Dom » Finansije » Načini prenošenja značenja polismantičnih riječi na ruskom. A. trope - prenos imena sličnošću znakova

Načini prenošenja značenja polismantičnih riječi na ruskom. A. trope - prenos imena sličnošću znakova

St. Petersburg

Sažetak na ruskom

Tema: Upotreba figurativnog značenja za stvaranje umjetničkih tropa

Ivlev Andrey

2003g.

I.Uvod

II.Korištenje figurativnog značenja za stvaranje umjetničkih tropa

1. Polisemija riječi. Pojam "unutrašnje forme" riječi

2. Direktno i figurativno značenje riječi

3. Vrste crtica

a) Transfer sličnosti - metaforai

b) Susedstvo - metonimija

c) Treća vrsta prenosivih vrijednosti

4. Umetnički stil. Tropes koncept

5. Upotreba tropa u fikciji

a) Metafora

b) Metonimija

c) Sinegdokha

d) Hiperbola

e) Litota

f) Simbol

III.Zaključak

IV.Upotrebazvani književnosti

V.aplikacija

Svjetski poznati kulturni lik 20. vijeka, umjetnik i filozof Nicholas Roerich rekao je: „Nije li to iznenađujuće, na ruskom je riječ svetupojedinačno i za mir i za univerzum? Ti su pojmovi objedinjeni ne zbog siromaštva jezika. Jezik je bogat. U osnovi su ujedinjeni. Svemir i mirna kreativnost su nerazdvojni. "

Ruski pisci, majstori riječi, oni koji cijene ne samo značenje riječi, nego i njen zvuk, njene izražajne sposobnosti, divili su se ruskom jeziku, uočavali njegove različite strane, karakteristike i originalnost. Tako je NV Gogol s oduševljenjem napisao da na ruskom jeziku „svi tonovi i sjene, svi prijelazi zvukova od najtežih do najljepših i mekih; on je bezgraničan i može, živeći kao život, obogatiti se svakog minuta ... ”. Kao da nastavlja riječi NV Gogola, veliki kritičar VG Belinski primjećuje: "Ruski jezik je izuzetno bogat, fleksibilan i slikovit za izražavanje jednostavnih prirodnih koncepata".

Jedan od dokaza bogatstva i fleksibilnosti ruskog jezika je polisemija riječi i njihovo figurativno značenje.

Dvoumljenost riječi... Pojam "unutrašnje forme" riječi.

Riječi su nedvosmisleno (koji imaju isto leksičko značenje) i dvosmisleno (ima višestruka značenja).

Veliki broj riječi ima nekoliko (dva ili više) značenja.

Dakle, reč prsten stvar:

1) „metalni predmet u obliku kruga“, na primer: „Gladni medved je zatvoren u praznoj sobi, vezan kanapom prsten ”

(A. S. Puškin);

2) „ono što ima oblik takvog predmeta“, na primer: „Pyotr Ivanovich je zapalio cigaretu i počeo prstendim "

(I.A.Gončarov).

Riječ kuhati znači:

1) „ključati, isparavati od jakog zagrevanja“ (o tečnostima), na primer: „U njemu [bojler] ključa uho "

(A. P. Čehov);

2) „razvijaj se, manifestuje silovito, brzo“, na primer: „Posao kuhana izuzetnom brzinom "

(A. I. Herzen).

Riječ zlato znači:

3) „od zlata“, na primer: „Na rukama zlato prstenovi "

(A. S. Puškin);

4) „u boji ili sjaju sličnom zlatnom“, na primer: „Zore je blistalo na istoku i zlato redovi oblaka kao da su čekali sunce "

(A. S. Puškin).

Naziva se prisustvo više srodnih značenja u riječi dvosmislenost, ili polisemija (s grč poli - puno i sema - znak). Nejasnoća je moguća jer predmeti, radnje i znakovi imaju neke zajedničke strane i svojstva - ovo vam omogućuje da pomoću njih koristite jednu riječ.

Takozvani "unutarnji oblik" svojstven je polisemičnim riječima. „Unutrašnji oblik“ polisemantičke reči bilo je izvorno značenje koje je zadržala ili izgubila na osnovu nje bi mogla nastati sva druga značenja date reči.

Na primjer, riječ priručnik ima sljedeće značenje:

1) „predviđeno, prilagođeno za ruke“ - priručnik ručnik ;

2) „ručno rađen“ - priručnik vezenje ;

3) "ručno" - priručnik mašina ;

4) „lagan, ne glomazan, jednostavan za nošenje“ - priručnik prtljaga ;

Navedena značenja riječi priručnik imaju semantičku osnovu, koja se može definirati riječima: "imati nešto za napraviti sa rukama". Ova opća semantička osnova je primarno značenje riječi priručnik i služi kao njen "unutrašnji oblik".

Dvoumljenost doprinosi obogaćivanju rječnika ruskog jezika.

Izravno i figurativno značenje riječi.

Polisemantna riječ ima jedno od glavnih značenja, direktantj. samo imenovanje predmeta, radnje ili znaka; ostale vrijednosti - prenosivpovezan sa direktnim značenjem po značenju.

Dakle, reč sijati ima direktno značenje "rasipati sjeme u tlo za sjetvu", na primjer: "Proljeće je došlo, trebalo je sijati proljeće i djetelina "

(A. P. Čehov).

Ista riječ ima i figurativna značenja:

1) "raspršite se, poškropite" (o snijegu, kiši itd.), Na primjer: "Oblaci sa niskim visinama sijao snijeg"

(L. Andreev);

2) "širenje među ljudima" (glasine, informacije), na primer: " Sijati razuman, ljubazan, večan ... "

(N. A. Nekrasov).

Figurativno značenje riječi nastaje na temelju izravnog rezultata prenošenja naziva jednog predmeta (obilježja, radnje itd.) Na drugi, na neki način sličan njemu. Dakle, figurativno značenje riječi odražava vezu između riječi i nazvanog fenomena stvarnosti ne direktno, već kroz upoređivanje sa drugim riječima. Na primjer, direktanznačenje riječi kiša - "atmosferske padavine u obliku kapljica vode", i prenosiv - "tok sitnih čestica nečega što se izliva u mnoštvu".

Jedna riječ može imati nekoliko figurativnih značenja. Dakle, reč spali sljedeće vrijednosti:

1) biti u vrućini, u grozničavom stanju - bolestan gori ;

2) rumenilo od naleta krvi - obrazi spali ;

3) blistati, sjaj - oči spali ;

1) iskusiti snažan osjećaj - spali ljubav do poezija .

Vrste crtica.

Postoje dva tipa prenosa imena:

1) po sličnosti ( metafora);

2) po susjedstvu - stvarna povezanost objekata ( metonimija).

Sličnost nosi - metaforai.

Nešto slično jedni drugima počinje da se naziva jednom riječju.

Sličnosti između predmeta mogu biti:

1) spoljni:

a) obrazac: putna traka , čajnik sa trbuhom za punjenje ;

b) boja: bakar kosa, siva osoba ;

c) lokacija: grlo zaljev, lanac planine ;

d) veličina, količina: more suze, planina stvari ;

e) stepen gustine: zid kiša, žele puteve ;

f) stepen pokretljivosti: brzo um, mašina puze ;

g) priroda zvuka: kiša bubnjanje, škripav glasanje ;

2) funkcionalni: brisači automobili, brak okovi ;

3) u ljudskoj percepciji: hladno vid , kiselo izražavanje lica,

Nošenje susedstva -metonimija.

Dvije pojave koje su zapravo međusobno povezane (prostorno, situacijski, logički itd.), Dobijaju jedno ime, nazivaju se jednom riječju.

Veza fenomena je:

1) prostorna - soba i ljudi u njoj: klasa bilo je kasno, hall aplaudiran ;

2) vremenski - akcija i predmet - rezultat ove akcije: poklon izdanje, set instrumenti ;

3) logično:

a) radnja i mesto ove akcije: ulaz , stani ;

b) radnju i ljude koji je izvode: zaštita , napad (branioci, napadači);

c) materijal i proizvodi izrađeni od ovog materijala: trošenje zlato, krzno ; pobijediti zlato, srebro, bronzana;

Varijacija ove vrste prenosa je prenošenje imena sa dela u celinu i sa celine na deo

(sinkedoša):

1) od dela do celine: dodatni u porodici usta (\u003d osoba), stado od stotinu glavegoveda (\u003d životinje), broj u hotelu(\u003d soba);

2) od celine do dela: kupili komšije auto (\u003d automobil); ali automobilom naziva se i čitava klasa mehanizama: pranje, šivanje i ostale mašine.

Treće tip značenje, figurativno porijeklo, karakterizira činjenica da se njihove slike ne osjećaju (u lingvistici se nazivaju „suva“): noga stolica, šešir gljiva, gusjenice traktor, sunce otišao, sat idi ... Ova značenja su glavna imena određenog objekta, atributa ili radnje: prenosiva su porijekla, direktna su u pogledu upotrebe u modernom jeziku i nemaju oznake u rječniku prenosiv... Na primjer, riječ nosa sada se koristi u doslovnom smislu ako govorimo o organu mirisa koji se nalazi na licu osobe ili na njušci životinje, te o prednjem dijelu broda.

Moguće je utvrditi u kojem se smislu riječ koristi samo u kontekstu: kap - kap vode (izravna), kap sažaljenja (figurativno); nezasitna - nezasitna životinja (izravna), nezasitna ambicija (figurativna); zlato - zlatni prsten (direktan), zlatna jesen (prenosiv);

Figurativno značenje jedno je od značenja polisemantičke riječi i dano je u objašnjavajućim rječnicima sa oznakom prenošenje.

Nejasnoća riječi, njezina sposobnost da se koristi u figurativnim značenjima književnici i publicisti široko koriste kao sredstvo za konkretičnije i jasnije prikazivanje pojava, na primjer: " jeo tanak led, vučen voda i sve topli zrak drhtala od para koje su je punile oživio zemlja. "

(L. N. Tolstoj)

Negdje visi magla komadići ,

Ali horizont je zore zagrljeni ,

I usponi sunce belapo noći,

Breza bela kuhati ...

(A. Prokofjev)

Umetnički stil. Tropes koncept.

Čl stil se koristi u beletrističkim djelima, odnosi se na knjižni govor.

Zadatak je riječima slikati sliku, izraziti stav prema onome što je prikazano, utjecati na osjećaje i maštu čitatelja.

Umjetnički stil karakteriziraju neka izražajna sredstva od kojih su jedno staze.

Staze su obrati u kojima se riječ ili izraz upotrebljavaju u figurativnom smislu.

Staza može biti sredstvo za uljepšavanje umjetničkog prikaza i govora.

Tropi obično uključuju metaforu, metonimiju, sinkopa, hiperbolu, litotu itd. Simbol među njima ima posebno mjesto. Uz određene rezerve, stazama se može pripisati epitet.

Asocijativno razmišljanje igra aktivnu ulogu u stvaranju tropa.

Stupanj slikovnosti i rasprostranjenost u jeziku za različita značenja koja su figurativno podrijetlom različita su.

Neke od figurativnih upotreba kod nas se ne koriste u govoru i postoje samo u tekstu određenog autora. To su pojedinačne (autorske) metafore i metonimi: bakar creva auto(I. Ilf i E. Petrov), jagodica jabuke (Yu. Oleša). Njihove su slike maksimalne, njihova se upotreba povezuje samo s autorovim tekstom. Ta se figurativna značenja ne odražavaju u rječnicima.

Ostale su metafore i metonimi uobičajene, nisu povezane s određenim tekstom i koriste ih izvorni govornici u različitim situacijama (obično u kolokvijalni govor): zid drva, more suze zvijezda ekran, vidjeti (da se ruga). Njihova je slika manja od autorove, ali je jasno osjećaju izvorni govornici. Oni se odražavaju u rječniku i imaju oznaku prenosiv .

Metafora.

Metafora (Grčki. metafora - prijenos) je upotreba riječi koja označava predmet (pojavu, radnju, znak), za figurativno ime objekta koji je u nečemu sličan prvom. To je, naime, "raseljeno" figurativno ime objekta.

Veliki majstor pjesničke metafore - I. S. Turgenjev. Evo primjera iz Bezhine livade: "Vidio sam ogromnu ravnicu daleko ispod mene. Široka rijeka je obilazila oko nje u polukrugu koji me je napustio; čelika refleksije vode, vidre i prigušeno treperenje ukazivale su na njen tok ... Zora se još nigdje nije pocrvenjela, ali na istoku je već postala bijela ... Nisam se imala vremena pomaknuti dvije milje, kao već sipao svuda oko mene ... prvo grimizno, zatim crveno, zlato potoci mlad, vruć sveta ..."

Slika ljetna noćkad se rijeka čini čelična i hladna, zamjenjuje je olujna zora, čitavim svjetlosnim tokovima povećane svjetline, topline. Teče poput potoka vode, najavljujući vrući ljetni dan.

Metafora nije samo usamljena: ona se može razviti u tekstu, tvoreći čitave lance figurativnih izraza, a u mnogim slučajevima može pokriti, kao da prožima cijeli tekst. Ovo je detaljna, složena metafora, integralna umjetnička slika. Uobičajena upotreba riječi, zahvaljujući figurativnom tumačenju, postaje glavna razgranata, višestruka metafora.

Upravo je to slučaj sa glagolom stavi i riječi povezane s njim u stihovima za djecu "Ne zaboravite" A. Voznesensky. U prvoj strofi ovaj glagol se koristi u svom glavnom (direktnom) značenju (nositi gaćice, majicu, traperice itd.):

Osoba izdvajanje gaćice,

majica plave pruge,

farmerke su bele kao sneg

staviti na osoba.

Osoba izdvajanje Blazer,

značku na njemu

naziva "TRP".

Odozgo on izdvajanje kaput.

Proces "odijevanja" osobe izgleda dalje fantastično, a sam glagol stavi , dobivajući neobičnu kombinaciju, postaje osnova metafora. Proces "odijevanja" doživljava ne samo u uobičajenom, nego i u figurativnom smislu kao preraslost u stvari stvorene na zemlji, osvajanje prostora:

Na njemu, otresajući prašinu,

on izdvajanje auto .

Odozgo on izdvajanje garaža

(skučeno - ali baš tačno!),

odozgo on izdvajanje naše dvorište,

poput pojasa staviti na ogradu ,

odozgo naše mikrorodni ,

područje stavlja na on.

Podvezen poput viteza

država granica .

I odmahnem glavom

staviti na lopta zemaljski .

Crni prostor se povukao

čvrsto vezao zvezde,

Mliječni put - preko ramena

povrh nečeg drugog ...

Ali čovek je zaboravio na vreme! Svakodnevna ideja sata koji je ostavljen negdje kod kuće preraste u simbolično Vrijeme koje ima duboko filozofsko, građansko, humanističko značenje kao utjelovljenje najboljih ideala čovječanstva:

Čovek gleda oko sebe.

u blizini sazviježđa Vaga

setio se da je zaboravio na sat.

(Negdje otkucavaju

zaboravljen, sam? ..)

Osoba skida država ,

i mora i okeani ,

i auto , i kaput .

On nije ništa bez Vremena.

Kombinacija ova dva plana - izravnog i figurativnog, alegorijskog - stvara u posljednjoj strofi pjesme podtekst moralnog sadržaja:

Stoji samo u gaćama,

U rukama drži sat.

Na balkonu on stoji

I prolaznicima kaže:

Ujutro, noseći gaćice,

NE ZABORAVITE O ČASU! "

Metonimija.

Metonimija (grč. metonimija - preimenovanje) je upotreba riječi koja označava objekt za figurativno ime drugog objekta povezanog s prvim neprekidnošću, tj. prema lokaciji, vremenu, uzročno-posledičnoj vezi. Za razliku od metafore, metonimija ne podrazumijeva sličnost između označenih predmeta, pojava ili znakova. Metonimija je, zapravo, sažeti opis predmeta, pojave, događaja u kojem se jedno ili drugo karakteristično obilježje umjetnički razlikuje od sadržaja mišljenja.

Volim tvoju okrutnu zimu

Još zraka i mraza

Trke prolaze duž široke Neve,

Djevojačka lica su svjetlija od ruža

I sijati , i šum , i dijalekt lopte,

I u vrijeme gozbe mirovanje

Hiss pjenast naočala

A bura je plamen plave boje.

(A. S. Puškin)

Jedna od tehnika umjetničkog prikaza ovdje je metonimična upotreba riječi koje označavaju sjaj, buku i govor gornjeg svijeta (ljudi) na kuglicama, perušinu samca, mlade ljude, šištanje pjenušavog vina u čašama.

Metonimija se može zasnivati \u200b\u200bne samo na prostornim i vremenskim, već i na drugim asocijacijama, na primjer, na uzročno-posljedicama: uživo prije sijedu kosu Obično ima značenje prije starosti (sijeda kosa posljedica starosti) itd.

Lingvistička slika primjetno je poboljšana kada se direktna i figurativna metonimijska značenja sudaraju u obrub. Razmislite o razgovoru između likova "Maloljetnika" D.I. Fonvizin, govoreći o uspjesima Mitrofana:

Gospođice P rostakova. Šta je, oče?

P o st i o u. Šta, moj otac?

P r a u d i n. Ne može biti bolje. Snažan je u gramatici.

Gospođice P rostakova. Tada je, moj otac, bio još mlad priče lovac.

S do t i n i n. Mitrofan za mene. Ja sebi neću skinuti pogled, da mi izabrani ne kaže priče ... Gospodaru, sine psa, odakle to dolazi.

Imenica istorija djeluje ovdje u dva različita značenja - nauka o razvoju ljudskog društva i priča, naracija, incident.

Strip situacije je u njihovom trku.

Sinegdokha.

Sinegdokha (grč. synekdoche - korelacija) - vrsta metonimije koja se zasniva na odnosu dijela i cjeline. Drugim riječima, figurativni prijenos imena povezan je ovdje s kvantitativnim odnosima između označenih objekata.

Sinegdokha u nekom pogledu izražava jednu od karakterističnih karakteristika objekta. Ukazan je samo dio objekta, a cijeli se podrazumijeva; drugim riječima: dio se kreativno dopunjava cjelinom, cjelina se, kao da je, "zamišljena", doživljava u pozadini nekih karakterističnih detalja:

I pomislio je:

Odavde ćemo zaprijetiti Šveđanin :

Ovde će grad biti položen

Uprkos arogantnoj komšija .

Priroda je ovdje namijenjena nama

Da presečem prozor u Evropu

Noga da se učvrsti uz more.

Evo na novim talasima

Sve zastave posjetiće nas

I zaključićemo ga na otvorenom.

(A. S. Puškin)

Klasičan primjer synegdokhe je „Sve zastave posjetiće nas “: zastava ovdje korištena kao oznaka za brod, flotu koja plovi pod određenom zastavom. U širem smislu, to može biti označavanje čitave države, specifične države. Upotreba jednine umjesto množine takođe se smatra sinhrokom: Šveđanin tj. Šveđani komšija umjesto susjeda, stopalo umjesto stopala.

Hiperbola.

Hyperbola ( hiperbole - pretjerivanje) je figurativna upotreba riječi koja pretjeruje u predmetu, svojstvu, kvaliteti ili radnji kako bi se pojačao umjetnički dojam.

Hiperbola može biti čisto kvantitativno pretjerivanje:

Khlastakov: Samo nemojte to reći. Na stolu je, na primjer, lubenica - unutra sedam stotina rubalja lubenica ... I u tom trenutku kuriri, kuriri, kuriri ... mogu zamisliti trideset pet hiljadu neki kuriri!

(N. V. Gogol).

U većini slučajeva hiperbola ne samo da pojačava, već i obogaćuje misao novim sadržajem, približavajući se metafori. Ovo je figurativna hiperbola:

Zvuk damask čelik, škljocanje škljocanje,

Ruka boraca umorna je od uboda,

I jezgre letjeti ometao

Planina krvava tijela.

(M. Yu. Lermontov)

Kao i ostala imena tropa, pojam hiperbola korišten u drevnoj poeziji i retoriki. Aristotel je u hiperboli vidio svojevrsnu metaforu.

Litoti.

Litota (grč. litote - jednostavnost, malenost, umjerenost) - figurativni izraz, suprotan hiperboli. Povećava se ovo umjetničko podcjenjivanje, značenje prikazanog, s ciljem da emotivno utječe na čitatelja:

I hodajući važno, u mirnom spokoju,

Mali čovek vodi konja uzduž

U velikim čizmama, u kaputi od ovčje kože

U velikim rukavicama ... i sa neven !

(N.A.Nekrasov)

Litota obično uključuje izraze koji ublažavaju označavanje neke kvalitete ili svojstva: nelagodno (umjesto toga teško), nije loše (umjesto toga dobro), glupo (umjesto toga glupo) i tako dalje: "Ljutnja je bila još glupača glupo njegovo lice ”(LM Lermontov).

Simbol.

Simbol (grčki symbolon - znak, predznak) - predstavlja duboko smislenu sliku koja povezuje različite planove prikazane stvarnosti. Ovo nije vizualni prikaz, već alegorijsko objašnjenje, koji koristi nagovještaj i stvara određeno raspoloženje. Gorky-ov petrel simbol je nadolazeće proleterske revolucije, Lermontov borovac, koji stoji sam „na divljom sjeveru“ i sanja o palmi u snu, „gdje sunce izlazi“, simboličan je izraz raspoloženja usamljene osobe, njegovih misli i osjećaja najdubljeg.

Riječ-simbol, koji označava određeni objekt, tjera čitatelja na razmišljanje o njegovom drugom, alegorijskom značenju, koje (za razliku od metafore) nije dato konkretno, već se mora riješiti, dovodeći čitatelja u stanje jačeg intelektualnog i emocionalnog stresa.

. . .

Ponekad su u modernoj poeziji svi beskonačno različiti putevi proglašeni metaforama. To ima svoje korijene u samoj etimologiji riječi: metafora znači prijenos. Ali da bismo uvidjeli različite metode metaforizma, potrebno je narisati barem uvjetne granice između staza. Ovo je rečeno u gornjem tekstu.

Upotrebazvani književnosti.

V. V. Babaitseva. Ruski jezik. Teorija.Moskva. “ Obrazovanje” 1992

2. A. Dudnikov. Ruski jezik. Odjeljak: Vokabular i frazeologija. Moskva “ Obrazovanje”. 1974 godine .

3. E. I. Litnevskaya. Ruski jezik: kratki teorijski kurs za školarce. 3. dio Leksikologija i leksikografija
Copyright © 2000-2002 BSMP "ELEKS-Alpha"

5.I.E.Savko Ceo školski kurs ruskog jezika... Minsk. " Moderna književni čovek“. 1999

6. L. A. Cheshko ... Ruski jezik. Za pripremna odjela univerziteta.Moskva “ srednja škola” . 1990 .

Mehanizam za prijenos imena je vrlo jednostavan - ako je potrebno odrediti oznaku, za to možete koristiti postojeću riječ. Kad je stvoren uređaj za dizanje tegova, njegova vanjska sličnost s poznatom pticom omogućila je korištenje imena ptice za upućivanje na tehnički uređaj: dizalica, engleski. kran a to je Kran (otuda i ruska dizalica). Kao rezultat prijenosa imena, stara riječ ima novo (izvedeno) značenje (tj. Kada se prenese ime, referenti nemaju zajednička bitna obilježja, količine značenja riječi ne podudaraju se).

Postoje dvije glavne vrste crtice - transfer sličnošću i transfer susjednošću.

Metafora - ovo je prijenos imena na objekte druge vrste ili vrste po sličnosti sekundarnih karakteristika (boja, oblik, veličina, unutarnje kvalitete itd.).

Značenje sljedećih riječi razvilo se kroz metaforički prijenos imena:

Lešnik surov orao - grabežljivi čovjek

Feeler antene insekata, pipaljka - oprezno pitanje

Pužpuž je spor čovjek

Filijalagrana stabla - grana

Sijalica biljna žarulja - žarulja

Zvezda nebesko telo - poznati glumac, glumica, pevačica, sportista

Oko očiju - rupa u igli za provlačenje struna (a na ruskom - uš.).

Strana zgrade po sličnosti položaja m. B. zvano krilo. Nazivi dijelova tijela prenose se u različite predmete, a sami dijelovi tijela mogu preuzimati nazive objekata. Na primjer, za mnoge jezike karakteristična je ova metafora - glava se zove lonac... U slengu se često mogu čuti takve crtice - mrkva, đumbir \u003d crvenokosi dječak, pacov \u003d koji špijunira i puze, orah, luk \u003d glava, tanjuri \u003d oči, kopiti \u003d noge.

Metafora mb također se temelji na svojstvenom svojstvu (naprimjer, karakterne osobine). Lukava osoba se zove lisica, nespretna - medvjed. Ovakvi prenosi ponekad pretvaraju vlastita imena u uobičajene imenice: Herod "zli čovjek" (nazvan po Herodu, koji je naredio istrebljenje svih beba u zemlji), kralj "imenovan po Cezaru", Don Juan, kralj (nazvan po Charlemagneu)

Suprotno tome, uobičajene imenice u pravim imenima - olovka (olovka) - spomenik J. Washingtonu u obliku olovke).

Nazivi određenih svojstava mogu se prenijeti na apstraktna, pa postoje figurativna značenja pridjeva koja promatramo u takvim kombinacijama - slatki život, gorki život, visoke misli (plemenita), niska djela, suha prezentacija (usporedite: gorko vrijeme, slatki zvuk \u003d ugodan, blag).


Metonimija- ovo je prijenos imena objektima drugačije vrste zbog stvarne veze koja postoji između objekata (prijenos neprekinutim). Razvojem značenja kroz metonimiju ista riječ može imenovati dio i cjelinu, predmet i njegov sadržaj, objekt i mjesto njegovog nalazišta ili proizvodnje, radnju i rezultat, instrument i rezultat njegove primjene, stvaraoca i stvar koju je on stvorio itd.

Engleski budžet prvobitno značila "vreća novca", onda je to značilo "novac koji vlada troši, budžet".

Cane trska, trska - trska napravljena od takvog materijala

Kovanica klin za kovanje kovanica - kovanica

Sable sable - krzno sable, minkaminka - krzno od minke

Srebrna metal - rezano srebro, srebrna medalja (srebrna)

kina (geografsko ime) država - kina iz Kine

Tweed rijeka - materijal porijeklom iz Engleske

Matisse - slika Matisa (nastala iz vlastitog imena)

Metafora uključuje i preispitivanje zasnovano na općenitosti funkcija.

Ruka sata - ruka sata pokazuje na figure na licu sata, a jedna od funkcija ljudske ruke je i usmjeravanje na stvari.

Volt Italijanski fizičar - jedinica električnog napona

Bobby osnivač modernog engleskog policijskog sistema - engleski policajac

Winchester grad u sjeverna amerika - puška

Uobičajena vrsta metonimije u engleskom jeziku je imenovanje rezultata djelovanjem - pranje 1) pranje 2) rublje (oprano ili pripremljeno za pranje, zgrada 1) građevina 2) zgrada, rast 1) rast 2) tumor.

Ista vrijednost može biti izvor za nekoliko derivata. Na primjer, od značenja pridjeva tvrdtvrda, gusta ( tvrd steak) izvedene vrijednosti formiraju se postojane, otporne ( tvrd čovek), neizrecivo (težak problem), tvrdoglav (teška mušterija). Tvrdo- u značenju tvrd, tvrd tvrda kosa bilo je polazište vrijednosti teško, zahtijevajući stres - težak posao, oštro - biti tvrd na smb.

Dakle, značenja riječi mogu biti izvorna i izvedenica. Izvedena značenja dijele se na generalizirajuća i pojašnjavajuća i figurativna (metaforički figurativna i metonimijska figurativna).

Roker za obrve

  • a) „Pa, goruća, jaram obrva, ledene kante iz očiju bunara“ (5, 57)
  • b) roker za obrve - obrve u obliku luka s takvim izrazom lica kada će osoba plakati
  • c) 1. Predmet za nošenje dvije kante na ramenima - debela zakrivljena drvena daska s kukama ili utorima na krajevima "

... "Detalj veze". razgovorni - Dimna jarma - buka, nered (9, 297).

d) Analizirano značenje nastalo je na osnovu izravnog značenja riječi (prvo) i motivirano je semom "zakrivljeni", tj. je metaforična, izvedena iz sličnosti oblika.

Radijalni odnos vrijednosti; asocijativna i semantička polisemija.

Stolni dlan

  • a) „Vino na dlanu noćnog stola“ (5, 85)
  • b) dlan stola - stol, poput dlana, drži sve što nije stavljeno
  • c) unutarnja strana ruke (9, 318)
  • d) analizirano značenje nastalo na osnovu izravnog značenja riječi, je metaforički prijenos zasnovan na sličnosti izgled.

Asocijativni i semantički odnosi između LSV-a

Epee logika

  • a) "Kako je zabavno, izvevši uspješan udarac, raširio noge poput neprijatelja, tamo gdje su bili preci, logika je svoje mačeve slala tamo" (5, 83).
  • b) logika epea - neizbežnost, regularnost epeejevih postupaka.
  • c) 1. nauka o zakonima i oblicima razmišljanja

Tok razmišljanja, zaključci

Razumnost, unutrašnja pravilnost (9, 331)

d) analizirano značenje nastalo je na osnovu neposrednog značenja riječi (treće). Metaforički prijenos zasnovan na sličnosti u kvaliteti.

Lančana povezanost vrijednosti; dupe. - semantičke veze.

Tmurna kiša

  • a) "Tmurna kiša zaklonila je oči" (5, 53)
  • b) tmurna kiša - tmurna, dosadna, dosadna, možda hladna kiša
  • c) tmurni, neprijateljski raspoloženi (9, 825)
  • d) analizirano značenje nastalo je na osnovu izravnog značenja riječi i motivirano je C1 i C3. Transfer je metaforičan, u kojem se svojstvo prenosi sa živog bića na neživi objekt. Asocijativni i semantički odnosi između LSV-a

Most duše

  • a) „Duž pločnika pretučene duše stopalima luđaka uvijaju se oštri izrazi u peti“.
  • b) kolnik duše - dio duše otvoren svima, kao da je slobodan za prolaz.
  • c) "asfaltirani ili asfaltirani put" (9, 367)
  • d) analizirano značenje nastalo je na osnovu direktnog značenja riječi. Metaforički prijenos temeljen na sličnosti obilježja.

Ćelavi fenjer

  • a) „ćelavi fenjer voljno uklanja crnu čarapu sa ulice“ (5, 70)
  • b) ćelavi fenjer - fenjer bez plafonda ili bez ukrasa
  • c) 1. ima ćelavu mrlju (glavu)

Lišena vegetacije (planina) (9, 335)

d) analizirano značenje nastalo je na osnovu drugog značenja riječi i metaforično je zasnovano na sličnosti obilježja.

Asocijativno-semantički odnosi

Grow feat

  • a) "Neka barem kap po kap, dvije vaše duše će teći u svijet i rasti radni podvig" (5, 116)
  • b) podići podvig - priprema za patriotski čin
  • c) 1 raste

Educirajte

Poboljšajte (9, 666)

d) analizirano značenje nastalo je na osnovu izravnog značenja riječi (sva tri).

Metafora sličnosti akciji. radijalna veza lanca. Asocijativna i semantička polisemija.

Goo razdvojenost

  • a) približite se očima, odvajanje je gnojnica “(5, 220)
  • b) goo razdvojenost - suze od gorčine rastave
  • c) 1.viskozna gusta tečnost
  • d) analizirano značenje nastalo je na osnovu izravnog značenja riječi (drugo) i motivirano je semom "tekućina". Prijenos je metaforičan na temelju sličnosti sastava tvari.

Radialna veza. Asocijativno-semantička metafora

Fancy pjesma

  • a) "Volimo paradu, elegantnu pjesmu. Govorimo prelijepo kada idemo na miting" (5, 293)
  • b) elegantna pjesma - lijepa, izražajna, smiješna, svečana
  • c) 1. lijepo odjeveni (o osobi)

Lijepa, bujna (o odjeći)

lijepo uređen (o sobi) (9, 392)

d) analizirano značenje nastalo je na osnovu izravnog značenja (prvo) i motivirano je semom "lijepa", tj. je metaforičan, zasnovan na sličnosti proizvedenog dojma.

Radialna veza. Asocijativni i semantički odnosi.

Ljudska plima

  • a) "Jenkiji su lijeni da iskradu potplat: jednostavan i brzi lift. U 7 sati dolazi ljudska plima, u 17 sati - plima." (5, 242)
  • b) ljudska plima - redovno okupljanje velikog broja ljudi na jednom mjestu.
  • c) 1 periodično ponavljano podizanje nivoa otvorenog mora tokom dana

Akumulacija nečega što se kreće, priliv (krv, energija) (9, 593)

d) analizirano značenje nastalo je na osnovu drugog značenja riječi i motivirano je semom "akumulacija". Metaforički prijenos zasnovan na sličnosti djelovanja. Lančana veza. Asocijativni i semantički odnosi.

čine poeziju

  • a) „Opisaću vam barem kako ja na dači pravim poeziju“ (5, 330)
  • b) stvarati poeziju - sastavljati i prenositi rimirane retke na papir, proizvoditi poeziju
  • c) 1. napraviti (koža)

Proizvodnja, zanatstvo (posuđe)

Širenje. pravite bilo kakve pokrete, ponašajte se čudno, ponižavajuće. (9, 111)

d) analizirano značenje nastalo je na osnovu neposrednog značenja riječi (2). Metaforički prijenos sličnosti načina djelovanja, asocijativno-semantičke polisemije. radijalna veza lanca.

Bass puške

  • a) "Prvi put će tada masa Komsola, otvaranje ušiju probušenih mecima, smanjiti poznanstvo sa Shalyapinovim basom preko basa oružja Bijele garde" (5, 339)
  • b) pištolj - nizak, tup zvuk kada se ispaljuje
  • c) 1. najniži muški glas

Mesingani muzički instrument niskog registra i tembre.

d) analizirano značenje nastalo je na osnovu izravnog značenja riječi (prvo) i motivirano je semom "nizak", tj. je metaforička na temelju sličnosti obilježja. Asocijativno-semantička metafora. Radijalna veza lanca.

Oči stranica

  • a) „Tiho šuštanje otvorio sam stranice“ (5, 340)
  • b) oči stranica - slova koja kao da gledaju u čitaoca
  • c) sam organ vida ili vida (9, 131)
  • d) analizirano značenje nastalo je na osnovi izravnog i motivirano semom "viđenje". Metaforički prijenos sličnosti u značenju. Asocijativna i semantička polisemija.

Tuševi s cvijećem

  • a) "A sada se vjetar igra između cvjetnih tuševa, plamen zastava zaviruje" (5, 403)
  • b) cvjetni tuševi - veliki broj cvijeće koje je predstavljeno umjetniku
  • c) obilna kiša (9, 326)
  • d) analizirano značenje nastalo je na osnovi neposrednog i metaforično je. Asocijativno-semantička metafora.

Raskrižje ruku

  • a) "Dođi ovamo, idi na raskršće mojih velikih i nespretnih ruku" (5, 441)
  • b) križanje oružja - prelazak oružja tokom zagrljaja.
  • c) mjesto raskrižja puteva, ulica (9, 636)
  • d) analizirano značenje nastalo je na osnovu izravnog značenja riječi i motivirano je semeom "sjecište". Metaforički prijenos sličnosti izgleda. Asocijativno-semantička metafora.

Crveni pramenovi požara

  • a) "Mačem vatre crvene žice" (6, 71)
  • b) Kunem vatru (psovke) - isto što i plamen
  • c) 1. hrpa kose koja se dodiruje jedna s drugom

Upletena nit, konop (9, 629)

d) analizirano značenje nastalo je na osnovu izravnog značenja riječi (prvo) i motivirano je semom "snopom". Metaforički prijenos sličnosti izgleda. radijalni priključak. Asocijativna i semantička polisemija.

Automobili i vriskovi

  • a) "Čuješ li? Čuješ li konja konja? Čuješ li? Čuješ li vriskove automobila? (6.88)
  • b) bučni zvuk roga
  • c) glasan i povučen vrisak, plač. (9, 97)
  • d) analizirano značenje nastalo je na osnovi neposrednog i metaforično je, nastalo na osnovu sličnosti zvuka. Asocijativno-semantička metafora.

Šuma trepavica

  • a) "Zašto vam treba? Stanite! Znam da je radost slađa! Arogantno šuma trepavica postaje. Stani već ..." (6, 88)
  • b) šuma trepavica - hirovit izgled osobe s gustim trepavicama
  • c) mnoštvo stabala koja raste na velikom prostoru sa zatvorenim krošnjama. (9, 323)
  • d) analizirano značenje nastalo je na osnovu izravne i motivirano je seme "skup" (drveće, trepavice) metaforičkim prijenosom na sličnost količine. Asocijativna i semantička polisemija.

Transfuse godine

  • a) "Svi zaglavljeni u dimu i prstima, prelivajući se godinama" (5, 95)
  • b) živi život
  • c) sipati - sipati 1, izliti iz jedne posude (posude) u drugu;

Ulijte višak

Ubrizgavaju se u venu, mišić.

d) analizirano značenje nastalo je na osnovu neposrednog (prvog) i metaforično, zasnovano na sličnosti načina djelovanja.

Mnogi su objekti međusobno "slični", imaju slična svojstva i karakteristike. Tako se događa da jedan od njih već ima ime, a drugi ga još nije stekao. Znamo da je ime dato nekom predmetu prema jednoj od njegovih karakteristika. Zbog toga drugi predmet može dobiti ime prvog, kojem on "podsjeća" na njegov oblik, boju, veličinu, položaj u prostoru, prirodu pokreta, proizveden emocionalnim utiskom.

Na primjer, u ruskom jeziku odavno nije bilo riječi volanproizvod od brašna u obliku prstena.Kada je trebalo dati ime upravljaču automobila, traktora, kombajna, dobio je i naziv volan.To je bilo moguće zbog detalja o kome u pitanju, ima isti oblik prstenaste boje kao i lepinja. Uslijedio je prijenos imena s jedne na drugu stvar na osnovu njihove sličnosti u obliku. Kao rezultat, riječ volanstekao novo, figurativno značenje - točak.

Na osnovu sličnosti u obliku sa školjkom mekušaca, dobio je ime

i spoljni deo ljudskog uha: Preko malog

školjkesijeda kosa blistala je srebrnastim ušima,- čitamo Gorkyja. Imenovanjem malog komada zemlje zakrpa,ruski narod primijetio je sličnost veličine kovanice od pet kopija; uporedi: Ne odbijaš me zakrpabakar kad kucam u vaš prozor(A. Ostrovsky). - Na uskom zakrpahiljade ljudi okupljenih kod tjesnaca(Kazakevič). Zli zatvor se zove šišanje za kosuna osnovu toga što je ona sposobna da "ubosti" osobu kao žica koja drži kosu. Počele su se zvati tanke oštre pete ukosnice za kosuzbog njihove sličnosti sa nastavkom za kosu na drugi način - oblikom.



Riječ kameleonbukvalno služi kao ime guštera, koji mijenja boju u zavisnosti od boje okruženje... U figurativnom smislu, ova je riječ postala nadimak za osobu koja beskrupulozno mijenja stavove, brzo se „preispituje“ u odnosu na situaciju ili da nekome ugodi. Dakle kameleonu istoimenoj priči A. P. Čehova, policijskog upravnika Ochumelova.

Sa figurativnim značenjem, koje je nastalo na osnovu sličnosti predmeta, upotrebljavaju se riječi u takvim poznatim frazama kao noga stol, nosabrod, jezikzvona, đonplanine, vratboce, uhoigle, bradaključ, šeširčavao, geografski kaiš,električni utičnica,utikač vilice, kičmeknjige, poljabilježnice, kape, kopča Munja, coolčelo, temperament, akutnaum, začinjenoriječ, zlatojesen, kiša bubnjanjekroz prozor, sat hoda, rastestanovništvo, da prevladastrah, zaronitiu san, u mislii t.d.

Razni mehanizmi, njihovi dijelovi, tehnički uređaji, uređaji često se nazivaju imenima životinja s kojima imaju sličnosti. Stub kod bunara je kran.Nazubljeni metalni tanjuri pričvršćeni za cipele za penjanje stupova, jarbola i t.P., - mačke.Širok metalni lanac kod traktora, cisterne - gusjenica.Nosači mosta - bikovi.Gimnastička oprema na četiri noge - jarac ..Automobil, tenk koji se kreće kopnom i vodom - vodozemac.Mašina za podizanje i pomicanje


teret - vitlo.Primjetno je da je drugo ime takve mašine kranje pozajmica od holandskog, gdje je riječ kraanu doslovnom smislu služi kao naziv dizalice. Isto tako i reč crijevo -gumena cijev za dovod tekućinevraća se u njemačku imenicu Schlanges izvornom vrijednošću zmija.

Mnoge su leksičke jedinice u stara vremena označavale potpuno različite predmete i tek kasnije su, na osnovu sličnosti znakova, stekle svoje vlastite moderna značenja... Dakle, jednom rečju san,množina saonicenekada zvana zmija. Tada je postalo naziv zimska klizačka kolica. Osnova za prijenos bila je sličnost označena prirodom pokreta: i zmija i sankanje se kreću u dodiru s tlom. Sličnost na istoj osnovi dovela je do prenosa imena zmija koja nije otrovnica trkačza detalje o sankanju.

Znate li da je riječ supružnikanaši preci zvali su par volova u istoj opruzi (supružnik)i tim- riječi istog korijena)? IN"Ostromirsko evanđelje", spomenik pisanja iz 11. veka, piše: supružnika ox-koupikh pet,tj kupilo pet ekipa volova.INfigurativno supružnicipočeli su zvati drugarice, saveznike - one koji idu „u istom pojasu“, u jednom smjeru, i - na istoj osnovi - oženjene osobe, muža i ženu. INmoderni ruski zadržava samo posljednje značenje riječi.

Sa figurativnim značenjima, formiranim na osnovu sličnosti predmeta iz nekog razloga, mnoge su grčke i latinske riječi ušle u razne jezike, uključujući i ruski.

Voće voćnog drveta, ispunjeno sočnim tamnocrvenim zrncima, nazivali su stari Rimljani granatum malum -zrnasta jabuka(granatus)- bukvalno zrnat).Otuda moderno ime voća - garnet.Na temelju sličnosti u boji prebačen je u dragocjeni kamen (priča o AIKuprinu „Garnet Narukvica“ odmah pada na pamet). Ista latinska riječ, samo u obliku množine. granatakorišten je za označavanje malog eksplozivnog projektila (priručnik granata,protutenkovski

granata):okrugli oblik i činjenica da je prvotno bila ispunjena zrncima baruta, približili su školjku granati.

Grčka reč iris -dugapostalo je naziv biljke sa velikim cvjetovima koje podsećaju na dugu sa prijelazima nijansi: Iz tamne trave ... su se tulipani protezali i šarenice (Čehov).

Naziv sfernog svoda kupolaprati svoje porijeklo od latinske reči cupula,koji označava malu bačvu, a zatim i čašu: kupola- arhitektonska građevina, oblikom slična obrnutoj čaši.

Sadržaj grčke imenice razvijao se na sličan način. krater:prvotno je to bilo ime velike posude koja se koristila za miješanje vina s vodom, a zatim je na vrhu vulkana počela označavati depresiju sličnu posudi, na primjer: veterijev krater.

Sličnost predmeta u obliku poslužila je kao osnova za semantički razvoj riječi delta.U početku je to bilo ime četvrtog slova grčke abecede, koje je označavalo zvuk itd.Pismo je izgledalo kao trougao. Stoga su Grci počeli zvati deltaušća Nila: rijeka se ovdje grana u dvije grane i tvori lik nalik na trokut. Kasnije je riječ proširila svoje značenje i počela označavati ušće bilo koje rijeke aluvijalnom ravnicom isječenom mrežom grana: delta Volga, Ganges, Amazon.

Dactylu književnoj kritici naziva se troglasno pjesničko stopalo s naglaskom na prvi slog. Ova veličina je napisana,

na primjer, pjesma M. Oblaka Lermontova "Oblaci":

Nebeski oblaci, večiti lutalice!

Azurna stepa, biserni lanac

Juriš kao da sam odmetnik,

Od slatkog sjevera do juga ...

Književni pojam daktilado nas je došla s grčkog jezika. Međutim, terminološki sadržaj riječi nije bio primaran: ona se razvila na osnovu ranijeg značenja: daktìlos- prst.Ali šta je zajedničko između prsta i poetskog metra? Ispada da se ovdje nalaze sličnosti: prst se sastoji


iz tri zgloba - falange, daktila u poeziji - iz tri sloga. Ista okolnost da je stopalo nazvano daktilom s naglaskom na prvom slogu (uostalom, postoje i druge veličine od tri sloga - amfibrahs naglaskom na drugom slogu i anapaests naglaskom na trećem) nalazi objašnjenje iz sličnih položaja: prva, donja, falanga prstiju su dulja od druge i treće i služe im kao baza.

Prijenos imena, utemeljen na sličnosti predmeta na bilo koji način, najproduktivniji je i najrasprostranjeniji način formiranja figurativnih značenja u riječima. Ovaj prijenos se zove metafora *.

Gore navedene riječi s figurativnim, metaforičkim značenjem izvorni govornici koriste se kao trajna, općeprihvaćena, poznata imena odgovarajućih predmeta i pojava. Ta metafora se naziva jezik.

Ali figurativno značenje može nastati u riječi kao privremeno, prolazno, uvjetovano utjecajem riječi koje okružuju (kontekst) i nestajati izvan ovog okruženja. Na primjer, imenica okrugli plesrječnici bilježe značenje: drevni masovni narodni ples među Slavenima, popraćen pjesmama i dramskom radnjom.Okrenimo se romanu A. S. Puškina "Eugene Onegin":

Voljela je na balkonu

Upozorite da se zora diže

Kad na blijedom nebu

Zvezde nestaju okrugli ples ...

Vidimo da je reč okrugli plesu ovom je slučaju karakteristično drugačije, nazalno značenje, koje se zasniva na sličnosti pokretne mase zvijezda koordiniranim pokretima grupe ljudi. To značenje stvara kontekst Puškinova romana i gubi se izvan njega. Ovaj metaforički prenos se naziva govor.Metafora govora odlikuje se živopisnim slikama i široko se koristi u fikciji, na primjer: Ružičasto lice vatre, veselo se smiješeći,

* Grčki, metafora -transfer.

osvetljavao je tamne figure oko sebe(M. Gorky); Pariz. Sunce bije.Cijeli kabelske gredekosi kesteni probija (Simonov); Na ohlađena pregačani duša(Božić); Ostavit ću buku u ruljama i ruljama, gušit ću se brezaslabima rame (Evtushenko).

Ovisno o osnovi i na osnovu čega se imenu jednog objekta dodijeljuje drugom, razlikuju se tri vrste polisemije: metafora, metonimija i sinkopa.

Metafora (gr. metafora - prijenos) je prijenos imena s jednog objekta na drugi na temelju bilo koje sličnosti njihovih značajki.

Sličnost objekata koji dobivaju isto ime može se manifestirati na različite načine: mogu biti slični oblik ( prsten 1 na ruci - prsten 2 dim); po boji ( 1 zlatni medaljon - 2 zlatne kovrče); po funkciji ( kamin 1 - "sobna pećnica" i kamin 2 - "električni aparat za grijanje prostora"). Sličnost lokacije dva objekta u odnosu na nešto ( rep 1 životinja - rep 2 kometa), po njihovoj procjeni ( jasan 1 dan - jasan 2 stila), po utisku koji stvaraju ( {!LANG-1ca327bb1471d059eb07a84098199e51!}{!LANG-5bae2c992f3d039e5e7c6f3bb614e931!} {!LANG-19602f97d3a526f84a820476668b85da!}{!LANG-c76a75a57797999db007de5c7c86c723!} {!LANG-a518cdac80f5620094a4e6975dbe890d!}{!LANG-80cb38feb3d80ed742b5ab0c5f3775fd!} {!LANG-0d693e1ed346eb36cfffffa63849b158!}{!LANG-7a68cb83e0b11c3ffedc259bc87ec7b8!}

{!LANG-7a9bb4502c2884c34d2a51a735727312!} {!LANG-41b4c8d27f0a896b5081c99545b41bf6!}

{!LANG-d2417f7567efdf7a3a0a987ae69851ac!} {!LANG-3a1de11457886c07c080e40c73d3a2d6!}{!LANG-3ef93420adc01360b95eddd594e87789!}

{!LANG-d92854fd74177de491521836c087d655!} {!LANG-7237888505963002a724e750c2fe4a57!}{!LANG-57214bbccf9e69ba7a212ffc876a74ac!} {!LANG-0111f5920d86a564f18dad8d399c0d4c!}{!LANG-758c8c2bdf49115b4463e24c17ac4ea1!} {!LANG-e4221df2fa1164225c396773f4247a34!}{!LANG-412606eed4ccc9947aa87de677454752!} {!LANG-856a799aab071e2862c13731e43f5222!}.

{!LANG-5bd535e1328e435c7768f3af35f4e412!} {!LANG-f0a27f42563b7b29af7c1a25ce7d321d!}{!LANG-a9283d11f3ff45a6f000641d419cac59!} {!LANG-9362171283d7e27723a943630d2cf23f!}{!LANG-7359043f1efdeabede5c06e4234aaebb!}

{!LANG-6efa4f2c0f9e2f910e6d98e00013c3f4!} metonimija{!LANG-5371331bf6e6d100cc20d7da148a72b4!}

{!LANG-8b2ba5e84083eb70b508ae69d5cfb814!} {!LANG-ddf22ba500426ada7a42701ae17f00af!}{!LANG-9c39898185962d2e467ceddafe2243e4!} {!LANG-e46dc1c17cedc6d305fc6e96d8a8ffe0!}{!LANG-69084ca4a6187d7a7bdbb2a3a559ae23!} {!LANG-eee67086687a2b938691230a9ec568d3!}{!LANG-3d5d2af0f72260db4d896ebda7ba4e6b!} {!LANG-cec7a148b6833f902c4553f6e05429d8!}{!LANG-55322f5a3320dcf1c14cf8be329929ee!} {!LANG-90700864c57e407accd97d363f59a481!}{!LANG-faa8ea73483567475e7493aa91280780!} {!LANG-84ed47343ca292a87d5ce0743f676abe!}{!LANG-de490fbae9686ae58f9998aacccb81c1!} {!LANG-381df12125bf2c126a72e459410949f6!}{!LANG-78e801e45d7c1bd8b49f1b2bba170f02!}

{!LANG-c951b56d30e31e3887f02c90239bfdd8!} {!LANG-49a6404b8ec7b8961b5e6f829cf88828!}

{!LANG-a06459f066c29dbd971d2982523766f7!} synekdoche{!LANG-947ef8b7a6663b222dc163cf69b70999!} {!LANG-e81d9cbb64ed30a636278e6262e7c508!}{!LANG-4cb8a3e3331f267678c6d6fe412f8330!} {!LANG-8013b838f1feb5c0e6d60507fe263342!}{!LANG-c94187cd5c9755dc01a737326e229852!} {!LANG-2a9e4d653f924d172f8ad7353cfef5fa!}{!LANG-9ad97f2e9c7fe338f97385d69b3d0ae5!} {!LANG-90b553c9900229a986460ca67dbc5aaa!}{!LANG-c33832e509f27f602810de98b2511c25!} {!LANG-0600d52cc2ace8eaaa8a9a9e348616d0!}{!LANG-b84aed68323ddf52fd2598fb2bcfbe2c!} {!LANG-942484f9991379630ddf07e223da2c79!}{!LANG-30440875675bfef69ec2faec2abb99d9!}

{!LANG-c4051d0b051825fc80d6d0c695d73a75!} {!LANG-efb019796210f9c7b42f8918f6d239c0!}{!LANG-e084cdc0098236b13dd6e976fcef82e1!}

{!LANG-47fee2988bfc64de7b639d0542fc16ef!} {!LANG-efcd1d1cc4b674009c42443f740ffcff!}{!LANG-42d630c1f968f2aa1f9a2221a4656b49!} {!LANG-4952a59f693165cbe9970afc3eb2d639!}{!LANG-b66f72c6de6ea6253b655cade9effa72!} {!LANG-e70c3332b9a70dcc20a66bc6dd27e69a!}{!LANG-65bca17642247ce9df0f808118ecaabc!} {!LANG-157bb23443979fbc523f69cdb33be88c!}{!LANG-981239cd3b9ba08403de931917509e6a!} {!LANG-1c5edd1ba3e78fda37130173b4be4ee1!}{!LANG-c85c4717894751a001ec85ebc47b92a9!}

{!LANG-b7de613c0710df5f5447c2bee23a5003!} {!LANG-ec2b876a140573e5f11f3fe43402f321!}{!LANG-c468e29b50677c8714978d24939979ff!} {!LANG-07e8f2beefb1631b2e56587520a22170!}{!LANG-387630be7e705807551a451056983e06!} {!LANG-6f978d1760f36689814edc6b3976a800!}{!LANG-776f22aa742e6dfdd1decc631ebed945!} {!LANG-f4af051870aabec43006855b8e51fe98!}{!LANG-355ada8f898c6dd2887600dd817f5e6a!} {!LANG-ce27dd23e044596d7582d905f8139a17!}).
{!LANG-ba97ec968a4086d4aa6fd4530dbf4c4d!} {!LANG-7c451241d8a3dd026df58a724b8e2d0f!}{!LANG-24dd924d004755affdadbb80a8a6d579!} {!LANG-ebb1bf501adeb5c2f4fb5bc59c8163f9!}{!LANG-c375a347f839212e17b3bf86d1763fde!} {!LANG-6741076c004c62bc09f6852cbbba64dd!}{!LANG-ba75fa711b27ddd37d644c7519e8377e!}

{!LANG-c40642fe0e11f59487907cf66ef07bac!}
{!LANG-5f2ba239320a30eb85b480741c21f595!}

{!LANG-3219fc5c60dc6e8a45c5716687fb9413!}

{!LANG-93668347ea2279ba4273c303e698ece8!}