Skraćenice mr gđa ms. Razlika između gospođice, gospođe i gospođe na engleskom jeziku

Prema normama etikecije uspostavljenim u zemljama engleskog govornog područja, tretman žena sa različitim socijalnim statusom trebao bi biti različit, kako u govoru tako i u pisanju. U zapadnom društvu status žene određuje se posebnim riječima - gospođica (gospođica) ili gospođa (misica). U ruskoj kulturi ne postoje analogi takvom pozivu ili su oni slabo izraženi. Koja je razlika između gospođice i gospođe i one koja se zove "Miz", dalje u članku.

Obje su riječi ušle u široku upotrebu u Velikoj Britaniji u 17. stoljeću kao skraćenica za "ljubavnica", što na engleskom znači "ljubavnica", "vlasnica kuće". U početku je suprugovo prezime / ime dodano ovoj žalbi. Kasnije, u službenim dokumentima, ženama je bilo dozvoljeno da ostavljaju svoje inicijale nakon riječi "ljubavnica". Istovremeno je sačuvano i suprugovo prezime. Otprilike u 17. stoljeću poznate gospođice i gospođice, ili skraćeno Ms i Mrs. Prva adresa korištena je koja se odnosila na neudate djevojke, a druga - na žene koje jesu ili su sklopile brak.

Ko se zove "Mies"?

Pored neudatih žena u zemljama engleskog govornog područja, riječ "gospođica" koristi se za školsku učiteljicu, bez obzira na njen bračni status. Adresa "gospođica" koristi se isključivo s djevojačkim prezimenom. Ako se žena razvede, ona ima pravo sama odlučiti kako će se predstaviti ili potpisati prilikom obrade dokumenata. Dakle, postoje dvije mogućnosti: "Gospođa" s prezimenom bivši muž, ili "gospođica" s djevojačkim prezimenom. Ako žena postane udovica, prema njoj treba postupati na isti način kao i za vrijeme braka.

Ko se zove "Miz"?

Sredinom dvadesetog vijeka Amerikanci su proširili svoj jezik neutralnim obraćanjem ženama "Miz", ne ističući njihov bračni status. Prema jednoj verziji, izmislile su je feministkinje koje se uvijek bore za rodnu ravnopravnost. Drugi izvori izvještavaju da je referenca "miz" (napisana na engleskom jeziku gospođa) izmišljena u Sjedinjenim Državama 1952. godine od strane Nacionalnog udruženja upravnika ureda kako ne bi postigla sramotu tajnicima čineći greške. Danas se službeno koristi u komunikaciji s sekretarima i nekim drugim uredskim radnicima. U poslovnom okruženju riječi "gospođica" i "gospođa" rijetko se koriste.

Generalizacija

Pa, šta niste znali prije čitanja ovog materijala?

• Gospođica - apel ženi koja nije u braku;
• Gospođa - žalba ženi koja se udala ili je trenutno u braku;
• Gospođa je uljudan oblik obraćanja koji ukazuje na ženski spol osobe, ali ne i na bračni status.

Primjeri poruka slovima:

• Draga gospođice / gospođo Jones! - Draga gospođice Jones!
• Draga gospođo. Wilson! - Draga gospođice Wilcon!
• Poštovana gospođo Smith! - Draga gospođo Smith!

IN engleski jezik uobičajeno je obraćati se oženjenim ženama i djevojkama drugačije... Ova je kultura utemeljena u 17. stoljeću i još uvijek postoji, uprkos položaju moderno društvo princip rodne ravnopravnosti.

Kontakt na engleskom jeziku gospođice ili gospođe

Norme etikete, koje su se ukorijenile u zemljama engleskog govornog područja, propisuju razliku u govoru i pisanju kako bi se žene obratile različitom socijalnom statusu. Kada se žena predstavi u društvu, ona ne daje samo svoje ime i prezime. Pravila lijepog ponašanja obavezuju nju ili osobu koja je zastupa da ispred imena stave žalbu koja karakterizira bračni status.

Status žene u zapadnom društvu obično se označava posebnom riječju. U ruskoj kulturi ne postoje analogi takvom pozivu ili su izrazito slabo izraženi. Apel ženama s naznakom statusa bio je karakterističan za njen plemićki naslov ako ga je posjedovala.

Generalno, ova podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, stoga se engleski „miss“ i „miss“ ne mogu jednoznačno porediti sa žalbama u ruskom govoru.

U društvu engleskog govornog područja postoje norme za upotrebu takvih apela:

• Nedostajati - apel djevojčici, najčešće korišten u odnosu na mlade ispod 18 godina. Uz to, s prefiksom Miss, možete se obratiti učiteljici, prodavačici, sobarici. Takođe, ova žalba se smatra najprikladnijom ako je status žene nepoznat.
• Missis - tradicionalni oblik obraćanja udatoj dami. U ovom slučaju, nakon konverzije, možete nazvati i vlastito ime žene i ime njenog muža. Razvedene žene i udovice daju svoje djevojačko prezime i prezime nakon missis.

Izgovor

Nedostaje u transkripciji izgleda ovako:

Zastarjela riječ Gospodarica, koja se rijetko koristi usmeno, izgovara se kao. Češće ova riječ ima značenje "ljubavnica", "ljubavnica" ili "ljubavnica".

Na primjer:

• Gospodarica situacije - Gospodarica situacije.
• Gazdarica kostima - glavna izrađivačica kostima.
• Pas je trčao uz ljubavnicu - Pas je trčao pored ljubavnice.

Izvedeno od Gospodarice, koja je na kraju evoluirala u neovisnu riječ missis, izgovara se na sljedeći način :. Doslovno prevedeno, missis znači supruga.

Korišćenje

U govornom engleskom jeziku gospođica i ljubavnica koriste se u određenim situacijama:

• Gospođica - apel nevenčanoj osobi ili školskom učitelju, bez obzira na njen bračni status, na primjer:

• Završio je kod gospođice A. - Školovala se u pansionu gospođice A.
• Na koju gospođicu Smith mislite? - Na koju gospođicu Smith mislite?

• Gazdarica ili gospođica - oblik ljubaznog apela ženi koja je udata ili razvedena, kao i udovici.

Primjeri usmenih poruka

U pismu se ne koriste pune reference, one se zamjenjuju skraćenicama:

• Nedostajati - ako se pouzdano zna da dama nije udata;
• Gđa - ako postoji povjerenje da je žena trenutno udata ili je udata;
• gospođa - ljubazan oblik obraćanja slovima, koji ukazuje na to da je osoba ženskog spola, ali ne ukazuje direktno na bračni status.

Prihvaćeni zahtjevi u pismima

• Draga gospođice Jones! - Draga gospođice Jones!
• Draga gospođo. Wilson! - Draga gospođo Wilson!
• Poštovana gospođo Smith! - Draga gospođo Smith!

Interpunkcija nakon rezanja

Uobičajeno je stavljati interpunkcijske znakove na slovo nakon kratica:

• Jane Johnson - ljubavnica Jane Johnson
• John Kelly - gospođa John Kelly

Tačka se ne stavlja nakon riječi Miss, jer se koristi puna forma riječi:

• Gospođica Dana Simms - Gospođica Dana Simms.

Djevojke su različite ... A i apel njima. Pogledajmo karakteristike engleski tiraž ženama različitog socijalnog statusa, jer nas pravila lijepog ponašanja obavezuju da to znamo.

U zapadnoj kulturi, prilikom upoznavanja žene (usmenim i pisanim govorom), uobičajeno je navesti ne samo njeno ime i prezime, već i "status". Ovaj status se obično označava posebnom riječju, koja često djeluje kao adresa. U ruskoj kulturi nema analoga takvom pozivu. Obraćanje ženi s naznakom njenog statusa bilo je tipično za nosioce plemićke titule. Generalno, ova podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, pa se engleski "miss" i "miss" ne mogu jednoznačno porediti sa sličnim apelima žena u ruskoj kulturi.

Miz (eng. Ms[Pravopis u Velikoj Britaniji], gđice [ˈMɪz], [ˈməz], [ˈməs]) - "gospođo ...". Ova žalba je neutralna u zemljama koje govore engleski jezik. Gospođa se stavlja ispred prezimena i udate i neudate žene, u slučaju da je njen bračni status nepoznat ili žena namjerno naglašava svoju ravnopravnost s muškarcem. Ovaj se apel pojavio pedesetih godina prošlog vijeka, a počeo se koristiti 1970-ih na inicijativu predstavnika feminističkog pokreta.

Prema The American Heritage Book of English Usage, „koristeći gđu. eliminira potrebu za pogađanjem je adresata gđa. ili gospođica: koristeći gđu, nije moguća greška. Bez obzira da li je ciljana žena udata ili ne, je li promijenila prezime ili ne, upotreba gđe. uvijek tačno. " U svom stilskom vodiču The Times navodi: „Danas je gđa sasvim prihvatljivo ako žena želi da se tako zove ili ako se to pouzdano ne zna, gospođo ona ili gospođica ". The Guardian, koristeći "ženske naslove" isključivo u uredničkim člancima, u svom stilskom vodiču savjetuje: "Koristite gospođu za žene ... osim ako nisu izrazile želju da koriste gospođicu ili gospođu."

Gospođa. je standardni tretman za ženu, osim ako se ne pruži drugi preferirani tretman. Za standardnu \u200b\u200bupotrebu gđe. takođe saradnici knjiga o bontonu, uključujući Judith Martin (poznatu i kao "Miss Manners").

Obraćanje neudate devojke

Miss (Miss)- Adresa na kojoj se govori engleski jezik ne udata žena... Skraćeno je za ljubavnice (zastarjeli oblik obraćanja ženi). Može se koristiti prije prezimena ili kao izravna adresa. Analog na ruskom može biti riječ „djevojka“ ili predrevolucionarna „mlada dama“ ili „mademoiselle“.

Referenca "gospođica" koristi se i u odnosu na učiteljicu, bez obzira na njen bračni status. Ovo pravilo povezano je s periodom kada su se samo neudate žene mogle baviti nastavnim aktivnostima.

Obraćanje udatoj ženi

Gđa - apel udatoj ženi. Trenutno se rijetko poziva na ženu koja koristi ime njenog supruga, iako mogu biti slučajevi zajedničkog upućivanja na par, poput gospodina i gospođe John Smith. Općenito se smatra pristojnim obraćati se ženama koristeći gospođu, a ne gospođu, pogotovo ako sklonost žene obraćanju njoj nije poznata, posebno u pisanoj komunikaciji.

Interpunkcija nakon rezanja

Na slovo nakon skraćenica stavlja se tačka:

• Draga gospođice Jones! - Draga gospođice Jones!
• Draga gospođo. Wilson! - Draga gospođo Wilson!
• Poštovana gospođo Smith! - Draga gospođo Smith!

Ako je žalba napisana u cijelosti, tada se tačka ne stavlja:

• Gospođica Dana Simms - Gospođica Dana Simms.

Rezimirajmo:

• gospođa - pristojan oblik obraćanja ženi u pismima bez izravnog navođenja bračnog statusa.
• Nedostajati - apel nevenčanoj ženi.
• Gđa - apel udatoj ženi.

Prilagođeni tekstovi na engleskom jeziku
Rime riječi na engleskom
Engleska ženska imena

Bilo je nemoguće u socijalna mreža ili na nečijoj ličnoj stranici. Muškarci su mogli samo nagađati je li djevojka udana ili ne, ili možda samo direktno pitati. U različitim su se zemljama neudate djevojke razlikovale od svoje suprotne odjeće, a posebno od pokrivala za glavu. U zapadnoevropskim zemljama djevojke se ni po čemu nisu razlikovale, pa ste to mogli saznati je li ona gospođica ili gospođa samo pitajući se.

Razlike

Pokušajmo to shvatiti. Po čemu se Miss razlikuje od Mrs. A činjenica da je žalba "propustila" plus ime djevojčice ukazivala je na to da djevojka nije bila udata. Ponekad su se prilikom susreta same dame predstavljale, pokazujući time svoj neudati položaj. Za razliku od "gospođe" - ovako su se obraćale samo udatim damama. Tako je prihvaćeno i smatrano vrlo pristojnim. U Rusiji to nije bio slučaj, termin "mlada dama" koristio se za označavanje ženskog pola, ali nije bio jasan, jer se ovo moglo odnositi na oženjenu djevicu ili ne.

Dok ste u stranoj zemlji, vaš odnos prema strancima je vrlo važan. Ovdje je glavno odabrati pravu formu uljudnosti, to, naravno, ako želite dobiti odgovore na svoja pitanja i ne vrijeđati osobu. I kako vas ne bi obasipali poprečnim pogledima, pokušajte se sjetiti kako se pravilno obratiti nježnoj engleskoj ženki, gospođici ili gospođi Inače, u Engleskoj je postao izuzetak što su nastavnike i učitelje nazivali samo "gospođicama". Ovaj je stav usvojen samo u cilju očuvanja tradicije, jer su ranije samo neudate djevojke odvođene na rad u škole.

Gospođica ili gospođa

Etiketa je zahtijevala poštivanje jasnih pravila za obraćanje ženama. "Gospođica" i "Gospođa" je izraz poštovanja prema dami. Adresa "gospođa" se u pravilu koristila u kombinaciji sa imenom žene i prezimenom njenog supruga. Prema nekim naučnicima engleskog jezika, ova se podjela pojmova dogodila tek u XVII vijeku.

Kada žena postane udovica ili se razvede od muža, zadržava pravo da se zove gospođa i nosi samo prezime svog muža. Ali danas su ta pravila postala mekša. I razvedena žena može uzeti svoje djevojačko prezime, ali ostati gđa.

Damo

Eto, sad smo se pozabavili "gospođom" i "gospođicom". "Dama" je takođe vrsta adrese. Ali primjenjuje se na žene koje imaju titulu i visok položaj u društvu, a imaju i elegantan izgled. Ova adresa se takođe koristi u kombinaciji sa imenom dame. Dama se uvijek ponaša taktično, korektno, nije previše pričljiva. Nikada neće vrijeđati i ponižavati dostojanstvo druge osobe. Dama izluđuje muškarce bez mnogo truda, a kad odbije udvaranje, gospoda zauvijek ostaju njeni robovi. Ova adresa odgovara naslovima muškaraca "gospodine", "gospodaru" i "gospodinu".

Zaključak

To znači da su adrese "gospođica" i "gospođa" izraz osjećaja poštovanja prema lijepom spolu. Jer žena ostaje muškarcima lijepa i privlačna, bez obzira je li udana ili nije.

Sada znate kako se obratiti ovoj ili onoj djevojci. Možete koristiti gospođicu ili gospođu, ovisno o njenom statusu.

Ovisno o situaciji, obraćamo se ljudima oko sebe na različite načine. Adresa se podrazumijeva kao intonacijsku i gramatički odvojenu neovisnu komponentu koja se koristi za označavanje osobe ili (rjeđe) predmeta koji djeluje kao primatelj govora. Evo nekoliko primjera poziva na engleskom:

Oprostite, Gospodine, možete li mi reći gdje je najbliža banka?	Oprostite, gospodine, možete li mi reći gdje je najbliža banka?
John , molim vas recite mojim roditeljima da ću zakasniti.	John molim te reci mojim roditeljima da ću zakasniti.
Gospodin. Adams , postoje neke važne informacije za vas.	Gospodine Adams , postoje važne informacije za vas.
Draga Ann , Bila sam zaista sretna kad je stiglo vaše pismo ...	Draga Ann , bila sam zaista sretna kad je stiglo vaše pismo ...

Kao što možete vidjeti iz gornjih primjera, vrsta adrese ovisi o mnogim čimbenicima, posebno o tome koliko je formalna ili, obratno, neformalna situacija komunikacije, o tome je li oblik komunikacije usmeni ili pismeni, kao i o vašoj i dobi i spolu sugovornika , socijalni status, profesija i odnosi podređenosti.

Formalni oblici obraćanja jednoj osobi na engleskom jeziku

Da bi se obratio osobi u službenoj situaciji, engleski nudi nekoliko pristojnih oblika. Na primjer, za obraćanje muškarcu primjenjuju se sljedeće opcije:

Pisanje žalbe	Transkripcija		Prijevod primjera
gospodin.	[ˈMɪstə (r)]	Gospodin. Thompsone, možeš li ponoviti svoje zahtjeve, molim te.	Gospodine Thompson, molim vas ponovite vaš zahtjev.
Gospodine		Bojim se, gospodine, naš ravnatelj je trenutno na odmoru.	Bojim se, gospodine, naš direktor je trenutno na odmoru.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., Uđite u ured, molim!	Gospodine John S. Brown, idite u ured, molim vas!

Ako govorimo o svakom od gore navedenih oblika, vrijedi napomenuti sljedeće:

• tretman se može primijeniti na bilo kojeg muškarca, bez obzira na njegovu dob, socijalni status i bračno stanje; takva se žalba stavlja ispred imena adresata, na primjer: Mr. Johnson - gospodin Johnson;
• gospoda vrijedi odabrati ako prezime adresata ostane neimenovano ili nepoznato; u rjeđim, ali časnijim prilikama, Sir je apel osobi koja ima viteško viteško mjesto (u Ujedinjenom Kraljevstvu) i stavlja se ili ispred imena, na primjer - Sir Richard / Sir Richard, ili prije punog imena i prezimena, na primjer - Sir Elton John / Sir Elton John;
• žalba se stavlja nakon punog imena. Gospodin. u takvim slučajevima se više ne bi trebao koristiti, jer će biti suvišan. Ova se žalba vraća na srednjovjekovni izraz Esquire (Esquire), koji je prvo označavao viteškog štitonošu, a tek kasnije pripadao nižim slojevima plemstva. Obrazac se trenutno koristi prilično rijetko, češće u pisanoj verziji.

Za obraćanje ženi u formalnom okruženju primjenjivi su sljedeći obrasci:

Pisanje žalbe	Transkripcija	Primjer upotrebe žalbe	Prijevod primjera
gđa.	[‘Mɪsɪz]	gđa. Smith, možeš li održati govor tokom sastanka?	Gospođo Smith, možete li održati govor na sastanku?
Gospođa.	[‘Mɪz]	Gospođa. Johns, naša kompanija je jako žao zbog ove greške i nudi vam neke popuste na drugu robu koja vam je potrebna za vaše poslovanje.	Gospođice Jones, naša kompanija se kaje zbog ove greške i nudi vam neke popuste na druge proizvode koji su vam potrebni za vaše poslovanje.
Nedostajati	[‘Mɪz]	Gospođice Huston, vi ste vrlo perspektivna mlada učiteljica!	Gospođice Houston, vi ste vrlo perspektivna mlada učiteljica!
Madam	[ˈMadəm]	Žao mi je, gospođo, možete li me pratiti, molim vas!	Izvinite gospođo, možete li me pratiti?

Razlike između gore navedenih oblika obraćanja ženi ponekad su vrlo značajne, posebno:

• gđa. upućen je udatoj ženi i nakon sebe traži njeno prezime / ime i prezime / ime i prezime supruga, na primjer: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / gospođa Paul Stevenson. Ova potonja opcija izgledaće prilično rusko za Rusa, ali za to postoji jednostavno objašnjenje, jer gđa. - ovo je žalba kojom se izražava pripadnost određenom muškarcu (gospođa kao oblik posesivnog slučaja od gospodina);
• žalba Miss odnosi se na nevjenčanu djevojku i zahtijeva prezime po sebi, na primjer - Miss Brown, rjeđe - ime, na primjer Miss Alice;
• žalba gđa. javlja se češće u poslovnoj prepisci, dok se u usmenom govoru daje prednost jednom od dva gore navedena oblika. Ovaj tretman, primjenjiv na bilo koju ženu, bez obzira na činjenicu njenog braka, rezultat je brojnih kampanja za ravnopravnost žena. Nakon obraćanja gospođe, koje su Ujedinjene nacije preporučile 1974. godine, potrebno je koristiti prezime, na primjer - J. Simpson;
• gospođa se koristi ako je prezime adresata nepoznato ili nepoznato, na primjer - Poštovana gospođo / Poštovana gospođo. Pored toga, gospođina žalba je takođe tipična za prijavu u vezi sa visoko rangiranom ženskom osobom, dok se njezina pozicija može imenovati po njoj, na primjer: gospođa generalni direktor / gospođa generalna direktorica.

Službena žalba nekolicini adresata

Kada se oralno obraća heteroseksualnoj javnosti, postaje najtipičniji i najprihvatljiviji oblik Dame i gospodo! - što je na ruski prevedeno kao "Dame i gospodo!" ... U manje formalnoj situaciji možete pronaći takve formulacije kao Dragi prijatelji! - "Dragi prijatelji!"; Drage kolege! - "Drage kolege!" ili uvažene kolege! - "Drage kolege!" .

U službenoj pisanoj žalbi na nekoliko osoba (vjerovatno u glavnom dijelu muškarca), čija su prezimena nepoznata, primijenjena je formulacija Gospodo / Gospodo , npr:

Ako postoji pismeni apel za grupu žena čija su imena i prezimena nepoznata, primjenjuje se formulacija Mesdames () / Dame (dame) , npr:

Ako je dopisna žalba usmjerena na nekoliko adresata, a njihova imena su poznata, možete koristiti tekst Gospodo ( [ˈMes.əz]) / Gospodo , nakon čega su navedena ova imena, na primjer: GospodoJohnson, Smith i Robinson - Gospoda Johnson, Smith i Robinson. Međutim, ova se formulacija sada smatra pomalo zastarjelom.

Neslužbena žalba

Ako ne odete daleko od teme obraćanja u pismu, tada treba napomenuti da je prilikom obraćanja prijatelju ili dobrom poznaniku dovoljno nazvati ga imenom ili se prijaviti putem formulacije Draga + ime (Poštovani ...) ili Zdravo / Zdravo, + ime (zdravo ...) .

U usmenom govoru ime se smatra i najprihvatljivijom adresom. U ovom slučaju može se koristiti i umanjeni oblik imena, kao u ruskom, na primjer:

Robert (Robert)	Rob(Rob)Bob (Bean) , Bobby (Bobby), Robbie (Robbie)
Susan(Susan)	Sue(Sue)

Međutim, takvi obrasci ne postoje za sva imena, a još je uobičajenije koristiti puno ime.

Drugo je pitanje da, za razliku od ruskog zaštitnog imena, u zemljama engleskog govornog područja ljudi ponekad imaju nekoliko imena, što je povezano s katoličkom tradicijom da se za jedno ime veže ime svetaca zaštitnika ili bilo kog srodnika. Istovremeno, na engleskom jeziku nema srednjeg imena. Ali od nekoliko imena koja se daju osobi na krštenju, daleko od toga da uvijek prvo postane ono koje osoba doživljava kao glavnu stvar i koja bi željela da se tako zove. Na primjer: William Bradley Pitt poznatiji je kao Brad Pitt.

Ali kako bi se izbjegli nesporazumi povezani sa obraćanjem imenom, vrijedi provjeriti sa sagovornikom: “ Šta treba Ja poziv ti ? " - "Kako da te zovem?" .

Budite ljubazni i ljubazni u komunikaciji i pravi oblici kontakta sigurno će vam poslužiti.