Що значить додаткову дію. Дієприслівник як частини мови. Дієприслівник у російській мові
дієприслівник - це особлива формою дієслова, яка носить значення дії, яке є додатковим по відношенню до дієслова-присудка в даній пропозиції.
Дієприслівник - це член пропозиції
Дієприслівник відповідає на такі питання як «що зробивши», «що роблячи» і має ознаки як дієслів, так і діалектів. Дієприслівник є формою дієслова і має свої морфологічні ознаки.
У пропозиціях дієслово є обставиною і не змінюється. приклад: Пливла, хитаючись, човник.
У дієприслівників немає тимчасової категорії, вони висловлюють час щодо або одночасно з дією дієслова-присудка або передуючи йому.
Дієприслівник і дієприслівникових оборот.
Дієприслівники із залежними словами утворюють і завжди відокремлюються. Але якщо вони втрачають ознаки дієслова, переходять у прислівники і використовуються для посилення значення якості предмета, то в реченні вже не піддаються відокремлення. приклади:
Вона йшла не поспішаючи; Дмитро слухав його нахмурясь (М. Горький)
Дієприслівник і оборот: приклади.
Якщо дієприслівник із залежними словами позначають додаткову дію, приєднуючись до сказуемому, то дана дія обов'язково має здійснюватися тим, хто названий на підлягає.
приклад: хлопчаки розігнали псів, взявши панночку під свій покрив (О. Пушкін).
Помилковим є вживання дієприслівників і оборотів, коли додаткове дія не здійснюється особою, яка є таким, що підлягає в цьому реченні. наприклад: Під'їжджаючи до станції, у мене злетіла капелюх (А. Чехов).
Якщо дієприслівник або оборот вжито в безособових речень, то тільки в тому, де є дійова особа в давальному відмінку. наприклад: Готуючись до практики, Мені довелося часто ходити в бібліотеку.
Освіта дієприслівників.
види дієприслівників залежать від ступеня досконалості дії і бувають:
- доконаного виду;
- недосконалого виду.
Дієприслівник недоконаного виду
Дієприслівники недоконаного виду дають відповідь на питання «що роблячи?» і мають на увазі дію, яке відбувається одночасно з іншою дією (яке позначається присудком). наприклад: Стоячи на столі, він діставав книги з верхньої полиці.
Даного виду деепричастия утворюються за допомогою суфікса-а- (-я-). винятки:
- дієслова на чь (піч, стерегти),
- дієслова на -нуть (в'янути, грузнути, киснути)
- від деяких дієслів з шиплячим в основі (пишуть, лижуть).
Дієприслівник доконаного виду
Дієприслівники доконаного виду позначаючи дію, яке передує дії дієслова-присудка, дають відповідь на питання «що зробивши?» наприклад: Ставши на стіл, він дістав книгу з верхньої полиці.
Вони утворюються за допомогою суфіксів
- -вші- (для застарілих форм),
Варіативні форми можуть бути на -а - (- я-). Наприклад, «насупившись - насупившись».
Дієприслівник є однією з форм дієслова, яка відповідає на питання «що роблячи?», «Що зробивши?». За допомогою цих питань можна без проблем знайти цю частину промови в реченні.
Дієприслівник позначає якесь додаткове дію об'єкта або предмета, яке було скоєно при основному його дії. Для даної частини мови характерне поєднання в собі ознак як присудка, так і прислівники. Як правило, дієприслівник не напружується і в реченні є обставиною. Воно утворюється за допомогою певних суфіксів і не має закінчення.
Дієприслівники: важливі правила
- Дієприслівники і дієприслівникові обороти в переважній більшості випадків виділяються комами (з двох сторін або з одного з них).
- Дієприслівники поряд з говірками не подаються видозміни і залишаються в одному і тому ж вигляді незалежно від інших частин мови.
- Наголоси в дієсловах недоконаного виду знаходиться на тому ж самому складі, де вони перебували і у дієприслівників доконаного виду.
Поділ дієприслівників з вигляду
Існують два основних види дієприслівників: вчинені і недосконалі. Вид деепричастия вказує на час протікання будь-якого дії, а також вказують на особливості цієї дії.
Вчинені з вигляду деепричастия формуються шляхом додавання суфіксів «в», «ши», «воші» до основи відноситься до нього дієслова, який також повинен знаходитися в досконалому вигляді. З назви даного виду слід, що таке дієприслівник позначає додаткову дію, яке вже завершилося до поточного моменту. Воно відповідає на питання «що зробивши?». Така дія відбувається або до основного дії, або після нього. Наприклад, у реченні «піти, закривши двері» дієприслівник «закривши» відповідає на питання «що зробивши?» і має суфікс «в». Відповідно, воно знаходиться в досконалому вигляді.
Наведемо приклад. У реченні "Побачивши її, він почав голосніше говорити" є дієслово «побачивши», яке відноситься до скоєного увазі, так як відповідає на питання «що зробивши?» і має суфікс «в».
Недосконалі по виду деепричастия відносяться до дієслова недосконалого виду, що знаходиться в теперішньому часі, і утворюється іменного від нього шляхом додавання суфіксів «а», «я». Наприклад, у реченні «Ми сиділи, слухаючи музику» дієприслівник «слухали» якраз відповідає на питання «що роблячи?» і має суфікс «я». Відповідно, таке дієприслівник можна назвати недосконалим за своїм виглядом.
Наприклад, у реченні "Увійшовши в квартиру, я поклала ключі на стіл" дієприслівник «увійшовши» відповідає на питання «що роблячи?» і відноситься до особи, яка вчинила основна дія. У реченні є суфікс «я» тому воно відноситься до недосконалого виду.
Існує також поділ дієприслівників на наступні види: поворотні і неповоротні. Визначити ту чи іншу дієприслівник можна по Постфікс. У зворотних дієсловах є постфікси «сь», а в неповоротних дієсловах його немає. Наприклад, дієслово «радіючи» має постфікси «сь», тому відноситься до зворотних дієприслівників.
За допомогою наведених питань можна безпомилково знайти дієслово в реченні і визначити його вид. Наведені правила допоможуть правильно написати дієслово і поставити наголос.
О.С. Біккулова, 2011
· Від основи минулого часу - за допомогою суфіксів -в / воші (ши при основі на приголосний), приклад (2);
· Від основи теперішнього часу - за допомогою суфіксів -а (Орфографічний варіант -я), Приклади (1), (3), (4); (Устар.) учи (-ючи), Приклад (5).
(1) увійшовши в квартиру, я застав мого приятеля лежачим на дивані. [М. А. Булгаков. Театральний роман (1936-1937)]
(2) напившись чаю і відпочивши, Ми поїхали далі. [В. А. Обручов. У нетрях Центральної Азії (1951)]
(3) спускаючись, Я, як і ослик, йшов бочком, виставляючи вперед праву ногу і пригальмовуючи лівої, якщо права зсковзувала. [Ф. Іскандер. Перша справа (1956)]
(4) Вона голосно сміялася, закидаючи тому маленьку красиву голову. [В. Шукшин. Льонька (1960-1971)]
(5) Таким чином, будучи ще семирічним хлопчиком я займався живописом у художника Нодье, учня знаменитого Дега. [А. Л. Чижевський. Все життя (1959-1961)]
У русистики дієприслівник прийнято визначати як «другорядне присудок» [Шахматов 1941 (2001)], «підрядне присудок» [Шахматов 2001 (1941)], «додаткову дію» [Гвоздьов 1973], «другорядне дію» [Ісаченко 1954 (2003)] , [Колесов 2008], [Козинцева 1990]. Ця термінологія підкреслює функціональну подібність деепричастия і підрядних речень у складі складнопідрядного.
1. Дієприслівник: загальні відомості
1.1. Синтаксична структура пропозиції з деепричастием
Дієприслівник може вживатися поодиноко ( читає лежачи), А може мати залежні слова, тобто утворювати т.зв. дієприслівниковий зворот (читає, лежачи в ліжку).
У головній Клаузе « опорної формою»(Термін з [Недялков, Отаіна 1987: 299]) для деепричастия зазвичай служить финитная форма дієслова (приклади (1) - (5)) або інфінітив (6):
(6) Є право більше, ніж право посилати, не замислюючись, На смерть, - право задуматися, посилаючи на смерть. [В. Гроссман. Життя і доля (1960)]
Однак зустрічаються і інші варіанти опорної форми, наприклад деякі іменні предикати, що мають значення стану:
(7) входячи в кабінет наркома, Сталін був спокійний і впевнений у собі. [А. Чаковский. Блокада (1968)]
(8) «Це добре, - подумав я, - находившись за ніч, вона буде втомленою». [В. Запашний. Ризик. Боротьба. Любов (1998-2004)]
Опорної формою в прикладах (7) і (8) служить аналітична форма з коротким (7) або повним (8) прикметником. Можливість вживання деепричастия з даними предикатами обумовлена \u200b\u200bтим, що вони виражають ознаку, що змінюється в часі. Пор. більш спірний приклад:
(9)? Народ тут був економний, вважаючи, Що власні сили - предмет дешевий і єдиний їм належить надлишок того, що вони віддають державі. [Ф. Горенштейн. Купа (1982)]
Цей приклад є спірним з точки зору сучасної норми, тому що дієприслівник стандартно вступає з основним предикатом в тимчасові відносини (передування / одночасність, докладніше див.), а в даному випадку предикат має семантику ознаки, що не змінюється в часі, і відносини одночасності / різночасності не можуть бути встановлені. Аргументом на користь такого пояснення служить ненормативність прикладів типу (7) і (8) при опущенні дієслова бути: ? Входячи в кабінет, Сталін спокійний і впевнений у собі (Тільки як ефект сповільненої зйомки в кіно або з хабітуальной інтерпретацією - Кожен раз, входячи в кабінет, він спокійний і впевнений у собі); ? находившись за ніч, вона втомлена. У дієслові бути міститься граматична інформація, і, зокрема, він визначений за категорією часу: аналітична форма з дієсловом бути має обмеження в часі і вступає в тимчасові відносини з деепричастием, а форма без зв'язки має семантику ознаки або властивості, які не обмеженого в часі, і тому вона не поєднується з деепричастием (про тимчасові відносинах предикатів см.).
В АГ-80 наводиться приклад, в якому опорної формою дієприслівники служить дійсне причастя:
(10) Шофер, прикручувати бак, сидячи навпочіпки, Встав, ніяково опустивши руки по швах. (К. Симонов, цит. За [Граматика 1980: §2107])
Однак аналогічних вживань в Корпусі і в Інтернеті через пошукові системи знайдено не було, виняток становлять лише поетичні тексти (про дієприслівнику в поезії см. П. 8.2). Таке вживання деепричастия є вкрай рідкісним, і сам дієприслівникових оборот сидячи навпочіпки, Незважаючи на наявність залежних членів у деепричастия, зближується з говірками і прийменниковими групами за значенням «в певній позі»: Шофер, прикручувати бак на боці / напівлежачи... (докладніше про такі випадки см.). Тому констатувати можливість вживання дійсного причастя в якості опорної форми деепричастия важко.
Таким чином, опорної формою дієприслівники можуть бути фінітні форми, інфінітив і іменні предикати зі значенням врéменного стану.
Важлива структурна особливість пропозицій з дієсловах - закріпленість загального для обох предикатів підлягає в головній Клаузе. У текстах XVIII - початку XIX ст. підмет зустрічається як в головній Клаузе, так і всередині залежною (пор. приклад з граматики М. В. Ломоносова [Ломоносов тисяча сімсот п'ятьдесят сім (1952)]: написавши я грамотку, посилаю за море). У сучасній російській мові підмет не може перебувати всередині залежною клауз, однак всередині неї можуть бути присутніми одиниці, кореферентних підлягає головній клауз. Їх відзначали в своїх роботах В. М. Савіна [Савіна 1989] і Я. Г. Тестелец [Тестелец 2001]. У російській мові існують такі займенникові і кількісні визначники, як весь, сам, кожен, обидва, один, перший (Дуже обмежена група). Вони можуть входити в дієприслівникових оборот, але при цьому узгоджуватися з підметом. У цьому випадку вони «виступають як би його повноважними представниками» [Савіна 1989: 103]. Я. Г. Тестелец використовує по відношенню до них термін «плаваючі визначники» ( «floating quantifiers», термін запропонований в) і зазначає, що вони можуть перебувати в дієприкметникових, інфінітивних та інших синтаксичних оборотах:
(11) старий <м.р., ед.ч.> шепотів, розмовляючи сам <м.р., ед.ч.> з собою: - Який безглуздий, неусвідомлений світ! [Ю. Трифонов. Будинок на набережній (1976)]
(12) Всю широчінь располосовала прямі блискавки <ж.р.>, кожна <ж.р.> вказуючи тільки свій шлях: вони теж мчали, вже під ногами. [О. Павлов. Карагандинські дев'ятину, або Повість останніх днів (2001)]
1.2. Дієприслівники в системі дієслівних форм, категорії дієслова в дієприслівнику (з точки зору морфології)
Дієприслівник в русской грамматике кваліфікують або як особливу форму дієслова ([Ісаченко тисяча дев'ятсот п'ятьдесят чотири (2003)], [Лекант, Маркилова і ін. 1999]), або як гібридну форму ([Пєшковський 1956], [Виноградов тисяча дев'ятсот сорок сім (1986)], шкільна граматика [Разумовська 2001]) - сполучає ознаки дієслова і прислівники. Морфологічно і синтаксично дієприслівник зближується з власною мовою: дієприслівник морфологічно незмінне, відноситься до присудка в головній Клаузе і висловлює обстоятельственноезначення. Про очевидних випадках переходу застиглих дієприкметникових форм в клас прислівників см. П. 6.1. Дієприслівник Та й мова.
Семантично дієприслівник залишається в рамках дієслова: воно зберігає значення дії (і інші дієслівні значення), характерне для вихідного дієслова управління в словосполученні і деякі дієслівні категорії.
Як і всі інші форми дієслова, в російській літературній мові дієприслівник зберігає відмінність між поворотній і безповоротній формою, між поворотним і безповоротним дієсловом за допомогою постфікса - ся: повернення – повернувши – повернувшись; знаходячи – перебуваючи; створюючи – створюючись; біліючи – белі(Див. Повернення). Про розширення зони безповоротності в дієприслівнику за межами літературної норми см. В.
Категорії (і лексико-граматичні, і граматичні), які має дієслово, зазвичай виражаються в рамках дієслівної основи: чітаj-ут – чітаj-а (НСВ), прочіта-ть – прочіта-в (СВ); створюючи (Акт.) - створюючи-сь(Пас.).
Нами приймається точка зору, згідно з якою дієприслівник має форми пасивного застави (див. Застава) - як аналітичну, так і синтетичну - що в цілому є нетрадиційним. Так, в [Ісаченко тисяча дев'ятсот п'ятьдесят чотири] і [Граматика 1980] не розглядається категорія застави у деепричастия, а форми, що включаються нами в категорію застави, зазвичай розглядаються не на рівні морфології.
Аналітична форма пасивного застави будується на базі форми будучи і короткого або повного пасивного дієприкметника:
(13) Таким чином, дані предмети, не будучи фізично переміщувані через національні кордони, з плином часу виявилися в іншому суспільстві. [Л. Шпаковская. Старі речі. Цінність: між державою і суспільством (2004)]
(14) Але слідчий був упевнений в тому, що Берліоз кинувся під трамвай (або звалився під нього), будучи загіпнотизованим. [М. А. Булгаков. Майстер і Маргарита (1929-1940)]
Синтетичною формою пасивного застави є поворотна форма (зазвичай від дієслів створення):
(15) Створюючи спеціально під певні цілі, для конкретних замовників, ексклюзивний інтер'єр є її обличчям, тим, на що в першу чергу звертають увагу нові партнери і клієнти. (Інтернет ресурс)
(16) Може бути справа в тому, що саме Новий рік, шикуючись на традиціях, дає нам відчуття впевненості, і безоглядне відчуття казки. (Інтернет ресурс)
Однак осмислення поворотної форми в пасивному значенні зазвичай утруднено, пор. ще одне дієслово від дієслова обробки:
(17) Колір чоловічих джинсів починається на чорному і темно-синьому для образу ділового або більш аскетичного, без яскравих акцентів, освітлити і « протираючи»Для більш молодіжного та вільного стилю ... (Інтернет-ресурс)
Про співвідношення лексичної семантики основи і пасивного / непассівного значення поворотного дієслова см. [Нікітіна 2008].
У деяких концепціях приймається точка зору, згідно з якою можна говорити про синтаксичні категоріях способу, часу та особи у деепричастия [Золотова та ін. 1998 (2004)]. Морфемні показники цих категорій в самій формі відсутні, але значення спираються на значення відповідних категорій опорної форми (Модальність і особа збігаються, час або збігається, або відраховується від часу основного дієслова), і тому вони обговорюються в зв'язку з категорією таксіса (див.).
1.3. Історія дієприслівників
РОЗДІЛ допрацьовувати (09.2016)
1.4. Дієприслівник в діалектах і просторіччі і їх відображення в літературній мові
На відміну від літературної мови, в діалектах і просторіччі деепричастного форма вживається в предикативне функції. Предикативні деепричастия утворюються від перехідних і неперехідних дієслів доконаного (рідше недосконалого) виду за допомогою суфіксів - воші/-мші/-ши, Форми минулого і майбутнього часу оформляються з помощ ма вспомогательного дієслова бути. Предикативні деепричастия передають два основних значення - 1) значення результуючого стану суб'єкта (приклади (19), (20), (21), (23), (24)) і 2) значення результуючого стану об'єкта (приклад (22)). Таким чином, дійсне і пасивні (див. Застава) значення граматично не розрізняються.
У просторіччі коло предикативних дієприслівників обмежений в основному лексікалізованнимі формами (Не) снідав / ївши, пімші / п'ючи, спамші / спавши, випімші / випивши:
(18) - Ви п'яні! - Да я випімші! - не відчиняє водій. [Е. Рязанов, Е. Брагінський. Тихі вири (1998)] (відображення просторіччя в художньому тексті)
Предикативні деепричастия широко поширені в західних среднерусских говорах і західній частині севернорусскіх говорив, але зустрічаються і в інших говорах.
(19) посудниця перевялі / а я заміж була вийшовши. [Розповідь Вихрова про школу і роботі. Новгородська область (2003)]
(20) А я говорила, якщо посадить, то я одягну плащ, а якщо немає, то я роздягнувшись буду. [А. М. Вербина. Дитинство, юність, заміжжя. с. Мазепівки, Рильський район Курської області (2000)]
(21) Ворожимо лягаємо спати. Ногу одну разу одна обувшісь. Ну загадуємо сон. [Розповідь Бородавки про роботу. Брянська область (1985)]
(22) Дідусь з бабусею помёрші, А від сина залишається йіхна невістка живе в панському будинку, від дедушко-то купив цей будинок-то, там чотири сім'ї живуть. [Сім'я. Робота. Новгородська область (1967)]
Предикативное вживання дієприкметникових форми, поряд зі пасивні конструкціями на - але / -то (мука куплено, кілька хат погоріти, у неї вже одягнені), Дозволяє говорити про появу в західних среднерусских і севернорусскіх говорах категорії перфекта, тобто про формування в них граматичних засобів, спеціально призначених для вираження значення результуючого стану.
Варто відзначити, що в діалектах зустрічаються (хоча і вкрай рідко) форми на - ши/-мші/-воші в функції «другорядного присудка», тобто їх вживають «непредикативне», як деепричастия в літературній російській:
(23) Я її шукала два тижні, цю корову свою, я змучилася, іскамші її. [Корова. село Сеітово Касимовского району Рязанської області (1996)]
2. Формоутворення
Дієприслівникові форми утворюються від обох основ дієслова за допомогою суфіксів: -а (я), -в / воші / ши, -учі (ючи). Вибір суфікса залежить від:
(1) граматичних характеристик дієслова (виду і повернення);
(2) морфонологии основи (кінцевого звуку основи, наголоси, кількості складів).
2.1. Вибір деепричастного суфікса
До основам недосконалого виду приєднуються насамперед суфікси -а (-я) / - учи (ючи), А до основ доконаного виду - суфікси -в / воші / ши (знаючи / дізнавшись / довідавшись). Це підтверджують дані Корпусу. Пор. результати по Подкорпусу за період з 1990 р по 2010 р (74 148 796 слів).
Таблиця 1. Освіта дієприслівників від дієслів НСВ vs. СВ
|
недовершений вигляд |
досконалий вигляд |
|
|
-а / -лась |
10 537/782 (дихаючи, кричачи, навчаючись) |
14/36 (почувши, поклавши, решась, отрешась) |
|
-я / -ясь |
194 916/58974 (знаючи, читаючи, боячись) |
8 324/1154 (прийшовши, відвіз, зійшовшись) |
|
-в |
90 (знав, читати, грати) |
94 436 (зробивши, піймавши, дізнавшись) |
|
воші / воші |
109/38 (облизня, гадати, що навчаються, намагаються) |
660/33 277 (спав, відмовившись, домігшись) |
|
ши |
3 (могші) |
178/514 (вийшовши, розцвівши, розійшовшись) |
|
-учі |
3985 (будучи, їдучи, ідучи) |
|
|
-ючі / -ючісь |
27/1 (глядючи, Імеючі, дожидаючи) |
У наведеній таблиці найчисленнішими є дієприслівники недоконаного виду на -я і дієприслівники доконаного виду на -в, Численними виявляються і форми доконаного виду на - воші з поворотним суфіксом - сь, Тому що форма на - в не утворюється від зворотних дієслів, а форма на - воші утворюється ( відмовити – відмовивши, відмовитися – відмовившись).
Суттєвими за кількістю є форми недосконалого виду на - а. суфікс - а з'єднується з невеликою кількістю основ на непарні по твердості-м'якості приголосні (крім - j), Тому він поширений менше, ніж його графічна різновид на - я. Група дієприслівників доконаного виду на - я утворена від дієслів, що закінчуються на - ти: прийти, привезти, принести і ін. Якщо до початку XX століття цілих 20% вживань доводилося на суфікс - ши (прийшовши, привізши, принісши), То на початку XXI століття вживаними є тільки форми з суфіксом - а я) (Кількість форм на - ши Зараз складають менше 0.5% від кількості форм на -а я) - дані з [Добрушин 2009]).
Ще однією суттєвою за кількістю входжень групою є дієприслівники недоконаного виду на - учи. З 3985 входжень 3911 припадає на дієслово будучи, Який є єдиним нормативним дієсловом на - учи [Залізняк 1977 (1980)]. Решта деепричастия на - учи(ючи), Як зазначається в [Граматика 1980: §1590], мають «розмовну і просторечную забарвлення», а також вживаються для стилізації під народну мову або в поетичних текстах (про вживання цих форм у поетичних текстах см.). Однак, наприклад, дієслово їдучи зустрічається в Подкорпусе 1990 року - 2010 р цілих 25 разів, в тому числі в стилістично нейтральних контекстах:
(24) Весь цимес в тому, що, їдучи автостопом, ти не платиш ні копійки. [ «Хуліган» (2004)]
Це дієслово має значення 'в процесі їзди', 'коли їдеш' - даний сенс може бути виражений тільки дієслово на - учи, Тому що трохи штучна форма ївши є омографів деепричастия від дієслова є ( 'Приймати їжу'), дієслово ехав не зустрічається в Подкорпусе 1990 року - 2010 р жодного разу, а висловлювати цей же сенс за допомогою отглагольного іменника або окремої предикативне одиниці виявляється незручним і, мабуть, не економічним з точки зору використання мовних засобів. Таким чином, дієслово їдучи виявляється цілком «живий» формою на даному мовному зрізі.
У решти осередках таблиці результат вимірюється сотнями або десятками. Дієприслівники доконаного виду на - а і на - ши мають найбільш уживані аналоги на - в або на -я(Відповідно): почувши – почувши, вийшовши– вийшовши.
Для низькочастотних форм значний відсоток вживань складають вживання в складі фразеологічних зворотів ( поклавши руку на серце, спіймавши облизня).
Особливої \u200b\u200bуваги потребують форми дієприслівників недосконалого виду на -в / воші (сь). Наявність цієї форми, не дивлячись на її маловживаних, дозволяє говорити про реліктів категорії часу у дієприслівників. Деякі дослідники ([Залізняк 1977 (1980)], [Милославський 1981]) вважають за краще говорити про дієсловах двох часів, а не двох видів, але наведені нижче приклади дають можливість припустити, що категорія часу у дієприслівників не замінює категорію виду, а доповнює її. У частині контекстів деякі деепричастия недосконалого виду (які стандартно мають значення одночасності, см. П. 3) отримують значення передування, і це як раз деепричастия з суфіксами -в / воші:
(25) При всьому тому, давно знаючи багато його белетристичні опуси, читав «Російську красуню» ще в рукописі, Я був приємно здивований, як добре написаний його нарис про подорож по Гангу, який попався мені в кінці 90-х в якійсь газеті. [Н. Климонтович. Далі - скрізь (2001)]
(26) Будучи малограмотним і ніколи не читав Платонова, Він тим не менш не ображав його: як-не-як свій брат-письменник. [В. Михальський. Розповіді (1999)]
(27) погано спав, 4 грудня 1980 року, через два з половиною роки після приїзду в Америку, я приїхав в госпіталь Святого Вінсента на Дванадцятої вулиці - на годину раніше терміну. [В. Голяховський. Русский доктор в Америці (1984-2001)]
(28) Я дочка великого короля, але старий чарівник, намагається роздобути мою красу себе в ліжко, - який мерзотник! - зачарував мене - і ось ... Я перетворююся днем \u200b\u200bв квітка, а вночі виходжу під зірки. - Кошмар, кошмар! [А. Белянин. Лютий ландграф (1999)]
(29) Днем, вночі можна зателефонувати 269 41 скільки-то там, не бачили рік, Зателефонувати: не питайте нічого, зараз до вас приїду. [А. Терехов. Бабаєв (2003)]
(30) Але навіть і він врешті-решт стомився, тягати Рудого плазом по всьому Кругу. [М. Семенова. Вовкодав: Знамення шляху (2003)]
(31) ... чув з дитинства, Скоро зовсім постарію, Але все нікуди не дітися Від крику: «Євреї, євреї!». Не торгувати жодного разу, Чи не крали жодного разу, Ношу в собі, як заразу, прокляття цю расу. (Б. А. Слуцький Про євреїв (1953?))
(32) Вона відразу визнала поета, а він не зміг її згадати, чого не було вдома багато років. [Ю. Петкевич. Явище ангела (2001)]
Так, від основи недосконалого виду читати можуть бути утворені дві форми - читаючи і читав. Перша має семантику теперішнього часу - одночасності дії, вираженої опорної формою, а друга, як показують дані приклади, інтерпретується в значенні передування при опорній формі в минулому часі (як контактна, тобто безпосереднє передування, так і неконтактні) або реалізує общефактіческое значення недосконалого виду при опорній формі в теперішньому часі (приклади (29) і (31)). Обидва значення є нестандартними для деепричастия недосконалого виду. Як показують дані Корпуси, на значення розглянутих форм наявність або відсутність частки нЕ не впливає.
2.2. Обмеження на освіту дієприслівників
Російська граматика (пор. [Граматика 1980: §1591]) вказує на труднощі в освіті дієприслівників на -а я, Пов'язані:
(1) з отнесенностью дієслова до певного словозмінна класу;
(2) з складовою структурою основи.
(1) Ускладнено освіту дієприслівників:
- від основ теперішнього часу V словозмінна класу дієслів (тут і далі термінологія [Граматика 1980]) з чергуванням (появою на стику основи і суфікса шиплячих або поєднання губного з л '), Наприклад, від дієслів брехати, в'язати, низати, лизати, мазати, орати, писати, танцювати, різати, слати, сипати, тесати, чесати;
- від основ теперішнього часу дієслів IV словозмінна класу на - ну-, наприклад, бліднути, гаснути, грузнути, брюзгнуть, виснути;
- від основ теперішнього часу дієслів VI словозмінна класу з основою теперішнього і минулого часу на -р і -до, Наприклад, берегти, палити, лягти, могти, стерегти, спричиняти, піч, сікти, протікати, товкти і под.
(2) Ускладнений освіту дієприслівників від неслоговой основи теперішнього часу (див. Основи дієслова), наприклад:
- від дієслів I дієвідміни: брехати, чекати, брехати, жерти, рвати, іржати, ткати, мерти, перти, жати, м'яти, вити, пити, шити і недо. ін .;
- від дієслів II дієвідміни пильнувати, зріти, спати.
Рідко утворюються дієприслівники від дієслів бігти, лізти, гнити, холонути. У Подкорпусе 1990 року - 2010 р «труднообразуемих» форм були знайдені тільки деякі деепричастия:
Таблиця 2. Рідкісні форми дієприслівників
|
N дієприслівників (Подкорпус 1990 року - 2010 року) |
|
|
брехати |
1 (бреше) |
|
брехати |
1 (вря) |
|
чекати |
2 (чекаючи) |
|
брехати |
1 (лгя) |
|
лізти |
1 (лезя) |
|
лягти |
3 (лігши) |
|
мазати |
1 (мажа) |
|
могти |
3 (могші) |
|
писати |
2 (пишучи) |
|
танцювати |
1 (танцюємо) |
|
різати |
2 (режан) |
|
сипати |
1 (сиплячи) |
|
чесати |
2 (чеша) |
Дієприслівників від інших з перерахованих вище дієслів на -а я за даний період виявлено не було.
3. Дієприслівник і Таксис
3.1. Дієприслівник і Таксис: загальні відомості
У російській мові тимчасові відносини між финитной формою і дієслово представлені двома варіантами:
(1) ставлення різночасності,
(2) відношення одночасності,
що виражається видовим співвідношенням предикатів:
- разновременность виражається деепричастием від дієслова доконаного виду:
(33) Повернувшись з читацької конференції, Лена накрила на стіл ... [І. Г. Еренбург. Відлига (1953-1955)] (\u003d 'повернулася, а потім накрила на стіл')
- одночасність виражається деепричастием від дієслова недосконалого виду:
(34) Отже, я йшов, вдихаючи освіжений повітря і розмірковуючи про те, що гроза вдарить знову ... [М. А. Булгаков. Театральний роман (1936-1937)] (\u003d 'йшов, одночасно вдихав повітря і розмірковував')
Видова співвідношення дієслівних форм в лінійній послідовності мови (в синтаксичної послідовності дієслівних форм) отримало термінологічне визначення: Р. О. Якобсон назвав співвіднесення в часі двох і більше синтагматичні пов'язаних дієслівних форм таксисом [Якобсон 1957 (1972)]. В даний час категорія Таксис розуміється ширше, ніж пропонував Р. О. Якобсон. Таксисом називається функціонально-семантична категорія, яка «реалізується в біпропозітівних (і ширше поліпропозітівних) конструкціях, де різними граматичними засобами маркується тимчасова локалізація (одночасність / неодночасність, передування / проходження) однієї ситуації P1 щодо іншої ситуації P2, чия тимчасова локалізація характеризується відносно часу мовлення , тобто незалежно від будь-якої ще ситуації Pn »[Храковскій 2009: Додати 20].
Р. О. Якобсон виділив два типу таксіса - незалежний (Зв'язок двох фінітних форм) і залежний (Зв'язок однієї финитной і однієї нефінітних форми). Так, у реченні:
(35) Синичка злякалася, вискочила з гнізда і, вчепившись кігтиками за раму, заглянула у вікно. [В. В. Біанкі. Лісові були і небилиці (1923-1958)]
- фінітні форми висловлюють незалежний таксис ( злякалася, вискочила і заглянула), А форма дієприслівники - залежний ( вчепившись, заглянула). Прототипною формою залежного таксіса є в російській мові саме дієслово, тому що ця форма незмінна і має тільки одну чітко виділяється граматичну категорію - категорію виду (докладніше про категорії деепричастия см.). На відміну від фінітних форм і причастя, які мають категорію часу і можуть співвідноситися з моментом мовлення, дієприслівник співвідноситься тільки з часом основного дієслова, тобто є виключно таксісной формою.
Канонічне правило, як сказано вище, передбачає, що дієприслівники недоконаного виду позначають одночасність двох дій, а дієприслівники доконаного виду - разновременность. Однак тимчасові відносини насправді можуть бути більш складними.
А. Дієприслівник доконаного виду може позначати одночасність основного дії, якщо це дієслово виступає в значенні перфекта в статичних, описових контекстах:
(36) Чоловічок сидів на колоді, спершись руками на коліна. [В. Шукшин. Стенька Разін (1960)]
Це статичне зображення, в якому дієслово доконаного виду в поєднанні з формою недосконалого виду основного присудка не позначав розвитку подій у часі.
B. Дієприслівник недоконаного виду на -в / воші / ши позначає передування (див. приклади в п. 2.1). Такі випадки в сучасних текстах вкрай рідкісні, зустрічаються в основному в художніх текстах і здаються архаїчними:
(37) Зайшовши в казино і ніколи до цього не гралина рулетці, Арчіл простягнув круп'є свої сто марок ... [А. Тарасов. Мільйонер (2004)]
У прикладі (37) передування виражається не тільки вибором форми на - в, А й лексично ( до цього).
C. постпозитивного дієприслівники доконаного виду можуть позначати одночасність двох протяжних в часі ситуацій:
(38) Колишній президент США Білл Клінтон якось навіть влаштував вояж по празьких пивних, продегустувавшитам безліч сортів пива. [Віскі, коньяк і пиво - алкогольні пристрасті російських політиків (2008)]
Постпозітівное дієприслівник доконаного виду продегустувавши висловлює в цьому прикладі багаторазове дію, супутнє іншому дії - подорожі по празьким пивним.
D. Дієприслівник доконаного виду при дієсловах інтепретаціонной семантики не позначав різночасності, а позначають констатацію факту, який інтерпретується основним предикатом:
(39) Вчені полегшили це завдання, підрозділивши організми на унітарні і модулярні. [К. Єфремов. Роздуми у книжковій полиці: Втеча від самотності (2003)]
(40) Боюся, я дурницю, погодившись допомогти тобі. (Інтернет ресурс)
3.2. Дієприслівник і порядок слів
У конструкціях з дієсловах доконаного виду зазвичай виділяться 2 типу тимчасового відношення до основного предикату - передування і дотримання (див.).
Семантика передування може виражатися як препозицією дієприслівники доконаного виду, так і постпозиції:
(41) подумавши, відповів; відповів, подумавши
Можливість же вираження деепричастием семантики тимчасового проходження в цілому спірно: ми зустріли подібних прикладів. Зазвичай в описах до курсу відносять «логічне» (умовний термін) слідство (див.):
(42), ... 1 вересня 1939 Німеччина напала на Польщу, розв'язавши тим самимдругу світову війну... [Е. Унжанова. Сімнадцять років на благо ворожого вітчизни (2003)]
(43) Жінка встала в дверях, загородивши собою вихід (І. Друце, цит. за [Акімова, Козинцева 1987: 273])
(44) Ведмідь зачепив лапою моє праве плече, роздерши комбінезон, а заодно і вирвавши шматок шкіри. (В. Шефнер, цит. За [Акімова, Козинцева 1987: 273])
У подібних структурах суб'єкт виробляє тільки одну дію, але воно передається відразу декількома предикатами. Логічне слідування може бути виражено дієсловах як від дієслів доконаного виду, так і від дієслів недосконалого виду (пор. розв'язуючи тим самим Другу світову війну), Для логічного слідування характерна постановка залежною клауз в постпозицию.
Цікаво розібрати приклад на тимчасові відносини проходження з [Граматика 1980: §1589]:
(45) …розстебнув сюртук, відкривши сорочку навипуск
При поверхневому прочитанні прикладу створюється враження, що суб'єкт робить 2 дії: спочатку розстібає сюртук, а потім випускає сорочку, однак при аналізі контексту (Л. Н. Толстой «Анна Кареніна», Рябінін купує ліс) виявляється, що герой - купець, і носить сорочку навипуск, коли він розстібає сюртук, він відкриває « сорочку навипуск, мідні гудзики жилета і ланцюжок годин». Таким чином, даний приклад теж можна віднести до «логічного слідування».
Дієприслівники недоконаного виду вживаються канонічно для позначення одночасності, рідко - передування (див.) Або «логічного» проходження: в перших двох випадках дієслово може стояти як в препозиції, так і в постпозиції до головної Клаузе, при логічному сполученні - тільки в постпозиції.
3.3. фоновий таксис
Тимчасові відносини є ядром таксісной зв'язку. Обов'язковою складовою таксіса є наявність так званого «єдиного часового періоду» [Бондарко 1987]: дві дії, виражені в таксісной парі, повинні бути безпосередньо пов'язані в часі і спостережувані «з однієї точки зору». Приклад тимчасового «розриву», тобто недотримання єдиного часового періоду:
(46) Можливо, тому вечірні туалети традиційно темних тонів. вибираючи Сукня, нЕ спугните потенційних кавалерів. [ «Даша» (2004)]
Некоректність прикладу обумовлена \u200b\u200bтим, що спочатку вибирають плаття, А значно пізніше з'являються потенційні кавалери і можливість їх злякати. Вживання деепричастия недосконалого виду вибираючи передбачає одночасність двох дій (а точніше, їх суміжність, рядоположенность в часі).
На тимчасові відносини, наявні в будь-який таксісной парі, часто накладаються логічні відносини:
- причини:
(47) залишившись один, лев приймався стогнати і жалібно вити ... [В. Запашний. Ризик. Боротьба. Любов (1998-2004)]
(48) "Винен" в цьому, перш за все, Свідлер- він на першій дошці блискуче переміг Широва, довівши, Що не дарма очолює команду (і в подальшому він був справжнім лідером). [ «64 - Шахове огляд» (2003)]
- поступки:
(49) Говорив він так, що, навіть не бачачи його особи, ви по одному звуку його голосу відчували, Що він посміхається. [І. C. Тургенєв. Ася (1858)]
- умови:
(50) почавши робити реформи, належить відмовитися від самодержавства, яке є зла брехня. [О. Д. Форш. Одягнені каменем (1924-1925)]
- образу дії:
(51) Щупленков застиг з піднятим олівцем, похнюпившись і густо почервонівши. [А. А. Бек. В останню годину (1942)]
У пропозиціях з дієсловах логічні відносини виникають в результаті семантичного взаємодії головного і залежного предикатів. Вони не маркуються службовими частинами мови, як в складнопідрядних пропозиціях і конструкціях з предикативними актантамі: в складнопідрядні речення логічні відносини маркуються союзом ( тому що, якщо, хоча і ін.), в конструкції з предикативними актантамі синтаксичні відносини маркуються приводами ( через, заради, після та ін.).
Кілька значень можуть прочитуватися в рамках однієї і тієї ж конструкції: Відвідавши наші уявлення , Ви отримаєте масу позитивних емоцій - з'єднання значень часу, умови і причини.
Логічні відносини можуть підтримуватися за допомогою «пояснюючих» слів - тим самим, навіть, при цьому та ін .:
(52) Одним словом, імператорський театр збере цілу розсип національних театральних талантів, довівши тим самим, Що його двері завжди відкриті для якісного мистецтва. [ «Труд-7» (2006)]
4. російське дієслово в типологічної перспективі. поняття конверба
Існує кілька принципів класифікації таксісних конструкцій (див.) В мовах різного ладу.
Типологи розрізняють дві моделі вираження таксіса [Плунгян 2011: 365-369]:
(1) нефінітних, в якій використовуються спеціальні нефінітних форми (див. ФІНІТНОГО), що виражають часові значення одночасності / різночасності по відношенню до основного дієслова, поза зв'язком з моментом мовлення;
(2) комбінована, в якій використовуються такі форми дієслова, які виражають і відносне (по відношенню до іншого дієслова), і абсолютна (по відношенню до моменту мовлення) час.
Іншим напрямком типології є класифікація синтаксичних конструкцій на підставі відмінностей в вираженні залежною предикативной одиниці (залежною клауз):
(1) залежна клауз оформляється финитной формою, при цьому семантичний характер відносин може уточнюватися спілками;
(2) залежна клауз організовується нефінітних формою, яка виражає залежність предиката від основного присудка, при цьому союзна техніка не використовується;
(3) залежна клауз організовується нефінітних формою, при якій можливі аналітичні показники синтаксичних відносин.
У сучасній російській синтаксисі діють всі три моделі, однак прототипною визнається перша (власне складне речення). В алтайських мовах, наприклад, навпаки, залежні клауз в поліпредикативних конструкціях організовуються нефітнітнимі формами, при цьому дослідники говорять про двох різновидах: синтетичної (без аналітичних уточнітелі) і аналітико-синтетичної (допускає уточнітелі) [Черемисина, Бродська, Скрібнік й ін. 1986 : 5-8].
Таксісние конструкції класифікуються також по категорії суб'єкта: однореферентние, разнореферентние і байдужі до збігу, пор. наприклад, [Храковскій 2009]. У російській мові для деепричастия діє правило односуб'ектной, отже, російська мова вибирає перший тип.
Таким чином, російське дієслово володіє наступними типологічними характеристиками:
- висловлює тільки час одного факту по відношенню до часу іншого факту (Таксис), не має показників абсолютного часу;
- є не єдиним і не основним засобом організації залежною предикативной одиниці;
- відноситься до однореферентним таксісним конструкцій;
- має кошти синонімічний заміни (причастя, інфінітив, девербатів).
З типологічної точки зору дієприслівник відносять до більш загального класу конвербов. Конверб - «нефінітних форма дієслова (дієприслівник або віддієслівний ім'я з приводом або послелогом), яка переважно або завжди виступає в ролі обставини. Інакше кажучи, конверб не може бути єдиною дієслівної формою неелліптіческого пропозиції (такою формою може бути тільки финитная) »[Недялков 2002: Додати 14]. Термін «конверб» вживається для опису нефінітних форм в мовах різного ладу, він дозволяє зводити воєдино функціонально подібні форми, що організують залежні предикації.
5. Дієприслівник і норма: вимога односуб'ектной
5.1. Правила вживання деепричастия в односуб'ектной / разносуб'ектном контексті
Правила вживання російської деепричастия традиційно входять в коло проблем, пов'язаних з синтаксичної нормою. Основне правило було вперше сформульовано М. В. Ломоносовим: «дієприслівник має в особі узгоджуватися з головним дієсловом особистим, на якому усієї промови складається сила» [Ломоносов 1755 (1952): 566]. Таке формулювання правила залишає без уваги питання про узагальнено-особистих і безособових конструкціях. Після М. В. Ломоносова багато граматисти пропонували свої версії даного правила, і розбіжності були суттєвими. Наприклад, А. А. Барсов вважав: «Згода деепричастия полягає в тому, що воно до того ж особі відноситься, до якого дієслово з ним сполучається належить, або до тієї ж самої речі ...» [Барсою 1981: 223] - це значить, що в поле нормативних включалися безособові конструкції з непрямим відмінком суб'єкта, тобто пропозиція типу: Читаючи цю книгу, мені стає сумно - визнавалося нормативним. У сучасних довідниках говориться про те, що «дія, що позначається дієслово відноситься, як правило, До підлягає даної пропозиції »[Розенталь і ін. 1999: 320]. При цьому автори вважають за краще користуватися поняттям «виробник дії» або говорити про те, що дієприслівникових оборот може і «не висловлювати дії підлягає» [там же: 321]. Найсуворіша концепція, представлена \u200b\u200bв [Граматика 1980], визнає нормативними тільки дієслово, пов'язане з називним відмінком суб'єкта, і дієприслівник в узагальнено-особистих пропозиціях, інші конструкції залишаються в «сірій» зоні (що не рекомендуються). Решта довідники допускають вживання дієприслівників в безособових конструкціях без непрямого відмінка суб'єкта (див.), Тобто .:
(53) а) Читаючи цю книгу, стає сумно - нормативне вживання
б) Читаючи цю книгу, мені стає сумно - ненормативна вживання
Відповідно до сучасної нормою також забороняється вживання деепричастия, що відноситься до пасивного залогу (типу * Читаючи цю книгу, я був дуже здивований).
5.2. Проблема деепричастного норми в зв'язку з категоріями таксіса і модусу
«Правило односуб'ектной», що регулює вживання російської деепричастия (див. ), Регулярно порушується, і порушується воно з тих пір, як було введено М. В. Ломоносовим. Основними відступами від норми кодифікований досі залишаються конструкції, в яких суб'єктом виступає суб'єкт модусу, тобто Я-говорящій, суб'єкт думки й мови:
(54) Подумавши з півгодини, мною вже був складений план дії (з ЄДІ)
У прикладі (54) дієприслівник відноситься до суб'єкта думки й мови, хоча за правилом має співвідноситися з називним відмінком неживого іменника ( план дій). Пор. також:
(55) Познайомившись з віршем, в моєму серці залишилася печаль, але в той же час і надія (з ЄДІ)
У прикладі (55) суб'єкт почуття ( я) Виражений метонімічно через неотторжима частини ( моє серце).
Якщо суб'єкт дії і суб'єкт модусу збігаються, то в реченні може бути взагалі опущена модусно рамка (це нормальний стан модусу пропозиції):
(56) І ось / обговорюючи цю ситуацію / кожна зміна якогось наголоси / давала нового смислового трактування / виділення // (з усної наукової мови - УНР)
Конструкції (57) - (58) легко осмислюються, але виходять за межі норми. Вони стали б нормативними, якщо висловити опущену модусно рамку:
(57) І ось / обговорюючи цю ситуацію /<можно сказать, я скажу, что> кожна зміна якогось наголоси / давала нового смислового трактування / виділення // (з УНР)
(58) вибираючи рубрику в розділі «Текст новини»,<можно увидеть, мы видим, видно, что> змінюється виділення фрагмента, релевантного рубриці. (Розділ допомоги для програмного забезпечення)
Я-модус (імпліцитний) виявляється причиною порушення деепричастного норми: у висловлюваннях про себе і свої відчуття говорить семантично чи не порушує правила односуб'ектной, в його особистій сфері все елементи мисляться для нього неотторжима - частини тіла, почуття, думки. Це означає, що називний відмінок не виражає іншого суб'єкта і входить до складу описового предиката ( з'явилося бажання, прийшла в голову думка, народилася ідея). Так, з фразою У мене мороз пробіг по шкірі Хто говорить може легко поєднати дієприслівникових оборот побачивши це, Тому що обидві ці частини співвідносяться з одним суб'єктом - Я. Формально правило вживання дієприслівників порушується, семантично - воно не порушується.
Нормативні граматики вибирають формальний підхід: якщо є називний відмінок, то дієслово має включати його в свою актантная структуру ( мороз не може бачити).
6. Межі деепричастия
Дієприслівник у мовній системі можна представити у вигляді поля: в центрі - дієслівна форма, призначена для вираження таксісних значень одночасності / різночасності (див.), Тобто пов'язана з категорією часу. При цьому в абсолютному центрі ядерними виявляться дієприслівники доконаного виду, ближче до периферії - деепричастия недосконалого виду, які можуть переходити в інші частини мови. Так як для деепричастия характерні (а) зв'язок з опорною формою в часі і (б) зв'язок з (семантичним) суб'єктом основного предиката, то при повному порушенні однієї з цих зв'язків стає можливим перехід дієприслівники в інші частини мови. Зокрема, до дієприслівниковими формам можуть сходити:
6.1. Дієприслівник Та й мова
Застигла форма дієприслівники може набувати статусу прислівники. Адвербіалізація деепричастия з семантичної точки зору полягає у втраті їм часового значення: воно перестає позначати ситуацію, яка змінюється в часі, і набуває значення статичного ознаки. пор .:
(59) Він читає, лежачи на дивані - 'він читає і лежить на дивані' (дієприслівник)
(60) Він читає лежачи - 'він читає в певній позі' (наріччя)
Пор. приклад на прислівниковій вживання форми лежачи з Корпусу:
(61) Не скажу, що саме тому, що я все життя читав лежачи, У мене збереглося чудове зір. [В. Шаламов. Щоденники (1954-1979)]
Пор. також вживання прислівників, висхідних до дієприслівників, в спортивній термінології: стрибок з двома бічними гвинтами зігнувшись .
З формальної точки зору перехід дієприслівники в наріччя характеризується втратою синтаксичних і морфологічних ознак деепричастия і придбанням ознак, властивих прислівнику, а саме:
(62) проїзд стоячи заборонений (на дверях маршрутного таксі)
- відсутність вимоги односуб'ектной:
(63) Правда розмістити хворого лежачи всередині салону навряд чи вдасться. (Яндекс)
Перехід деепричастия в наріччя знаходить відображення в пунктуаційної системі: отдеепрічастное наріччя, на відміну від власне деепричастия, не виділяється на листі запитом.
6.2. Дієприслівник і похідні прийменники
Перехід деепричастия в похідні прийменники супроводжується неузгодженістю деепричастия і основного дієслова за суб'єктами, тобто регулярним порушенням правила вживання деепричастия (див.):
(64) а) Не доїжджаючи до світлофора, повернеш наліво - дієприслівник
б) Не доїжджаючи світлофора, буде булочна - похідний прийменник
(65) а) починаючи робочий день о 8 ранку, закінчував його в 8 вечора - дієприслівник
б) Контрольну роботу писали всі студенти, починаючи з першого курсу - похідний прийменник
Вважається, що дієслова з похідним (переносним) неакціональним значенням обмежені в можливостях утворювати дієприслівники: * Вікна, виходячи в сад ...; *Будинок, стоячи на околиці міста... (дієслова виходити, стояти призначені для вираження дій, перш за все, людину; в конструкціях з неживими підлягають ці дієслова втрачають можливість утворювати дієприслівники). Їх основне і похідне значення входять в протиріччя. Проте, існує обмежена кількість такого роду вживань деепричастия з неживим суб'єктом, які знаходяться на периферії норми, але все ж зустрічаються в текстах. Імовірно, вони пов'язані з «молодістю» самої деепричастного форми і нечіткої кордоном між функціями сучасних дієприкметників і дієприслівників (див.):
(85) Ручка не повинна бути важкою, щоб ніж, висячи на поясі <ср. висить на поясі\u003e, Не перекидається і не вилазив з піхов. [В. Семенівський. Спорядження туриста (1929)]
(86) ... будинок стоячи на одній колоні <ср. стоїть на одній колоні\u003e Скоро розвалиться. (Яндекс)
(87) Гаррісон відіслав конвойного, який супроводжував Едвея, і сам ввів арештанта в свій кабінет; його вікна, виходячи на тюремний двір <ср. виходять на тюремний двір\u003e, Були закладені гратами. (А. Грін. Два обіцянки)
(88) Міліціонер розгублено озирнувся на патрульну машину. навіть стоячи поперек дороги <не заменяется на *що стоїть поперек дороги через віднесеності до займенника\u003e, вона загороджує дай бог півтори смуги. (Яндекс)
У сучасній російській мові в таких конструкціях найчастіше вживаються дієприкметники, тому що причастя може мати абсолютну тимчасову характеристику, а не відносну, як дієслово (див. про це в статті Причастя).
Тяжіння дієприслівників до живим суб'єктам виявляється і в безособових реченнях: дієприслівник не вживається в власне безособових конструкціях, при предикатах зі значенням стану середовища ( світає, морозить). У пропозиціях зі значенням стану людини ( лихоманить, морозить, нудить) Деепричастия з'являються, але відкидаються літературною нормою (див. П. 5.2). В Інтернет-ресурсах можна побачити приклади типу:
(89) Іноді навіть нудить, бачачи чергову таку пустушку в яскравому і Розпіарені фантику. (Інтернет ресурс)
При цьому дієслова в подібних прикладах позначають не фізичний стан, а емоційний, а суб'єктом, як правило, є Хто говорить.
У безособових реченнях з модальними словами і інфінітивом ( потрібно, можна, можливо, треба, слід, варто, покладається + привітатися) Дієприслівник можливо, оскільки суб'єкт деепричастия кореферентен суб'єкту інфінітива, який є живим. При цьому нормативними визнаються ([Іцкович 1982], [Розенталь 1999]) тільки ті вживання, в яких відсутня давальний суб'єкта (див. Давальний відмінок):
(90) необхідно, керуючись стрілкою, обійти всі прапорці і досягти фінішу. [ «Трамвай» (1990)]
(91) Трохи яскравих фарб можна додати, посадивши кілька рослин настурції та чорнобривців. [ «Сад своїми руками» (2003)]
Ненормативних вважається таке вживання:
(92) В останньому випадку вам потрібно використовувати один її елемент, здобувши його тим же способом, яким видобувають родзинки з булок і ртуть з градусників, тобто батарейку доведеться розламати. [ «Хімія і життя» (1966)]
7.3. Конкуренція дієприслівників і дієприкметників
Сфери вживання двох дієслівних форм - дійсного причастя і дієприслівники - виявляються близькі, перетину можуть виникнути в прісловних позиції (коли дієприслівникових / причетний оборот безпосередньо слід за суб'єктом, до якого він належить, або безпосередньо йому передує, см. Приклади (85) - (88 ) (див.)). Конкуренція форм пов'язана, перш за все, з походженням деепричастного форми з причетною (див.), Проте можна виділити деякі характерні ознаки кожної з форм, пов'язані з:
- рЕСТРИКТИВНА;
- тимчасової локалізованість.
A. РЕСТРИКТИВНА / нерестріктівность
Причастя мають рестриктивную (обмежувальну) функцію (про РЕСТРИКТИВНА см. Докладніше в статті Визначення), тобто обмежують референцію іменний групи, з якою з'єднуються, деепричастия ж не міняють референциального статусу іменний групи:
(93) ... в бальних танцях майстра, граючи з музикою, навмисно розтягують рух ... [ «Бойове мистецтво планети» (2003)] - всі майстри, коли грають з музикою
(94) У бальних танцях майстра, грають з музикою, навмисно розтягують рух. - тільки ті майстри, які грають з музикою
B. Локалізованість в часі
Можливість синонімічний заміни дієприкметникових оборотів причетними пов'язана з семантикою часу: дієслово пов'язане «єдиним тимчасовим періодом» ([Бондарко 1987]) з основним предикатом, цей зв'язок передбачає, крім безпосереднього контакту в часі, загальну для двох предикатів тимчасову локализованность (локалізоване / нелокалізованих в часі дія). Причастя ж має абсолютну тимчасову характеристику, в конструкціях з причастям можуть з'єднуватися локалізовані і нелокалізованние в часі ситуації:
(95) конфузячись <конфуз\u003e В новому і великому суспільстві, Никанор Іванович, пом'явшись деякий час, пішов загальному приклад і сів на паркет по-турецьки .... [М. А. Булгаков. Майстер і Маргарита (1929-1940)]
У прикладі (95) дієприслівник від дієслова конфузитисяв контексті має значення 'зніяковів (в цьому новому великому суспільстві)', причастя від цього ж дієслова буде означати не тимчасовий стан суб'єкта, а постійне його властивість: Никанор Іванович, конфуз в новому і великому суспільстві, ... \u003d 'зазвичай конфуз'. Дієприслівник збігається з тимчасової локалізованість з основним предикатом (обидві дії локалізовані в часі), а причастя не збігається і позначає нелокалізованих дію, на відміну від основного предиката. Пор. форму дієприслівники від дієслова пом'ятися, Значення якого передбачає тимчасову локалізацію ( деякий час пом'явся), Причастя в цьому випадку вживатися не може.
8. Текстові функції деепричастия
8.1. Дієприслівники в оповідних і описових контекстах
В силу своєї таксісной (див. П. 3) сутності і в зв'язку з тяжінням до одухотвореній суб'єкту і акціональному дієслів (див.
(96) приїхавши додому, вона поспішала відіслати заспаний дівку, нехотя пропонувала їй свою послугу, - сказала, що роздягнеться сама, і з трепетом увійшла до себе, сподіваючись знайти там Германна і бажаючи годі й шукати його. [А. С. Пушкін. Пікова дама]
У цьому фрагменті дієприслівник доконаного виду висловлює динаміку подій, дієприслівники недоконаного виду переносять нас у внутрішній світ героїні, в думки, що розгортаються одночасно з подіями, паралельно подіям.
Препозитивні дієприслівники доконаного виду є одним із засобів зв'язності, поєднуючи ряд сюжетно пов'язаних подій в лінійній послідовності мови:
(97) увірвавшись в під'їзд, Іван Миколайович злетів на другий поверх, негайно знайшов цю квартиру і зателефонував нетерпляче; взявши щітку під пахву, Маргарита увійшла в під'їзд, штовхнувши дверима здивованого швейцара; ... розламавши молотком двері шафи в цьому ж кабінеті, кинулася в спальню. розбивши дзеркальна шафа, вона витягла з нього костюм критика і втопила його в ванні. [М. А. Булгаков. Майстер і Маргарита (1929-1940)]
Атрибутивно-характеризує функцію виконують деепричастия недосконалого виду, наприклад, від дієслів, що виражають зовнішній прояв внутрішнього стану героя ( червоніти, бліднути, посміхатися, хмуритися і под.). дієприслівники типу червоніючи, посміхаючись, хмурячись, посміхаючись часто вживаються з дієсловами мовлення:
(98) …сказала вона, чомусь червоніючи і опускаючи очі [Л. Н. Толстой. Війна і мир (1867-1869)]
(99) сказав П'єр, червоніючи [Л. Н. Толстой. Війна і мир (1867-1869)]
(100) - Товариш Бездомний, даруйте, - відповіло обличчя, червоніючи, Задкуючи і вже каючись; - Так і пішла! - скрикувала Наташа, все більше червоніючи тому, що їй не вірять; ... злобно посміхнувшись абсолютно в обличчя фіндиректору, промовив Варенуха. [М. А. Булгаков. Майстер і Маргарита]
ПРИМІТКА. дієприслівники типу червоніючи, посміхаючись вказують на внутрішній стан людини, не завжди зрозуміле оповідачеві, тому подібні дієприслівники нерідко з'єднуються з займенниковим власною мовою чомусь: сказав Наруто, чомусь червоніючи; чомусь червоніючи, сказав Біллі Бентлі; сказав Саша, чомусь червоніючи; І я непогано, - сказала вона, чомусь червоніючи; До Карбишеву тихенько підійшла Надя Наркевич і, чомусь червоніючи, сказала; "" Акведук я, Семен "", - сказав він, чомусь червоно; Коліно розбила, ось я і притягнув її на руках, - чомусь червоніючи, видав Ичиго; Ось, - сказав він, чомусь червоніючи, - ознайомтеся з текстами (Інтернет ресурс)
За даними Корпуси, при запиті деепричастия червоніючиз 969 входжень (при незнятої омонімії) більше 85% прикладів містять поєднання дієприслівники червоніючиз дієсловом мовлення, на 393 входження при запиті деепричастия хмурячись припадає понад 50% прикладів з дієсловами мовлення, для деепричастия посміхаючись з 7822 входжень - прикладів з дієсловами мовлення також близько 50%.
Важливо відзначити, що в діалогах основні предикати нерідко представлені дієсловами доконаного виду ( сказав, відповів, промовив, прошепотів), Хоча до 70-х рр. XIX століття, в цій позиції переважали дієслова недосконалого виду.
В описових контекстах деепричастия з'єднуються з неживими підлягають, які позначають частини пейзажу, фрагменти простору (про можливості вживання дієприслівників при неживому суб'єкті докладніше див.):
(101) Уявіть собі дугоподібний морська затока, в недалекому від нього відстані фортеця, над якою йдуть, підносячись по березі, білі, без дахів, на кшталт сакль, будиночки і, утворюючи як би піраміду, коронуються ханським палацом з високим мінаретом. [А. Ф. Писемський. подорожні нариси (1857)]
Дієприслівники недоконаного виду у взаємодії з дієсловами перцептивної семантики створюють образотворчий ефект, зближуючи прозу з поезією:
(102) Ще літав дощ, а вже з'явилася, з невловимою раптовістю ангела, веселка:<…> вона повисла за скошеним полем, над і перед далеким ліском, одна частка якого, тремтячи, світилась крізь неї.<…> У омитому небі, сяючи усіма подробицями жахливо-складної ліплення, через вороного хмари випрастивалось хмара упоительной білизни. [В. В. Набоков. Доброта (1924)]
Пор. з поетичних текстів:
(103) Під блакитними небесами Чудовими килимами, виблискуючи на сонце, сніг лежить... [А. С. Пушкін. Зимовий ранок: «Мороз і сонце день чудовий! ..» (1829)]
(104) З гнізд замахали крикливі чаплі, С листя скотилися останні краплі, сонце, З прозорих сяючи{!LANG-87be4c4711415967a45a1fda3e9323ed!} {!LANG-748eb4983f869822726d546e308667d3!}{!LANG-9b910d6167b4829229c20f8690a37e70!}
{!LANG-49963f8208fbed2b478415eaadba15dd!} {!LANG-d4db2e5a5f026f838de295ee0af2857b!}{!LANG-ed3bec32d4414bcca06dcb01c2a7255d!} {!LANG-0ad639edf544142e01311d955cbcac86!}{!LANG-7baacaa4ffef2d1db1144a9d45e884b9!} {!LANG-9f01821217c9a8eaebcbd2413b5cbc2e!}{!LANG-651180153a225009bf71e1a2a0a92604!} {!LANG-f90797b7493ade288bf26e8007e9360e!}, {!LANG-3ac3358b49a1c5f0d6e3c55ae87720ee!}{!LANG-1ae13224636b3124adeec00582bd3aab!} {!LANG-ed8167f6c596f770d1e33408fe8c1da0!}{!LANG-aa2c5ce1c7f68f966e384a80de5ccd40!}
(106) {!LANG-0f7ce270e188c1d63c52af4882289513!}{!LANG-a62a694bf2b24106308c3bf202ee1bd7!} {!LANG-5c2c4e6627a68bb5c66575b737defec4!}{!LANG-d286f183f154d7f2a87a7232a132e863!} {!LANG-1c26b096a98b32c74412466302c08542!}{!LANG-fe6716523f38915ccc19bddb070f1599!}
{!LANG-355634e35b4f24cc9d58268b84b90ae5!}
{!LANG-541f723dbbdbdf0752c7eee0013b7c54!} {!LANG-3f858a9fe61d9922263f6b768d3c98ac!}{!LANG-25ca24424b148c04df013ae3710cd362!} {!LANG-2ce487f3193661cd6bdc2b198c7fe88f!}, {!LANG-150001fa1060c55d4752cc963a927759!}{!LANG-3961f675a24e81a472fef7ae53d95d15!}
{!LANG-3ac34e5b2ffa6032976069324f116ab0!} {!LANG-f953dde7dc7f0cdacea4b200764f89eb!}{!LANG-635c3bc37589cb08ac2372876aa19774!} {!LANG-8598e950da1a9b947e80198789d2ef4d!}, {!LANG-a2876334662e588e2c603cf704d8d583!}{!LANG-4b4c78d9bf90172863e6bfbd1bb038de!} {!LANG-e129cb318ba0357eefa7da8fc85de384!}{!LANG-13a8b12a43176666247316456d2ad615!}
{!LANG-32b18e81e20924707d2f1a20561fcada!}<…> {!LANG-12233286a42ecac47014101dca7089b9!} <улица> {!LANG-1a7a8abbe741f19841636e2e2d7a5fa9!}{!LANG-d80344eb4a45c11e63d7a4c549853f87!} {!LANG-a2876334662e588e2c603cf704d8d583!}{!LANG-0337df5c2954124ccb4c20669fab7855!} {!LANG-8050016106474df60202ec91195fa68f!}{!LANG-c57e7b584e8f922a87efc5ae83b37b81!}
{!LANG-89f49d77d0978568678f36edc1d67963!}
(110) {!LANG-63d9d3a39bc81a7c200a9bd862dc7448!}{!LANG-12dbdf8d159b56fbaa5318e1fb08663b!} {!LANG-73b813a2fa883ddb2e341d5826202b6a!}{!LANG-6628a48d31ad5f569492ff63adb462aa!} {!LANG-a653b37cc2afdb9695d3afac75a755bc!}{!LANG-f4311e1bdec0b3d1230403c24bfc57e7!}
{!LANG-336344c40bdc0a27292153ad5161563f!}
(111) {!LANG-7036adab5a5779ba3cb8566806ffcc88!}{!LANG-113996b4f0962fbed3fad176c00b255f!} {!LANG-e0ec8a0e0b522d3d2baa6f0191db2271!}{!LANG-ea9f80b995f3db5edad56274cc753f52!} {!LANG-10c555cf2cb078c425f9c71d0b250529!}{!LANG-bd79a34209719a579cf32e8bcbc5cb9e!} {!LANG-451feff1deaee89ad9e9e28a64c3dc05!}{!LANG-257cf29a6cccc0c2e5ef7a8c531fb094!} {!LANG-1597e1fecd31d806977982b4ed6c670c!}{!LANG-aaeb005d98c348132bc902d01157ac06!} {!LANG-bded9c8d7d8e23622dddf853c9b79cab!}{!LANG-2b3d9d39da5916dd9705b5bb1c104a80!} {!LANG-7cafcdc0f6e33065c57f910a19f5d062!}{!LANG-41cd305594a9bc14a1ad2b57b1eb4c91!} {!LANG-bed8251ff92984a8ba53eabe040f5d3c!}{!LANG-f10a5eae57e90d95bbb99f1b118ece86!}
{!LANG-3a57e532ba5a1e6ac68629e4a268acb4!} {!LANG-47c24436b8f19e5917ff2a195bac3459!}{!LANG-02e6ac48f551a903920408d01ec2e9f9!} {!LANG-39e4df1a23e8c9a12cf0feb0d855fa30!}, {!LANG-6c95d8373c787cbd660aecb5911c93a1!}{!LANG-26652f172342a8a2025c0ba7e416fd12!} {!LANG-18cb30c34d875367a47993e8886eb98e!}{!LANG-158218b365caf13a7ff3d1b30a39c8bc!}
{!LANG-b85257a8bb9e1b1996b4ff68609984c3!}
(113) … {!LANG-2f9ddb47d74c4697c58e5ed1260ef83d!}{!LANG-9980940044f8f9a3b13616f6442f4a48!} {!LANG-ba1a017807a40350e62ff3e52bc16cb1!}{!LANG-b26398fb9f8ff704113c448db8a17951!} {!LANG-5c165ede273e932c7c7e7766ec44cf40!}{!LANG-fd5529a9b951babf5e6e39b674352de4!}
{!LANG-2ce29100e424dcdcda94a2cbf0f437d3!} {!LANG-8951188a8fc3f9baa14fd3f9285a1fca!}{!LANG-0810dfa026f31ebe5e102463bbe37de0!} {!LANG-78e362b2d55feb0f9c9b4ebfe88ccd4e!}{!LANG-cdeb36b7b2b8061cf92616842b8cc7b0!} {!LANG-9ae7431e6768bcee9b47f4e6347e6898!}{!LANG-dee8e163023d02a0aff43d6f1f8b2167!} {!LANG-d9eac09bb31fbab73b1e9050c4b2cba2!} і {!LANG-0cb93bf7956c15428bd120a9f22db7ca!}{!LANG-2046e42c3689fc9e8b04e792284025ab!}
(115) {!LANG-48b4f02f8686ec8c9f19af4155b2ed73!}{!LANG-bd8a5bb9c99c36ae607d3715764e3d56!} {!LANG-a90b253fbd46e5c723f23bed91de78dd!} {!LANG-570b33c9bc3ad1539d3f543af87a3ad3!}{!LANG-7c7413c52909c3b4a9fd43a8b518fae3!}
{!LANG-8fbe6ad5a96aa7049332f6d7b7da6333!} {!LANG-35963021e5b6b3f31e070e9f7b08ce33!}{!LANG-9e18a8784b8ba389f28aeb3c2656e822!}
{!LANG-943b8cf4b2e90dcbcc132534bee34983!}
(116) …{!LANG-8951188a8fc3f9baa14fd3f9285a1fca!}, {!LANG-e34cd1bac5a744cf61d4383438295264!}{!LANG-1b8431d00749dfbc521741eedfdb2457!}
(117) {!LANG-f5cf5833ca5b44775e9fe278521f26a4!}{!LANG-50010a146d25da7d13f67ce5954b8871!} {!LANG-e34cd1bac5a744cf61d4383438295264!}{!LANG-4ef69f4918de982a53d70322302f2f43!}
{!LANG-35f6fde4f2c541d844d344f869852aed!} {!LANG-8951188a8fc3f9baa14fd3f9285a1fca!}, {!LANG-e34cd1bac5a744cf61d4383438295264!}{!LANG-fdbfed3800f288a8f7bf385f3d7346c9!}
(119) {!LANG-f5cf5833ca5b44775e9fe278521f26a4!}{!LANG-31680ba90fcb33bdb58ad44d407a86b3!} {!LANG-ba1a017807a40350e62ff3e52bc16cb1!}{!LANG-b631369088366128136286bc832eafe0!}
(120) {!LANG-f5cf5833ca5b44775e9fe278521f26a4!}{!LANG-aa2f2924a7196f58d4e383cccfabe992!} {!LANG-3665a6e62c9eb9c245647c08c52f34de!}{!LANG-bd2f05cbeef37df1e1e268d617ddc73b!}
{!LANG-c320c09692d98afd356438ff5fe4e617!} {!LANG-8951188a8fc3f9baa14fd3f9285a1fca!}{!LANG-3caeb547930654ec7b82fceb0d2d2814!} {!LANG-31b6250b60b167adb994751b502214a8!}{!LANG-d07573c4c6574fbc9678fd36e8859beb!}
{!LANG-5cb04f150ad925189e63c35becf3b7ef!}
{!LANG-6dd3ed45dbefb6edd7b28b5f6de10840!} {!LANG-6a2bb07f26bc569123da574a0dee7026!}{!LANG-35935ef66659471ab1197627fefab197!}
{!LANG-c97506100ee4558b1186699607143f10!} {!LANG-a8371cf50d24ad1ff5cbe69b1c920c3b!}{!LANG-a09a69dbf0d63cdc9d5bd6adecfaf743!}
{!LANG-6213d5877da531ee764a63636c50cc4c!} {!LANG-315e3b972286aa4b2321bbafbab36b5d!}{!LANG-196a6adbf72c127c573239c340698612!}
{!LANG-d4d2922278ff8c76103b1efdfecfb938!}
{!LANG-d05c63e6efad78f4c25ab2dc11bcdaec!}
{!LANG-2760703c2f2dea67f935b0833704d6a4!}
{!LANG-5429bbae819500704200f6a33ffeade0!}
{!LANG-7fa7cf0d5deea95ab0bca2faff29709f!} {!LANG-571cc130a7b89e9500ae1ab629a15363!}{!LANG-d40e948f95250710e43046c8243bad61!} {!LANG-e7d47a010f1aceb86917c99a06b9e2b2!}{!LANG-c442e7e8b814c7b0b0c589d5744b022e!} {!LANG-36b9b32586c2fb65e4ba008c0b5e6c81!}?
{!LANG-374f58746f9d10c225c08eb00c3c64f6!} {!LANG-40b704d552d8206dc68883de83ad454d!}, {!LANG-648c6e4f3759b5a650e891ff41a7c654!}, {!LANG-91309d08a2c705581ad8897ec046055d!}{!LANG-beed4b2a92f7cd33b8364955827541c1!}
{!LANG-1c2ef5d380e35a460eb16be58f2997d2!} нЕ {!LANG-5c9ba6f16c64f00bb3766f471266a676!}, / {!LANG-b5de09c32470407f3751d64e7a64256a!} {!LANG-40b704d552d8206dc68883de83ad454d!}{!LANG-84b158d922b884c0e546d4b2c8346911!}
{!LANG-468189f780534c5e706cbb0d674dea95!} {!LANG-31de7c8b77776c4348fa36aa9671e84d!} {!LANG-5a1667969f70309470a21c8c93aba7b5!}{!LANG-3b49f2c2630526556fa66b81196b19cc!} {!LANG-d99650613cb65648d8f1b526e990472f!}{!LANG-548527c68faa3a92c0d7b865f908cd46!}
{!LANG-936d89163162e394446cbcc40266f7ae!}
{!LANG-72026322678ab6b874fc44442ed02351!} {!LANG-96008b4a00e1aa14f7f5b37a60cd19ef!}, {!LANG-51eefcdccf697cb459dd719c23c8565d!}{!LANG-d2d21ee4a04ddf673af2b5baeb438e3c!} {!LANG-77aa48f32ee6534009ae8c1a4c2731ee!}{!LANG-b12c94acde50632148d39e13914647e2!}
(130) {!LANG-946c2a62ffff991d08f4cf2043210032!}{!LANG-a83a444e3aa0445fb49332a83a0c0c0f!} {!LANG-cbeb2f0e2a1f1177e0cdc1f323632538!}{!LANG-b5999f5d58855b3d3eb4ecc04c2d875a!} {!LANG-f497e9afe4b0b3b89ddc808832288c80!}{!LANG-2a31027204db9c95b2cb0f25fda0e869!}
{!LANG-5fd1ed4ab06f148fa32fa5cf59b6a514!} {!LANG-31e22aa4379b793288dd7dd6f5d988cd!}{!LANG-3c89d1502af5451d1a4b66ac42277202!} {!LANG-ec216269beaa0d4ccba93750e1804754!} {!LANG-28dc4f887b827578c9c581c12823d44f!}.
{!LANG-2fe7854c00433b1dc54accca9d5b5d39!}
(132) {!LANG-4d4db5b6a16aa99247e384be5aab0b7f!}{!LANG-b81a36117424c829e1ea4df075bb845b!} {!LANG-84c67f1ca416e3efe31a80668b3ca06a!}{!LANG-060f32ec7a3df1e19f6049d66b081f91!} {!LANG-686ff642f4afd556cb8004b794ce605b!}{!LANG-27617c514cd7ab14feb6dcfb586dc550!} {!LANG-8cb6b1fed6f140ecee12e56c7a4c6bf4!}{!LANG-2163976d45017b12d84fe9b722cda60d!} взявши{!LANG-984c8b8b6047263e6e43e7352d874329!}
{!LANG-df15bd0c0d7fc57b1758e1f09daf4b92!}
{!LANG-470c0e4f78953fc9cb0d2f07cd2916a1!} {!LANG-4e7de606b85ad9a32bd5c8cc3ccee97f!}:
{!LANG-8bd92e1e83c06046a34495f586ef67b7!} {!LANG-cbeb2f0e2a1f1177e0cdc1f323632538!}{!LANG-d41e5d41502e70ab963928235715b9af!} {!LANG-e06bfd87997a53651ad2f5015ec320a2!}{!LANG-90c929fe5d28b9eb8fe8943fcc3dd0c4!}
{!LANG-7b58b2b7b0d2ce9a9c3a911d7b98a0a9!} {!LANG-5ad70fb05f42642f3ae63d0b8564d285!}{!LANG-b67417d97eca17ed2c4ae4cf0b8c8ee7!}
{!LANG-fc73ae28770553871c5509a9b2bcb576!} {!LANG-99ac201749cb9ef25aabd92725081548!}{!LANG-31aa910d113d8d675293031dee69a57d!} {!LANG-9bb83fda9b9191b8c3abf5da16db9d68!}{!LANG-dfff77f210103f223bde6604c5d8a2a7!}
{!LANG-f9b5b302617af41e3bc25b0d04879e67!} {!LANG-e1a468d3e3e5c28dbf72aa631763c1e4!}{!LANG-572058fad2d2bd5f923556b6e2210685!}
{!LANG-e4dac50fcea805be3ad0f4233af4cada!} {!LANG-95e28adccf49e6a5e4cbfba0d5e3e9cf!}{!LANG-06f864295fe6afbf719add85d942d851!}
{!LANG-8f96a40d7b1d33ab202705d768b238ef!} {!LANG-4491e915800c76b5e07753dcc1f47110!}{!LANG-e4ac40dffdef22b2c3ce6a444146b9ca!}
{!LANG-bc4cce82ae41379dd4cfc58fd8b8171a!} {!LANG-077441fe3873dd33fe865ae2e3ae0a6e!} {!LANG-cd6530a74cf1e8fc94fb66bfb0d1f570!}{!LANG-ccc04427b08d5804e4d38c11e8f84dee!}
{!LANG-3b193a3d5f3fe0e67fc5946d5ad455d7!} {!LANG-fa107c5dcf8d87e6ab28184d4467dd70!}{!LANG-c5fc801a31ea6fa667ec5a3ce9866daa!}
{!LANG-0950485e79041051e4593b7647ca28cf!} {!LANG-74921eb7b58682f20e968525c12996bd!}{!LANG-924886517bf8bcac71ad2529b8c958dd!} {!LANG-2e9b74ebfeb411d2e0c7844ad6e5ac34!}{!LANG-6faeaec81898770d08926fd2c8862d4a!}
{!LANG-c1622ec52cf7fb3defba889d3e1dde9c!}
{!LANG-ff637e0b937ed8cb0a57026d38127cff!}
{!LANG-85ff0263ffcc33e01f90feaffb1ffa2e!} {!LANG-caa3ab8043fdac1af63a558403f64d5c!}{!LANG-21a6e3a57a5b299e7aa8e7944d6f3c7a!} {!LANG-7730c83604c9c4a01d18003203bfb840!}{!LANG-cb199744e009a8a0ebf8144e4111ddab!} {!LANG-2deff253616e7535a1ba6c7589d66fc1!} і {!LANG-1ea6e1afbf894054b331bc40a0c964b5!}{!LANG-01db910e710d1e01ad20ec58b5b66f9b!}
{!LANG-bde8239776c1d25384dffb4fd95cd5cd!} {!LANG-d858450cf22025e6b05671f2bce6ef61!}{!LANG-c6c526cea3b3cd7e41ff0d847ea22e81!} {!LANG-c0ef0e286f23311cb912fed9fc5c4063!}{!LANG-fbc8dd8345f798fbbed77440ee2adc69!}
{!LANG-b847eece51b071fee435556f8602aa78!}
{!LANG-129bb0d5cabac919bcd6e40bb0f6505f!}
(144) {!LANG-b1c92b51e7a85c2dace11200222d3e90!}{!LANG-7f79cf022801875726b87508c4b8ff23!}
{!LANG-98acfcf06f714547610dff3ae8f08a38!} {!LANG-a6f2e2d21178c52eb81ec32ce4b76392!}{!LANG-8adf0083bc3d300652840f944f32be93!}
{!LANG-b1bd93588cb8f4a6371465e964650971!}
{!LANG-ca7ec37072604cd1539ae17037119eab!} {!LANG-18bd5717b6d8e9136dec909ad2966f16!}{!LANG-7605277db3bc5a2f0fbf130f8ced8ce9!} {!LANG-b163c06677afa94191846e13564687fd!}{!LANG-0614f04b286be755773ec34e279b32c6!}
{!LANG-aadc6fcc335f637c19834357b4d0fa15!} {!LANG-f48ce125636004030823cd30949d5054!}{!LANG-ed601f06d56cfe16901a241d1d179d47!} {!LANG-553cd43eced172fa908b423504e12bcf!}{!LANG-0916d7883c2d20bb8a85a0c2ed717450!}
{!LANG-b7359a51fea83a868b216832008d5d3f!}
{!LANG-21e1c41e224b544c91f4df3b99bd0024!}
- {!LANG-372426f422dae94a3942a8e8988ebf12!}
- {!LANG-c38a7cce4194a571f9a54134c4910209!}
- {!LANG-655dbd1d3b6f5eb0c1e03a4a3f8ba193!}
- {!LANG-e22621b174fcf60665dcbb856efba93a!}
- {!LANG-ae7c7cdf94a29761d8602b639955c3e6!} {!LANG-db8e86fb07f10606716fb3b8d6cb0cee!}{!LANG-9e0cf4e45fe89b21ee4e70292dd63e94!}
- {!LANG-9a45065ae787e73789e64337e1071798!}
- {!LANG-b13fb447b1bdd40979c04bbf67d5ccb2!}
- {!LANG-f779c96befa0011efac7b645f31fc8ca!}
- {!LANG-ebd948ecd74c871a6c9759df406669b3!}
- {!LANG-b923dadf5fa827b57bf63e4f9381e280!}
- {!LANG-a5f539066ff24c514e2862bfd15d0f25!}
{!LANG-9fa0082832c45694e798abe1f845e79c!}
{!LANG-eaac5fa642032d879b8e7fa759a590c9!}
{!LANG-f1061c4a96e8c7076cbff9a57ccc1891!} {!LANG-755dcacdf4406d6b245413b1e36b6709!}; {!LANG-d0bb746e3e4ba5b65b180da93bdd3aa0!}{!LANG-8feed6361a7597a4c99e31b1f987288c!}
{!LANG-f997e15ba74093718e967b994f747626!}
{!LANG-bc0c22ec4214770244f381d53f9f3bf7!}
{!LANG-4992a7849fb2d5c273ffba14f275e118!}
/>{!LANG-f73699985827493c50a088810f5721aa!}
{!LANG-b363eb9fa64f8b18c448046cdcb52686!}
{!LANG-d76249bca4403f9c40a82174bf6113cb!} {!LANG-66ca8cab6c9ee2de0be7a860e64fa7a9!}{!LANG-3137b7eb3263015bfe14b13afe12acef!}
{!LANG-ecb977c531b528f29a8b1aeaf4579248!}
{!LANG-292d297fef230ca96c67882a01a50cd3!}
{!LANG-8bd6733d2bbdecdb75495607301fe802!}
{!LANG-e35f1b38bce24ef46910fbc7e1f9374d!}
{!LANG-d3ea8829ebd9ae2ebc1a8577482ab052!}
{!LANG-0a42c33adc889965ddd4356943b09d3b!}
- {!LANG-d6b8c6cd94e90482af9e64f5e996d594!}
- {!LANG-40bb3b47ba1a69407b484e54bf979bbb!}
{!LANG-35e7eee0d356b40eca9de565aebca664!}
{!LANG-f2969424513ca6fe2c1e5ca41b7079d7!}
{!LANG-6d594b5b3256217150edb8f58b23e937!}
{!LANG-7e2cb37c5c06e9c9187251b303af8bc9!}
{!LANG-d3a2551c3a5993a02bc8f16fcb413bf3!}
{!LANG-82bbbf23a5f99794e4425a1532064277!}
{!LANG-6eef7f48f648b6c059e6d7d506e51ebd!}
{!LANG-d0ec05ba45ecd05091b6e16eaf3eb4bc!}
{!LANG-22dd33730affbc3dfd1611b4dc75c780!}
{!LANG-9379119a706167d87efeeaa58aed9a8a!} {!LANG-3dafac59d1c836b49a339b6aa3c8450a!}{!LANG-4dad668f6154973db5e641f3a71b8f3d!}
{!LANG-6f06f31042774101b882e836dcc68cd3!}
{!LANG-997946b6ecf9f072666469f0d3522d2c!}
{!LANG-4756320cf532c1e751e8601f7edf5957!}
{!LANG-947d7750a24d7b474039a9f302a740be!}
{!LANG-ce9281b799d80aeb2166d5249217c2cc!}
{!LANG-fa83632c7fccea3fd1aaa41af907d690!}
{!LANG-b9ab37b2eb0909f5963f2dc21675fc99!}
{!LANG-c468540ed19190d331b119b03fdd7fe4!}
{!LANG-3cfc8503f1579e9f9502948d19c86257!} {!LANG-543c2e7be13393778630854ce17b277d!}{!LANG-abdd82febc8ec29b8a0ef8f54d4073e2!} {!LANG-ef6028ab5fde68a1585aec804ee8fc57!}{!LANG-6ccb111002c8c9b267279109b2392f45!}
{!LANG-c47816ace51f236de426f9da2f856f00!} {!LANG-0a1e85564e9755a32abd3687c1081f22!}{!LANG-60660ba61bacf30b2102b9c01f244b39!}
{!LANG-84be657044e5005cd2b33f52dda8e38e!}
{!LANG-3c95beb277cf9d05735c79b28656469e!}
- {!LANG-ad2285b6056f89b6f87acae615de4279!}
- {!LANG-57e7de310243b42f5bf9660902d9eec8!}
- {!LANG-4da7ea80665322db7774016254b2d9c4!}
{!LANG-ba0681c2c67069c7e65c608a67bc7951!}
{!LANG-83047525bf20e59216d22041f102c764!}
{!LANG-42c39ffab120bcab9c4db80208b71b8d!}
{!LANG-6b87d7e463e1d3656fadc6ec586e141e!} {!LANG-2f30588eb6e8d8c586b7d9e772f68089!}{!LANG-4f7ee0b4149657864adc4544b272793a!}
{!LANG-b244e4b542dbc2a7eda35cfeed2e5167!}
{!LANG-c19dcf7a045ea5182f93ad20cd0ffaca!}
{!LANG-e572e50d52c4f50aacc454cab4727fa9!}
- {!LANG-eb21547ddbd246404ac56f6cf4e64dd1!}
- {!LANG-54ea0670566d36816e3a1983338a681e!}
- {!LANG-1791fa69248ed548e0af1e30e9752c50!}
- {!LANG-48731f7d2726378dd9c0be4c97176ff0!}
{!LANG-81a926f1c86450dc3421699a493a0f59!}
{!LANG-e4388de9086ac6ed101f29fe24eb69c6!}
{!LANG-b58bda6d33f08617f2b90196a92eef7c!}
{!LANG-bb3e759897430da87180472b8e3a7c90!}{!LANG-8b901f6a57b9acfa94569393bafb0df7!}
{!LANG-023c7c3364d3cd715d51037030adbac8!}
{!LANG-4027b7002992914d6896be7456b762fd!}
{!LANG-e3f025f55fe368759ce3c86aea99e65b!}
- {!LANG-9572c2d4ffa1765506eef58b2e648cd7!}
- {!LANG-afd08f26b8015b99b3d8b964f23502ce!}
- {!LANG-813abd1077db1b90e5f18411bcb3f9a0!}
{!LANG-2846f8c1418cbb7eae03c5b49c9e6750!}
- {!LANG-afdd6eee5fef1cd764a2801101715800!}
- {!LANG-ed16bdd70806b50db686b22df81a7968!}
- {!LANG-7ba23572a60ddfa38acee33e00ae5a7f!}
{!LANG-2aa846c67dfc870304bb654da65ce02d!}
{!LANG-d65921a60174b3b67111a508dfb10fcf!}
{!LANG-04f34f0d1af6588313b59b9843c23386!}
{!LANG-c3fe407bd257d9141c2c2559b0e0a30b!}
{!LANG-e827a6da205e9ecec9c403441adeb8b9!}
{!LANG-680450afc8bcdb700458667881dd7151!}
{!LANG-b4261cfbce02163c07573f3503e1465a!}
{!LANG-30feddb17a65adca4fcd6640faa0408b!}
{!LANG-306f6b914aa1b928b6e0c013e6c4ea3a!}
{!LANG-6ac517f678f5f4eade0f37292541a195!}
{!LANG-26cf598585341f1161620a5aae2578d6!}
- {!LANG-519c12ec9888b37957edd803c4b812db!}
- {!LANG-9a39d6d256eb0b4f5afc1844c3358a2d!}
- {!LANG-d29ab8cdbb8a69f6ccb2a55001e7e885!}
{!LANG-b08a743b52910b07dba8326dfcfee4a2!}
- {!LANG-04fa19b97093ed15f48454af7f499609!}
- {!LANG-ffeaec0a5df56526876ff7ce9189a9cc!}
- {!LANG-7ddd8383eb9705c7d7310ddf0978193d!}
{!LANG-5b87337e6986a3f92a9ddb18d486c3d2!}{!LANG-b9d919057d9efa2e7f0683013eeaf2ba!}
{!LANG-f2c6ac95ef34a1130273b77592ea30b5!}
{!LANG-de406072a99f425166f849402808c076!}
{!LANG-51a309796acf08a8586d4e78e8645418!}
{!LANG-59681449503302776e1dd9a574602195!}
{!LANG-b1968fb780f3fea4551b8b2812a7ff93!}
{!LANG-5e6af0993084ad0faa137a0129291fc4!} {!LANG-b731c2ae242ad728b93e750b5d1c9266!}{!LANG-4928e57bbac1d6c4d0b8afc07a412311!}
{!LANG-619e432781ee860ce7b746e46f850728!}
{!LANG-e00830a258ba49c769fd77af8c6126fc!}
- {!LANG-0d6b2fd3f0aaee2c5f55d8416fdbf687!}
- {!LANG-615bee0741c4c7f57f214e3fa2280b38!}
- {!LANG-8d3d2e14f6316f7de45fcfd552e86641!}
- {!LANG-41e7665d7aa71f7f42276d59f63634f0!}
{!LANG-9e5fbd2bb4013200fd70cf58b76057c4!}
- {!LANG-e8df622256c002a9525b70b939ee499b!}
- {!LANG-a6d88a5689aaabe02a6051f4f9a8a9f2!}
{!LANG-77d4b74c2e63b25e5b4d15e04d66911f!}
{!LANG-ed2f1a243d7021c410bfe59bb2e5bb0c!}
{!LANG-edf95fa117fb7c8bb7efd98c38966a3c!}
