Abreviaturas mr mrs ms. Diferencia entre Miss, Mrs y Ms en inglés

De acuerdo con las normas de etiqueta establecidas en los países de habla inglesa, el trato a las mujeres con diferente estatus social debe ser diferente, tanto en el habla como en la escritura. En la sociedad occidental, el estado de una mujer se designa con palabras especiales: señorita (señorita) o señora (señorita). En la cultura rusa, no hay análogos a tal atractivo, o están mal expresados. ¿Cuál es la diferencia entre la señorita y la señora, y quién se llama "Miz", más adelante en el artículo.

Ambas palabras se generalizaron en Gran Bretaña en el siglo XVII como abreviatura de "amante", que en inglés significa "dueña", "dueña de la casa". Inicialmente, se agregó el apellido / nombre del esposo a esta apelación. Posteriormente, en documentos oficiales, se permitió a las mujeres dejar sus iniciales después de la palabra "amante". Al mismo tiempo, se conservó el apellido del marido. Alrededor del siglo XVII, las conocidas Miss y Missis, o abreviadas Ms and Mrs. Se utilizó la primera dirección, en referencia a las niñas solteras, y la segunda, a las mujeres que están o que han contraído matrimonio.

¿Quién se llama "Mies"?

Además de las mujeres solteras en los países de habla inglesa, la palabra "señorita" se usa para referirse a una maestra de escuela, independientemente de su estado civil. La dirección "señorita" se usa exclusivamente con un apellido de soltera. Si una mujer está divorciada, tiene derecho a decidir por sí misma cómo se presentará o firmará al procesar los documentos. Así, hay dos opciones: "Sra." Con el apellido ex marido, o "señorita" con apellido de soltera. Si una mujer se queda viuda, debe ser tratada de la misma manera que durante su matrimonio.

¿Quién se llama "Miz"?

A mediados del siglo XX, los estadounidenses expandieron su idioma con una dirección neutral para las mujeres, "Miz", sin enfatizar su estado civil. Según una versión, fue inventado por feministas que siempre luchan por la igualdad de género. Otras fuentes informan que el nombre Miz (deletreado Ms. en inglés) fue acuñado en los Estados Unidos en 1952 por la Asociación Nacional de Gerentes de Oficina para no avergonzar a las secretarias al cometer errores al dirigirse. Hoy en día se usa oficialmente para comunicarse con secretarias y algunos otros trabajadores de oficina. En un entorno empresarial, las palabras "señorita" y "señora" rara vez se utilizan.

Generalización

Entonces, ¿qué no sabías antes de leer este material?

• Señorita: una apelación a una mujer que no está casada;
• Sra. - un llamamiento a una mujer que se ha casado o está casada actualmente;
• Ms es una forma educada de dirigirse que indica el sexo femenino de una persona, pero no indica el estado civil.

Ejemplos de mensajes en letras:

• Estimada señorita / señorita Jones! - ¡Querida señorita Jones!
• Querida señora. Wilson! - ¡Querida señorita Wilcon!
• Querida Sra. ¡Herrero! - ¡Querida Sra. Smith!

EN idioma en Inglés es costumbre dirigirse a mujeres y niñas casadas diferentemente... Esta cultura se afianzó en el siglo XVII y aún persiste, a pesar de la posición sociedad moderna el principio de igualdad de género.

Contacto en inglés señorita o señora

Las normas de etiqueta, que se han arraigado en los países de habla inglesa, prescriben una distinción en el habla y la escritura para dirigirse a mujeres con diferentes estatus sociales. Cuando una mujer se presenta en sociedad, no solo da su nombre y apellido. Las reglas de la buena educación la obligan a ella oa la persona que la representa a anteponer al nombre un recurso que caracterice el estado civil.

El estatus de la mujer en la sociedad occidental generalmente se denota con una palabra especial. En la cultura rusa, no hay análogos a tal atractivo, o se expresan extremadamente débilmente. El atractivo para las mujeres con la designación de su estatus era característico de su título de nobleza, si lo poseía.

En general, esta división de estados no es típica de la cultura rusa, por lo tanto, las palabras "miss" y "miss" en inglés no pueden compararse sin ambigüedades con las apelaciones en el habla rusa.

En la sociedad de habla inglesa, existen normas para el uso de tales apelaciones:

• Pierda - un llamamiento a una niña, utilizado con mayor frecuencia en relación con los jóvenes menores de 18 años. Además, con el prefijo Señorita, puede dirigirse a una maestra, vendedora, mucama. Además, esta apelación se considera la más adecuada si se desconoce el estado de la mujer.
• Señora - la forma tradicional de dirigirse a una mujer casada. En este caso, después de la conversión, puede llamar tanto el nombre de la mujer como el de su esposo. Las mujeres divorciadas y las viudas dan su apellido de soltera y apellido después de missis.

Pronunciación

Falta en la transcripción se ve así:

La palabra obsoleta Señora, que rara vez se usa oralmente, se pronuncia como. Más a menudo, esta palabra tiene el significado de "amante", "amante" o "amante".

Por ejemplo:

• Dueña de la situación - Dueña de la situación.
• Maestra de vestuario - Diseñadora de vestuario principal.
• El perro corrió junto a su ama - El perro corrió al lado de la dueña.

Derivado de Mistress, que eventualmente se convirtió en una palabra independiente missis, se pronuncia de la siguiente manera :. Traducido literalmente, missis significa esposa.

Utilizando

En inglés hablado, miss y mistress se utilizan en situaciones específicas:

• Miss: una apelación a una persona soltera o un maestro de escuela, independientemente de su estado civil, por ejemplo:

• Terminó en casa de la señorita A. Se educó en la pensión de la señorita A.
• ¿A qué señorita Smith se refiere? - ¿A qué señorita Smith se refiere?

• Amante o señorita - una forma de apelación cortés a una mujer casada o divorciada, así como a una viuda.

Ejemplos de mensajes orales

En la carta, no se utilizan referencias completas, se reemplazan por abreviaturas:

• Pierda - si se sabe con certeza que la dama no está casada;
• señora - si existe confianza en que la mujer está casada o está casada en ese momento;
• Em - una forma cortés de dirección en cartas, que indica que una persona es mujer, pero no indica directamente el estado civil.

Solicitudes aceptadas en cartas

• ¡Querida señorita Jones! - ¡Querida señorita Jones!
• Querida señora. Wilson! - ¡Querida Sra. Wilson!
• Querida Sra. ¡Herrero! - ¡Querida Sra. Smith!

Puntuación posterior al corte

Es habitual poner signos de puntuación en la letra después de las abreviaturas:

• Jane Johnson - Señora Jane Johnson
• John Kelly - Sra. John Kelly

El punto no se coloca después de la palabra señorita, ya que se usa forma completa las palabras:

• Señorita Dana Simms - Señorita Dana Simms.

Las chicas son diferentes ... Y el atractivo para ellas también. Entendamos las características circulación inglesa a mujeres de diferente estatus social, porque las reglas de la buena educación nos obligan a saberlo.

En la cultura occidental, al presentar a una mujer (en forma oral y escrita), se acostumbra indicar no solo su nombre y apellido, sino también su "estatus". Este estado generalmente se denota con una palabra especial, que a menudo actúa como una dirección. En la cultura rusa, no hay análogos de tal atractivo. Apelar a una mujer con una designación de su estatus era típico de los portadores de un título noble. En general, esta división de estatus no es típica de la cultura rusa, por lo que el inglés "miss" y "miss" no pueden compararse sin ambigüedades con apelaciones similares a las mujeres en la cultura rusa.

Miz (ing. Ms[Ortografía del Reino Unido], la Sra. [ˈMɪz], [ˈməz], [ˈməs]) - "dama ...". Este llamamiento es neutral en los países de habla inglesa. Ms se coloca antes del apellido de una mujer casada y soltera, si se desconoce su estado civil o si la mujer enfatiza deliberadamente su igualdad con un hombre. Este llamamiento apareció en la década de 1950 y comenzó a utilizarse desde la década de 1970 por iniciativa de representantes del movimiento feminista.

Según The American Heritage Book of English Usage, “utilizando la Sra. elimina la necesidad de adivinar es el destinatario Sra. o señorita: utilizando a la señora, no es posible ningún error. Independientemente de si la mujer objetivo está casada o no, si ha cambiado su apellido o no, el uso de Ms. siempre correcto ". En su guía de estilo, The Times dice: “Hoy en día, Ms es perfectamente aceptable si una mujer quiere que la llamen así, o si no se sabe con certeza, Mrs. ella o la señorita ". The Guardian, utilizando "títulos femeninos" exclusivamente en artículos editoriales, aconseja en su guía de estilo: "Use Ms para mujeres ... a menos que hayan expresado su deseo de usar Miss o Mrs."

Em. es el tratamiento estándar para una mujer a menos que se administre otro tratamiento preferido. Para uso estándar de Ms. también contribuyó a libros sobre etiqueta, incluida Judith Martin (también conocida como "Miss Manners").

Dirigirse a una chica soltera

Perder a la señorita)- Dirección de habla inglesa para no mujer casada... Es la abreviatura de amante (una forma anticuada de dirigirse a una mujer). Se puede utilizar antes de un apellido o como dirección directa. Un análogo en ruso puede ser la palabra "niña" o la "jovencita" o "mademoiselle" prerrevolucionarias.

La dirección "señorita" también se utiliza en relación con una maestra, independientemente de su estado civil. Esta regla está asociada con un período en el que solo las mujeres solteras podían participar en actividades de enseñanza.

Dirigirse a una mujer casada

señora - un llamamiento a una mujer casada. Actualmente, es raro referirse a una mujer usando el nombre de su esposo, aunque puede haber casos de referencia conjunta a una pareja, como el Sr. y la Sra. John Smith. En general, se considera de buena educación dirigirse a las mujeres utilizando a la Sra. En lugar de a la Sra., Especialmente si se desconoce la preferencia de la mujer por dirigirse a ella, especialmente en la comunicación escrita.

Puntuación posterior al corte

En la carta, después de las abreviaturas, se pone un punto:

• ¡Querida señorita Jones! - ¡Querida señorita Jones!
• Querida señora. Wilson! - ¡Querida Sra. Wilson!
• Querida Sra. ¡Herrero! - ¡Querida Sra. Smith!

Si la apelación está escrita en su totalidad, entonces no se pone el punto final:

• Señorita Dana Simms - Señorita Dana Simms.

Resumamos:

• Em - una forma educada de dirigirse a una mujer por cartas sin una indicación directa de su estado civil.
• Pierda - un llamamiento a una mujer soltera.
• señora - un llamamiento a una mujer casada.

Textos adaptados en inglés
Rimas de palabras en inglés
Nombres femeninos ingleses

Era imposible en red social o en la página personal de alguien. Los hombres solo podían adivinar si la niña estaba casada o no, o tal vez simplemente preguntar directamente. En diferentes países, las niñas solteras se diferenciaban de sus atuendos opuestos y, en particular, los tocados. En los países de Europa occidental, las niñas no se diferenciaban entre sí de ninguna manera, por lo que se podía averiguar si era la señorita o la señora con solo preguntarle ella misma.

Diferencias

Intentemos resolverlo. ¿En qué se diferencia la señorita de la señora? Y el hecho de que la apelación "señorita" más el nombre de la niña significaba que la niña no estaba casada. A veces, al reunirse, las propias damas se presentaban, mostrando así su posición de soltera. A diferencia de la "Sra.", Así es como solo se dirigían a las mujeres casadas. Así que fue aceptado y considerado muy educado. En Rusia, este no era el caso, el término "jovencita" se usaba para referirse al sexo femenino, pero no estaba claro, porque esto podría aplicarse a una virgen casada o no.

Mientras está en un país extranjero, su actitud hacia los extraños es muy importante. Lo principal aquí es elegir la fórmula correcta de cortesía, esto, por supuesto, si desea obtener respuestas a sus preguntas y no ofender a la persona. Y para que no te bañen con miradas de soslayo, intenta recordar cómo abordar correctamente el delicado sexo femenino inglés, señorita o señora. Por cierto, en Inglaterra fue una excepción que los profesores y profesores fueran llamados sólo "señorita". Esta posición se adoptó solo para preservar las tradiciones, ya que antes solo las niñas solteras eran llevadas a trabajar en las escuelas.

Señorita o señora

La etiqueta requería el cumplimiento de reglas claras para dirigirse a las mujeres. "Señorita" y "Señora" es una expresión de respeto por la dama. Como regla general, la dirección "Sra." Se utilizó en combinación con el nombre de la mujer y el apellido de su marido. Según algunos estudiosos del idioma inglés, esta división de conceptos tuvo lugar solo en el siglo XVII.

Cuando una mujer enviuda o se divorcia de su esposo, conserva el derecho a ser llamada Sra. Y llevar únicamente el apellido de su esposo. Pero hoy estas reglas se han vuelto más suaves. Y una mujer divorciada puede tomar su apellido de soltera, pero seguir siendo la Sra.

dama

Bueno, ahora nos hemos ocupado de la "señora" y la "señorita". "Lady" también es una especie de dirección. Pero se aplica a mujeres que tienen un título y una posición alta en la sociedad, y además tienen un look elegante. Esta dirección también se usa en combinación con el nombre de la dama. La dama siempre se comporta con tacto, correctamente, no es demasiado habladora. Nunca ofenderá ni humillará la dignidad de otra persona. La dama enloquece a los hombres sin mucho esfuerzo, y cuando se niega al noviazgo, los caballeros siguen siendo sus esclavos para siempre. Esta dirección corresponde a los títulos de hombres "señor", "señor" y "caballero".

Conclusión

Esto significa que las direcciones "señorita" y "señora" son una expresión de sentimientos de respeto por el sexo justo. Porque una mujer sigue siendo hermosa y atractiva para los hombres, sin importar si está casada o no.

Ahora sabes cómo abordar esta o aquella chica. Puede usar Miss o Mrs, dependiendo de su estado.

Dependiendo de la situación, nos dirigimos a las personas que nos rodean de manera diferente. Una dirección se entiende como un componente independiente entonacional y gramaticalmente separado, que se usa para designar a una persona o (con menos frecuencia) un objeto que actúa como destinatario del habla. Aquí hay algunos ejemplos de llamadas en inglés:

Disculpe, señor, ¿podrías decirme dónde está el banco más cercano?	Lo siento, señor, ¿puedes decirme dónde está el banco más cercano?
Juan , por favor dile a mis padres que llegaré tarde.	Juan por favor dile a mis padres que llegaré tarde.
señor. Adams , hay información importante para ti.	Señor adams , hay información importante para ti.
Querida Ann , Me alegré mucho cuando llegó tu carta ...	Querida Ann , me alegré mucho cuando llegó tu carta ...

Como puede ver en los ejemplos anteriores, el tipo de dirección depende de muchos factores, en particular, de qué tan formal o, por el contrario, informal sea la situación de la comunicación, de si la forma de comunicación es oral o escrita, así como de su edad y la del interlocutor, su género. , estatus social, profesión y relaciones de subordinación.

Formas formales de dirigirse a una persona en inglés

Para dirigirse a una persona en una situación oficial, el inglés ofrece varias formas de cortesía. Por ejemplo, las siguientes opciones se aplican a un hombre:

Escribir un llamamiento	Transcripción		Traducción del ejemplo
Señor.	[ˈMɪstə (r)]	señor. Thompson, podría repetir sus solicitudes, por favor.	Sr. Thompson, ¿podría repetir su solicitud?
señor		Me temo, señor, nuestro director está de vacaciones en este momento.	Me temo, señor, que nuestro director está de vacaciones.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., ¡Venga a la oficina, por favor!	Sr. John S. Brown, vaya a la oficina, por favor.

Si hablamos de cada uno de los formularios anteriores, vale la pena señalar lo siguiente:

• el tratamiento puede aplicarse a cualquier hombre, sea cual sea su edad, condición social y estado civil; dicho recurso se coloca antes del nombre del destinatario, por ejemplo: Sr. Johnson - Sr. Johnson;
• señor, vale la pena elegir si el apellido del destinatario permanece sin nombre o desconocido; en casos más raros pero más honorables, Sir es un llamamiento a una persona que tiene un título de caballero (en el Reino Unido) y se coloca antes del nombre, por ejemplo, Sir Richard / Sir Richard, o antes del nombre completo y apellido, por ejemplo, Sir Elton John / Sir Elton John;
• la apelación se coloca después del nombre completo. señor. en tales casos, ya no debe usarse, ya que será superfluo. Esta apelación se remonta al término medieval Esquire (Esquire), que primero denotaba al escudero de un caballero, y solo más tarde pertenecía a los estratos más bajos de la nobleza. Actualmente, el formulario se utiliza con bastante poca frecuencia, más a menudo en la versión escrita.

Para dirigirse a una mujer en un entorno formal, se aplican los siguientes formularios:

Escribir un llamamiento	Transcripción	Ejemplo de uso de la apelación	Traducción del ejemplo
Señora.	[‘Mɪsɪz]	Señora. Smith, ¿puedes dar un discurso durante la reunión?	Sra. Smith, ¿podría dar un discurso en la reunión?
Em.	[‘Mɪz]	Em. Johns, nuestra empresa lamenta mucho este error y le ofrece algunos descuentos en otros productos que necesita para su negocio.	Señorita Jones, nuestra empresa lamenta este error y le ofrece algunos descuentos en otros productos que necesita para su negocio.
Pierda	[‘Mɪz]	¡Señorita Huston, es una joven profesora muy prometedora!	Señorita Houston, ¡es una joven profesora muy prometedora!
Señora	[ˈMadəm]	Lo siento, señora, ¿podría seguirme, por favor?	Disculpe señora, ¿podría seguirme?

Las diferencias entre las formas anteriores de dirigirse a una mujer son a veces muy significativas, en particular:

• señora. puede estar dirigida a una mujer casada y requiere su apellido / nombre y apellido / nombre y apellido de su esposo, por ejemplo: Stevenson / Sra. Jane Stevenson / Sra. Paul Stevenson. La última opción parecerá bastante inusual para una persona rusa, pero hay una explicación simple para esto, porque la forma Mrs. - se trata de una apelación que expresa la pertenencia a un hombre en particular (la Sra. como una forma del caso posesivo del Sr.);
• la apelación Miss se aplica a una joven soltera y requiere un apellido después de ella, por ejemplo, Miss Brown, con menos frecuencia, un nombre, por ejemplo, Miss Alice;
• apelar Sra. ocurre con más frecuencia en la correspondencia comercial, mientras que en el habla oral se prefiere una de las dos formas indicadas anteriormente. Este llamamiento, aplicable a cualquier mujer, independientemente del hecho de su matrimonio, es el resultado de numerosas campañas por la igualdad de la mujer. Después de la dirección de la Sra., Recomendada en 1974 por las Naciones Unidas, es necesario utilizar el apellido, por ejemplo: J. Simpson;
• señora se utiliza si el apellido del destinatario es desconocido o desconocido, por ejemplo - Estimada Señora / Estimada Señora. Además, la apelación de la señora también es típica para la aplicación en relación con una persona femenina de alto rango, mientras que su puesto puede llevar su nombre, por ejemplo: Señora Directora General / Señora Directora General.

Llamamiento formal a varios destinatarios

Al hablar oralmente a un público heterosexual, la forma más típica y aceptable se convierte en ¡Damas y caballeros! - que se traduce al ruso como "¡Damas y caballeros!" ... En una situación menos formal, puede encontrar formulaciones como ¡Queridos amigos! - "¡Queridos amigos!"; ¡Queridos colegas! - "¡Queridos colegas!" o Estimados colegas! - "¡Queridos colegas!" .

En una apelación oficial por escrito a varias personas (presumiblemente en la mayoría de los hombres), cuyos apellidos se desconocen, se utiliza la redacción Señores / Caballeros , p.ej:

Si hay una apelación por escrito a un grupo de mujeres cuyos nombres y apellidos se desconocen, se aplica la redacción Mesdames () / Damas (damas) , p.ej:

Si la apelación en la correspondencia está dirigida a varios destinatarios y se conocen sus nombres, puede utilizar la redacción señores ( [ˈMes.əz]) / Caballeros , después de lo cual se indican estos nombres, por ejemplo: señoresJohnson, Herrero y Robinson - Sres. Johnson, Smith y Robinson. Sin embargo, esta redacción ahora se considera algo desactualizada.

Apelación no oficial

Si no se aleja del tema de la dirección en una carta, entonces debe tenerse en cuenta que al dirigirse a un amigo o buen conocido, basta con llamarlo por su nombre o solicitarlo mediante la redacción querido + nombre (Estimado ...) o Hola / Hola, + nombre (hola ...) .

En el habla oral, la dirección por nombre también se considera la dirección más aceptable. En este caso, también se puede utilizar la forma diminutiva del nombre, como en ruso, por ejemplo:

Robert (Robert)	Robar(Robar)Beto (Frijol) , Bobby (Poli), Robbie (Robbie)
Susan(Susan)	demandar(demandar)

Sin embargo, estos formularios no existen para todos los nombres, y aún es más común usar el nombre completo.

Otra pregunta es que, a diferencia del nombre patronímico ruso, en los países de habla inglesa, las personas a veces tienen varios nombres, lo que está asociado con la tradición católica de "atar" a un nombre el nombre de un santo patrón o cualquier familiar. Al mismo tiempo, no hay segundo nombre en inglés. Pero de varios nombres dados a una persona en el bautismo, lejos de ser siempre el primero se convierte en el que la persona percibe como lo principal y le gustaría ser llamado así. Por ejemplo: William Bradley Pitt es más conocido como Brad Pitt.

Pero para evitar malentendidos asociados con el direccionamiento por nombre, vale la pena consultar con el interlocutor: “ Qué debería yo llamada tú ? " - "¿Como deberia llamarte?" .

Sea cortés y amigable en la comunicación y las formas correctas de contacto sin duda le serán de gran utilidad.