Métodos para transferir los significados de palabras polisémicas en ruso. A. tropo - transferencia del nombre por la similitud de signos

San Petersburgo

Resumen en ruso

Tema: Uso de un significado figurativo para crear tropos artísticos.

Ivlev Andrey

2003a.

YO.Introducción

II.Usar un significado figurativo para crear tropos artísticos

1. La ambigüedad de la palabra. El concepto de "forma interna" de una palabra

2. Significado directo y figurativo de la palabra

3. Tipos de separación por sílabas

a) Transferencia por similitud - metáforay

b) Transporte de adyacencia - metonimia

c) El tercer tipo de valores portátiles

4. Estilo artístico. Concepto de tropos

5. El uso de tropos en la ficción

una metáfora

b) Metonimia

c) Sinegdokha

d) Hipérbola

e) Litota

f) Símbolo

III.Conclusión

IV.Utilizarllamado literatura

V.solicitud

La figura cultural mundialmente famosa del siglo XX, el artista y filósofo N.K. Roerich dijo: “¿No es sorprendente que en ruso la palabra mundoparticularmente y por la paz y por el universo? Estos conceptos se unifican no por la pobreza del idioma. El idioma es rico. Están esencialmente unificados. El universo y la creatividad pacífica son inseparables ".

Los escritores rusos, maestros de la palabra, aquellos que evalúan no solo el significado de una palabra, sino también su sonido, sus capacidades expresivas, admiraron el idioma ruso, notaron sus diferentes lados, características y originalidad. Así, NV Gogol escribió con deleite que en el idioma ruso “todos los tonos y matices, todas las transiciones de sonidos del más duro al más suave y suave; es ilimitado y puede, viviendo como la vida, enriquecerse a cada minuto ... ”. Como si continuara las palabras de NV Gogol, el gran crítico VG Belinsky señaló: "El idioma ruso es extremadamente rico, flexible y pintoresco para expresar conceptos naturales simples".

Una de las pruebas de la riqueza y flexibilidad del idioma ruso es la polisemia de las palabras y su significado figurativo.

La ambigüedad de la palabra... El concepto de "forma interna" de una palabra.

Las palabras son inequívoco (que tiene el mismo significado léxico) y ambiguo (que tiene múltiples significados).

Un gran número de palabras tienen varios (dos o más) significados.

Entonces la palabra anillo importar:

1) “un objeto metálico con forma de círculo”, por ejemplo: “Un oso hambriento fue encerrado en una habitación vacía, atado con una cuerda por anillo ”

(A.S. Pushkin);

2) “lo que tiene la forma de tal objeto”, por ejemplo: “Pyotr Ivanovich encendió un cigarro y comenzó anillofumar "

(I.A. Goncharov).

Palabra hervir medio:

1) "hervir, evaporarse por un fuerte calentamiento" (sobre líquidos), por ejemplo: "En él [la caldera] hierve oído "

(A.P. Chejov);

2) "desarrollarse, manifestarse rápidamente, rápidamente", por ejemplo: "Negocios hervido con extraordinaria velocidad "

(A.I. Herzen).

Palabra oro medio:

3) "hecho de oro", por ejemplo: "En las manos oro anillos "

(A.S. Pushkin);

4) "en color o brillo similar al oro", por ejemplo: "El amanecer brilló en el este, y oro las filas de nubes parecían estar esperando el sol "

(A.S. Pushkin).

La presencia de varios significados relacionados en una palabra se llama ambigüedado polisemia (del griego escuela politécnica - mucho y sema - firmar). La ambigüedad es posible porque los objetos, acciones y signos tienen lados comunes y propiedades: esto le permite usar una palabra para designarlos.

La llamada "forma interna" es peculiar de las palabras polisémicas. La "forma interna" de una palabra polisemántica es el significado original retenido o perdido por ella, sobre la base del cual podrían surgir todos los demás significados de la palabra dada.

Por ejemplo, la palabra manual tiene los siguientes significados:

1) "destinado, adaptado para la (s) mano (s)" - manual toalla ;

2) "hecho a mano" - manual bordado ;

3) "operado manualmente" - manual máquina ;

4) "ligero, no voluminoso, fácil de transportar" - manual equipaje ;

Significados enumerados de la palabra manual tienen una base semántica, que se puede definir con las palabras: "tener algo que ver con la (s) mano (s)". Esta base semántica general es el significado principal de la palabra manual y sirve como su "forma interior".

La ambigüedad contribuye al enriquecimiento del vocabulario del idioma ruso.

Significado directo y figurativo de la palabra.

Una palabra polisemántica tiene uno de los significados principales, directo, es decir nombrando únicamente un objeto, acción o signo; otros valores - portátilasociado con el significado directo por significado.

Entonces la palabra sembrar tiene un significado directo "esparcir semillas en el suelo para sembrar", por ejemplo: "Ha llegado la primavera, era necesario sembrar primavera y trébol "

(A.P. Chéjov).

La misma palabra también tiene significados figurativos:

1) "esparcir, rociar" (sobre nieve, lluvia, etc.), por ejemplo: "Nubes bajas sembrado nieve"

(L. Andreev);

2) "difundir entre la gente" (rumores, información), por ejemplo: " Sembrar razonable, amable, eterno ... "

(N.A. Nekrasov).

El significado figurativo de la palabra surge sobre la base del resultado directo de la transferencia del nombre de un objeto (característica, acción, etc.) a otro, de alguna manera similar a él. Así, el significado figurado de la palabra refleja la conexión entre la palabra y el fenómeno llamado de la realidad no directamente, sino a través de la comparación con otras palabras. Por ejemplo, directosignificado de la palabra lluvia - "precipitación atmosférica en forma de gotas de agua", y portátil - "una corriente de pequeñas partículas de algo que se vierte en multitud".

Una palabra puede tener varios significados figurativos. Entonces la palabra quemar los siguientes valores:

1) estar en el calor, en un estado febril - enfermo esta quemando ;

2) sonrojarse por el torrente de sangre - las mejillas quemar ;

3) brillo, brillo - ojos quemar ;

1) siente un sentimiento fuerte - quemar amor a poesía .

Tipos de separación por sílabas.

Hay dos tipos de transferencia de nombre:

1) por similitud ( metáfora);

2) por adyacencia - la conexión real de objetos ( metonimia).

Llevar similitud - metáforay.

Algo similar a los demás objetos comienzan a llamarse una palabra.

Las similitudes entre elementos pueden ser:

1) externo:

una forma: cinta de carretera , hervidor de panza ;

b) color: cobre cabello, gris persona ;

c) ubicación: garganta bahía, cadena montañas ;

d) tamaño, cantidad: mar lágrimas, montaña de cosas ;

e) el grado de densidad: pared lluvia, gelatina carreteras ;

f) grado de movilidad: rápido mente, una maquina grima ;

g) la naturaleza del sonido: lluvia tamborileo, rechinador votar ;

2) funcional: limpiaparabrisas coches, matrimonio grillete ;

3) en la percepción humana: frío visión , agrio expresión caras,

Transporte de adyacencia -metonimia.

Dos fenómenos que están realmente conectados entre sí (espacial, situacional, lógicamente, etc.) reciben un nombre, se denominan una palabra.

La conexión de los fenómenos es:

1) espacial: una habitación y personas en ella: clase era tarde, salón aplaudido ;

2) temporal - una acción y un objeto - el resultado de esta acción: regalo edición, conjunto instrumentos ;

3) lógico:

a) acción y lugar de esta acción: entrada , detener ;

b) la acción y las personas que la realizan: proteccion , ataque (defensores, atacantes);

c) material y producto fabricado con este material: usar oro, pelaje ; ganar oro, plata, bronce;

Una variación de este tipo de transferencia es la transferencia del nombre de parte a todo y de todo a parte.

(sinécdoque):

1) de parte a todo: uno extra en la familia boca (\u003d persona), una manada de cien cabezasvacas (\u003d animales), número en el hotel(\u003d habitación);

2) de todo a parte: vecinos compraron coche (\u003d coche); pero en coche también se denomina toda una clase de mecanismos: máquinas de lavar, coser y otras.

Tercero un tipo El significado, figurativo por origen, se caracteriza por el hecho de que su imaginería no se siente (en lingüística se les llama “secos”): pierna silla, sombrero seta, orugas tractor, sol ido, reloj vamos ... Estos significados son los nombres principales de un determinado objeto, atributo o acción: de origen portátil, son directos en términos de uso en el lenguaje moderno y no tienen etiquetas en el diccionario. portátil... Por ejemplo, la palabra nariz ahora se usa en sentido literal, si hablamos del órgano del olfato, ubicado en el rostro de una persona o en el hocico de un animal, y en la parte delantera del barco.

Es posible determinar en qué sentido se usa la palabra solo en el contexto: gota - gota de agua (directo), gota de piedad (figurado); insaciable - animal insaciable (directo), ambición insaciable (figurado); oro - anillo de oro (directo), otoño dorado (portátil);

Un significado figurado es uno de los significados de una palabra polisemántica y se da en los diccionarios explicativos con una etiqueta. continuar.

La ambigüedad de la palabra, su capacidad para usarse en significados figurativos, es ampliamente utilizada por escritores y publicistas como un medio para presentar los fenómenos de manera más concreta y visual, por ejemplo: "A la mañana siguiente, el sol brillante salió rápidamente comió hielo delgado, tirado agua y todo aire caliente tembló de los vapores que lo llenaban revivido tierra ".

(L.N. Tolstoi)

Algun lado colgar niebla jirones ,

Pero el horizonte es el amanecer abrazado ,

Y sube el sol blancopor la noche,

Abedul blanco hervir ...

(A. Prokofiev)

Estilo de Arte. Concepto de tropos.

Arte el estilo se usa en obras de ficción, se refiere al discurso del libro.

La tarea consiste en pintar un cuadro con palabras, expresar una actitud hacia lo representado, influir en los sentimientos y la imaginación del lector.

El estilo artístico se caracteriza por algunos medios expresivos, uno de los cuales son los senderos.

Los senderos son giros en los que una palabra o expresión se usa en sentido figurado.

El sendero puede ser un medio para embellecer la imagen y el discurso artísticos.

Los tropos suelen incluir metáfora, metonimia, sinécdoque, hipérbole, litota, etc. Un lugar especial entre ellos lo ocupa el símbolo. Con algunas reservas, se puede atribuir un epíteto a los caminos.

El pensamiento asociativo juega un papel activo en la formación de tropos.

El grado de imaginería y predominio en el lenguaje de diferentes significados figurativos por origen es diferente.

Algunos de los usos figurativos no los usamos en el habla y existen solo en el texto de cierto autor. Estas son metáforas y metonimias individuales (del autor): cobre intestinos coche(I. Ilf y E. Petrov), pómulo manzanas (Yu. Olesha). Su imaginería es máxima, su uso está asociado únicamente al texto del autor. Estos significados figurativos no se reflejan en los diccionarios.

Otras metáforas y metonimias son comunes, no están asociadas a un texto específico y son utilizadas por hablantes nativos en diferentes situaciones (generalmente en discurso coloquial): pared el bosque, mar lágrimas estrella pantalla, para ver (regañar). Sus imágenes son menores que las del autor, pero los hablantes nativos las sienten claramente. Se reflejan en el diccionario y se etiquetan portátil .

Metáfora.

Metáfora (Griego. metafora - transferencia) es el uso de una palabra que denota un objeto (fenómeno, acción, signo) para un nombre figurativo de un objeto que es similar al primero en algo. Es, por así decirlo, un nombre figurativo "desplazado" para un objeto.

Un gran maestro de la metáfora poética: I.S. Turgenev. Aquí hay algunos ejemplos de Bezhina Meadows: "Yo ... vi una enorme llanura muy por debajo de mí. El ancho río la bordeaba en un semicírculo dejándome; acero reflejos de agua, una nutria y un débil parpadeo indicaban su flujo ... El amanecer aún no se ha puesto rojo en ningún lugar, pero ya se ha vuelto blanco en el este ... No tuve tiempo de alejarme dos millas, como ya vertido a mi alrededor ... primero escarlata, luego rojo, dorado arroyos joven, caliente sveta ..."

Imagen noche de veranocuando el río parece acero y frío, es reemplazado por un amanecer tormentoso, arroyos enteros de luz de creciente brillo, calidez. Fluyen como corrientes de agua, anunciando un caluroso día de verano.

Una metáfora no solo es solitaria: puede desarrollarse en el texto, formando cadenas enteras de expresiones figurativas, y en muchos casos puede cubrir, por así decirlo, impregnar todo el texto. Esta es una metáfora compleja y detallada, una imagen artística integral. El uso habitual de la palabra, gracias a su interpretación figurativa, se convierte en la principal metáfora ramificada y multidimensional.

Este es exactamente el caso del verbo ponerse y las palabras asociadas a él en los poemas para niños "No te olvides" de A. Voznesensky. En la primera estrofa, este verbo se usa en su significado principal (directo) (usar bragas, camiseta, jeans, etc.):

Persona asignación calzoncillos,

camiseta de rayas azules,

los jeans son blancos como la nieve

pone en persona.

Persona asignación Chaqueta de sport,

insignia en él

llamado "TRP".

Desde arriba el asignación Saco.

El proceso de "vestir" a una persona parece además fantástico, y el verbo en sí ponerse obteniendo una compatibilidad inusual, se convierte en la base de metáforas. El proceso de "vestirse" se percibe no solo en el sentido habitual, sino también en sentido figurado como un crecimiento excesivo de cosas creadas en la tierra, la conquista del espacio:

Sobre él, sacudiendo el polvo,

él asignación coche .

Desde arriba el asignación garaje

(estrecho, ¡pero perfecto!),

desde arriba el asignación nuestro patio,

como un cinturón poner una cerca ,

desde arriba de nuestro microdistrito ,

el área se pone él.

Ceñido como un caballero

estado frontera .

Y sacudiendo mi cabeza

pone en pelota terrestre .

Espacio negro tirado

sujetó las estrellas con fuerza,

Vía Láctea - sobre tu hombro

encima de otra cosa ...

¡Pero el hombre se olvidó del tiempo! La idea cotidiana de un reloj que se deja en algún lugar de la casa se convierte en un Tiempo simbólico, que tiene un profundo significado filosófico, civil y humanista como encarnación de los mejores ideales de la humanidad:

El hombre mira a su alrededor.

cerca de la constelación de Libra

recordó que se había olvidado del reloj.

(En algún lugar están haciendo tictac

olvidado, solo? ..)

Persona despega país ,

y mares y océanos ,

y coche y saco .

No es nada sin el Tiempo.

La combinación de estos dos planes -directo y figurativo, alegórico- crea en la última estrofa del poema un subtexto de contenido moral:

Él está de pie solo en calzoncillos,

Tiene un reloj en sus manos.

En el balcón se para

Y les dice a los transeúntes:

Por la mañana, con bragas

¡NO OLVIDES EL RELOJ! "

Metonimia.

Metonimia (griego. metonimia - cambio de nombre) es el uso de una palabra que denota un objeto para el nombre figurativo de otro objeto relacionado con el primero por contigüidad, es decir por ubicación, tiempo, relación de causa y efecto. A diferencia de la metáfora, la metonimia no implica ninguna similitud entre los objetos, fenómenos o signos designados. La metonimia es, por así decirlo, una descripción concisa de un objeto, fenómeno, evento, en el que uno u otro rasgo característico se distingue artísticamente del contenido del pensamiento.

Amo tu invierno cruel

Aire estancado y escarcha

Trineo a lo largo del ancho Neva,

Los rostros de doncella son más brillantes que las rosas

Y brillar y ruido y dialecto pelotas,

Y a la hora de la fiesta ocioso

Silbido espumoso lentes

Y el ponche es azul fuego.

(A.S. Pushkin)

Uno de los métodos de representación artística aquí es el uso metonímico de palabras que denotan la brillantez, el ruido y la charla del mundo superior (gente) en los bailes, la muerte de jóvenes solteros, el silbido del vino espumoso en vasos.

La metonimia puede basarse no solo en el espacio y el tiempo, sino también en otras asociaciones, por ejemplo, en el causal: en Vivo antes de pelo canoso Suele tener un significado antes de la vejez (las canas son consecuencia de la vejez), etc.

Las imágenes lingüísticas se mejoran notablemente cuando los significados metonímicos directos y figurativos chocan en un juego de palabras. Consideremos la conversación de los personajes de “The Minor” D.I. Fonvizin, discutiendo los éxitos de Mitrofan:

Sra. P rostakova. ¿Qué, qué pasa, mi padre?

P sobre pt y aproximadamente pulg. ¿Mi padre?

P r a en d y n. No puede ser mejor. Es fuerte en gramática.

Sra. P rostakova. Entonces, mi padre, todavía era joven para cuentos cazador.

S a t y n y n. Mitrofan para mí. Yo mismo no me quitaré los ojos de encima para que el elegido no me diga cuentos ... Amo, hijo de perro, ¿de dónde viene eso?

Sustantivo historia actúa aquí en dos significados diferentes: la ciencia del desarrollo de la sociedad humana y la historia, narración, incidente.

Lo cómico de la situación está en su colisión.

Sinegdokha.

Sinegdokha (griego. sinécdoque - correlación) - una especie de metonimia, que se basa en la relación de la parte y el todo. En otras palabras, la transferencia figurativa del nombre está relacionada aquí con las relaciones cuantitativas entre los objetos designados.

Sinegdokha expresa uno de los rasgos característicos de un objeto en algún aspecto. Sólo se indica una parte del objeto y se implica el todo; en otras palabras: la parte se complementa creativamente con el todo, el todo es, por así decirlo, “pensado”, percibido en el contexto de algún detalle característico:

Y pensó:

Desde aqui amenazaremos sueco :

Aquí la ciudad será puesta

A pesar de los arrogantes vecino .

La naturaleza está destinada para nosotros aquí

Cortar una ventana a Europa

Pierna para hacerse firme junto al mar.

Aquí en nuevas olas

Todas banderas nos visitará,

Y lo cerraremos al aire libre.

(A.S. Pushkin)

Un ejemplo clásico de synegdokha es "Todos banderas nos visitará ”: bandera utilizado aquí como la designación de un barco, una flota que navega bajo cierta bandera. En un sentido más amplio, puede ser la designación de todo un país, un estado específico. El uso del singular en lugar del plural también se considera un synegdoch: sueco , es decir Suecos vecino en lugar de vecinos, pie en lugar de pies.

Hipérbola.

Hipérbola hipérbole - exageración) es un uso figurativo de palabras que exagera un objeto, característica, cualidad o acción con el fin de realzar la impresión artística.

La hipérbole puede ser una exageración puramente cuantitativa:

Khlastakov: Simplemente no lo digas. Sobre la mesa, por ejemplo, una sandía - en setecientos rublos sandía ... Y al mismo tiempo mensajeros, mensajeros, mensajeros ... pueden imaginar treinta cinco mil algunos mensajeros!

(N.V. Gogol).

En la mayoría de los casos, la hipérbole no solo mejora, sino que también enriquece el pensamiento con nuevos contenidos, acercándose a la metáfora. Esta es una hipérbole figurativa:

El acero de damasco sonó, los perdigones chillaron,

La mano de los luchadores está cansada de apuñalar,

Y núcleos volar interferido con

Montaña Cuerpos ensangrentados.

(M. Yu. Lermontov)

Como otros nombres de tropos, el término hipérbola usado en poética y retórica antiguas. Aristóteles vio en la hipérbole una especie de metáfora.

Litotes.

Litota (griego. litotes - simplicidad, pequeñez, moderación) - una expresión figurativa, lo opuesto a la hipérbole. Esta subestimación artística se magnifica, los significados de lo representado, con el objetivo de afectar emocionalmente al lector:

Y caminar lo más importante, en una tranquila serenidad,

Un hombrecito lleva al caballo por las riendas

Con botas grandes, con un abrigo de piel de oveja,

En grandes manoplas ... y con maravilla !

(N. A. Nekrasov)

Litote suele incluir expresiones que suavizan la designación de alguna cualidad o propiedad: difícil (en lugar difícil), no está mal (en lugar bien), estúpido (en lugar estúpido) y así sucesivamente: "La ira era aún más estúpida estúpido su rostro ”(LM Lermontov).

Símbolo.

Símbolo (griego. símbolo - signo, presagio) - es una imagen profundamente significativa que correlaciona diferentes planos de la realidad representada. Esta no es una exhibición visual, sino una explicación alegórica, que usa una pista y crea un cierto estado de ánimo. El petrel de Gorky es un símbolo de la revolución proletaria que se avecina, el pino de Lermontov, parado solo "en el salvaje norte" y soñando con una palmera en un sueño, "donde sale el sol", es una expresión simbólica del estado de ánimo de una persona solitaria, sus pensamientos y sentimientos más íntimos.

La palabra-símbolo, que denota un objeto específico, hace pensar al lector en su otro significado alegórico, que (a diferencia de una metáfora) no se da de forma concreta, sino que debe ser resuelto, llevando al lector a un estado de mayor estrés intelectual y emocional.

. . .

A veces, en la poética moderna, todos los caminos infinitamente diferentes se declaran metáforas. Esto tiene su fundamento en la propia etimología de la palabra: metáfora significa transferencia. Pero para apreciar los diversos métodos del metaforismo en su verdadero valor, es necesario delinear al menos los límites condicionales entre los caminos. Esto es lo que se dijo en el texto anterior.

Utilizarllamado literatura.

1. V. V. Babaytseva. Idioma ruso. Teoría.Moscú. “ Educación” 1992

2. A. V. Dudnikov. Idioma ruso. Sección: Vocabulario y fraseología. Moscú “ Educación”. 1974 año .

3. E. I. Litnevskaya. Lengua rusa: un breve curso teórico para escolares. Parte 3. Lexicología y lexicografía
Copyright © 2000-2002 BSMP "ELEKS-Alpha"

5.I.E.Savko. Todo el curso escolar del idioma ruso.... Minsk. " Moderno hombre literario”. 1999

6.L. A. Cheshko ... Idioma ruso. Para departamentos preparatorios de universidades.Moscú “ escuela secundaria” . 1990 .

El mecanismo para transferir el nombre es muy simple: si es necesario designar una denotación, puede usar una palabra existente para esto. Cuando se creó un dispositivo para levantar pesas, su semejanza externa con un pájaro conocido hizo posible utilizar el nombre de un pájaro para referirse a un dispositivo técnico: grúa, inglés. grua y es Kran (de ahí la grulla rusa). Como resultado de la transferencia del nombre, la antigua palabra adquiere un nuevo significado (derivado) (es decir, cuando se transfiere el nombre, los referentes no tienen características esenciales comunes, los volúmenes de los significados de las palabras no coinciden).

Hay dos tipos principales de división de nombres: transferencia por semejanza y transferencia por adyacencia.

Metáfora - se trata de la transferencia del nombre a objetos de diferente tipo o tipo por la similitud de características secundarias (color, forma, tamaño, cualidades internas, etc.).

El significado de las siguientes palabras fue desarrollado por transferencia metafórica del nombre:

Buitre águila buitre - hombre depredador

Antena antenas de insectos, tentáculo: una pregunta cautelosa

Caracolcaracol es un hombre lento

Ramarama de árbol - rama

Bulbo bombilla de planta - bombilla

Estrella cuerpo celeste - actor famoso, actriz, cantantes, atletas

Ojo ojo: un agujero en una aguja para enhebrar (y en ruso, un ojal.

El lado del edificio por la similitud de la posición m. B. llamado ala. Los nombres de las partes del cuerpo se transfieren a diferentes objetos y las propias partes del cuerpo pueden tomar los nombres de los objetos. Para muchos idiomas, por ejemplo, esta metáfora es característica: la cabeza se llama maceta... En la jerga, a menudo se pueden escuchar estos guiones: zanahoria, jengibre \u003d chico pelirrojo, rata \u003d que está espiando y espiando, nuez, cebolla \u003d cabeza, platillos \u003d ojos, cascos \u003d pies.

La metáfora mb también se basa en una propiedad intrínseca (rasgos de carácter, por ejemplo). Una persona astuta se llama zorro, una torpe, un oso. Tales transferencias a veces convierten los nombres propios en sustantivos comunes: Herodes "un hombre malvado" (llamado así por Herodes, quien ordenó el exterminio de todos los bebés del país), el rey "llamado así por César", Don Juan, el rey (llamado así por Carlomagno)

Por el contrario, sustantivos comunes en nombres propios: un lápiz (lápiz - el monumento a J. Washington, con forma de lápiz).

Los nombres de propiedades específicas se pueden transferir a las abstractas, por lo que existen significados figurativos de adjetivos que observamos en tales combinaciones: vida dulce, vida amarga, pensamientos elevados (nobles), acciones bajas, presentación seca (compare: clima amargo, sonido dulce \u003d agradable, suave).

Metonimia- se trata de la transferencia del nombre a objetos de diferente tipo debido a la conexión real existente entre objetos (transferencia por contigüidad). Con el desarrollo del significado a través de la metonimia, una misma palabra puede nombrar una parte y un todo, un objeto y su contenido, un objeto y el lugar de su ubicación o fabricación, una acción y su resultado, un instrumento y el resultado de su aplicación, un creador y una cosa creada por él, etc.

Inglés. presupuesto originalmente significaba "bolsa de dinero", luego pasó a significar "dinero gastado por el gobierno, presupuesto".

Caña caña, caña - un bastón hecho de tal material

Moneda cuña para acuñar monedas - moneda

Sable sable - piel de sable, visónvisón - piel de visón

Plata metal - plata cortada, medalla de plata (una plata)

China (nombre de geograf) país - china de China

Tweed río - material originario de Inglaterra

Una matisse - una pintura de Matisse (procedente del nombre propio)

La metáfora también incluye un replanteamiento basado en la generalidad de la función.

Manecilla de un reloj: la manecilla de un reloj apunta a las figuras en la esfera del reloj, y una de las funciones de la mano humana es señalar las cosas.

Voltio Físico italiano - unidad de voltaje eléctrico

Poli fundador del moderno sistema policial inglés - oficial de policía inglés

Winchester ciudad en Norteamérica - rifle

Un tipo común de metonimia en inglés es nombrar el resultado por acción: lavado 1) lavado 2) ropa (lavada o preparada para lavar, edificio 1) construcción 2) edificio, crecimiento 1) crecimiento 2) tumor.

El mismo valor puede ser la fuente de varias derivadas. Por ejemplo, del significado del adjetivo difícilduro, denso bistec duro) los valores derivados se forman persistentes, resistentes ( hombre rudo), intratable (problema difícil), terco (cliente duro). Difícil- en el sentido de duro, duro cabello duro fue el punto de partida de los valores difíciles, que requieren estrés - trabajo duro, duro - ser duro con alguien.

Por tanto, los significados de una palabra pueden ser originales y derivados. Los significados derivados se dividen en generalizadores y clarificadores y figurativos (metafóricamente figurativos y metonímicos figurativos).

Balancín de cejas

• a) "Bueno, abrasador, un yugo de cejas, cubos de hielo de los ojos de los pozos" (5, 57)
• b) mecedora de cejas: cejas en forma de arco con esta expresión facial cuando una persona está a punto de llorar
• c) 1. Artículo para llevar dos cubos en los hombros: una tabla de madera curva gruesa con ganchos o ranuras en los extremos "

... "Detalle de vinculación". coloquial - Yugo de humo - ruido, desorden (9, 297).

d) El significado analizado surge a partir del significado directo de la palabra (primero) y está motivado por el seme "curved", es decir, es metafórico, derivado de la similitud de forma.

Relación radial de valores; polisemia asociativa y semántica.

Palma de mesa

• a) "Vino en la palma de la mesita de noche" (5, 85)
• b) la palma de la mesa: la superficie de la mesa, como una palma, sostiene todo lo que no se ha puesto
• c) el lado interno de la mano (9, 318)
• d) el significado analizado surgió a partir del significado directo de la palabra, es una transferencia metafórica basada en la similitud apariencia.

Relaciones asociativas y semánticas entre LSV

Lógica de espada

• a) "Qué divertido, habiendo dado un golpe exitoso, mirar, abrió las piernas como el enemigo, donde estaban los antepasados, donde la lógica mandaba sus espadas" (5, 83).
• b) la lógica de la espada: la inevitabilidad, la regularidad de las acciones de la espada.
• c) 1.ciencia sobre las leyes y formas de pensar

Curso de razonamiento, inferencias

Racionalidad, regularidad interna (9, 331)

d) el significado analizado surgió a partir del significado directo de la palabra (tercero). Una transferencia metafórica basada en la similitud de calidad.

Encadenamiento de valores; culo. - relaciones semánticas.

Lluvia sombría

• a) "Lluvia sombría entrecerró los ojos" (5, 53)
• b) lluvia sombría - sombría, molesta, aburrida, tal vez lluvia fría
• c) lúgubre, hostil, desolador (9, 825)
• d) el significado analizado surgió a partir del significado directo de la palabra y está motivado por C1 y C3. La transferencia es metafórica, en la que hay una transferencia de una característica de un ser vivo a un objeto inanimado. Relaciones asociativas y semánticas entre LSV

Puente del alma

• a) "Por el pavimento del alma de los pasos desgastados de los locos retuercen duras frases de los tacones" (5, 56)
• b) el pavimento del alma - una parte del alma abierta a todos, como si estuviera libre de paso.
• c) "calzada pavimentada o asfaltada" (9, 367)
• d) el significado analizado surgió a partir del significado directo de la palabra. Transferencia metafórica basada en la similitud de una característica.

Linterna calva

• a) "un farolillo calvo saca voluptuosamente una media negra de la calle" (5, 70)
• b) linterna calva: una linterna sin plafón o sin decoraciones
• c) 1.Tener una calva (cabeza)

Desprovisto de vegetación (montaña) (9, 335)

d) el significado analizado surgió sobre la base del segundo significado de la palabra y es metafórico por la similitud del rasgo.

Relaciones asociativo-semánticas

Haz crecer una hazaña

• a) "Dejad al menos gota a gota, dos de vuestras almas fluirán al mundo y crecerán una proeza laboral" (5, 116)
• b) levantar una hazaña - preparación para un acto patriótico
• c) 1 cultivo

Educar

Mejorar (9, 666)

d) el significado analizado surgió a partir del significado directo de la palabra (los tres).

Metáfora de similitud de acción. eslabón de cadena radial. Polisemia asociativa y semántica.

La sustancia pegajosa de la separación

• a) acércate a los ojos, la separación es una papilla "(5, 220)
• b) un limo de separación - lágrimas de la amargura de la despedida
• c) 1.líquido espeso viscoso
• d) el significado analizado surgió a partir del significado directo de la palabra (segundo) y está motivado por el seme "líquido". La transferencia es metafórica basada en la similitud de la composición de la sustancia.

Conexión radial. Metáfora asociativo-semántica

Canción de fantasía

• a) "Nos encanta el desfile, una canción elegante. Hablamos muy bien cuando vamos a un mitin" (5, 293)
• b) una canción elegante: hermosa, expresiva, divertida, festiva
• c) 1. bien vestido (sobre una persona)

Guapo, exuberante (sobre ropa)

muy bien decorado (sobre la habitación) (9, 392)

d) el significado analizado surgió sobre la base del significado directo (el primero) y está motivado por el seme "bello", es decir es metafórico, basado en la similitud de la impresión producida.

Conexión radial. Relaciones asociativas y semánticas.

Marea humana

• a) "A los yanquis les da pereza dar palmadas en las plantas: un simple y rápido levantamiento. A las 7 en punto hay marea humana, a las 17 en punto - marea baja". (5, 242)
• b) marea humana: una congestión regular en un lugar de una gran cantidad de personas.
• c) 1 repetir periódicamente durante el día la subida del nivel del mar abierto

La acumulación de algo en movimiento, el influjo (sangre, energía) (9, 593)

d) el significado analizado surgió sobre la base del segundo significado de la palabra y está motivado por el seme "acumulación". Transferencia metafórica basada en la similitud de acción. Eslabón de la cadena. Relaciones asociativas y semánticas.

hacer poesía

• a) "Describiré al menos cómo hago poesía en la dacha" (5, 330)
• b) hacer poesía: componer y transferir líneas rimadas al papel, producir poesía
• c) 1. vestirse (esconderse)

Producir, artesanal (platos)

Propagar. hacer cualquier movimiento, actuar extraño, censurable. (9, 111)

d) el significado analizado surgió a partir del significado directo de la palabra (2). Transferencia metafórica de la similitud del modo de acción, polisemia asociativo-semántica. eslabón de cadena radial.

Pistolas de bajo

• a) "Por primera vez entonces la masa del Komsomol, abriendo las orejas perforadas por las balas, acercará el conocimiento del bajo Shalyapin a través del bajo de los cañones de la Guardia Blanca" (5, 339)
• b) bajo de armas: sonido bajo y sordo cuando se dispara
• c) 1.la voz masculina más baja

Instrumento musical de latón de registro bajo y timbre.

d) el significado analizado surgió a partir del significado directo de la palabra (primero) y está motivado por el seme "bajo", es decir, es metafórico basado en la similitud de características. Metáfora asociativo-semántica. Eslabón de cadena radial.

Ojos de páginas

• a) "Abrí las páginas con un suave susurro" (5, 340)
• b) los ojos de las páginas: letras que parecen mirar al lector
• c) el órgano de la visión o la visión en sí (9, 131)
• d) el significado analizado surgió sobre la base de uno directo y está motivado por el seme "vista". Transferencia metafórica de similitud de significado. Polisemia asociativa y semántica.

Duchas de flores

• a) "Y ahora el viento juega entre las lluvias de flores, la llama de las banderas toca" (5, 403)
• b) lluvias de flores - un gran número de flores que se le presentan al artista
• c) lluvia intensa (9, 326)
• d) el sentido analizado surge a partir de lo directo y es metafórico. Metáfora asociativo-semántica.

Cruce de manos

• a) "Ven acá, ve a la encrucijada de mis manos grandes y torpes" (5, 441)
• b) cruce de brazos - cruce de brazos durante un abrazo.
• c) el lugar de intersección de carreteras, calles (9, 636)
• d) el significado analizado surgió a partir del significado directo de la palabra y está motivado por el seme "intersección". Transferencia metafórica de la similitud de apariencia. Metáfora asociativo-semántica.

Hebras rojas de fuego

• a) "A la espada de fuego hebras rojas" (6, 71)
• b) Escupo fuego (maldiciones) - lo mismo que llamas
• c) 1 mechón de cabello contiguo

Hilo retorcido, cuerda (9, 629)

d) el significado analizado surgió sobre la base del significado directo de la palabra (primero) y está motivado por el seme "paquete". Transferencia metafórica de la similitud de apariencia. conexión radial. Polisemia asociativa y semántica.

Coches y gritos

• a) "¿Oyes? ¿Oyes relinchar al caballo? ¿Oyes? ¿Oyes los gritos de los coches? (6.88)
• b) persistente sonido fuerte de un cuerno
• c) llanto fuerte y prolongado, llanto. (9, 97)
• d) el significado analizado surgió a partir de uno directo y es metafórico, surgió a partir de la semejanza del sonido. Metáfora asociativo-semántica.

Bosque de pestañas

• a) "¿Para qué lo necesitas? ¡Alto! ¡Sé que la alegría es más dulce! ¡Arrogantemente un bosque de pestañas se cierne! Alto" Ya se fue ... "(6, 88)
• b) bosque de pestañas: la mirada altiva de una persona con pestañas gruesas
• c) muchos árboles que crecen en un área grande con copas cerradas. (9, 323)
• d) el significado analizado surge sobre la base de una transferencia metafórica directa y motivada por el seme "conjunto" (árboles, pestañas) sobre la semejanza de la cantidad. Polisemia asociativa y semántica.

Transfundir años

• a) "Todo atascado en humo y dedos, vertiéndose a lo largo de los años" (5, 95)
• b) vive la vida
• c) verter - verter 1, vertiendo de un recipiente (recipiente) a otro;

Vierta en exceso

Inyectar en una vena, músculo.

d) el sentido analizado surge a partir de lo directo (primero) y es metafórico, basado en la semejanza del modo de acción.

Muchos objetos son "similares" entre sí, tienen propiedades y características similares. Ocurre que uno de ellos ya tiene nombre, mientras que el otro aún no lo ha adquirido. Sabemos que el nombre se le da a una cosa según una de sus características. Por tanto, el segundo objeto puede recibir el nombre del primero, al que se "asemeja" su forma, color, tamaño, posición en el espacio, la naturaleza del movimiento, producido por una impresión emocional.

Por ejemplo, en el idioma ruso ha existido durante mucho tiempo una palabra volanteproducto de harina en forma de anillo.Cuando se hizo necesario darle un nombre al volante de un automóvil, tractor, cosechadora, también se nombró volante.Esto fue posible porque el detalle sobre el en cuestión, tiene la misma forma de anillo que un bollo de rosquilla. Hubo una transferencia del nombre de una cosa a otra en función de su similitud en la forma. Como resultado, la palabra volanteadquirió un nuevo significado figurativo - rueda.

Basado en la similitud en forma con la concha de un molusco, obtuvo su nombre

y la parte externa del oído humano: Demasiado pequeño

conchasel pelo gris brillaba en las orejas,- leemos a Gorky. Al nombrar un pequeño pedazo de tierra parche,los rusos notaron su similitud con el tamaño de una moneda de cinco kopeks; comparar: No me niegues parchecobre cuando llamo a tu ventana(A. Ostrovsky). - En un estrecho parchemiles de personas reunidas junto al estrecho(Kazakevich). La prisión del mal se llama horquillasobre la base de que es tan capaz de "pinchar" a una persona como un alambre sujetando un peinado. Los tacones finos y afilados comenzaron a llamarse horquillasdebido a su similitud con la horquilla de otra manera: la forma.

Palabra camaleónliteralmente sirve como el nombre de un lagarto, que cambia de color según el color ambiente... En sentido figurado, esta palabra se ha convertido en un apodo para una persona que cambia de opinión sin escrúpulos, “repinta” rápidamente en relación con la situación o para complacer a alguien. Entonces camaleónel director de policía Ochumelov aparece en la historia del mismo nombre de A.P. Chekhov.

Con un significado figurativo, que surgió sobre la base de la similitud de los objetos, las palabras se usan en frases tan familiares como pierna mesa, narizembarcacion, lenguacampanas únicolas montañas, cuellobotellas oídoagujas barballave, sombreroclavo, geográfico cinturón,eléctrico toma de corriente,enchufe tenedor, columna vertebrallibros, camposcuadernos, sombreros, broche Rayo, genialfrente, temperamento, agudomente, picantepalabra, orolluvia de otoño tamborileopor la ventana, reloj caminando, creciendopoblación, para superarmiedo, bucearen el sueño, en los pensamientosy t.re.

Varios mecanismos, sus partes, dispositivos técnicos, dispositivos a menudo se denominan por los nombres de animales con los que tienen similitudes. El poste en el pozo es grua.Placas de metal dentadas fijadas a zapatos para escalar postes, mástiles y t.PAGS., - gatos.Una cadena de metal ancha cerca de un tractor, un tanque ... oruga.Pilares de puente - toros.Equipo de gimnasia a cuatro patas - cabra..Un automóvil, un tanque que se mueve por tierra y por agua. anfibio.Máquina de elevación y movimiento

carga - cabrestante.Es digno de mención que otro nombre para tal máquina es gruaes un préstamo del holandés, donde la palabra kraanen el sentido literal sirve como nombre de la grúa. Asimismo la palabra manguera -tubo de goma para suministro de fluidovuelve al sustantivo alemán Schlangecon valor original serpiente.

Muchas unidades léxicas en los viejos tiempos significaban objetos completamente diferentes y solo más tarde, sobre la base de la similitud de signos, adquirieron su propio significados modernos... Entonces, en una palabra san,plural trineoantiguamente llamaban a la serpiente. Luego se convirtió en el nombre del carro deslizante de invierno. La base del traslado fue la similitud de lo indicado por la naturaleza del movimiento: tanto la serpiente como el trineo se mueven, en contacto con el suelo. La similitud sobre la misma base provocó la transferencia del nombre de la serpiente no venenosa. corredorpara un detalle de trineo.

Sabes que la palabra esposanuestros antepasados \u200b\u200bllamaban un par de bueyes en un arnés (esposay equipo- palabras de la misma raíz)? EN"Ostromir Gospel", un monumento de escritura del siglo XI, está escrito: esposa buey-koupikh cinco,es decir compré cinco yerbas de bueyes.ENfiguradamente espososcomenzaron a llamar compañeros, aliados, los que caminan "con el mismo arnés", de un solo sentido y, sobre la misma base, personas casadas, marido y mujer. ENel ruso moderno solo conserva el último significado de la palabra.

Con significados figurativos, formados sobre la base de la similitud de los objetos según cualquier característica, muchas palabras griegas y latinas ingresaron en varios idiomas, incluido el ruso.

El fruto de un árbol frutal, lleno de jugosos granos de color rojo oscuro, fue llamado por los antiguos romanos granatum malum -manzana granulada(granatus- literalmente granoso).De ahí el nombre moderno de la fruta: granate.Sobre la base de la similitud de color, se transfirió a una piedra preciosa (la historia de AI Kuprin "Brazalete de granate" viene inmediatamente a la mente). La misma palabra latina, solo en plural. granatase utilizó para referirse a un pequeño proyectil explosivo (manual granada,antitanque

granada):la forma redonda y el hecho de que originalmente estaba lleno de granos de pólvora acercaron el proyectil a la granada.

Palabra griega iris -arco irisse convirtió en el nombre de una planta con grandes flores que se asemejan a un arco iris con transiciones de matices: De la hierba oscura ... tulipanes estirados y iris (Chéjov).

El nombre de la bóveda esférica hazmerastrea su ascendencia de la palabra latina cúpulaque denota un barril pequeño, y luego un vaso: hazme- una estructura arquitectónica, similar en forma a un vidrio invertido.

El contenido del sustantivo griego se desarrolló de manera similar. krater:originalmente era el nombre de un cuenco grande que se usaba para mezclar vino con agua, luego comenzó a denotar una depresión en forma de cuenco en la cima de un volcán, por ejemplo: cráter del Vesubio.

La similitud de los objetos en la forma sirvió de base para el desarrollo semántico de la palabra delta.Al principio, este era el nombre de la cuarta letra del alfabeto griego antiguo, que denota el sonido etc.La letra parecía un triángulo. Por tanto, los griegos empezaron a llamar deltala desembocadura del Nilo: el río aquí se ramifica en dos brazos y forma una figura que se asemeja a un triángulo. Posteriormente, la palabra amplió su significado y comenzó a denotar la desembocadura de cualquier río con una llanura aluvial cortada por una red de ramales: delta Volga, Ganges, Amazonas.

Dáctiloen la crítica literaria se llama un pie poético de tres sílabas con énfasis en la primera sílaba. Este tamaño está escrito,

por ejemplo, el poema "Nubes" de M.Yu. Lermontov:

¡Nubes celestiales, eternos errantes!

Estepa azul, cadena de perlas

Te apresuras como si fuera un paria,

Del dulce norte al sur ...

Término literario dáctilovino a nosotros del idioma griego. Sin embargo, el contenido terminológico de la palabra no fue primario: se desarrolló sobre la base de su significado anterior: daktìlos- dedo.Pero, ¿qué hay de común entre un dedo y un metro poético? Resulta que aquí se encuentran similitudes: el dedo consiste

de tres articulaciones - falanges, dactyl en poesía - de tres sílabas. La misma circunstancia en que el pie se llamó dáctilo con énfasis en la primera sílaba (después de todo, hay otros tamaños de tres sílabas: anfibrachcon acento en la segunda sílaba y anapestocon énfasis en el tercero), encuentra una explicación desde posiciones similares: la primera falange inferior de los dedos es más larga que la segunda y la tercera y les sirve de base.

La transferencia del nombre, basada en la similitud de los objetos de cualquier manera, es la forma más productiva y extendida de formar significados figurativos en las palabras. Esta transferencia se llama metáfora *.

Los hablantes nativos utilizan las palabras anteriores con un significado figurativo y metafórico como nombres familiares permanentes, generalmente aceptados, para los objetos y fenómenos correspondientes. Esta metáfora se llama idioma.

Pero un significado figurado puede surgir en una palabra como temporal, transitorio, condicionado por la influencia de las palabras circundantes (contexto) y desapareciendo fuera de este entorno. Por ejemplo, el sustantivo baile redondolos diccionarios capturan el significado: antigua danza popular de masas entre los eslavos, acompañada de canciones y acción dramática.Pasemos a la novela de A.S. Pushkin "Eugene Onegin":

Ella amaba en el balcón

Advierte que el amanecer se levante

Cuando en un cielo pálido

Las estrellas desaparecen baile redondo ...

Vemos que la palabra baile redondoen este caso, es característico un significado nasal diferente, basado en la similitud de una masa de estrellas en movimiento con los movimientos coordinados de un grupo de personas. Este significado es creado por el contexto de la novela de Pushkin y se pierde fuera de él. Esta transferencia metafórica se llama habla.La metáfora del habla se distingue por imágenes vívidas y se usa ampliamente en la ficción, por ejemplo: El rostro rosado del fuego, sonriendo alegremente,

* Griego, metafora -transferir.

iluminó las oscuras figuras a su alrededor(M. Gorky); París. El sol arde.Todo vigas de arnéscastañas oblicuas perfora (Simonov); Sobre el delantal heladoni un alma(Navidad); Dejaré el ruido en susurros y susurros, me acurrucaré abedula los débiles hombro (Evtushenko).

Según la base y sobre qué base se asigna el nombre de un objeto a otro, se distinguen tres tipos de polisemia: metáfora, metonimia y sinécdoque.

Metáfora (gr. metafora - transferencia) es la transferencia de un nombre de un objeto a otro en función de cualquier similitud de sus características.

La similitud de objetos que reciben el mismo nombre puede manifestarse de diferentes maneras: pueden ser similares en forma ( anillo 1 en la mano - anillo 2 humo); por color 1 medallón de oro - 2 rizos de oro); por función ( chimenea 1 - "horno de habitación" y chimenea 2 - "aparato eléctrico para la calefacción de espacios"). La similitud en la disposición de dos objetos en relación con algo ( cola 1 animal - cola 2 cometa), en su estimación ( claro 1 día - claro 2 estilo), en la impresión que dan ( {!LANG-1ca327bb1471d059eb07a84098199e51!}{!LANG-5bae2c992f3d039e5e7c6f3bb614e931!} {!LANG-19602f97d3a526f84a820476668b85da!}{!LANG-c76a75a57797999db007de5c7c86c723!} {!LANG-a518cdac80f5620094a4e6975dbe890d!}{!LANG-80cb38feb3d80ed742b5ab0c5f3775fd!} {!LANG-0d693e1ed346eb36cfffffa63849b158!}{!LANG-7a68cb83e0b11c3ffedc259bc87ec7b8!}

{!LANG-7a9bb4502c2884c34d2a51a735727312!} {!LANG-41b4c8d27f0a896b5081c99545b41bf6!}

{!LANG-d2417f7567efdf7a3a0a987ae69851ac!} {!LANG-3a1de11457886c07c080e40c73d3a2d6!}{!LANG-3ef93420adc01360b95eddd594e87789!}

{!LANG-d92854fd74177de491521836c087d655!} {!LANG-7237888505963002a724e750c2fe4a57!}{!LANG-57214bbccf9e69ba7a212ffc876a74ac!} {!LANG-0111f5920d86a564f18dad8d399c0d4c!}{!LANG-758c8c2bdf49115b4463e24c17ac4ea1!} {!LANG-e4221df2fa1164225c396773f4247a34!}{!LANG-412606eed4ccc9947aa87de677454752!} {!LANG-856a799aab071e2862c13731e43f5222!}.

{!LANG-5bd535e1328e435c7768f3af35f4e412!} {!LANG-f0a27f42563b7b29af7c1a25ce7d321d!}{!LANG-a9283d11f3ff45a6f000641d419cac59!} {!LANG-9362171283d7e27723a943630d2cf23f!}{!LANG-7359043f1efdeabede5c06e4234aaebb!}

{!LANG-6efa4f2c0f9e2f910e6d98e00013c3f4!} metonimia{!LANG-5371331bf6e6d100cc20d7da148a72b4!}

{!LANG-8b2ba5e84083eb70b508ae69d5cfb814!} {!LANG-ddf22ba500426ada7a42701ae17f00af!}{!LANG-9c39898185962d2e467ceddafe2243e4!} {!LANG-e46dc1c17cedc6d305fc6e96d8a8ffe0!}{!LANG-69084ca4a6187d7a7bdbb2a3a559ae23!} {!LANG-eee67086687a2b938691230a9ec568d3!}{!LANG-3d5d2af0f72260db4d896ebda7ba4e6b!} {!LANG-cec7a148b6833f902c4553f6e05429d8!}{!LANG-55322f5a3320dcf1c14cf8be329929ee!} {!LANG-90700864c57e407accd97d363f59a481!}{!LANG-faa8ea73483567475e7493aa91280780!} {!LANG-84ed47343ca292a87d5ce0743f676abe!}{!LANG-de490fbae9686ae58f9998aacccb81c1!} {!LANG-381df12125bf2c126a72e459410949f6!}{!LANG-78e801e45d7c1bd8b49f1b2bba170f02!}

{!LANG-c951b56d30e31e3887f02c90239bfdd8!} {!LANG-49a6404b8ec7b8961b5e6f829cf88828!}

{!LANG-a06459f066c29dbd971d2982523766f7!} sinécdoque{!LANG-947ef8b7a6663b222dc163cf69b70999!} {!LANG-e81d9cbb64ed30a636278e6262e7c508!}{!LANG-4cb8a3e3331f267678c6d6fe412f8330!} {!LANG-8013b838f1feb5c0e6d60507fe263342!}{!LANG-c94187cd5c9755dc01a737326e229852!} {!LANG-2a9e4d653f924d172f8ad7353cfef5fa!}{!LANG-9ad97f2e9c7fe338f97385d69b3d0ae5!} {!LANG-90b553c9900229a986460ca67dbc5aaa!}{!LANG-c33832e509f27f602810de98b2511c25!} {!LANG-0600d52cc2ace8eaaa8a9a9e348616d0!}{!LANG-b84aed68323ddf52fd2598fb2bcfbe2c!} {!LANG-942484f9991379630ddf07e223da2c79!}{!LANG-30440875675bfef69ec2faec2abb99d9!}

{!LANG-c4051d0b051825fc80d6d0c695d73a75!} {!LANG-efb019796210f9c7b42f8918f6d239c0!}{!LANG-e084cdc0098236b13dd6e976fcef82e1!}

{!LANG-47fee2988bfc64de7b639d0542fc16ef!} {!LANG-efcd1d1cc4b674009c42443f740ffcff!}{!LANG-42d630c1f968f2aa1f9a2221a4656b49!} {!LANG-4952a59f693165cbe9970afc3eb2d639!}{!LANG-b66f72c6de6ea6253b655cade9effa72!} {!LANG-e70c3332b9a70dcc20a66bc6dd27e69a!}{!LANG-65bca17642247ce9df0f808118ecaabc!} {!LANG-157bb23443979fbc523f69cdb33be88c!}{!LANG-981239cd3b9ba08403de931917509e6a!} {!LANG-1c5edd1ba3e78fda37130173b4be4ee1!}{!LANG-c85c4717894751a001ec85ebc47b92a9!}

{!LANG-b7de613c0710df5f5447c2bee23a5003!} {!LANG-ec2b876a140573e5f11f3fe43402f321!}{!LANG-c468e29b50677c8714978d24939979ff!} {!LANG-07e8f2beefb1631b2e56587520a22170!}{!LANG-387630be7e705807551a451056983e06!} {!LANG-6f978d1760f36689814edc6b3976a800!}{!LANG-776f22aa742e6dfdd1decc631ebed945!} {!LANG-f4af051870aabec43006855b8e51fe98!}{!LANG-355ada8f898c6dd2887600dd817f5e6a!} {!LANG-ce27dd23e044596d7582d905f8139a17!}).
{!LANG-ba97ec968a4086d4aa6fd4530dbf4c4d!} {!LANG-7c451241d8a3dd026df58a724b8e2d0f!}{!LANG-24dd924d004755affdadbb80a8a6d579!} {!LANG-ebb1bf501adeb5c2f4fb5bc59c8163f9!}{!LANG-c375a347f839212e17b3bf86d1763fde!} {!LANG-6741076c004c62bc09f6852cbbba64dd!}{!LANG-ba75fa711b27ddd37d644c7519e8377e!}

{!LANG-c40642fe0e11f59487907cf66ef07bac!}
{!LANG-5f2ba239320a30eb85b480741c21f595!}