Una dirección en inglés para una mujer. La diferencia entre las llamadas señora, señora, señorita, señora, mademoiselle
Los hablantes de ruso utilizan cada vez más las palabras en inglés. También a menudo tenemos que comunicarnos con extranjeros. Y aquí surge la pregunta de cómo nombrar a una mujer en particular de manera más apropiada. De hecho, en los países de habla inglesa se utilizan dos opciones: "señorita" y "señora". Realmente hay una diferencia entre estas llamadas, intentemos entender en detalle.
Un poco de historia
En los países de habla inglesa, a las mujeres casadas se les llamaba previamente ama ("amante"), traducido literalmente como "ama de casa", "dueña de la casa". Al mismo tiempo, inicialmente se agregaron a la apelación el nombre y el apellido del esposo. Un poco más tarde, a las mujeres se les permitió en documentos oficiales agregar sus iniciales después de la palabra "amante". Se conservó el apellido de su marido. Más tarde, aproximadamente en el siglo XVII, comenzaron a usarse las palabras "señorita" y "señora" que nos son familiares hoy en día. La diferencia entre ellos era que el primer atractivo era para las niñas solteras y el segundo para las mujeres que se casaban. Todavía se usan hoy en día, y muchas de las personas del buen sexo están orgullosas de su estatus social y pueden sentirse seriamente ofendidas por un error accidental en la conversación. Resulta que la diferencia entre la señorita y la señora radica en el cónyuge de la mujer. En consecuencia, una dama de edad respetable también puede ser una "niña", siempre que no se haya casado o esté divorciada.
Excepciones a la regla
La dirección "señorita" sólo se puede utilizar con un apellido de soltera. Supongamos que, si una mujer se divorcia, ella misma decide cómo se presentará y firmará los documentos oficiales. Hay dos opciones: o "Sra." Con el apellido ex marido, o "señorita" con una chica. En caso de fallecimiento de un cónyuge, la viuda debe recibir el mismo trato que durante su matrimonio. Hecho interesante: los profesores de las instituciones educativas siempre deben ser llamados "miss", independientemente de su estatus social. Puede evitar estas palabras estándar si la mujer tiene un título especial, por ejemplo, "dama" o "médico". En este caso, "miss" y "mrs" son inapropiadas. La diferencia entre el estado civil se desvanece antes definición profesional o un título alto.
¿Quién es la Sra.
A mediados del siglo XX en América hubo un llamamiento neutral a las mujeres "Miz", que no permitía determinar su estado civil. Se cree que fue inventado por feministas en la lucha por la igualdad de género. Hoy se utiliza oficialmente en relación con las secretarias y algunos otros trabajadores de oficina. En un entorno empresarial, las palabras "señorita" y "señora" rara vez se utilizan. La diferencia entre estos conceptos puede tener significado para la propia mujer, y luego usa la dirección correcta y respetuosa para sí misma, presentándose cuando se reúne. Pero hoy en día, cada vez más a menudo se puede encontrar el sexo justo, a quien le gusta bastante el "miz" universal.
EN idioma en Inglés es costumbre dirigirse a mujeres y niñas casadas diferentemente... Esta cultura se afianzó en el siglo XVII y aún persiste, a pesar de la posición sociedad moderna el principio de igualdad de género.
Contacto en inglés señorita o señora
Las normas de etiqueta, que se han arraigado en los países de habla inglesa, prescriben una distinción en el habla y la escritura para dirigirse a mujeres con diferentes estatus sociales. Cuando una mujer se presenta en sociedad, no solo da su nombre y apellido. Las reglas de la buena educación la obligan a ella oa la persona que la representa a anteponer al nombre un recurso que caracterice el estado civil.
El estatus de la mujer en la sociedad occidental generalmente se denota con una palabra especial. En la cultura rusa, no hay análogos a tal atractivo, o se expresan extremadamente débilmente. El atractivo para las mujeres con la designación de su estatus era característico de su título de nobleza, si lo poseía.
En general, esta división de estados no es típica de la cultura rusa, por lo tanto, las palabras "miss" y "miss" en inglés no pueden compararse sin ambigüedades con las apelaciones en el habla rusa.
En la sociedad de habla inglesa, existen normas para el uso de tales apelaciones:
- Pierda - un llamamiento a una niña, utilizado con mayor frecuencia en relación con los jóvenes menores de 18 años. Además, con el prefijo Señorita, puede dirigirse a una maestra, vendedora, mucama. Además, esta apelación se considera la más adecuada si se desconoce el estado de la mujer.
- Señora - la forma tradicional de dirigirse a una mujer casada. En este caso, después de la conversión, puede llamar tanto el nombre de la mujer como el de su esposo. Las mujeres divorciadas y las viudas dan su apellido de soltera y apellido después de missis.
Pronunciación
Falta en la transcripción se ve así:
La palabra obsoleta Señora, que rara vez se usa oralmente, se pronuncia como. Más a menudo, esta palabra tiene el significado de "amante", "amante" o "amante".
Por ejemplo:
- Dueña de la situación - Dueña de la situación.
- Maestra de vestuario - Diseñadora de vestuario principal.
- El perro corrió junto a su ama - El perro corrió al lado de la dueña.
Derivado de Mistress, que eventualmente se convirtió en una palabra independiente missis, se pronuncia de la siguiente manera :. Traducido literalmente, missis significa esposa.
Utilizando
En inglés hablado, miss y mistress se utilizan en situaciones específicas:
- Miss: una apelación a una persona soltera o un maestro de escuela, independientemente de su estado civil, por ejemplo:
- Terminó en casa de la señorita A. Se educó en la pensión de la señorita A.
- ¿A qué señorita Smith se refiere? - ¿A qué señorita Smith se refiere?
- Amante o señorita - una forma de apelación cortés a una mujer casada o divorciada, así como a una viuda.
Ejemplos de mensajes orales
En la carta, no se utilizan referencias completas, se reemplazan por abreviaturas:
- Pierda - si se sabe con certeza que la dama no está casada;
- señora - si existe confianza en que la mujer está casada o está casada en ese momento;
- Em - una forma cortés de dirección en cartas, que indica que una persona es mujer, pero no indica directamente el estado civil.
Solicitudes aceptadas en cartas
- ¡Querida señorita Jones! - ¡Querida señorita Jones!
- Querida señora. Wilson! - ¡Querida Sra. Wilson!
- Querida Sra. ¡Herrero! - ¡Querida Sra. Smith!
Puntuación posterior al corte
Es habitual poner signos de puntuación en la letra después de las abreviaturas:
- Jane Johnson - Señora Jane Johnson
- John Kelly - Sra. John Kelly
El punto no se coloca después de la palabra señorita, ya que se usa forma completa las palabras:
- Señorita Dana Simms - Señorita Dana Simms.
En el idioma inglés, hay muchas opciones de formas educadas de dirigirse a una persona.
Hacia hombrese utilizan las formas Sr., Señor, Esq. y en relación con una mujer: Sra., Sra., Srta., Sra.
Ahora consideraremos cada uno de ellos por separado.
La forma señor. se puede utilizar para referirse a un hombre, independientemente de su edad y estado civil. La única limitación es el hecho de que debe ir seguido del apellido de la persona a la que se dirige:
Estimado señor. ¡Ivanov, querido señor Ivanov!
Cuando se dirige a varias personas, se utiliza señores, y la terminación plural de los propios apellidos. -S no se agrega y el período posterior al formulario de cortesía no se agrega:
Señores thomas y smith
Si se desconoce el apellido del destinatario, entonces señor(Señorescuando se dirige a varias personas):
Estimados señores, estimados señores!
Como sinónimo de Mr. en Inglaterra a veces usan la forma Esq.Sin embargo, no se coloca antes del nombre, sino después de él y, naturalmente, en este caso la forma Mr. ausente:
Michael S. Johnson, Esq.
Para referencia: Esta forma se remonta a la palabra esquire esquire... En la Inglaterra medieval, Esquire era el escudero de un caballero, y más tarde esta palabra pasó a significar uno de los títulos de nobleza más bajos. Durante algún tiempo, esta forma se utilizó en cartas, pero ahora se encuentra cada vez con menos frecuencia.
La forma Señora. (Mmescuando se refiere a varias mujeres) se coloca antes de (1) el apellido, o (2) antes del nombre y apellido de una mujer casada, o (3) antes del nombre y apellido de su esposo:
Señora. Marrón - Sra. Brown
Señora. Laura Brown - Sra. Laura Brown
Señora. Peter Brown - Sra. Peter Brown
Para referencia:
Señora. es la abreviatura de amante, que dice. Es incorrecto pensar que esta es una abreviatura de missus / missis (aunque la lectura de Mrs. y missus / missis es la misma).
¿Por qué esto es tan?
El hecho es que las formas abreviadas de dirección cortés se forman agregando la primera y la última letra:
señor. \u003d MisteR
Dr. \u003d DoctoR
Señora. no puede ser la abreviatura de missus / missis, ya que missus / missis no tiene una consonante r, por lo que es lógico que
Señora. \u003d MistResSEn este caso, missus / missis se utilizan con el significado de "esposa, amante". No tienen abreviaturas, ya que esta no es la forma de dirección que se coloca antes del apellido. Estas palabras son típicas del discurso informal, por ejemplo, en el discurso de un esposo sobre su esposa:
Le prometí a mi señora que estaría en casa a las once, le prometí a mi esposa que estaría en casa a las once.
La forma Pierdautilizado en relación con no mujer casada y después debe haber un apellido:
Querida señorita Willis, querida señorita Willis!
La forma Em. (leer o) es el equivalente lingüístico de la forma Sr., ya que se usa en relación con una mujer sin tener en cuenta el hecho de su estado civil. Este formulario fue recomendado por la ONU en 1974 como resultado de campañas de varias organizaciones por la igualdad de la mujer. Sin embargo, cabe señalar que este formulario no se utiliza con tanta frecuencia en la vida diaria como en la correspondencia oficial, ya que la mayoría de las mujeres prefieren utilizar el formulario Mrs. (casada) o señorita (soltera). Sin embargo, la correspondencia moderna formal e incluso semiformal tiene una fuerte tendencia a utilizar el lenguaje de la Sra. El apellido también debe aparecer después de este formulario:
Em. S. Smith a la Sra. S. Smith
Señora(Mesdamescuando se dirige a varias mujeres) es el discurso más formal para una mujer. Esta forma se puede llamar el equivalente lingüístico de Sir, ya que también se usa cuando se desconoce el apellido del destinatario:
Querida señora, querida señora!
Queridas Mesdames Querida Señora!
Además, esta forma se utiliza en el discurso escrito en relación con una mujer de alto rango, casada o soltera, con una reina (reina), princesa (princesa), condesa (condesa), hija de un duque, dama de honor (dama de honor), así como con una mujer, ocupar un cargo oficial; con el título del puesto ( ¡Señora Presidenta, Señora Presidenta!)
MRS. O MISTRESS es lo mismo que el francés "madam" cuando se refiere a una inglesa casada, es decir, madam, madam. Un diccionario completo de palabras extranjeras que se han utilizado en el idioma ruso. Popov M., 1907. Sra. (Amante inglesa) en inglés ... ... Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa.
SEÑORA - SRA., Mujeres. (Señora inglesa, pronunciada Sra.). El nombre de una mujer casada sin título y la forma de dirigirse a ella en Inglaterra, Estados Unidos; lo mismo que la amante en la Rusia zarista. Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Diccionario explicativo de Ushakov
señora - señora, apelación Diccionario de sinónimos rusos. Sra. N., Número de sinónimos: 3 Sra. (27) Ama ... Diccionario de sinónimos
SEÑORA - SRA., Mujeres. En países de habla inglesa: una dirección cortés para una mujer casada (generalmente antes del nombre, apellido). Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Diccionario explicativo de Ozhegov
señora - señora - [A.S. Goldberg. El Diccionario de Energía Inglés Ruso. 2006] Temas energía en general Sinónimos Sra. EN MistressMrs ... Guía del traductor técnico
señora - sustantivo, f., uptr. a menudo En los países de habla inglesa, la palabra Sra. es una forma de dirigirse cortésmente a una mujer casada, que se usa antes del nombre o apellido. Sra. Higgins. Diccionario explicativo de la lengua rusa de Dmitriev. D. V. Dmitriev. 2003 ... Diccionario explicativo de Dmitriev
señora - unsl., f. En Inglaterra y Estados Unidos: una dirección a una mujer casada o una mención cortés de ella, generalmente se usa antes de un apellido. Sra. Stewart. Etimología: Del inglés missis "Mrs.", "madam" (← mistress "mistress", "madam") ... Diccionario popular de la lengua rusa
señora - (inglés), 1) en países de habla inglesa, dirección cortés a una mujer casada; 2) esposa, amante. (Fuente: Glosario de términos sexuales) ... Enciclopedia sexológica
señora - no. f.; \u003d Ama Se usa como una dirección o una forma de referencia cortés a una mujer casada en los países de habla inglesa, generalmente adjuntada al nombre o apellido. Diccionario explicativo de Efremova. T.F. Efremova. 2000 ... Diccionario explicativo moderno del idioma ruso por Efremova
señora - m issis, uncl., f ... Diccionario ortográfico ruso
señora - unsl., bueno ... Diccionario ortográfico de la lengua rusa
Libros
- Señora Poe, Cullen Lynn. Una historia de amor picante ambientada en un entorno gótico. El gran escritor y poeta estadounidense Edgar Allan Poe, su joven esposa Virginia y el poeta Francis Osgood son un triángulo amoroso nacido ... Compra por 303 rublos
- Sra. Poe, Cullen L. Una picante historia de amor ambientada en un entorno gótico. El gran escritor y poeta estadounidense Edgar Allan Poe, su joven esposa Virginia y el poeta Francis Osgood: un triángulo amoroso nacido ...
El mundo moderno es pequeño. Hoy vives y trabajas en tu país, y mañana te irás a descansar o trabajar al Reino Unido o Estados Unidos. El conocimiento del idioma inglés y la mentalidad de estos países será de gran utilidad. Por ejemplo, ¿sabe cómo acercarse a una mujer en un entorno formal? ¿No? Entonces averigüémoslo y aclaremos.
Formas tradicionales de dirigirse a una mujer Sra., Srta., Sra.
Todo el mundo sabe que los británicos son famosos por sus buenos modales. En ruso, cuando nos dirigimos a las mujeres, no indicamos su estado civil, pero según la etiqueta inglesa, en los casos oficiales es necesario indicar si una mujer está casada o no. Por lo tanto, para referirse a ella en Inglaterra o EE. UU., Suelen utilizar los formularios Miss, Mrs, Ms:
Señorita - a una mujer soltera;
Sra. (Missis) [ˈmɪsɪz] - a una mujer casada;
Ms es una forma neutral de cortesía.
Estas palabras en inglés se colocan antes del apellido. Las ahora famosas Missis y Miss aparecieron en un discurso en el siglo XVII de "amante" ("dueña de la casa").
¿A quién nos referimos con la palabra "señorita"?
Para una dama soltera. A veces, hay mujeres mayores que se presentan como "señoritas". Esta es una forma de dirigirse a una maestra, camarera y mucama. Se usa solo con un apellido de soltera, por ejemplo: Buenos días, señorita Brown.
Una mujer divorciada decide por sí misma cómo presentarse: "Señora" o "Señorita".
¿Quién es la Sra. (Missis)?
Vamos a averiguarlo. Esta es una dama casada. Al referirse a él, se aplican las siguientes fórmulas:
- Sra. + Apellido del esposo: Sra. Black;
- Sra. + El nombre y apellido de su esposo: Sra. Sarah Black;
- Nombre y apellido de la Sra. + Esposo: Sra. Peter Black.
Buenas tardes Sra. ¡Madera! Buenas tardes Sra. Wood!
Si la mujer es viuda o divorciada, el título “Sra.” Permanece, pero va seguido de su nombre y apellido de soltera, por ejemplo: Sra. Sarah Brown.
¿Quién se llama "Ms"?
La palabra se traduce como "señora". Apareció en los años 50 del siglo XX en Estados Unidos y fue un llamamiento neutral para una mujer. Se cree que fue utilizado por primera vez por feministas que lucharon por la igualdad con los hombres. Hoy en día, Ms se utiliza oficialmente para referirse a muchos trabajadores de oficina.
¡Buenas tardes, Sra. Wood! Encantada de conocerte! Buenas tardes Sra. Wood! ¡Encantado de conocerte!
A medida que hojea revistas y periódicos en inglés, notará que Ms se usa cada vez más para referirse a una mujer en los negocios. Los autores de libros de etiqueta también abogan por el uso de este tratamiento estándar.
¿Cómo dirigirse a una mujer en una carta?
Estimada señorita / señorita Hall! ¡Estimada señorita / señora Hall!
