuda end kaldumise teelt;
Ümberringi olev hall vaht on lärmakas,
Sügistikus põleb tema jälg,
Nad on nii innukad Venemaa võimu järele,
Olles ringi rännanud, tatarlaste pimedus;
Peidab hobuseauru taeva!
Mis selles on? pea ees ilma hingedeta kukkuda.

Tugevdab isamaa-armastust
Vene vaimu ja käe pojad;
Kõik tahavad valada kogu vere,
Alates hirmuäratav heli kosutab.
Nagu hundikarja tugev lõvi,
Millised tunduvad teravad mürgihambad,
Põlevaid silmi juhib hirm,
Kohinast värisevad mets ja kallas,
Ja saba ajab liiva ja tolmu üles,
Lööb tugeva hooga.

Eks ole vask Etna kõhus naaber
Ja väävliga keetes, mullitades?
Kas pole see põrgu, et sidemed katkevad
Ja ta tahab lõualuu lahti teha?
Selline tõrjutud ori,
Mägedes, täites kraave tulega,
Viskab metalli ja leegi orgu,
Kuhu meie inimesed tööle valitakse
Vaenlaste seas, soode seas
Läbi kiire voolu julgeb tulistada.

Üle küngaste, kus kõrvetav kuristik
Suits, tuhk, leegid, surma röhitsemine,
Istanbuli Tiigri jaoks haarake oma,
Et kallastelt on kivid maha rebitud;
Kuid et kotkad ei lendaks,
Maailmas selliseid takistusi pole.
Need on vesi, mets, künkad, kärestikud,
Kurdid stepid - tee on võrdne.
Kus võivad puhuda ainult tuuled
Seal saavad kotkaste rügemendid kätte.

Las maa väriseb nagu eputamine
Las massid oigavad kõikjal,
Sünge suits katab valguse,
Mäed upuvad moldaavia verre;
Aga see ei saa sulle haiget teha
Oh roosiline, rokk ise katab sind
Palju õnne Annale.
Juba teie innukas kirg tema vastu
Läbib kiiresti tatarlased,
Ja teile on avatud lai tee.

Peidab oma kiire päeva lainetes,
Võitluse jätmine öö lõkkesse;
Murza langes võlgade varju;
Tatarlaste valgus ja vaim võeti kokku
Paksust liivast tuleb hunt välja
Kahval laibal Türgi rügemendis.
Teine, viimasel koidikul nähes,
Ole vait, karjub, karmiinpunane pilk
Ja temaga on Magmeti häbi;
Tulge kiiruga alla koos päikesega mere äärde.

Mis on see, mis mu vaimu nii hirmuga rõhub?
Veenid lähevad külmaks, süda valutab!
Mis see imelik müra mu kõrvus on?
Kõrb, mets ja õhk uluvad!
Metsaline peitis metsikuse koopasse,
Taeva uks avanes
Armee kohale tekkisid ootamatult pilved,
Välgutas ootamatult põlevat nägu,
Verest läbiimbunud mõõgaga
Vaenlasi taga ajades avanes kangelane.

Eks see Doni lennukite juures
Venelastele kahjulikud laialivalguvad seinad?
Ja pärslased janustavates steppides
Kas nad ei kukkunud löödud?
Ta vaatas oma vaenlasi nii,
Kui ma gooti kallastele purjetasin,
Ta tõstis oma parema käe nii tugevalt;
Nii kiiresti ta hobune galoppis,
Kui ta need põllud tallas,
Kus näeme päevavalgust meieni tõusmas.

Kangelane ütles kangelasele:
"Ma ei ole teiega asjata töötanud,
Minu ja sinu saavutus pole asjatu,
Nii et kogu maailm kardab Rossi.
Meie kaudu on meie piir avardunud
Põhja, lääne ja itta.
Lõunas triumfeerib Anna,
Olles selle võiduga katnud enda oma.
Udu keerles, kangelased selles;
Silm neid ei näe, kõrv ei haise.

Jõgi keerutab tatari verd,
Mis nende vahel möödus;
Ei julge uuesti lahingusse minna,
Kohati jookseb vaenlane tühjaks,
Unustades mõõga, leeri ja häbi,
Ja pakub kohutavat vaatepilti
Nende sõprade veres valetavad.
Juba, värisemas, hele leht
Ehmatab teda nagu tulihingeline vile
Kiiresti läbi õhu, tuum lendab.

Mürakas boori ja doli ojadest:
Võit, Venemaa võit!
Aga vaenlane, kes mõõga maha jättis
Kardab oma jalajälge.
Siis, nähes nende jooksu,
Kuu häbenes nende häbi
Ja oma näo pimeduses punastades peitis ta end.
Au lendab öö pimeduses,
Kõlab nagu trompet kõigil maadel,
Kohl Vene kohutav võim.

Saatesse kallab Doonau jõgi
Ja Rossov vastab pritsmele;
Raevunud türklaste kallakutest,
Mis häbi teda varjab.
Ta möirgab nagu augustatud metsaline,
Ja teed seda nüüd
Viimast korda tõstab ta jala,
Ja et maa kannaks seda
Ta ei taha seda, mida ta ei suutnud katta.
Ajab segadusse pimeduse ja hirmu tee ees.

Kus on teie uhkus praegu?
Kus on jultumus? kus on sihikindlus lahingus?
Kus on põhjapoolsetes piirkondades viha?
Istanbul, kus on meie vägede põlgus?
Sa ainult käskisid endal astuda,
Lootsime kohe võita;
Teie janitšär oli raevukalt vihane,
Nagu tiiger kihutas vene rügemendi juurde.
Aga mis? kukkus järsku surnuks
Tema veres läbistatud üleujutatud.

Suudle seda jalga pisarates
Mis teid tallas, hagarlased,
Suudle kätt, mida kardad
Ta näitas mulle verise mõõgaga.
Anna suurepärane pilk
Andke rõõmu neile, kes kiiresti küsivad;
See paistab läbi kohutava pilve,
Sinu kohustus iseenda ees on asjatu.
Sinu leinaarmastuseks,
Sa lubad karistust ja halastust.

Kuldne juba dennitsa sõrm
Ta avas tähtedega valguseloori;
Idast hüppab see sada miili,
Sädemete puhumine hobuse ninasõõrmetest.
Phoebuse nägu särab selle peale.
Ta raputas tuliselt oma hobust;
Auline asi asjata, imestab:
"Ma nägin neid vähe
Võit, kuna ma särasin pikka aega,
Kui kaua veereb sajandite ring edasi.

Nagu madu keerutab end nuiaks,
susiseb, kivi all katab nõel,
Kotkas lendab lärmakalt
Ja seal ta hõljub seal, kus tuul ei ulu;
Ülalpool välku, torme, lund
Ta näeb loomi, kalu, roomajaid.
Enne kui vene kotkas nii väriseb,
Khotin piirab oma sisemust.
Aga mis? seintes saab neid
Enne tugevat kuningannat vastu panna?

Oi kui ilusad kohad on
Et äge ike maha visati
Ja milline koorem türklastel,
mida nad neilt kandsid;
Ja need barbari käed
Et neid hoiti kitsastes kohtades,
Täielikult kannavad nad juba köidikuid;
Et jalad kõlavad nagu sidemed,
Millega karjad minema ajada
Võõrväljad on trampimiseks valmis.

Kõik sinu omad pole siin, Porta, hukkamine,
Ei ole nii väärt teid alandama,
Kuid tekitage rohkem hirmu
See ei lasknud meil rahus elada.
Ikka kõrged mõtted kirest
Kas olete Anna ees kukkumisest kõrini?
Kuhu sa saad tema eest peitu pugeda?
Damaskus, Kairo, Aleppo põlevad;
Nad varustavad Kreeta Venemaa laevastikuga;
Eufrat teie veres on segaduses.

Parandab muutuse kõiges?
Mis paistab läbi silmade?
Selgeim taevast kui kiir
Ja ületab päevase selguse?
Kangelased kuulevad rõõmsat klõpsatust!
Riietatud Anna näo hiilguses
Üle tähine igavik teeb ringe;
Tõepoolest, võttes kuldse pliiatsi,
Ta kirjutab hävimatus raamatus
Tema teened on suured.

Vitiystvo, Pindar, su suust
Teebat süüdistataks karmimalt,
Kuidas siis nende võitudega on
Nad karjusid kõvemini
Nagu varemgi Ateena ilu kohta;
Venemaa on nagu ilus loon
Õitseb Annina võimu all.
Hiinlased austavad oma müüre,
Ja valgust kõigis otstes
Täidetud vapra vene hiilgusega.

Venemaa, kuna sa oled õnnelik
Anna tugeva katte all!
Millist ilu sa näed?
Selle uue triumfiga!
Ärge kartke sõjaväge:
Kuritav kahju põgeneb sealt,
Inimesed, kus Anna ülistab.
Las kurja kadedus valab oma mürki,
Las su keel, raevukas, närib;
Mida meie rõõm põlgab.

Kasakas Poola Transnistria varas
Purustatud, minema aetud, laiali nagu tolm,
Ei julge enam trampida
Nisuga, kus rahu külvatakse.
Kaupmees reisib mugavalt,
Ja ujuja näeb lainete äärt,
Kusagil ei teadnud, ujumine, takistused.
Näib suurepäraselt ja väikeselt;
Sajand tahab elada, kes tahtis hauda minna;
Meelitage auastmete pidustustele.

Karjane ajab karja heinamaale
Ja kõnnib kartmata läbi metsa;
Kui tuleb lammas, kus sõber karjatab,
Alustab temaga uut laulu.
Sõduri julgus kiidab teda,
Ja osa elust õnnistab enda oma,
Ja igavesti soovib vaikust
Kohad, kus ainult rahulikult magatakse;
Ja see, kes hoiab end vaenlaste eest,
Ta ülistab lihtsa innuga.

Armastus Venemaa vastu, hirm vaenlaste ees,
Kantri kesköö kangelanna,
Seitse avarat merekallast
Lootus, rõõm ja jumalanna,
Anna on suurepärane, sa oled lahke
Sa särad valguse ja heldusega, -
Anna mulle andeks, et su sulane on valju au,
See kõlab nagu teie jõu kindlus,
Anna julgesin mittepunasele salmile
Truudus on märk teie jõust.

Septembrist detsembrini 1739

Stavuchanõ (Vene-Türgi sõda, 1735-1739). Moldaavia küla Khotõnist edelas. 17. augustil 1739 toimus tema lähedal lahing kindralfeldmarssali juhtimisel Vene armee vahel. B.K. Minikha (48 tuhat inimest) ja Türgi armee Veli Pasha juhtimisel (kuni 90 tuhat inimest). Lahingu alguses ületasid Vene armee põhijõud paremal tiival Šupanetsi jõe ja lähenesid Türgi laagrile. Seejärel otsustas Veli Pasha nad külgrünnakutega ümbritseda. Koltšak Pasha juhitud ratsavägi ründas Minichi armee vasakut tiiba. Samal ajal allutati Shupanetsi ületanud vägedele Gench Ali Pasha (12–13 tuhat inimest) juhtimisel Türgi ratsaväe võimas pealetung. Kuid venelased suutsid esimese raevuka löögi tõrjuda. Nad piirasid end kadakutega ja avasid suurtükitule. Türgi ratsavägi taandus, kuna ei suutnud kadakatega ümbritsetud väljakut hävitada.

Pärast seda alustasid venelased vasturünnakut. See oli lahingu pöördepunkt. Vältimatult lähenevat väljakut nähes hakkasid türklased oma laagrist lahkuma ja taanduma Khotyni poole. Gentš-Ali Paša katsed uuesti venelasi rünnata nurjas kahe suurtükiväebrigaadi tuli. Ratsaväe lüüasaamine õõnestas lõpuks Veli Paša armee moraali. Tema lahkumine muutus üldiseks marsruudiks. Türklased kaotasid selles lahingus 1000 inimest. tapetud. Venelased - kuni 2 tuhat hukkunut ja haavatut.

Stavucani lahing oli Vene vägede suurim võit Vene-Türgi sõjas (1735-1739). Pärast teda lakkas Türgi armee organiseeritud jõuna eksisteerimast. Tema väed taganesid kiiruga üle Doonau ja Moldova võttis Venemaa kodakondsuse. 19. augustil kapituleerus saatuse meelevalda jäetud Khotõni garnison. 3. septembril avati Minichi sõjaväe ees Iasi väravad. Need edusammud muutis aga olematuks Belgradi rahulepingu varane sõlmimine Türgiga (1739), mille kohaselt Venemaa tagastas peaaegu kõik oma vallutused Osmanite impeeriumile.

Raamatu kasutatud materjalid: Nikolai Šefov. Vene lahingud. Sõjaajaloo raamatukogu. M., 2002.

STAVUCHANI LAHING 1739, suurlahing 17(28) aug. külas Stavutšõnõ (Hotõni linnast 12 km edelas, praegu Ukraina NSV Tšernivtsi oblasti Stavtšõõ) Vene-Türgi sõja ajal 1735-39. Rus. sõjavägi feldm juhtimisel. B. Kh. Minikha (umbes 48 tuhat inimest, 250 või.) 17. augustiks. keskendunud lähenemistele Stavuchany, kus ringreis. Serasker Veli Pasha väed (üle 20 tuhande inimese, 70 või.) hõivasid tugevalt kindlustatud positsiooni (Nedoboevtsy ja Stavuchany vahelistel kõrgustel). Venelased püüdsid Khotõni vallutada. Veli Paša, kes valmistus samuti aktsiooniks, saatis tagalasse venelase. Armee ratsavägi Krimmis. Khan Islam-Gi-ray (kuni 50 tuhat inimest) ja selle külgedel ringkäik. ratsavägi (umbes 10 tuhat inimest) Kolchak Pasha ja Genzh Ali Pasha juhtimisel. Munnichi plaan oli demonstreerida õiguste rünnakut, positsiooni külgmist, et pr-ka tähelepanu hajutada ja otsustada, tabades vähem kindlustatud lõvi. külg, et laager tormiliselt vallutada. 17. augusti hommikul. pühendunud vene keel. üksus kindral. G. Biron (kuni 9 tuhat inimest, ca 50 või.) võttis ette rünnaku demonstratsiooni. Ch. Vene väed. armeed teesklesid valmisolekut tema edule tugineda. sõjaline kavalus tasus end ära. Veli Paša viis osa oma vägedest üle paremasse fpangi, see tähendab. vasaku nõrgendamine. Saanud teada, ema, Mini> andis käsu vägede edasiliikumiseks. Rus. lahingukorras väed on rünnanud keskust ja lõvi. küljeasend pr-ka. Ekskursioonikatsed. suurtükivägi, mis hõivas domineerimise, kõrguse, peatas rünnaku Venemaa. väed ei olnud edukad. Vene püssimehed, relvi ülesmäge lohistades, suruvad maha pi art pr-ka. Tulemust ei andnud ka janitšaride vasturünnak, mida tuur toetas. ratsavägi: rus. väed, kes varjusid kadakate taha, tõrjusid selle. Hiilgavalt mängis S. koos. kindral-Anšefi A. I. Rumjantsevi väed. 17. augusti õhtuks. vene keel armee vallutas ringreisi. positsiooni. Ringkäik. armee, kaotades kuni 1000 inimest. tapeti ja 50 op, taganes korratuses jõkke. Prut ja Doonau taga. Venemaa kaotused. armee - 13 hukkunut ja 5i haavatut. Võidu tagajärg S. s. oli Khotõni kindluse kapitulatsioon 19. augustil (30). ja okupatsioon septembri alguses. 1739 suurem osa Moldaavia kaelast. Türgi jõudis lõpule 18. (29.) septembril. Belgradi rahuleping 7739, mis aga Austria lahkumise tõttu tühistasid MZ sõdalased Venemaa edu. armee. In S. koos. vene keel väed, peegeldades agaki tuuri. ratsavägi külgedelt ja tagant, kasutas ruudukujulist lahinguformatsiooni.

Nõukogude sõjaväeentsüklopeedia kasutatud materjalid 8 köites, 2. köide.

Kirjandus:

Sõjaajalooliste materjalide kogu. Probleem. 2. Stavuchany kampaania. Dokumendid 1739. Peterburi.

Vene armee ja mereväe ajalugu T. 2. M., 1911.

Baiov L. K Kursus Vene sõjakunsti ajaloost.-!. Probleem. 3 Epoch Minich Peterburi, 1409. a

Minichi elulugu on täis ekstsentrilisi tegusid ja duelle nullist. Kahe aastakümne jooksul on ta vahetanud viis armeed. Olles tülitsenud oma järgmise ülemuse Christopheriga, otsustas ta asuda Peeter I teenistusse. Tema karjäär tõusis kiiresti; pärast Anna Ioannovna troonile tõusu andis ta Feldzeugmesteri kindrali poolt. Keisrinna usaldas talle armee, mis oli Peeter II valitsusajal sassi läinud.

Minich 1765. aastal

Vene-Türgi sõja algusega võttis Minich vastu ülemjuhataja ametikoha. 13. juulil 1737 vallutas ta Otšakovi ja 1739. aasta alguses alustas pealetungi Moldaavias. Vastased kohtusid Khotõnist 12 kilomeetri kaugusel Stavuchanõ lähedal. Türgi vägede arv oli umbes 61 tuhat inimest, venelaste arv 70 kuni 90 tuhat. Türgi jalavägi blokeeris tee Khotõni. Plaani kohaselt pidi Veli Paša ratsavägi ründama külgmisi ja põhiarmee (50 tuhat inimest) pidi minema vaenlase liinide taha. Lisaks visati tatari ratsavägi venelaste tagalasse.

Veli Pasha uskus, et vaenlane ründas paremat tiiba, ja koondas siia suurema osa relvadest. Vahepeal kavatses Minich vaenlase tähelepanu kõrvale juhtida, korraldades 9000-liikmelise üksuse demonstratiivse rünnaku paremal tiival (ta eeldas, et põhijõud viskab vähem kindlustatud vasakpoolsele tiivale). Tähelepanu hajutamine toimis ja rünnak vasakul äärel tuli türklastele täieliku üllatusena. Veelgi enam, Veli Pasha saatis teatud hetkel Khotynile teate võidu kohta. Türgi ratsavägi ründas venelasi; jalavägi lõi ta löögi tagasi ja türklased hakkasid taganema. Lahinguväljale jäid relvad - 19 relva ja 4 miinipildujat. Ka Vene armee käsutuses oli tohutul hulgal toitu.

Stavucany lähedal toimuva lahingu plaan

Pärast lahingu tulemusi kirjutas Minich keisrinnale: "Kõikvõimas Jumal, kes oli oma halastusega meie juht, kaitses meid oma kõigevägevama parema käega, et vaenlase pideva tule läbi on hukkunud ja haavatud vähem kui 100 inimest. tugev lahing; kõik saadud võidu reamehed kuni südaööni rõõmustasid ja hüüdsid "Vivat, suur keisrinna!". Ja eelmainitud võit annab lootust suureks eduks, sest sõjavägi on väga heas seisus ja erakordselt julge. Hiljem märkis ta, et pärast seda lahingut hakkasid türklased ja tatarlased austama ja austama Vene vägesid ning kohtlema vange hästi. Tatarlased ütlesid, et venelased pole nüüd enam need, mis nad olid: kui varem pani kümme tatarlast põgenema sada venelast, siis nüüd taandub sada tatarlast kümne venelase silme all.

30. augustil alistusid türklased Khotõni. 1. septembril sisenesid venelased Iasisse. Vahepeal oli Austria sõlminud Türgiga eraldi rahu; Läbirääkimisi on alustanud ka Venemaa. Septembris kirjutati alla Belgradi rahulepingule. Selle kohaselt säilitas Venemaa Aasovi, kuid samal ajal keelati sõjalaevastik Mustal või Aasovi merel. Kaubandus Türgiga pidi toimuma ainult Türgi laevadel.

OH JAA
õnnistatud mälestus
Keisrinna Anna Ioannovna võidu eest
türklaste ja tatarlaste üle ning Khotõni vallutamine 1739. aastal

Rõõmustage äkiline meel lummatud,
Viib kõrge mäe tippu*,
Kus metsades tuul unustas häält teha;
Orus valitseb sügav vaikus.
Midagi kuulates vaikib võti *,
Mis alati nuriseb
Ja müraga mägedest alla kipub.
Seal lokkivad loorberikroonid,
Seal kiirustab kuulujutt igati;
Kaugel suits põldudel suitseb.

Kas ma näen oma jalge all Pindi?
Ma kuulen puhast õdede* muusikat!
Ma põlen Permesia kuumusega,
Ma voolan neile kähku näkku.
Arst andis mulle vett:
Joo ja unusta kõik tööd;
Pese Castalia silma kastega,
Sirutage oma silmad läbi steppide ja mägede
Ja viige oma vaim nendesse riikidesse,
Kus pimedal ööl päev tõuseb.

Laev nagu raevukas lained seas,
kes tahavad katet
Jookseb, rebides otsast,
Tõrjuda end kaldumise teelt;
Ümberringi olev hall vaht on lärmakas,
Sügistikus põleb tema jälg,
Nii innukalt Venemaa võimu*,
Olles ringi rännanud, tatarlaste pimedus;
Peidab hobuseauru taeva!
Mis selles on? pea ees ilma hingedeta kukkuda.

Eks ole vask Etna kõhus naaber
Ja väävliga keetes, mullitades?
Kas pole see põrgu, et sidemed katkevad
Ja ta tahab lõualuu lahti teha?
Selline tõrjutud ori*
Mägedes, täites kraave tulega,
Viskab metalli ja leegi orgu,
Kuhu meie inimesed tööle valitakse
Vaenlaste seas, soode seas
Läbi kiire voolu julgeb tulistada.

Üle küngaste, kus kõrvetav kuristik
Suits, tuhk, leegid, surma röhitsemine,
Istanbuli Tiigri jaoks haarake oma *,
Et kallastelt on kivid maha rebitud;
Kuid et kotkad ei lendaks,
Maailmas selliseid takistusi pole.
Need on vesi, mets, künkad, kärestikud,
Kurdid stepid - tee on võrdne.
Kus võivad puhuda ainult tuuled
Seal saavad kotkaste rügemendid kätte.

Las maa väriseb nagu eputamine
Las massid oigavad kõikjal,
Sünge suits katab valguse,
Mäed upuvad moldaavia verre;
Aga see ei saa sulle haiget teha
Oh roosiline, rokk ise katab sind
Palju õnne Annale.
Juba teie innukas kirg tema vastu
Quick_o_ läbib tatarlasi,
Ja teile on avatud lai tee.

Peidab oma kiire päeva lainetes,
Võitluse jätmine öö lõkkesse;
Murza langes võlgade varju;
Üheskoos valgus ja vaim tatarlastele.
Paksust liivast tuleb hunt välja
Kahval laibal Türgi rügemendis.
Teine, viimasel nägemisel z_o_ryu.
Ole vait, karjub, karmiinpunane pilk
Ja koos temaga Magmeti häbi *;
Tulge kiiruga alla koos päikesega mere äärde.

Kas see pole Doni lennukite juures*
Venelastele kahjulikud müürid laiali?
Ja pärslased janustavates steppides
Kas me pole kaotuses langenud?
Ta vaatas oma vaenlasi nii,
Kui ma gooti kallastele purjetasin,
Ta tõstis oma parema käe nii tugevalt;
Nii kiiresti ta hobune galoppis,
Kui ta need põllud tallas,
Kus näeme päevavalgust meieni tõusmas.

Tema ümber pilvedest
Äikesetormid säravad,
Ja tundes Petrovi saabumist,
Tammesalud ja põllud värisevad.
Kes koos temaga vaatab ähvardavalt lõuna poole,
Kas olete riietatud kohutava äikesega ümberringi?
Mitte midagi, Kaasani riikide mahasuruja? *
Kaspia veed, see on teiega
Selim raputas uhket,
Ta täitis stepi pättide peadega.
Kangelane ütles kangelasele:
"Ma ei ole teiega asjata töötanud,
Minu ja sinu saavutus pole asjatu,
Nii et kogu maailm kardab Rossi.
Meie kaudu on meie piir avardunud
Põhja, lääne ja itta.
Lõunas triumfeerib Anna,
Olles selle võiduga omasid katnud.
Udu keerles, kangelased selles;
Silm neid ei näe, kõrv ei haise.

Jõgi keerutab tatari verd,
Mis nende vahel möödus;
Ei julge uuesti lahingusse minna,
Kohati jookseb vaenlane tühjaks,
Unustades mõõga, leeri ja häbi,
Ja pakub kohutavat vaatepilti
Teise nende valetamise veres.
Juba, värisemas, hele leht
Ehmatab teda nagu tulihingeline vile
Kiiresti_o_ läbi õhu lendajate tuum.

Mürakas boori ja doli ojadest:
Võit, Venemaa võit!
Aga vaenlane, kes mõõga maha jättis
Kardab oma jalajälge.
Siis, nähes nende jooksu,
Kuu häbenes nende häbi *
Ja oma näo pimeduses punastades peitis ta end.
Au lendab öö pimeduses,
Kõlab nagu trompet kõigil maadel,
Kohl Vene kohutav võim.

Kus on teie uhkus praegu?
Kus on jultumus? kus on sihikindlus lahingus?
Kus on põhjapoolsetes piirkondades viha?
Istanbul, kus on meie vägede põlgus?
Sa ainult käskisid endal astuda,
Lootsime kohe võita;
Sinu Jan_y_char oli raevukalt vihane,
Nagu tiiger kihutas vene rügemendi juurde.
Aga mis? kukkus järsku surnuks
Tema veres läbistatud üleujutatud.

Nagu madu keerutab end nuiaks,
susiseb, kivi all katab nõel,
Kotkas lendab lärmakalt
Ja seal ta hõljub seal, kus tuul ei ulu;
Ülalpool välku, torme, lund
Ta näeb loomi, kalu, bastard_o_v"
Enne kui vene kotkas nii väriseb,
Khotin piirab oma sisemust.
Aga mis? seintes, võib-olla nüüd
Enne tugevat kuningannat vastu panna?

Kes varsti ainult sina, Kalchak,
Õpetab vene võimu sisse minema,
Andke ustavusmärgi võtmed üle
Ja veel, et vältida ebaõnne?
Tõeline Annini viha käsib,
Et langenud enne teda säästavad.
Ta tõusis ja seal on oliivid *,
Kus on Visla vool, kus on kuulsusrikas Ren *,
Mõõgaga on vaenlane alandlik,
Südamevaimu välja ajanud on ülbed.
Oi kui ilusad kohad on
Et ike on äge reset_and_li
Ja milline koorem türklastel,
mida nad neilt kandsid;
Ja need barbari käed
Et neid hoiti kitsastes kohtades,
Põrandatel on juba köidikud;
Et jalad kõlavad nagu sidemed,
Millega karjad minema ajada
Võõrväljad on trampimiseks valmis.

Kõik teie omad pole siin, Porta "hukkamine,
Pole nii väärt sind alandada,
Kuid tekitage rohkem hirmu
See ei lasknud meil rahus elada.
Ikka kõrged mõtted kirest
Kas Anna suu teeb sulle haiget?
Kuhu sa saad tema eest peitu pugeda?
Damaskus, Kairo, Aleppo põlevad;
Nad varustavad Kreeta Venemaa laevastikuga;
Eufrat teie veres on segaduses.

Parandab muutuse kõiges?
Mis paistab läbi silmade?
Selgeim taevast kui kiir
Ja ületab päevase selguse?
Kangelased kuulevad rõõmsat klõpsatust!
Riietatud Anyini näo hiilguses
Üle tähine igavik teeb ringe;
Tõepoolest, võttes kuldse pliiatsi,
Ühes hävimatus raamatus kirjutab ta sellest.
Tema teened on suured.

Vitiystvo, Pindar, su suust
Teebat oleks raskem süüdistada.
Kuidas siis nende võitudega on
Nad oleksid kõvemini karjunud.
Nagu varemgi Ateena ilu kohta;
Venemaa on nagu ilus loon
Õitseb Annina võimu all.
hiinlased austavad selle seinu*,
Ja valgust kõigis otstes
Täidetud vapra vene hiilgusega.

Venemaa, kuna sa oled õnnelik
Anna tugeva katte all!
Millist ilu sa näed?
Selle uue triumfiga!
Ärge kartke sõjaväge:
Kuritav kahju põgeneb sealt,
Inimesed, kus Anna ülistab.
Las kuri kadedus valab oma mürki.
Las su keel, raevukas, närib;
Mida meie rõõm põlgab.

Kasakas Poola Transnistria varas *
Purustatud, gn_a_n, laiali nagu tolm,
Ei julge enam trampida
Nisuga, kus rahu külvatakse.
Kaupmees reisib mugavalt,
Ja ujuja näeb lainete äärt,
Kusagil ei teadnud, ujumine, takistused.
Näib suurepäraselt ja väikeselt;
Sajand tahab elada, kes tahtis hauda minna;
Meelitage auastmete pidustustele.

Karjane ajab karja heinamaale
Ja kõnnib kartmata läbi metsa;
Kohale jõudes karjatavad lambad seal, kus sõber,
Alustab temaga uut laulu.
Sõduri julgus kiidab teda,
Ja osa elust õnnistab enda oma,
Ja igavesti soovib vaikust
Kohad, kus ainult rahulikult magatakse;
Ja see, kes hoiab end vaenlaste eest,
Ta ülistab lihtsa innuga.

Armastus Venemaa vastu, hirm vaenlaste ees,
Kantri kesköö kangelanna,
Seitse avarat merekallast *
Lootus, rõõm ja jumalanna,
Anna on suurepärane, sa oled lahke
Sa särad valguse ja heldusega, -
Anna mulle andeks, et su sulane on valju au,
See kõlab nagu teie jõu kindlus,
Anna julgesin mittepunasele salmile
Truudus on märk teie jõust. üks

Septembrist detsembrini 1739

1 Ood... Khotõni vallutamisele 1739. aastal. - Kirjutatud seoses Türgi Khotõni kindluse vallutamisega Moldovas 19. augustil 1739 Vene vägede poolt. Teade sellest võidust leidis Lomonossovi Saksamaalt, kuhu Teaduste Akadeemia saatis ta kaevandust õppima. Lisaks akadeemilise plaani järgi õppimisele töötas üliõpilane Lomonosov kõvasti kirjanduse alal. 1739. aasta augusti keskpaigaks oli ta juba teinud mitmeid luuletõlkeid ja ka põhimõtteliselt lõpetanud töö "Kiri vene luule reeglite kohta". "Ood Khotini tabamisest" lisas Lomonosov "Kirjale" uue luule kunstilise näitena ja saadeti Teaduste Akadeemia juurde Vene assambleele, mis käsitles vene keele, kirjanduse, teaduse ja kirjanduslik tõlge. Radištšev andis sellele oodile (mitte ainult kirjanduslikule, vaid ka ajaloolisele ja filosoofilisele) sügava ja läbitungiva hinnangu oma „Teekonnas Peterburist Moskvasse”: muutumatul teel pürgiva kujutlusvõime laps oli koos teistega tõestuseks, et kui rahvas on kord täiuslikkuse poole suunatud, läheb ta au sisse mitte üht teed pidi, vaid äkitselt mitut teed pidi. Belinsky uskus, et uus vene kirjandus sai alguse just oodist Khotini tabamisest.
Kõrge mäe tipp ... - Parnassus.
Võti on vaikne ... – see tähendab Castali võtit.
Puhtad õed ... - see tähendab muusad.
Nad püüdlevad nii Venemaa tugevuse poole, // Ringi rännanud, tatarlaste pimedus ... - Khotõni lahingu alguses ümbritsesid Vene väed vaenlane igast küljest.
Väljatõrjutud orjade klann... - "Agaryans".
Tigrise jaoks, Istanbul, varasta oma... – see tähendab: Istanbul, võta oma
väed üle Tigrise.
Magmetside häbi ... – viitab türklaste (usu järgi muhameedlaste) häbiväärsele põgenemisele.
Kangelane selgus... - Peeter I.
Doni ojade all ... - vihjatakse Peetri Aasovi kampaaniale 1696. aastal.
Pärslased janustavates steppides ... – viitab Vene vägede Pärsia sõjakäigule 1722. aastal; vrd. see salm reaga Puškini "Ancharist": "Januste steppide olemus ..."
Kaasani riikide mahasuruja ... - Ivan Julm, kes vallutas Kaasani ja Astrahani (vrd allpool: "Kaspia veed ...").
Kuu häbenes nende häbi ... – poolkuu on Türgi sümboolne tähistus.
Oliivid tärkasid ka seal... - ehk siis: ka seal on rahu saabunud.
Kus on Visla hoovus, kus on kuulsusrikas Ren ... - Lomonosov vihjab Danzigi (Visla linn) vallutamisele 1734. aastal ja nende edasitungimisele samal aastal Reini (Reni) äärde, mis ajendas Prantsusmaad kiirendama. sõlmida rahu Venemaa liitlase Austriaga.
Teda austatakse Hiina müüride vahel... - 28. aprillil 1732 saabus Venemaale Hiina saatkond, kes kinnitas Anna Ioannovnale Hiina sõbralikke suhteid Venemaaga.
Transnistria varas ... on (tatari) röövel, kes elab Dnestri taga.
Seitse avarat merd ... - seitse Venemaad pesevat merd: Murmansk (Barents), Valge, Läänemere, Kamtšatka (Okhotsk), Must, Kaspia ja Aasov.

luuletusel ODA (... KHOTYNI PIDAMISEKS ...) pole veel helisalvestisi ...

Õnnistatud mälestus ODE keisrinna Anna Ioannovnale võidu eest türklaste ja tatarlaste üle ning Khotini vallutamise eest 1739.

Äkiline rõõm köitis meelt, Viib kõrge mäe tippu * Kus tuul on unustanud metsades sahisema; Orus valitseb sügav vaikus. Midagi kuulates vaikib võti * Mis aina mühiseb Ja müraga kipub mägedest alla. Loorberikroonid loksuvad seal, Sinna tormab kuulujutt iga otsa; Kaugel suits põldudel suitseb.

Kas ma näen Pindi oma jalge all? Ma kuulen puhast õdede* muusikat! Permesia soojust ma põletan, Teku kähku neile näkku. Arst andis mulle vett: Joo ja unusta kõik tööd; Kastal kaste silmad puhtaks, Läbi stepi ja mägede siruta pilk Ja vaim nendele maadele ees, Kus päev pärast pimedat ööd tõuseb.

Laev nagu ägedad lained keset neid, kes tahavad katta, Jookseb, rebides neilt ladvad maha, Jälg on teelt kõrvale kalduda; Ümberringi möirgab hallikarvaline vaht, Süvikus põleb ta jälg, Nad püüdlevad nii väga vene jõu poole *, Ringi rännanud, tatarlaste pimedus; Peidab hobuseauru taeva! Mis selles on? pea ees ilma hingedeta kukkuda.

Isamaa-armastus tugevdab Venemaa poegade vaimu ja kätt; Igaüks tahab valada kogu verd, Alates hirmuäratav heli kosutab. Nagu hundikarja kange lõvi, millel näib olevat terav hammaste mürk, Ajab hirmust põlevad silmad, Kohinast värisevad mets ja kallas, Ja saba mudib liiva ja tolmu, Lööb tugeva hooga .

Kas pole Etna kõhus vask naaber ja väävliga keedes mullid? Kas põrgu ei rebi raskeid sidemeid ja tahab lõuad lõuata? Selline tõrjutud ori *, Mägedes kraave tulega täitmas, Metalli ja leegi orgu viskamas, Kuhu meie rahvas valis tööd Vaenlaste seas, soode vahel Läbi kiire voolu tuld julgeb.

Mägede taga, kus kõrvetab kuristik Suits, tuhk, leegid, surm röhitseb, Tigrise taga, Istanbul, haara oma * See rebib kallastelt kive; Aga et kotkad lendu tagasi hoiaksid, Maailmas pole selliseid takistusi. Neil on vesi, mets, künkad, kärestikud, kurtide stepid – tee on võrdne. Kuhu tuuled puhuvad, sinna jõuavad kotkaste rügemendid.

Maa värigu nagu eputus, Massid oigagu kõikjal, Sünge suits katab maailma, Moldaavia mäed upuvad verre; Aga sulle ei saa haiget teha, oo Rosses, sind raputab rokk Soovid õnneliku Anna järele. Juba teie innukas kiindumus tema pärast läheb kiiresti tatarlastest läbi ja teile on avatud avar tee.

Peidab oma kiire päeva lainetesse, Jättes võitluse öistele tulekahjudele; Murza langes võlgade varju; Üheskoos valgus ja vaim tatarlastele. Hunt väljub paksudest kaladest Türgi rügemendis kahvatul laibal. Teine, viimasel nägemisel z_o_ryu. Vait, karjuv, karmiinpunane välimus Ja koos temaga Magmeti häbi *; Tulge kiiruga alla koos päikesega mere äärde.

Mis on see, mis mu vaimu nii hirmuga rõhub? Veenid lähevad külmaks, süda valutab! Mis see imelik müra mu kõrvus on? Kõrb, mets ja õhk uluvad! Metsaline peitis oma metsikuse koopasse, Taevauks avanes, Pilved arenesid äkitselt sõjaväe kohale, Sähvatas äkitselt põleva näoga, Verest pestud mõõgaga vaenlasi taga ajades, Kangelane avanes *.

Kas see ei ole Doni lennukite juures * Seinte hajutamine venelastele kahjulik? Ja pärslased januses steppides* Kas nad ei langenud lüüasaamist? Ta vaatas nii oma vaenlasi, Kui ta gooti kallastele purjetas, Ta tõstis parema käe nii tugevasti; Nii kiiresti kappas ta hobune, Kui ta need põllud tallas, Kus näeme koidutähte meie juurde tõusmas.

Kõikjal tema ümber pilvedest säravad äikesetormid, Ja Petrovi saabumist tundes värisevad tammemetsad ja põllud. Kes temaga ainult ähvardavalt lõuna poole vaatab, ümberringi kohutava äikesega riietatud? Mitte kuidagi, Kaasani riikide alistaja? * Kaspia veed, see uhke Selim raputas sind, Täitis stepi pättide päid. Siin ütles kangelane kangelasele: "Ma ei töötanud teiega asjata, minu ja teie saavutus pole asjata, nii et kogu maailm kardab venelasi. Meie kaudu on meie piir muutunud laiaks Põhja, lääne ja itta. Lõunas triumfeerib Anna, kattes selle võiduga omasid. Udu keerles, kangelased selles; Silm neid ei näe, kõrv ei haise.

Jõgi keerutab tatari verd, Mis nende vahel voolas; Ei julge uuesti lahingusse minna, Kohati jookseb vaenlane tühjaks, Unustades nii mõõga, kui leeri ja häbi, Ja esitab hirmsa vaate Veres oma teise valetamise. Juba raputades hirmutab teda kerge leht, nagu tulihingeline vile Quick_o_ läbi õhu, lendajate tuum.

Boor ja dol kahisevad ojadega: Võit, venelaste võit! Kuid vaenlane, kes jättis mõõga, kardab oma jälgi. Siis, nähes oma jooksu, häbenes Kuu nende häbi * Ja oma näo pimeduses punastades peitis ta end. Hiilgus lendab ööpimeduses, Kõlab kõikidel torude maadel oh Kohli kohutavat jõudu.

Saatesse valades müriseb Doonau Ja venelased vastavad pritsmetele; Lainetest raevunud türklane kallab, Et ta oma häbi tema pärast varjab. Ta luusib nagu läbitorgatud metsaline, Ja ootab, et nüüdki viimast korda tõstab ta jalga, Ja et maa ei taha teda kanda, et ta ei saaks katta. Ajab segadusse pimeduse ja hirmu tee ees.

Kus on teie uhkus praegu? Kus on jultumus? kus on sihikindlus lahingus? Kus on põhjapoolsetes piirkondades viha? Istanbul, kus on meie vägede põlgus? Sa ainult käskisid oma jalga tõsta, Sa lootsid kohe meid võita; Teie Yan_y_char oli raevukalt vihane, nagu tiiger, kes kappab vene rügemendile. Aga mis? kukkus järsku surnuna, läbistatuna tema veres üle ujutatud.

Suudle pisarates seda jalga, mis sind tallas, hagarlased, Suudle kätt, mis näitas sulle hirmu verise mõõgaga. Suure Anna hirmuäratav pilk Andke rõõmu neile, kes kiiresti küsivad; See paistab läbi kohutava pilve, Enda ees on su kohus asjata. Oma leinaarmastusele lubate hukkamist ja halastust.

Hommikutähe juba kuldne sõrm Avas tähtedega valguseloori; Idast kappab hobune saja miili kaugusele, puhudes ninasõõrmetega sädemeid. Phoebuse nägu särab selle peale. Ta raputas tuliselt oma hobust; Hiilgav asi asjata, imestab: "Selliseid Võitu olen ma vähe näinud, sest kaua olen säranud, Kuna sajandite ring veereb kaua edasi."

Nagu madu keerutab end nuiasse, Sihiseb, peidab oma nõela kivi alla, Kui kotkas lendab lärmakalt Ja hõljub seal, kus tuul ei ulu; Välgu, tormi, lume kohal näeb ta loomi, kalu, pätid Enne vene oma kotkas väriseb nii, Khotin pigistab ta sisse. Aga mis? Kas see on seinte vahel, kas see kuninganna suudab võimsa ees seista?

Kes varsti ainult sina, Kaltšak, Õpetab Vene võimud sisse minema, Anna kodakondsusmärgi võtmed ja väldi ebaõnne rohkem? Annini tõeline viha käsib, et ta säästaks neid, kes tema ees on langenud. Oliivid* tõusid seal üleval*, Kus Visla jõgi, kus hiilgav Ren*, Kus vaenlane mõõgaga alandlik, Välja paisunud südame vaimu. Oh, kuidas paigad uhkeldavad, Milline äge ike maha heidetakse_ja_li Ja milline koorem türklastele, mida nad neilt kandsid; Ja need barbari käed, mis hoidsid neid kitsastes kohtades, kannavad juba köidikuid põrandates; Et jalad kõlavad nagu sidemed, Mis on valmis võõraid põlde tallata, et karja minema ajada.

Mitte kõik sinu hukkamine pole siin, Porta, mitte sind väärikalt alandada, vaid rohkem hirmu tekitada, Mis ei lasknud meil rahus elada. Endiselt ülevad mõtted kirg Kas Anna suu teeb sulle haiget? Kuhu sa saad tema eest peitu pugeda? Damaskus, Kairo, Aleppo põlevad; Nad varustavad Kreeta Venemaa laevastikuga; Eufrat teie veres on segaduses.

Parandab muutuse kõiges? Mis paistab läbi silmade? Selgeim kiir taevast Ja ületab päevase selguse? Kangelased kuulevad rõõmsat klõpsatust! Auhiilguses riietatud Anyini nägu Üle tähistaeva igaviku teeb ringe; Tõepoolest, võttes kuldse pastaka, kirjutab Ta midagi hävimatusse raamatusse. Tema teened on suured.

Vitiystvo, Pindar, su suu oleks Teebat süüdistanud. Mis saab siis nendest võitudest. Nad kuulutaksid valjemini. Nagu varemgi Ateena ilu kohta; Venemaa õitseb Annina võimu all nagu ilus loon. Hiina müürides on see au sees* ja valgus selle kõigis otstes on täidetud vaprate venelaste auhiilgusega.

Venemaa, kui õnnelik sa oled Anna tugeva katte all! Milliseid iludusi selle uue triumfiga näete! Ärge kartke sõjaväe hädasid: Sealt jookseb kuritahtlik kahju, Inimesed, keda Anna ülistab. Las kuri kadedus valab oma mürki. Las su keel, raevukas, närib; Mida meie rõõm põlgab.

Transnistria varga kasakate põllud * Murtud, pagendatud, nagu tuhk laiali, Ei julge enam jalga tallata, Nisuga, kuhu rahu külvatakse. Kaupmees reisib mugavalt oma teed, Ja ujuja näeb laineserva, Ta ei teadnud kuskil, ujumine, takistused. Näib suurepäraselt ja väikeselt; Sajand tahab elada, kes tahtis hauda minna; Meelitage auastmete pidustustele.

Karjane ajab karja heinamaale Ja kõnnib kartmata läbi metsa; Saabudes, kus sõber lambaid karjatab, alustab temaga uut laulu. Sõduri julgus kiidab temas, Ja osa elust õnnistab teda, Ja igavesti soovib vaikust Kohad, kus ainult rahulikult magab; Ja see, kes hoiab vaenlaste eest, ülistab lihtsa innuga.

Venemaa armastus, hirm vaenlaste ees, kesköö kangelanna maa, seitse tohutut kaldamerd * Lootus, rõõm ja jumalanna, Anna on suur, sa oled lahkus Sära valguse ja suuremeelsusega - Anna mulle andeks, et su teenija valju hiilgusele, See kõlab et teie jõu tugevus, Julgust anda mitte punane salm Kodakondsus on märk teie jõust.

Septembrist detsembrini 1739

Ood ... Khotini tabamisele 1739. aastal. - Kirjutatud seoses Türgi Khotõni kindluse vallutamisega Moldovas 19. augustil 1739 Vene vägede poolt. Teade sellest võidust leidis Lomonossovi Saksamaalt, kuhu Teaduste Akadeemia saatis ta kaevandust õppima. Lisaks akadeemilise plaani järgi õppimisele töötas üliõpilane Lomonosov kõvasti kirjanduse alal. 1739. aasta augusti keskpaigaks oli ta teinud juba mitu poeetilist tõlget ja põhimõtteliselt lõpetanud ka töö "Kiri vene luule reeglite kohta". “Ood Khotini tabamisest” lisas Lomonosov “Kirjale” kui uue luule kunstilise näite ja saadeti Teaduste Akadeemia vene kogusse, mis käsitles vene keele, kirjanduse, teaduse ja teaduse küsimusi. kirjanduslik tõlge. Radištšev andis sellele oodile sügava ja läbitungiva hinnangu (mitte ainult kirjandusliku, vaid ka ajaloolise ja filosoofilise) raamatus Teekond Peterburist Moskvasse: Ja see pürgiva kujutlusvõime esmasündinu laps mööda muutumatut rada oli koos teistega tõestuseks, et kui rahvas on kord täiustumisele suunatud, läheb ta au mitte ühte teed pidi, vaid äkitselt mitut teed pidi. Belinsky uskus, et uus vene kirjandus sai alguse just oodist Khotini tabamisest. Kõrge mäe tipp ... - Parnassus. Võti on vaikne ... - see tähendab Kastalsky võtit. Puhtad õed ... - see tähendab muusad. Nad püüdlevad nii Vene tugevuse poole, // Ringi reisinud, tatarlaste pimedus ... - Khotõni lahingu alguses ümbritsesid Vene väed vaenlase igast küljest. Väljatõrjutud orja perekond ... - "Agariidid". Istanbuli Tigrise jaoks haarake oma ... - see tähendab: Istanbul, viige oma väed üle Tigrise jõe. Magmetside häbi ... – viitab türklaste (usu järgi muhameedlaste) häbiväärsele põgenemisele. Kangelane avanes ... - Peeter I. Doni ojade all ... - on mõeldud Peetri Aasovi sõjakäiku 1696. Pärslased januses steppides ... - on mõeldud Vene vägede Pärsia sõjakäiku 1722. aastal ; vrd. see värss reaga Puškini "Antšarist": "Januste steppide loodus..." Kaasani maade mahasuruja... - Kaasani ja Astrahani vallutanud Ivan Julm (vrd edasi: "Kaspia veed . .."). Kuu häbenes nende häbi ... – poolkuu on Türgi sümboolne tähistus. Oliivid kasvasid ka seal ... - see tähendab: ka seal on rahu saabunud. Kus on Visla hoovus, kus on kuulsusrikas Ren ... - Lomonosov vihjab Danzigi (Visla ranniku linn) hõivamisele venelaste poolt 1734. aastal ja nende edasitungile samal aastal Reini (Reni) äärde, mis ajendas Prantsusmaad. kiirendada rahu sõlmimist Venemaa liitlase Austriaga. Teda austatakse Hiina müüride vahel... - 28. aprillil 1732 saabus Venemaale Hiina saatkond, kes kinnitas Anna Ioannovnale Hiina sõbralikke suhteid Venemaaga. Transnistria varas ... – Dnestri taga elav (tatari) röövel. Seitse avarat merd ... - seitse Venemaad pesevat merd: Murmansk (Barents), Valge, Läänemere, Kamtšatka (Okhotsk), Must, Kaspia ja Aasov.

Kirjandus:

Sarnased artiklid