Adresa na engleskom jeziku ženi. Razlika između poziva gospođo, gospođo, gospođice, gospođo, gospođice

Govornici ruskog jezika sve više koriste engleske riječi. Takođe često moramo komunicirati sa strancima. I tu se postavlja pitanje kako je prikladnije imenovati određenu ženu. Zapravo, u zemljama koje govore engleski jezik koriste se dvije opcije: "miss" i "mrs." Zaista postoji razlika između ovih poziva, pokušajmo detaljno razumjeti.

Malo istorije

U zemljama engleskog govornog područja udate dame ranije su se oslovljavale ljubavnicom („ljubavnica“) - doslovno prevedeno kao „domaćica“, „vlasnica kuće“. Istovremeno, ime i prezime supruga u početku su dodani žalbi. Nešto kasnije, ženama je bilo dozvoljeno da u službenim dokumentima dodaju svoje inicijale nakon riječi "ljubavnica". Prezime njenog supruga je sačuvano. Kasnije, oko 17. vijeka, počele su se koristiti nama poznate "gospođice" i "gospođice". Razlika između njih bila je u tome što se prva žalba odnosila na neudate djevojke, a druga na žene koje su se udale. Koriste se i danas, a mnoge žene su ponosne na svoj socijalni status i mogu biti ozbiljno uvrijeđene slučajnom greškom u razgovoru. Ispostavilo se da razlika između gospođice i gospođe leži u suprugu žene. Shodno tome, dama uglednih godina takođe može biti "djevojčica", pod uvjetom da se nije udala ili razvela.

Izuzeci od pravila

Adresa "miss" može se koristiti samo s djevojačkim prezimenom. Pretpostavimo, ako se žena razvede, ona odluči kako će se predstaviti i potpisati službene dokumente. Dvije su mogućnosti: ili "gospođa" s prezimenom bivši muž, ili "promašiti" sa djevojkom. U slučaju smrti supružnika, prema udovici treba postupati na isti način kao i tokom njenog braka. Zanimljiva činjenica: nastavnike u obrazovnim institucijama uvijek treba nazivati \u200b\u200b"gospođicama", bez obzira na njihov socijalni status. Možete izbjeći ove standardne riječi ako žena ima poseban naslov, na primjer, "dama" ili "doktor". U ovom slučaju, "miss" i "mrs" su neprikladne. Razlika između bračnog statusa i prije blijedi profesionalna definicija ili visoku titulu.

Ko je gospođa

Sredinom XX vijeka u Americi se neutralno pozivao na žene "Miz", što nije omogućavalo utvrđivanje njihovog bračnog statusa. Vjeruje se da su ga izmislile feministkinje u borbi za ravnopravnost spolova. Danas se službeno koristi u odnosu na sekretare i neke druge kancelarijske radnike. U poslovnom okruženju riječi "gospođica" i "gospođa" rijetko se koriste. Razlika između ovih koncepata može imati značenje za samu ženu i tada ona koristi tačnu adresu s poštovanjem, predstavljajući se prilikom susreta. Ali danas sve češće možete sresti ljepši spol, koji itekako voli univerzalni "miz".

IN engleski jezik uobičajeno je obraćati se oženjenim ženama i djevojkama drugačije... Ova je kultura utemeljena u 17. stoljeću i još uvijek postoji, uprkos položaju moderno društvo princip rodne ravnopravnosti.

Kontakt na engleskom jeziku gospođice ili gospođe

Norme etikete, koje su se ukorijenile u zemljama engleskog govornog područja, propisuju razliku u govoru i pisanju u obraćanju ženama s različitim socijalnim statusom. Kada se žena predstavi u društvu, ona ne daje samo svoje ime i prezime. Pravila lijepog ponašanja obavezuju nju ili osobu koja je zastupa da ispred imena stave žalbu koja karakterizira bračni status.

Status žene u zapadnom društvu obično se označava posebnom riječju. U ruskoj kulturi ne postoje analogi takvom pozivu ili su izrazito slabo izraženi. Apel ženama s naznakom statusa bio je karakterističan za njen plemićki naslov ako ga je posjedovala.

Općenito, ova podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, stoga se engleski „miss“ i „miss“ ne mogu jednoznačno usporediti sa žalbama u ruskom govoru.

U društvu engleskog govornog područja postoje norme za upotrebu takvih apela:

• Nedostajati - apel djevojčici, najčešće korišten u odnosu na mlade ispod 18 godina. Uz to, s prefiksom Miss, možete se obratiti učiteljici, prodavačici, sobarici. Takođe, ova žalba se smatra najprikladnijom ako je status žene nepoznat.
• Missis - tradicionalni oblik obraćanja udatoj dami. U ovom slučaju, nakon konverzije, možete nazvati i vlastito ime žene i ime njenog muža. Razvedene žene i udovice daju svoje djevojačko prezime i prezime nakon missis.

Izgovor

Nedostaje u transkripciji izgleda ovako:

Zastarjela riječ Gospodarica, koja se rijetko koristi usmeno, izgovara se kao. Češće ova riječ ima značenje "ljubavnica", "ljubavnica" ili "ljubavnica".

Na primjer:

• Gospodarica situacije - Gospodarica situacije.
• Ljubavnica kostima - glavni kostimograf.
• Pas je trčao uz ljubavnicu - Pas je trčao pored ljubavnice.

Izvedeno od Gospodarice, koja je na kraju evoluirala u neovisnu riječ missis, izgovara se na sljedeći način :. Doslovno prevedeno, missis znači supruga.

Korišćenje

U govornom engleskom jeziku gospođica i ljubavnica koriste se u određenim situacijama:

• Gospođica - apel nevenčanoj osobi ili školskom učitelju, bez obzira na njen bračni status, na primjer:

• Završio je kod gospođice A. - Školovala se u pansionu gospođice A.
• Na koju gospođicu Smith mislite? - Na koju gospođicu Smith mislite?

• Gazdarica ili gospođica - oblik ljubaznog apela ženi koja je udata ili razvedena, kao i udovici.

Primjeri usmenih poruka

U pismu se ne koriste pune adrese, one se zamjenjuju skraćenicama:

• Nedostajati - ako se pouzdano zna da dama nije udata;
• Gđa - ako postoji povjerenje da je žena trenutno udata ili je udata;
• gospođa - pristojan oblik obraćanja slovima, koji ukazuje na to da je osoba ženskog spola, ali ne ukazuje direktno na bračni status.

Prihvaćeni zahtjevi u pismima

• Draga gospođice Jones! - Draga gospođice Jones!
• Draga gospođo. Wilson! - Draga gospođo Wilson!
• Poštovana gospođo Smith! - Draga gospođo Smith!

Interpunkcija nakon rezanja

Uobičajeno je stavljati interpunkcijske znakove na slovo nakon kratica:

• Jane Johnson - ljubavnica Jane Johnson
• John Kelly - gospođa John Kelly

Tačka se ne stavlja nakon riječi Miss, jer se koristi puna forma riječi:

• Gospođica Dana Simms - Gospođica Dana Simms.

Na engleskom jeziku postoji mnogo opcija za ljubazne oblike obraćanja osobi.
Prema čovečekoriste se oblici Mr., Sir, Esq. , i u odnosu na ženu - gospođu, gospođu, gospođicu, gospođu.

Sada ćemo razmotriti svaku od njih zasebno.
Obrazac Gospodin. može se koristiti kada se govori o muškarcu, bez obzira na njegovu dob i bračni status. Jedino ograničenje je činjenica da iza njega mora doći prezime osobe kojoj se obraća:
Poštovani gospodine. Ivanov, dragi gospodine Ivanov!

Kada se obraća nekoliko osoba, koristi se Gospodo, i množinu koja završava na samim prezimenima. -S se ne dodaje i ne dodaje se period nakon obrasca za uslugu:
Gospoda Tomas i Smit

Ako je prezime adresata nepoznato, onda Gospodine(Gospodokada se obraćate više osoba):
Poštovani, Poštovani!

Kao sinonim za Mr. u Engleskoj ponekad koriste oblik Esq.Međutim, stavlja se ne ispred imena, već iza njega, i, naravno, u ovom slučaju obrazac Mr. je odsutan:
Michael S. Johnson, Esq.

Za referenciju: Ovaj oblik se vraća na riječ esquire esquire... U srednjovjekovnoj Engleskoj Esquire je bio viteški štitonoša, ali kasnije je ova riječ značila jedan od najnižih plemićkih naslova. Neko vrijeme se ovaj oblik koristio u slovima, ali sada se nalazi sve rjeđe.

Obrazac gđa. (Mmeskada se govori o nekoliko žena) stavlja se ispred (1) prezimena ili (2) ispred imena i prezimena udate žene, ili (3) ispred imena i prezimena njenog supruga:
gđa. Brown - Gospođo Brown
gđa. Laura Brown - gospođa Laura Brown
gđa. Peter Brown - gospođa Peter Brown

Za referenciju:
gđa. je kratica za ljubavnica, što glasi. Netačno je misliti da je ovo skraćenica za missus / missis (iako je čitanje gospođe i missus / missis isto).
Zašto je to tako?
Činjenica je da se skraćeni oblici ljubazne adrese formiraju dodavanjem prvog i zadnjeg slova:
Gospodin. \u003d MisteR
Dr. \u003d DoktoR
gđa. ne može biti skraćenica za missus / missis, jer missus / missis nema suglasnik r, pa je logično da
gđa. \u003d MistResS

U ovom slučaju, missus / missis koriste se u značenju "žena, ljubavnica". Oni nemaju skraćenice, jer ovo nije oblik adrese koji se stavlja ispred prezimena. Ove riječi su tipične za neformalni govor, na primjer, u muževom govoru o svojoj ženi:
Obećao sam gospođici da ću biti kod kuće do jedanaest - obećao sam svojoj ženi do jedanaest.

Obrazac Nedostajatikoristi se u odnosu na ne udata žena a nakon njega trebalo bi biti prezime:
Draga gospođice Willis, draga gospođice Willis!

Obrazac Gospođa. (čitaj ili) jezični je ekvivalent oblika g., jer se koristi u odnosu na ženu, bez obzira na činjenicu njenog bračnog statusa. Ovaj obrazac preporučili su UN 1974. godine kao rezultat kampanja različitih organizacija za ravnopravnost žena. Treba napomenuti, međutim, da se ovaj oblik ne koristi toliko često u svakodnevnom životu kao u službenoj prepisci, jer većina žena radije koristi gospođu (udata) ili gospođica (neudata). Međutim, moderna formalna, pa čak i poluformalna prepiska ima jaku tendenciju da koristi gđu. Prezime se mora pojaviti i nakon ovog obrasca:
Gospođa. S. Smith gospođi S. Smith

Madam(Mesdameskada se obraća nekoliko žena) najformalnije je obraćanje ženi. Ovaj oblik možemo nazvati jezičkim ekvivalentom Sir, jer se koristi i kada je prezime primaoca nepoznato:
Poštovana gospođo, poštovana gospođo!
Poštovana gospođo Poštovana gospođo!

Pored toga, ovaj oblik se koristi u pisanom govoru u odnosu na visoko rangiranu ženu, udanu ili neudatu, kraljicu (kraljicu), princezu (princezu), groficu (groficu), kćerku vojvode, djeverušu (djeverušu), kao i ženu, na službenoj dužnosti; s naslovom radnog mjesta ( Gospođo predsedavajući, gospođo predsedavajući!)

GOSPOĐA, ili GOSPODICA je isto što i francuska "madam" kada se misli na udatu Engleskinju, odnosno gospođu, gospođu. Kompletan rječnik stranih riječi koji su ušli u upotrebu u ruskom jeziku. Popov M., 1907. Gospođa (engleska ljubavnica) na engleskom ... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika

GĐA - GOSPOĐA: Žene. (Engleska ljubavnica, izgovorena gospođa). Ime udate žene bez naziva i oblik obraćanja njoj u Engleskoj, Americi; isto kao i ljubavnica u carskoj Rusiji. Objašnjavajući rječnik Ushakova. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Objašnjavajući rječnik Ushakova

gđa - gospođo, žalba Rječnik ruskih sinonima. Gospođa br., Broj sinonima: 3 gospođa (27) gospodarica ... Rječnik sinonima

GĐA - GOSPOĐA: Žene. U zemljama engleskog govornog područja: pristojno obraćanje udatoj ženi (obično pre imena, prezimena). Objašnjavajući rječnik Ožegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Objašnjavajući rječnik Ožegova

gđa - gospođo - [A.S. Goldberg. Engleski ruski energetski rječnik. 2006] Teme energija općenito Sinonimi gospođa EN MistressMrs ... Vodič za tehničkog prevodioca

gđa - imenica, f., uptr. često je u zemljama engleskog govornog područja oblik gospođe oblik ljubaznog obraćanja oženjenoj ženi koji se koristi ispred imena ili prezimena. Gospođo Higgins. Objašnjenji rječnik Dmitrijeva za ruski jezik. D. V. Dmitrijev. 2003 ... Objašnjenji rječnik Dmitrijev

gđa - nesl., f. U Engleskoj i Americi: apel udatoj ženi ili ljubazno spominjanje nje, obično korišteno prije prezimena. Gospođo Stewart. Etimologija: Iz engleskog missis ‘gospođa’, ‘gospođa’ (← ljubavnica ‘ljubavnica’, ‘madam’) ... Popularni rječnik ruskog jezika

gđa - (engleski), 1) u zemljama engleskog govornog područja, pristojno obraćanje oženjenoj ženi; 2) supruga, ljubavnica. (Izvor: Pojmovnik seksualnih pojmova) ... Seksološka enciklopedija

gđa - ne. f.; \u003d Gospodarica Koristi se kao adresa ili oblik uljudnog pozivanja na udatu ženu u zemljama koje govore engleski jezik, obično uz ime ili prezime. Efremovina objašnjenja. T.F.Efremova. 2000 ... Savremeni objašnjavajući rečnik ruskog jezika Efremove

gđa - m issis, neskl., f ... Ruski pravopisni rječnik

gđa - unsl., pa ... Pravopisni rječnik ruskog jezika

Knjige

• Gospođa Poe, Cullen Lynn. Začinjena ljubavna priča smještena u gotički ambijent. Veliki američki pisac i pjesnik Edgar Allan Poe, njegova mlada supruga Virginia i pjesnik Francis Osgood ljubavni su trokut rođeni ... Kupi za 303 ruble
• Gospođa Poe, Cullen L. Začinjena ljubavna priča smještena u gotički ambijent. Veliki američki pisac i pjesnik Edgar Allan Poe, njegova mlada supruga Virginia i pjesnik Francis Osgood - ljubavni trokut rođen ...

Savremeni svijet je malen. Danas živite i radite u svojoj zemlji, a sutra ćete se odmoriti ili raditi u Velikoj Britaniji ili SAD-u. Znanje engleskog jezika i mentalitet ovih zemalja biće vrlo korisni. Na primjer, da li znate kako pristupiti ženi u formalnom okruženju? Ne? Onda shvatimo i razjasnimo.

Tradicionalni oblici obraćanja ženi Gospođa, gospođica, gospođa

Svi znaju da su Britanci poznati po dobrom ponašanju. Na ruskom jeziku, kada se obraćamo ženama, ne navodimo njihov bračni status, ali prema engleskoj etiketi, u službenim slučajevima potrebno je naznačiti je li žena udata ili nije. Stoga, da bi je uputili u Englesku ili SAD, obično koriste obrasce gospođice, gospođe:

Gospođica - nevjenčanoj ženi;
Gospođa (Missis) [ˈmɪsɪz] - oženjenoj ženi;
Gospođa je neutralan oblik učtivosti.

Ove riječi na engleskom jeziku stavljaju se ispred prezimena. Sada poznate Missis i Miss pojavile su se u govoru iz "ljubavnice" ("gospodarice kuće") u sedamnaestom vijeku.

Na koga mislimo riječju "gospođica"?

Neudate dame. Ponekad postoje starije dame koje se predstavljaju kao "miss". Ovo je oblik obraćanja učiteljici, konobarici i sobarici. Koristi se samo s djevojačkim prezimenom, na primjer: Dobro jutro, gospođice Brown.

Razvedena žena sama odlučuje kako će se predstaviti: "Gospođa" ili "Gospođica".

Ko je gospođa (Missis)?

Hajde da shvatimo. Ovo je udata dama. Kada se na njega pozivaju, primjenjuju se sljedeće formule:

1. Prezime gospođe + supruga: gospođa Black;
2. Gospođa + njezino ime i prezime supruga: gospođa Sarah Black;
3. Ime i prezime gospođe + suprug: gospođa Peter Black.

Dobar dan, gospođo Drvo! Dobar dan gospođo Wood!

Ako je žena udovica ili se razvela, naslov „gospođa“ ostaje, ali slijedi njezino ime i djevojačko prezime, na primjer: gospođa Sarah Brown.

Ko se zove "Gđa"?

Riječ se prevodi kao "madam". Pojavio se 50-ih godina dvadesetog stoljeća u Sjedinjenim Državama i bio je neutralan priziv ženi. Smatra se da su ga prvi put koristile feministkinje koje su se borile za ravnopravnost s muškarcima. Danas se gđa službeno koristi za pozivanje mnogih uredskih radnika.

Dobar dan, gospođo Wood! Drago mi je što smo se upoznali! Dobar dan gospođo Wood! Drago mi je!

Dok pregledavate engleske časopise i novine, primijetit ćete da se gospođa sve više koristi kada se govori o ženi u poslu. Autori knjiga o bontonima takođe se zalažu za upotrebu ovog standardnog tretmana.

Kako se obratiti ženi u pismu?

Draga gospođice / gospođice Hall! Draga gospođice / gospođo Hall!