casa » Finanzas » Stavuchany

Stavuchany

Deleite súbita mente cautivada,
Conduce a la cima de una alta montaña,
Donde el viento en los bosques se olvidó de hacer ruido;
Hay un profundo silencio en el valle.
Escuchando algo, la clave es silenciosa,
que siempre murmura
Y con el ruido que baja de los cerros tiende.
coronas de laurel se rizan allí,
Allí el rumor se precipita a todos los fines;
A lo lejos el humo de los campos humea.

¿Veo a Pind bajo mis pies?
Escucho pura musica hermanas!
ardo con calor permesiano,
Fluyo apresuradamente hacia su rostro.
El doctor me dio agua:
Bebe y olvida todos los trabajos;
Lávate con el rocío del ojo castaliano,
Estira tus ojos por la estepa y las montañas
Y mueve tu espíritu a esos países,
Donde el día se levanta en la noche oscura.

Un barco como olas furiosas entre,
quien quiere cobertura
Corre, arrancándose la parte superior,
Repelerse del camino a la pendiente;
La espuma gris alrededor es ruidosa,
En el abismo arde su rastro,
Están tan ansiosos por el poder ruso,
Habiendo viajado, la oscuridad de los tártaros;
Esconde el cielo de vapor de caballo!
¿Qué hay en eso? de cabeza sin almas caen.

Fortalece el amor a la patria
Hijos de espíritu y mano rusos;
Todos quieren derramar toda la sangre,
Desde el formidable sonido vigoriza.
Como un león fuerte de una manada de lobos,
¿Qué parecen dientes afilados de veneno,
Los ojos ardientes son impulsados por el miedo,
Del estruendo tiemblan el bosque y la orilla,
y la cola levanta arena y polvo,
Golpea con un fuerte swing.

¿No es cobre en el vientre del Etna relinchar
¿Y, hirviendo con azufre, burbujeando?
¿No es un infierno que los lazos se estén rompiendo?
¿Y quiere abrir la mandíbula?
Ese tipo de esclavo marginado,
En los montes, llenando de fuego los fosos,
Arroja metal y llamas al valle,
¿Dónde se elige a nuestra gente para el trabajo?
Entre los enemigos, entre los pantanos
A través de una corriente rápida, se atreve a disparar.

Sobre las colinas, donde el abismo abrasador
Humo, cenizas, llamas, eructos de muerte,
Para el Tigre, Estambul, toma el tuyo,
Que las piedras sean arrancadas de las orillas;
Pero para evitar que las águilas vuelen,
No existen tales obstáculos en el mundo.
Son agua, bosque, montículos, rápidos,
Estepas sordas: el camino es igual.
Donde solo los vientos pueden soplar
Regimientos de águilas estarán disponibles allí.

Deja que la tierra tiemble como un espectáculo
Que las masas giman por todas partes,
Humo sombrío cubrirá la luz,
Las montañas se están ahogando en la sangre de Moldavia;
Pero no puede lastimarte
Oh rossy, la roca misma te cubrirá
Deseos para Anna feliz.
Ya tu celoso fervor por ella
Pasa rápidamente a través de los tártaros,
Y se te abre un camino ancho.

Oculta su haz en las olas del día,
Dejando la lucha a los fuegos de la noche;
Murza cayó en la sombra de la deuda;
La luz y el espíritu de los tártaros se tomaron juntos.
Un lobo sale de la espesa lyva
Sobre un cadáver pálido en un regimiento turco.
Otro, en el último ver el amanecer,
Cállate, gritando, mirada carmesí
Y con él está la vergüenza de Magmet;
Baja precipitadamente con el sol al mar.

¿Qué es lo que tanto oprime mi espíritu con miedo?
¡Las venas se están enfriando, el corazón duele!
¿Qué es ese ruido extraño en mis oídos?
¡Desierto, bosque y aire aúlla!
La bestia escondió la ferocidad en la cueva,
La puerta del cielo se abrió
Las nubes se desarrollaron repentinamente sobre el ejército,
De repente brilló una cara ardiente,
Con una espada empapada de sangre
Persiguiendo enemigos, el Héroe se abrió.

¿No es esto en los chorros de Don?
Muros dispersos perjudiciales para los rusos?
Y los persas en las estepas sedientas
¿No cayeron heridos?
Miró así a sus enemigos,
Mientras navegaba hacia las costas góticas,
Levantó su mano derecha con tanta fuerza;
Tan rápido galopaba su caballo,
Cuando pisoteó esos campos,
Donde vemos la luz del día ascendiendo hacia nosotros.

El Héroe le dijo al Héroe:
“No he trabajado contigo en vano,
Mi y tu hazaña no es en vano,
Para que todo el mundo le tenga miedo a Ross.
A través de nosotros nuestro límite se ha ampliado
Al norte, oeste y este.
En el sur Anna triunfa,
Habiendo cubierto los suyos con esta victoria.
La neblina se arremolinaba, Héroes en ella;
El ojo no los ve, el oído no huele.

El río hila sangre tártara,
Lo que pasó entre ellos;
Sin atreverse a ir a la batalla de nuevo,
En algunos lugares el enemigo corre vacío,
Olvidando la espada, el campamento y la vergüenza,
Y presenta una vista terrible
En la sangre de sus amigos mintiendo.
Ya, temblando, una hoja ligera
Lo asusta como un silbido ardiente
Rápidamente por el aire, el núcleo volando.

Ruidoso con corrientes de boro y dol:
¡Victoria, victoria rusa!
Pero el enemigo que dejo la espada
Miedo a su propia huella.
Entonces, al ver su carrera,
La luna se avergonzaba de su vergüenza
Y en la oscuridad de su rostro, sonrojada, se escondió.
La gloria vuela en la oscuridad de la noche,
Suena como trompeta en todas las tierras,
Kohl terrible poder ruso.

Vertiendo en el espectáculo, el Danubio ruge
Y Rossov responde al chapoteo;
Furioso con las olas del Turco vierte,
Qué vergüenza esconde para él.
Él ruge como una bestia traspasada,
Y tés que ahora
Por última vez levanta la pierna,
Y que la tierra lo lleve
No quiere lo que no pudo cubrir.
Confunde la oscuridad y el miedo del camino.

¿Dónde está tu orgullo ahora?
¿Dónde está la audacia? ¿Dónde está la perseverancia en la batalla?
¿Dónde está la ira en las regiones del norte?
Estambul, ¿dónde está el desprecio de nuestras tropas?
Solo le dijiste a la tuya que pisara,
Inmediatamente esperábamos ganar;
Tu jenízaro estaba furiosamente enojado,
Como un tigre galopaba hacia el regimiento ruso.
¿Pero que? de repente cayó muerto
En su sangre atravesó inundado.

Besa ese pie en lágrimas
¿Qué os pisoteó, agaritas,
Besa la mano que temes
Ella me mostró con una espada ensangrentada.
La formidable mirada de la gran Anna
Da alegría a los que piden pronto;
Brillará a través de una nube terrible,
Para ti mismo tu deber es en vano.
A tu amor de pena,
Prometes castigo y misericordia.

Golden ya dennitsa dedo
Abrió el velo de luz con las estrellas;
Desde el este salta cien millas,
Soplando chispas de las fosas nasales del caballo.
La cara de Phoebus brilla con eso.
Sacudió ferozmente a su caballo;
Cosa gloriosa en vano, maravillas:
“Vi algunos de esos
Victoria, ya que brillé durante mucho tiempo,
Cuánto tiempo sigue el círculo de los siglos.

Como una serpiente que se retuerce en un garrote,
Silbidos, bajo una piedra cubre el aguijón,
El águila vuela ruidosamente
Y allí se remonta donde el viento no aúlla;
Por encima de relámpagos, tormentas, nieves
Ve animales, peces, reptiles.
Antes de que el águila rusa tiemble así,
Khotin constriñe su interior.
¿Pero que? en las paredes pueden estos
¿Ante una reina fuerte para resistir?

Oh, cómo son hermosos los lugares
Que el yugo feroz fue arrojado
Y qué carga para los turcos,
que llevaban de ellos;
Y esas manos bárbaras
Que los mantuvieron en espacios reducidos,
En su totalidad, ya llevan grilletes;
que las piernas suenan a lazos,
Que ahuyentar los rebaños
Los campos alienígenas están listos para pisar fuerte.

No todo lo tuyo está aquí, Porta, fusilamiento,
No es tan digno humillarte,
Pero infligir más miedo
Eso no nos dejaba vivir en paz.
Todavía altos pensamientos de pasión
¿Estás harto de caer ante Anna?
¿Dónde puedes esconderte de ella?
Damasco, El Cairo, Alepo arderán;
Proporcionarán a Creta la flota rusa;
Éufrates en tu sangre se confundirá.

¿Repara un cambio en todo?
¿Qué brilla a través de los ojos?
Lo más claro del cielo que un rayo
¿Y supera la claridad diurna?
¡Los héroes escuchan un clic alegre!
Vestida con la gloria de la cara de Anna
Sobre la estrellada eternidad hará círculos;
De hecho, tomando una pluma de oro,
En un libro imperecedero escribe
Grandes son sus méritos.

Vitiystvo, Píndaro, de tu boca
Tebas sería acusada más severamente,
Entonces, ¿qué pasa con estas victorias?
gritarían más fuerte
Como antes sobre la belleza de Atenas;
Rusia es como una hermosa pantalla
Florece bajo el poder de Annina.
En los chinos honran sus murallas,
Y luz en todos sus extremos
Lleno de valiente gloria rusa.

Rusia, ya que eres feliz
¡Bajo la fuerte cobertura de Anna!
¿Qué belleza ves?
Con este nuevo triunfo!
No tengas miedo de los militares:
El daño abusivo huye de allí,
La gente donde Anna glorifica.
Que la mala envidia derrame su veneno,
Deja que tu lengua, furiosa, muerda;
Que nuestra alegría desprecia.

Ladrón cosaco polaco de Transnistria
Roto, ahuyentado, esparcido como polvo,
No te atrevas a pisar más
Con trigo donde se siembra paz.
El comerciante viaja cómodamente,
Y el nadador ve el borde de las olas,
En ninguna parte no sabía, natación, obstáculos.
Muestra grandes y pequeños;
Un siglo quiere vivir, quien quiso ir a la tumba;
Atraer a las celebraciones de las filas.

El pastor conduce al rebaño al prado.
y camina por el bosque sin miedo;
Cuando llega una oveja, donde pasta un amigo,
Comienza una nueva canción con él.
El coraje del soldado alaba en ella,
Y una parte de la vida bendice a los suyos,
Y para siempre desea silencio
Lugares donde solo se duerme en paz;
y el que se guarda de los enemigos,
Él glorifica con celo simple.

Amor a Rusia, miedo a los enemigos,
heroína de la medianoche del país,
Siete amplias orillas del mar
Esperanza, alegría y diosa,
Anna es genial, eres amable.
Brillas con luz y generosidad, -
Perdóname que tu siervo a gran gloria,
Suena como la fortaleza de tu fuerza,
Darle atrevimiento a un verso no rojo
La lealtad es un signo de tu poder.

Entre septiembre y diciembre de 1739

Stavuchany (guerra ruso-turca, 1735-1739). Pueblo moldavo al suroeste de Khotyn. El 17 de agosto de 1739, cerca de él, tuvo lugar una batalla entre el ejército ruso bajo el mando del mariscal de campo general BK Minikha (48 mil personas) y el ejército turco bajo el mando de Veli Pasha (hasta 90 mil personas). Al comienzo de la batalla, las principales fuerzas del ejército ruso cruzaron el río Shupanets por el flanco derecho y se acercaron al campamento turco. Entonces Veli Pasha decidió rodearlos con ataques de flanco. La caballería bajo el mando de Kolchak Pasha atacó el flanco izquierdo del ejército de Minich. Al mismo tiempo, las tropas que cruzaron Shupanets fueron objeto de un poderoso ataque de la caballería turca bajo el mando de Gench Ali Pasha (12-13 mil personas). Pero los rusos lograron repeler el primer golpe furioso. Se rodearon de hondas y abrieron fuego de artillería. Incapaz de destruir la plaza rodeada de tirachinas, la caballería turca se retiró.

Después de eso, los rusos lanzaron un contraataque. Fue el punto de inflexión de la batalla. A la vista de la plaza que se acercaba inexorablemente, los turcos comenzaron a abandonar su campamento y retirarse hacia Khotyn. Los intentos de Gench-Ali Pasha de atacar nuevamente a los rusos fueron frustrados por el fuego de dos brigadas de artillería. La derrota de la caballería finalmente socavó la moral del ejército de Veli Pasha. Su partida se convirtió en una derrota general. Los turcos perdieron 1 mil personas en esta batalla. delicado. Rusos: hasta 2 mil muertos y heridos.

La batalla de Stavucani fue la mayor victoria de las tropas rusas en la guerra ruso-turca (1735-1739). Después de él, el ejército turco dejó de existir como fuerza organizada. Sus tropas se retiraron apresuradamente a través del Danubio y Moldavia tomó la ciudadanía rusa. El 19 de agosto, la guarnición de Khotyn, abandonada a merced del destino, capituló. El 3 de septiembre se abrieron las puertas de Iasi frente al ejército de Minich. Sin embargo, estos éxitos quedaron anulados por la firma temprana del Tratado de Paz de Belgrado con Turquía (1739), según el cual Rusia devolvía casi todas sus conquistas al Imperio Otomano.

Materiales usados del libro: Nikolai Shefov. Batallas rusas. Biblioteca de Historia Militar. M, 2002.

BATALLA DE STAVUCHAN 1739, gran batalla 17(28) de agosto. en el pueblo Stavuchany (12 km al suroeste de la ciudad de Khotyn, ahora Stavchany de la región de Chernivtsi de la RSS de Ucrania) durante la guerra ruso-turca de 1735-39. Rus. ejército bajo el mando de feldm. B. Kh. Minikha (alrededor de 48 mil personas, 250 o más) para el 17 de agosto. concentrado en los accesos a Stavuchany, donde el recorrido. las tropas del serasker Veli Pasha (más de 20 mil personas, 70 o más) ocuparon una posición fuertemente fortificada (en las alturas entre Nedoboevtsy y Stavuchany). Los rusos intentaron capturar a Khotyn. Veli Pasha, que también se estaba preparando para la acción, envió a un ruso a la retaguardia. Caballería del ejército Crimea. Khan Islam-Gi-ray (hasta 50 mil personas), y en sus costados una gira. caballería (alrededor de 10 mil personas) bajo el mando de Kolchak Pasha y Genzh Ali Pasha. El plan de Munnich era demostrar el ataque de las derechas, el flanco de la posición para distraer al pr-ka y decidir, golpeando al león menos fortificado. flanco para tomar el campamento por asalto. En la mañana del 17 de agosto. Ruso dedicado. destacamento de Gen. G. Biron (hasta 9 mil personas, aprox. 50 o.) realizó una demostración del ataque. cap. fuerzas rusas. ejércitos fingieron estar dispuestos a construir sobre su éxito. Militar la astucia valió la pena. Veli Pasha transfirió parte de sus tropas al fpang derecho, eso significa. debilitamiento de la izquierda. Al enterarse, mamá, Mini> dio una orden para el avance de las fuerzas p. Rus. Tropas en orden de batalla han atacado el centro y el león. posición de flanco pr-ka. Intentos de gira. artillería, que ocupaba el dominio, la altura, detener el ataque Rus. las tropas no tuvieron éxito. Los artilleros rusos, arrastrando las armas cuesta arriba, suprimen el pi art pr-ka. El contraataque de los jenízaros, apoyados por la gira, tampoco dio resultado. caballería: rus. las tropas, escondidas detrás de las hondas, lo repelieron. Brillantemente actuado en S. con. tropas del General-Anshef A. I. Rumyantsev. Para la tarde del 17 de agosto. ruso el ejército capturó la gira. posición. Excursión. ejército, perdiendo hasta 1000 personas. muertos y 50 op, se retiraron en desorden al río. Prut y más allá del Danubio. Pérdidas rusas. ejército - 13 muertos y 5i heridos. La consecuencia de la victoria en S. s. fue la capitulación de la fortaleza de Khotyn el 19 de agosto (30). y ocupación a principios de septiembre. 1739 la mayor parte del cuello de Moldavia. Turquía llegó a la conclusión el 18 (29) de septiembre. Tratado de paz de Belgrado 7739, que, sin embargo, debido a la salida de Austria, los guerreros MZ anularon los éxitos de la Rus. Ejército. En S. con. ruso tropas, lo que refleja gira agaki. la caballería de los flancos y la retaguardia, utilizó la formación de batalla cuadrada.

Materiales usados de la enciclopedia militar soviética en 8 volúmenes, volumen 2.

Literatura:

Colección de materiales histórico-militares. Asunto. 2. Campaña Stavuchany. Documentos 1739. San Petersburgo.

Historia del ejército y la armada rusos T. 2. M., 1911.

Baiov L. K Curso de historia de las artes militares rusas.-!. Asunto. 3 Época Minich San Petersburgo, 1409

La biografía de Minich está repleta de actos excéntricos y duelos desde cero. En dos décadas, ha cambiado cinco ejércitos. Habiendo peleado con su próximo jefe Christopher, decidió entrar al servicio de Peter I. Su carrera subió rápidamente; después de la ascensión al trono de Anna Ioannovna, fue concedido por el Feldzeugmester General. La emperatriz le confió un ejército que se había desorganizado durante el reinado de Pedro II.

Mínich en 1765

Con el comienzo de la guerra ruso-turca, Minich aceptó el puesto de comandante en jefe. El 13 de julio de 1737 tomó Ochakov y, a principios de 1739, lanzó una ofensiva en Moldavia. Los opositores se reunieron cerca de Stavuchany, a 12 kilómetros de Khotyn. El número de tropas turcas era de aproximadamente 61 mil personas, rusos, de 70 a 90 mil. La infantería turca bloqueó el camino a Khotyn. Según el plan, la caballería de Veli Pasha debía atacar los flancos, y el ejército principal (50 mil personas) debía ir detrás de las líneas enemigas. Además, la caballería tártara fue arrojada a la retaguardia rusa.

Veli Pasha creía que el enemigo estaba atacando el flanco derecho y concentró la mayoría de las armas aquí. Mientras tanto, Minich planeó distraer al enemigo organizando un ataque demostrativo de un destacamento de 9.000 efectivos en el flanco derecho (esperaba lanzar las fuerzas principales en el flanco izquierdo menos fortificado). La distracción funcionó y el ataque por el flanco izquierdo fue una completa sorpresa para los turcos. Además, en un momento determinado, Veli Pasha envió noticias de la victoria a Khotyn. La caballería turca atacó a los rusos; la infantería rechazó su golpe y los turcos comenzaron a retirarse. Las armas permanecieron en el campo de batalla: 19 armas y 4 morteros. También a disposición del ejército ruso había una gran cantidad de alimentos.

Plan de la batalla cerca de Stavucany

Tras los resultados de la batalla, Minich escribió a la Emperatriz: “El Dios Todopoderoso, que con Su misericordia fue nuestro líder, nos protegió con Su diestra Todopoderosa que tenemos menos de 100 personas muertas y heridas por el fuego continuo enemigo y en tal una fuerte batalla; todos los soldados rasos de la victoria recibida hasta la medianoche se regocijaron y gritaron "¡Vivat, gran emperatriz!". Y la mencionada victoria nos da la esperanza de un gran éxito, porque el ejército está en muy buenas condiciones y tiene un coraje extraordinario. Más tarde señaló que después de esta batalla, “los turcos y tártaros comenzaron a respetar y honrar a las tropas rusas y tratar bien a los prisioneros. Los tártaros dijeron que los rusos ya no son lo que solían ser: si antes diez tártaros hicieron huir a cien rusos, ahora cien tártaros se retiran al ver a diez rusos.

El 30 de agosto, los turcos se rindieron Khotyn. El 1 de septiembre, los rusos entraron en Iasi. Mientras tanto, Austria había firmado la paz por separado con Turquía; Rusia también ha iniciado negociaciones. En septiembre se firmó el Tratado de Paz de Belgrado. De acuerdo con él, Rusia retuvo Azov, pero al mismo tiempo se prohibió tener una armada en los mares Negro o Azov. El comercio con Turquía se realizaría solo en barcos turcos.

OH SÍ
bendita memoria
Emperatriz Anna Ioannovna por la victoria
sobre los turcos y tártaros y la captura de Khotyn en 1739

Deleite súbita mente cautivada,
Conduce a la cima de una alta montaña *,
Donde el viento en los bosques se olvidó de hacer ruido;
Hay un profundo silencio en el valle.
Escuchando algo, la tecla se calla*,
que siempre murmura
Y con el ruido que baja de los cerros tiende.
coronas de laurel se rizan allí,
Allí el rumor se precipita a todos los fines;
A lo lejos el humo de los campos humea.

¿Veo a Pind bajo mis pies?
¡Escucho pura música de hermanas*!
ardo con calor permesiano,
Fluyo apresuradamente hacia su rostro.
El doctor me dio agua:
Bebe y olvida todos los trabajos;
Lávate con el rocío del ojo castaliano,
Estira tus ojos por la estepa y las montañas
Y mueve tu espíritu a esos países,
Donde el día se levanta en la noche oscura.

Un barco como olas furiosas entre,
quien quiere cobertura
Corre, arrancándose la parte superior,
Repelerse del camino a la pendiente;
La espuma gris alrededor es ruidosa,
En el abismo arde su rastro,
Tan ansioso por el poder ruso *,
Habiendo viajado, la oscuridad de los tártaros;
Esconde el cielo de vapor de caballo!
¿Qué hay en eso? de cabeza sin almas caen.

¿No es cobre en el vientre del Etna relinchar
¿Y, hirviendo con azufre, burbujeando?
¿No es un infierno que los lazos se estén rompiendo?
¿Y quiere abrir la mandíbula?
Ese tipo de esclavo marginado*
En los montes, llenando de fuego los fosos,
Arroja metal y llamas al valle,
¿Dónde se elige a nuestra gente para el trabajo?
Entre los enemigos, entre los pantanos
A través de una corriente rápida, se atreve a disparar.

Sobre las colinas, donde el abismo abrasador
Humo, cenizas, llamas, eructos de muerte,
Para el Tigre, Estambul, toma tu propio *,
Que las piedras sean arrancadas de las orillas;
Pero para evitar que las águilas vuelen,
No existen tales obstáculos en el mundo.
Son agua, bosque, montículos, rápidos,
Estepas sordas: el camino es igual.
Donde solo los vientos pueden soplar
Regimientos de águilas estarán disponibles allí.

Deja que la tierra tiemble como un espectáculo
Que las masas giman por todas partes,
Humo sombrío cubrirá la luz,
Las montañas se están ahogando en la sangre de Moldavia;
Pero no puede lastimarte
Oh rossy, la roca misma te cubrirá
Deseos para Anna feliz.
Ya tu celoso fervor por ella
Quick_o_ pasa por los tártaros,
Y se te abre un camino ancho.

Oculta su haz en las olas del día,
Dejando la lucha a los fuegos de la noche;
Murza cayó en la sombra de la deuda;
Tomados juntos luz y espíritu a los tártaros.
Un lobo sale de la espesa lyva
Sobre un cadáver pálido en un regimiento turco.
Otro, en el último visto z_o_ryu.
Cállate, gritando, mirada carmesí
Y junto con él la vergüenza de Magmet*;
Baja precipitadamente con el sol al mar.

¿No es esto en los chorros de Don *
¿Dispersión de muros dañinos para los rusos?
Y los persas en las estepas sedientas
¿No hemos caído en la derrota?
Miró así a sus enemigos,
Mientras navegaba hacia las costas góticas,
Levantó su mano derecha con tanta fuerza;
Tan rápido galopaba su caballo,
Cuando pisoteó esos campos,
Donde vemos la luz del día ascendiendo hacia nosotros.

A su alrededor desde las nubes
Brillan relámpagos atronadores,
Y, sintiendo la llegada de Petrov,
Los robledales y los campos tiemblan.
quien con él solo mira amenazante hacia el sur,
¿Vestida con un trueno terrible por todas partes?
¿Nada, Supresor de los países de Kazan?*
Aguas del Caspio, esto es contigo
Selim sacudió al orgulloso,
Llenó la estepa con las cabezas de los bastardos.
El Héroe le dijo al Héroe:
"No he trabajado contigo en vano,
Mi y tu hazaña no es en vano,
Para que todo el mundo le tenga miedo a Ross.
A través de nosotros nuestro límite se ha ampliado
Al norte, oeste y este.
En el sur Anna triunfa,
Habiendo cubierto los suyos con esta victoria.
La neblina se arremolinaba, Héroes en ella;
El ojo no los ve, el oído no huele.

El río hila sangre tártara,
Lo que pasó entre ellos;
Sin atreverse a ir a la batalla de nuevo,
En algunos lugares el enemigo corre vacío,
Olvidando la espada, el campamento y la vergüenza,
Y presenta una vista terrible
En la sangre de otro de sus mentiras.
Ya, temblando, una hoja ligera
Lo asusta como un silbido ardiente
Fast_o_ por el aire el núcleo de los que vuelan.

Ruidoso con corrientes de boro y dol:
¡Victoria, victoria rusa!
Pero el enemigo que dejo la espada
Miedo a su propia huella.
Entonces, al ver su carrera,
La luna se avergonzaba de su vergüenza *
Y en la oscuridad de su rostro, sonrojada, se escondió.
La gloria vuela en la oscuridad de la noche,
Suena como trompeta en todas las tierras,
Kohl terrible poder ruso.

¿Dónde está tu orgullo ahora?
¿Dónde está la audacia? ¿Dónde está la perseverancia en la batalla?
¿Dónde está la ira en las regiones del norte?
Estambul, ¿dónde está el desprecio de nuestras tropas?
Solo le dijiste a la tuya que pisara,
Inmediatamente esperábamos ganar;
Tu Jan_y_char estaba furiosamente enojado,
Como un tigre galopaba hacia el regimiento ruso.
¿Pero que? de repente cayó muerto
En su sangre atravesó inundado.

Golden ya dennitsa dedo
Abrió el velo de luz con las estrellas;
Desde el este salta cien millas,
Soplando chispas de las fosas nasales del caballo.
La cara de Phoebus brilla con eso.
Sacudió ferozmente a su caballo;
Cosa gloriosa en vano, maravillas:
"Vi algunos de ellos
Victoria, ya que brillé durante mucho tiempo,
Cuánto tiempo sigue el círculo de los siglos.

Como una serpiente que se retuerce en un garrote,
Silbidos, bajo una piedra cubre el aguijón,
El águila vuela ruidosamente
Y allí se remonta donde el viento no aúlla;
Por encima de relámpagos, tormentas, nieves
Ve animales, peces, bastard_o_v"
Antes de que el águila rusa tiemble así,
Khotin constriñe su interior.
¿Pero que? en las paredes, tal vez ahora
¿Ante una reina fuerte para resistir?

Quién pronto solo tú, Kalchak,
Enseña poder ruso para entrar,
Entregar las llaves en insignia de lealtad
¿Y más para evitar la adversidad?
La ira de True Annin ordena,
Que los caídos ante sus repuestos.
Ella se levantó y hay aceitunas*,
¿Dónde está la corriente del Vístula, dónde está el glorioso Ren*,
Con espada el enemigo es humilde,
Vomitado el espíritu del corazón son soberbios.
Oh, cómo son hermosos los lugares
Que el yugo es fiero reset_and_li
Y qué carga para los turcos,
que llevaban de ellos;
Y esas manos bárbaras
Que los mantuvieron en espacios reducidos,
Los suelos ya llevan grilletes;
que las piernas suenan a lazos,
Que ahuyentar los rebaños
Los campos alienígenas están listos para pisar fuerte.

No todo lo tuyo está aquí, Porta "ejecución,
No es tan digno humillarte,
Pero infligir más miedo
Eso no nos dejaba vivir en paz.
Todavía altos pensamientos de pasión
¿Te duele la boca de Anna?
¿Dónde puedes esconderte de ella?
Damasco, El Cairo, Alepo arderán;
Proporcionarán a Creta la flota rusa;
Éufrates en tu sangre se confundirá.

¿Repara un cambio en todo?
¿Qué brilla a través de los ojos?
Lo más claro del cielo que un rayo
¿Y supera la claridad diurna?
¡Los héroes escuchan un clic alegre!
Vestido con la gloria del rostro de Anyin
Sobre la estrellada eternidad hará círculos;
De hecho, tomando una pluma de oro,
En un libro imperecedero escribe eso.
Grandes son sus méritos.

Vitiystvo, Píndaro, de tu boca
Tebas sería más difícil de culpar.
Entonces, ¿qué pasa con estas victorias?
Habrían gritado más fuerte.
Como antes sobre la belleza de Atenas;
Rusia es como una hermosa pantalla
Florece bajo el poder de Annina.
En los chinos honran sus murallas*,
Y luz en todos sus extremos
Lleno de valiente gloria rusa.

Rusia, ya que eres feliz
¡Bajo la fuerte cobertura de Anna!
¿Qué belleza ves?
Con este nuevo triunfo!
No tengas miedo de los militares:
El daño abusivo huye de allí,
La gente donde Anna glorifica.
Que la mala envidia derrame su veneno.
Deja que tu lengua, furiosa, muerda;
Que nuestra alegría desprecia.

Ladrón cosaco polaco de Transnistria*
Roto, gn_a_n, esparcido como polvo,
No te atrevas a pisar más
Con trigo donde se siembra paz.
El comerciante viaja cómodamente,
Y el nadador ve el borde de las olas,
En ninguna parte no sabía, natación, obstáculos.
Muestra grandes y pequeños;
Un siglo quiere vivir, quien quiso ir a la tumba;
Atraer a las celebraciones de las filas.

El pastor conduce al rebaño al prado.
y camina por el bosque sin miedo;
Llegando, las ovejas están pastando donde un amigo,
Comienza una nueva canción con él.
El coraje del soldado alaba en ella,
Y una parte de la vida bendice a los suyos,
Y para siempre desea silencio
Lugares donde solo se duerme en paz;
y el que se guarda de los enemigos,
Él glorifica con celo simple.

Amor a Rusia, miedo a los enemigos,
heroína de la medianoche del país,
Siete amplias orillas del mar *
Esperanza, alegría y diosa,
Anna es genial, eres amable.
Brillas con luz y generosidad, -
Perdóname que tu siervo a gran gloria,
Suena como la fortaleza de tu fuerza,
Darle atrevimiento a un verso no rojo
La lealtad es un signo de tu poder. una

Entre septiembre y diciembre de 1739

1 Oda... a la captura de Khotyn en 1739. - Escrito en relación con la captura de la fortaleza turca de Khotyn en Moldavia el 19 de agosto de 1739 por las tropas rusas. La noticia de esta victoria atrapó a Lomonosov en Alemania, donde fue enviado por la Academia de Ciencias para estudiar minería. Además de estudiar de acuerdo con el plan académico, el estudiante Lomonosov trabajó arduamente en el campo literario. A mediados de agosto de 1739, ya había realizado varias traducciones de poesía y básicamente había terminado de trabajar en la Carta sobre las reglas de la poesía rusa. Lomonosov adjuntó la "Oda a la captura de Khotin" a la "Carta" como un ejemplo artístico de nueva poesía y la envió a la Asamblea Rusa en la Academia de Ciencias, que se ocupó de los temas del idioma ruso, la literatura, la ciencia y traducción literaria. Radishchev hizo una evaluación profunda y penetrante de esta oda (no solo literaria, sino también histórica y filosófica) en su Viaje de San Petersburgo a Moscú: el hijo de la imaginación aspirante a lo largo del camino inmutable sirvió como prueba, junto con otros, de que cuando un pueblo se dirige una vez a la perfección, va a la gloria no por un camino, sino por muchos caminos repentinamente. Belinsky creía que la nueva literatura rusa comenzó precisamente con la Oda a la captura de Khotin.
Cima de una alta montaña... - Parnaso.
La llave es silenciosa... - refiriéndose a la llave Castal.
Hermanas puras ... - es decir, musas.
Se esfuerzan tanto por la fuerza rusa, // Habiendo viajado, la oscuridad de los tártaros ... - Al comienzo de la batalla de Khotyn, las tropas rusas estaban rodeadas por el enemigo por todos lados.
El clan de los esclavos marginados... - "Agaryans".
Por el Tigris, Estambul, roba la tuya... - es decir: Estambul, toma la tuya
tropas a través del Tigris.
Vergüenza de los Magmets... - se refiere a la vergonzosa huida de los turcos (mahometanos por religión).
El héroe fue revelado... - Pedro I.
Bajo las corrientes de Don ... - se da a entender la campaña de Azov de Peter en 1696.
persas en las estepas sedientas ... - se refiere a la campaña persa de las tropas rusas en 1722; cf. este verso con una línea de "Anchar" de Pushkin: "La naturaleza de las estepas sedientas ..."
El supresor de los países de Kazan ... - Iván el Terrible, que conquistó Kazan y Astrakhan (cf. a continuación: "Aguas del Caspio ...").
La luna se avergonzó de su vergüenza ... - la media luna es una designación simbólica de Turquía.
Allí también brotaron aceitunas... - es decir: allí también ha llegado la paz.
Dónde está la corriente del Vístula, dónde está el glorioso Ren... - Lomonosov alude a la toma rusa de Danzig (ciudad sobre el Vístula) en 1734 y su avance hacia el Rin (Ren) en el mismo año, lo que impulsó a Francia a acelerar la firma de la paz con el aliado de Rusia, Austria.
Ella es honrada dentro de los muros chinos... - El 28 de abril de 1732, una embajada china llegó a Rusia, asegurando a Anna Ioannovna de las relaciones amistosas de China con Rusia.
El ladrón de Transnistria... es un ladrón (tártaro) que vive más allá del Dniéster.
Siete mares espaciosos ... - siete mares que bañan Rusia: Murmansk (Barents), Blanco, Báltico, Kamchatka (Okhotsk), Negro, Caspio y Azov.

el poema ODA (... POR LA CAPTURA DE KHOTYN...) aún no tiene grabaciones de audio...

ODA de bendita memoria a la emperatriz Anna Ioannovna por la victoria sobre los turcos y tártaros y por la captura de Khotin 1739

Un repentino deleite cautivó la mente, Conduce a la cima de una alta montaña * Donde el viento se ha olvidado de susurrar en los bosques; Hay un profundo silencio en el valle. Escuchando algo, la llave calla * Que siempre murmura Y con un ruido tiende a bajar de los cerros. coronas de laurel se enroscan allí, allí el rumor corre a todos sus extremos; A lo lejos el humo de los campos humea.

¿Veo a Pind bajo mis pies? ¡Escucho pura música de hermanas*! Calor permesiano que ardo, Teku apresuradamente a su cara. El doctor me dio agua: Bebe y olvida todos los trabajos; Lava los ojos de Kastal con el rocío, A través de la estepa y las montañas, extiende tu mirada Y tu espíritu a esos países por delante, Donde el día se levanta después de la noche oscura.

Un navío, como fieras olas en medio de los que quieren cubrir, Corre, arrancándoles las copas, Aborrece inclinarse fuera del camino; La espuma canosa ruge por todas partes, En el abismo su rastro arde, Se esfuerzan tanto por la fuerza rusa *, Habiendo viajado, la oscuridad de los tártaros; Esconde el cielo de vapor de caballo! ¿Qué hay en eso? de cabeza sin almas caen.

El amor a la Patria fortalece el espíritu y la mano de los Hijos de Rusia; Todo el mundo quiere derramar toda la sangre, Desde el formidable sonido vigoriza. Como un fuerte león de una manada de lobos, que parece tener un veneno afilado de dientes, ahuyenta los ojos ardientes con miedo, del rugido el bosque y la orilla tiemblan, y la cola enturbia la arena y el polvo, golpeando con un fuerte golpe. .

¿No es el cobre en el vientre del Etna que relincha y, hirviendo con azufre, burbujea? ¿No está el infierno desgarrando pesados lazos y quiere abrir sus fauces? Esa especie de esclavo paria*, Llenando de fuego los fosos en las montañas, Arrojando metal y llama al valle, Donde nuestro pueblo elegido para trabajar Entre enemigos, entre pantanos A través de una rápida corriente en llamas se atreve.

Detrás de las colinas, donde el abismo abrasa Humo, cenizas, llamas, eructos de muerte, Detrás del Tigris, Estambul, toma lo tuyo * Que arranca piedras de las orillas; Pero para que las águilas detengan el vuelo, No existen tales obstáculos en el mundo. Tienen agua, bosque, montículos, rápidos, estepas sordas: el camino es igual. Dondequiera que soplen los vientos, Los regimientos de las águilas llegarán allí.

Que la tierra se estremezca como un alarde, Que las masas giman por todas partes, Humo lúgubre cubrirá el mundo, Las montañas de Moldavia se ahogarán en sangre; Pero no pueden ser lastimados, Oh Rosses, ustedes están mecidos por Rock Desires for Happy Anna. Ya tu celoso fervor por ella pasa rápidamente a través de los tártaros, y un espacioso camino se abre para ti.

Oculta su haz en las olas del día, Dejando la lucha a los fuegos de la noche; Murza cayó en la sombra de la deuda; Tomados juntos luz y espíritu a los tártaros. Un lobo sale de los espesos peces Sobre un cadáver pálido en un regimiento turco. Otro, en el último visto z_o_ryu. Cállate, gritando, aspecto carmesí Y junto con él la vergüenza de Magmet*; Baja precipitadamente con el sol al mar.

¿Qué es lo que tanto oprime mi espíritu con miedo? ¡Las venas se están enfriando, el corazón duele! ¿Qué es ese ruido extraño en mis oídos? ¡Desierto, bosque y aire aúlla! La bestia escondió su ferocidad en la cueva, La puerta celestial se abrió, Las nubes se desarrollaron repentinamente sobre el ejército, Brilló con un rostro repentinamente ardiente, Con una espada lavada en sangre Persiguiendo enemigos, El héroe abrió *.

¿No es esto en los chorros de Don * Dispersión de las paredes perjudiciales para los rusos? Y los persas en las estepas sedientas* ¿No cayeron derrotados? Miró así a sus enemigos, Mientras navegaba hacia las costas góticas, Levantó su mano derecha con tanta fuerza; Tan rápido galopaba su caballo, Cuando pisoteaba esos campos, Donde vemos la estrella de la mañana ascendiendo hacia nosotros.

A su alrededor, desde las nubes, brillan rayos atronadores, y, sintiendo la llegada de Petrov, los bosques de robles y los campos tiemblan. ¿Quién sólo mira amenazante hacia el sur con él, Revestido de un terrible trueno por todas partes? De ninguna manera, Subduer de los países de Kazan? * Las aguas del Caspio, este Selim orgulloso te sacudió, Llenó la estepa con las cabezas de los bastardos. Aquí el Héroe le dijo al Héroe: “No trabajé contigo en vano, Mi y tu hazaña no es en vano, Para que todo el mundo tenga miedo de los rusos. A través de nosotros nuestro límite se ha ensanchado Al norte, oeste y este. En el sur, Anna triunfa, cubriendo los suyos con esta victoria. La neblina se arremolinaba, Héroes en ella; El ojo no los ve, el oído no huele.

El río tuerce la sangre tártara, Que fluyó entre ellos; Sin atreverse a volver a la batalla, En algunos lugares el enemigo corre vacío, Olvidando tanto la espada como el campamento y la vergüenza, Y presenta una vista terrible En la sangre de su otra mentira. Ya, temblando, una hoja ligera Lo asusta, como un silbido ardiente Quick_o_ por el aire, el núcleo de los que vuelan.

Boron y dol susurran con corrientes: ¡Victoria, victoria rusa! Pero el enemigo que dejó la espada tiene miedo de su propio rastro. Entonces, al ver la carrera de los suyos, la Luna se avergonzó de su vergüenza * Y en la oscuridad de su rostro, sonrojada, se escondió. La gloria vuela en la oscuridad de la noche, Suena en todas las tierras de los caños oh, el terrible poder de Kohl.

Vertido en el espectáculo, el Danubio ruge Y los rusos responden al chapoteo; Furioso con olas, el Turco vierte, Que esconde su vergüenza por él. Ronda como bestia traspasada, Y espera que aún ahora Por última vez levante el pie, Y que la tierra no quiera desgastarlo, que no pudo cubrir. Confunde la oscuridad y el miedo del camino.

¿Dónde está tu orgullo ahora? ¿Dónde está la audacia? ¿Dónde está la perseverancia en la batalla? ¿Dónde está la ira en las regiones del norte? Estambul, ¿dónde está el desprecio de nuestras tropas? Tú sólo ordenaste a los tuyos que pusieran un pie, Inmediatamente esperabas vencernos; Tu Yan_y_char estaba furiosamente enojado, como un tigre galopando sobre un regimiento ruso. ¿Pero que? De repente cayó muerto, atravesado en su sangre inundada.

Besad ese pie en lágrimas, Que os pisoteó, Agaritas, Besad la mano que os mostró el miedo Con una espada ensangrentada. La formidable mirada de la gran Anna Da alegría a los que piden con rapidez; Brillará a través de una nube terrible, Para ti mismo tu deber es en vano. A tu amor de dolor, prometes ejecución y misericordia.

El dedo ya dorado del lucero de la mañana Abrió el velo de luz con las estrellas; Desde el este, un caballo galopa cien millas, lanzando chispas con sus fosas nasales. La cara de Phoebus brilla con eso. Sacudió ferozmente a su caballo; Cosa gloriosa en vano, maravillas: "He visto pocas Victorias así, ya que he brillado durante mucho tiempo, Desde que el círculo de los siglos rueda durante mucho tiempo".

Como una serpiente que se retuerce en un garrote, Silbando, escondiendo su aguijón debajo de una piedra, Cuando un águila vuela ruidosamente Y se eleva donde el viento no aúlla; Por encima de relámpagos, tormentas, nieves, ve animales, peces, bastardos... Ante el ruso, el Águila tiembla así, Khotin la aprieta por dentro. ¿Pero que? ¿Está dentro de los muros, puede esta Reina estar de pie ante el poderoso?

¿Quién pronto solo tú, Kalchak, Enseñas a las autoridades rusas a entrar, Dar las llaves al signo de ciudadanía Y evitar más desgracias? La verdadera ira de Annin ordena que perdone a los que han caído ante ella. Olivos* se levantaron allí*, Donde está el río Vístula, donde el glorioso Ren*, Donde el enemigo se humilla con una espada, Vomitó el espíritu del corazón envanecido. ¡Oh, cómo ostentan los lugares, qué yugo feroz es arrojado y qué carga sobre los turcos, que se llevaron de ellos; Y esas manos bárbaras, Que los mantuvieron en cuartos estrechos, Llevan ya grilletes en los pisos; Esos pies suenan como ataduras, Que están listos para pisotear campos extraños para ahuyentar a los rebaños.

No toda tu ejecución está aquí, Porta, No para humillarte con dignidad, Sino para infligir más miedo, Que no nos dejó vivir en paz. Todavía elevados pensamientos pasión ¿Te hace daño la boca de Anna? ¿Dónde puedes esconderte de ella? Damasco, El Cairo, Alepo arderán; Proporcionarán a Creta la flota rusa; Éufrates en tu sangre se confundirá.

¿Repara un cambio en todo? ¿Qué brilla a través de los ojos? El rayo más claro del cielo Y supera la claridad diurna? ¡Los héroes escuchan un clic alegre! Vestido de gloria, el rostro de Anyin Sobre la estrellada eternidad hará círculos; De hecho, tomando una pluma de oro, Él escribe algo en un libro imperecedero. Grandes son sus méritos.

Vitiystvo, Píndaro, tu boca habría acusado a Tebas. Entonces, ¿qué pasa con estas victorias? Ellos proclamarían más fuerte. Como antes sobre la belleza de Atenas; Rusia, como una hermosa pantalla, florece bajo el poder de Annina. En las murallas chinas se le honra*, Y la luz en todos sus extremos Se llena de gloria de los bravos rusos.

¡Rusia, qué feliz eres bajo la fuerte cobertura de Anna! ¡Qué bellezas ves Con este nuevo triunfo! No tengas miedo de los problemas de los militares: El daño abusivo corre desde allí, La gente donde Anna se glorifica. Que la mala envidia derrame su veneno. Deja que tu lengua, furiosa, muerda; Que nuestra alegría desprecia.

Los campos cosacos del ladrón de Transnistria * Rotos, desterrados, como polvo esparcido, Ya no se atreven a pisotear, Con trigo donde se siembra la paz. El mercader viaja cómodo en su camino, Y el nadador ve el borde de las olas, No conocía por ningún lado, nadando, obstáculos. Muestra grandes y pequeños; Un siglo quiere vivir, quien quiso ir a la tumba; Atraer a las celebraciones de las filas.

El pastor conduce el rebaño al prado Y camina por el bosque sin miedo; Llegando, donde un amigo pasta las ovejas, Empieza con él un nuevo canto. El coraje de soldado alaba en ella, Y parte de su vida la bendice, Y desea para siempre el silencio Lugares donde sólo se duerme tranquilo; Y el que se guarda de los enemigos, Glorifica con celo sencillo.

Amor a Rusia, miedo a los enemigos, Tierra de la medianoche Heroína, Siete vastos mares de costas * Esperanza, alegría y diosa, Anna es grande, eres bondad Brilla con luz y generosidad - Perdóname que tu sirviente a la gloria fuerte, Suena que la fuerza de tu fuerza, Para dar audacia no rojo verso Ciudadanía es un signo de tu poder.

Entre septiembre y diciembre de 1739

Oda ... a la captura de Khotin en 1739. - Escrito en relación con la captura de la fortaleza turca de Khotyn en Moldavia el 19 de agosto de 1739 por las tropas rusas. La noticia de esta victoria atrapó a Lomonosov en Alemania, donde fue enviado por la Academia de Ciencias para estudiar minería. Además de estudiar de acuerdo con el plan académico, el estudiante Lomonosov trabajó arduamente en el campo literario. A mediados de agosto de 1739, ya había realizado varias traducciones poéticas y básicamente había terminado de trabajar en la Carta sobre las reglas de la poesía rusa. Lomonosov adjuntó la "Oda a la captura de Khotin" a la "Carta" como un ejemplo artístico de nueva poesía y la envió a la Colección Rusa de la Academia de Ciencias, que se ocupó de los temas del idioma ruso, la literatura, la ciencia y traducción literaria. Radishchev hizo una evaluación profunda y penetrante de esta oda (no solo literaria, sino también histórica y filosófica) en Viaje de San Petersburgo a Moscú: Y este primogénito de la imaginación aspirante a lo largo del camino inmutable sirvió como prueba, junto con otros, de que cuando un pueblo se dirige una vez hacia la mejora, va a la gloria no por un camino, sino por muchos caminos repentinamente. Belinsky creía que la nueva literatura rusa comenzó precisamente con la Oda a la captura de Khotin. La cima de una alta montaña... - Parnaso. La clave es silenciosa ... - es decir, la clave Kastalsky. Hermanas puras ... - es decir, musas. Se esfuerzan tanto por la fuerza rusa, // Habiendo viajado, la oscuridad de los tártaros ... - Al comienzo de la batalla de Khotyn, las tropas rusas estaban rodeadas por el enemigo por todos lados. El género del esclavo paria ... - "Agarites". Para el Tigris, Estambul, toma el tuyo ... - es decir: Estambul, lleva tus tropas al otro lado del río Tigris. Vergüenza de los Magmets... - se refiere a la vergonzosa huida de los turcos (mahometanos por religión). El héroe se abrió ... - Peter I. Bajo los chorros de Don ... - se entiende la campaña de Azov de Peter en 1696. Los persas en las estepas sedientas ... - se entiende la campaña persa de las tropas rusas en 1722 ; cf. este verso con una línea de "Anchar" de Pushkin: "La naturaleza de las estepas sedientas ..." El supresor de los países de Kazan ... - Iván el Terrible, que conquistó Kazan y Astrakhan (cf. además: "Aguas del Caspio . ..."). La luna se avergonzó de su vergüenza ... - la media luna es una designación simbólica de Turquía. Allí también brotaron aceitunas... - es decir: allí también ha llegado la paz. Dónde está la corriente del Vístula, dónde está el glorioso Ren... - Lomonosov alude a la toma rusa de Danzig (ciudad sobre el Vístula) en 1734 y su avance hacia el Rin (Ren) en el mismo año, lo que impulsó a Francia a acelerar la firma de la paz con el aliado de Rusia, Austria. Ella es honrada dentro de los muros chinos... - El 28 de abril de 1732, una embajada china llegó a Rusia, asegurando a Anna Ioannovna de las relaciones amistosas de China con Rusia. El ladrón de Transnistria ... - un ladrón (tártaro) que vive más allá del Dniéster. Siete mares espaciosos ... - siete mares que bañan Rusia: Murmansk (Barents), Blanco, Báltico, Kamchatka (Okhotsk), Negro, Caspio y Azov.

Literatura:

Artículos similares