Короткі діалоги англійською знайомство. Формальне та особисте знайомство в англійській. Вчимо фрази ефективно

Як правило, вивчаючи англійську мову, ми очікуємо, що зможемо вільно нею спілкуватися і знайомитися з новими людьми. Для когось це є першочерговою метою, хтось вчиться говорити іноземною мовою, переслідуючи інші цілі в процесі вивчення. Так чи інакше, знайомство англійською мовоюповинні здолати все. Адже отримані знання можна застосовувати у роботі з іноземними колегами чи закордоном. Так що ж є процес знайомства англійською мовою? Насамперед, необхідно вивчити певні фрази, які вимовляють у тій чи іншій ситуації. Однак не варто забувати і про етикет, а саме про правила поведінки, яких слід дотримуватись при знайомстві з новими людьми.

Знайомство англійською без посередника

Хорошим тоном вважається знайомство англійською за допомогою третьої особи, яка і представляє людей один одному. Але це переважно ситуації офіційного характеру. Допустимо, ви хочете самі познайомитися з людиною. Вам слід привітати його (детальніше лексику теми « » можна вивчити в однойменній статті), обравши відповідну до цієї ситуації фразу. Не варто говорити незнайомій людині Hello! / Hi!, оскільки ці слова мають на увазі неформальний, дружній стиль. Ви людину не знаєте, тому необхідно звернутися з часу доби: вранці – Good morning, вдень – Good afternoon, увечері – Good evening. Далі, напевно, логічним буде представитися, назвавши своє ім'я, а якщо потрібно, і прізвище. Англійською ім'я висловлюють словом name, а прізвище словами surnameабо last name. Ось як виглядатиме початок знайомства англійською мовою:

Good morning (afternoon, evening). My name is Dasha (Клімова).

Якщо обстановка, в якій відбувається знайомство англійською мовою, передбачає використання лексики та офіційного стилю, необхідно починати знайомство з виразу. Дозвольте представитися, аналогом якого буде наступний вираз – Let me introduce myself… чи ще формально Allow me to introduce myslf…(Дозвольте представитися). Наступним етапом знайомства англійською є ваше бажання дізнатися ім'я майбутнього співрозмовника. Це ви можете зробити, запитавши, як його звати What is your name? І для стилю офіційнішого – How do I address you? / May I ask you: what is your name? (Як мені до вас звертатися? Дозвольте дізнатися про ваше ім'я?). Початковий етап знайомства англійською мовою завершується обміном фрази How do you do?, Яку можна перекласти, як Приємно познайомитися.

Знайомство англійською за допомогою третьої особи

Перед тим, як вивчати процес знайомства англійською за допомогою посередника, необхідно запам'ятати деякі правила етикету, які супроводжують цей процес. Насамперед, не забувайте, що чоловіків представляють жінкам, молодих людей – старшим за віком, новачків – старим друзям, а юну дівчину – заміжній дамі. Не варто забувати і про жести у процес знайомства. Найпопулярніший з них – це потиск рук, але і використовувати його повсюдно не варто. Зазвичай цей жест притаманний знайомству чоловіків. Однак перш ніж відвідувати ту чи іншу, вивчіть, які жести в ходу у народу цієї держави, щоб не потрапити в халепу.

Незалежна людина, представляючи нову людину комусь, спочатку називає прізвище, а потім прізвище того, кому представляють людину. Посередник може використати такі фрази:

May I introduce you… Dmitrii Fedorov - Дозвольте представити вам… (Дмитро Федорова)

I would like you to meet ... Dmitrii Fedorov - Я хотів би познайомити вас з ... (З Дмитром Федоровим)

This is…Dmitrii Fedorov - Це…(пан Федоров)

Черговий обмін виразом How do you do? також є при цьому знайомство англійською мовою. У відповідь при знайомстві можуть бути висловлювання, які перекладають як «приємно познайомитися»:

• I am happy to meet you.
• Pleased to meet you.
• I am delighted (enchanted) to meet you.

Познайомившись за допомогою незалежної третьої особи або без неї, люди обмінюються ще кількома фразами, які мають загальний характер і є показником ввічливого тону. При знайомстві англійською мовою ви можете запитати, як людина поживає ( How are you (doing)? How are you getting on? How is it going). У відповідь ви можете очікувати: I am well (fine), thank you. Marvelous(Дякую, добре. Прекрасно). Насамперед незнайома людина ніколи не скаже вам про свої проблеми, або що справи у неї йдуть неважливо.

Завершуючи знайомство англійською мовою, необхідно ввічливо попрощатися і, можливо, побажати людині удачі та всього найкращого. Вам допоможуть вирази:

• Goodbye– нейтральне
• See you soon (later) – побачимось
• Take care of yourself- Бережіть себе

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Знайомство та вітання практично завжди є першою темою будь-яких. По суті, ця тема представлена ​​низкою популярних фраз, які потім відпрацьовуються у діалогах та вправах. Давайте перерахуємо всі основні фрази вітання та знайомства англійською.

Привітання

Продовження розмови

• How are you?- Як справи?
• How are you doing?- Як справи?
• Hi! What's up?- Вітання! Як життя? (Америк. сленг)
• What’s the news?- Що нового?
• I'm fine / great. Thanks! - Добре. Дякую!
• So-so. - Так собі.
• Nothing good.- Нічого доброго.
• I'm Добре. And you?- Добре. А у тебе?
• Very well, thank you. / I am all right, thank you. -Спасибі дуже добре.

Знайомство

Запитання при знайомстві

Прощання

Тепер після вивчення базових формулювань вітання, знайомства прощання англійською, ви зможете змоделювати будь-які вітальні діалоги. Розгляньмо кілька прикладів англійського діалогу.

Діалог 1.

- Hi, my name's Andrew. What’s your name?
- Hi, my name's John. Nice to meet you, Andrew.
- Nice to meet you, too. John, how are you?
- I'm fine, thank you. How are you?
- I'm fine, too. OK, I must be going now. It’s been nice talking to you.
- Yeah. It’s been nice talking to you. See you.
- See you. Bye.

Діалог 2.

Hello.
- Hello.
- What is your name?
- My name is Dima. What is your name?
- My name is Liza. I'm from Russia. Where are you from?
- I'm from England. What do you do, Dima?
- I am a teacher. And you?
- I am a doctor.
- I was very glad to meet you, але I am in a hurry. Here is my number, call me 84956351405. Goodbye.
- Ok. Thanks, see you soon.

Нижче наведено кілька діалогів на тему "знайомство". Кожен діалог супроводжується перекладом російською мовою та словарем. Попереджає тему мовний коментар, у якому розглянуто вживання типових фраз в офіційній чи, навпаки, неформальній, дружній обстановці, доречних у тому, щоб зав'язати знайомство.

Коментар

В офіційній обстановці можна уявити одну людину іншій так:

• Mrs Johnson, may I introduce Mr Bentley? Mr Bentley - Mrs Johnson.

Альтернативою виразу May I introduce…?у менш формальної ситуації можуть виступити такі фрази (у порядку зменшення ступеня офіційності):

• Let me introduce… - Дозвольте мені уявити...
• I'd like you to meet… - Я хотів би, щоб ви познайомилися з...
• This is… - Це...
• Meet ... - Познайомтеся з ... (переважно використовується американцями)

[Зовсім необов'язково повторювати імена, як у цьому зразку. У неофіційній обстановці так зазвичай не роблять.

Двоє людей, яких вже представили одна одній, зазвичай кажуть:

• How do you do? (В офіційній, формальній обстановці)
• Hallo. (У неофіційній обстановці)
• Pleased/ Glad/ Nice to meet you. - Приємно / Радий познайомитися з вами. (Вирази досить часто вживаються в США, у Британії освічені люди віддають перевагу "How do you do?")

Фраза, якій часто випереджають знайомство:

• Have you met…?

Приклад: Have you met my sister? - Ви знайомі з моєю сестрою (Ви коли-небудь зустрічали мою сестру)?

Якщо виникла потреба представитися самому, можна сказати:

Офіційний стиль:
. May I introduce myself? My name’s Michael Lensky. I'm your guide. - Дозвольте представитися. Мене звуть Михайло Ленський. Я – ваш гід.

Менш офіційний стиль:
. Let me introduce myself. - Дозволь мені представитися.

Або просто:
. My name is Michael. [або] I'm Michael. - Мене звати Михайло.

Якщо необхідно уявити людину великої аудиторії, наприклад, яка виступає з промовою або доповіддю, кажуть наступне:
.Ladies and Gentlemen, I have great pleasure in introducing Professor Hornby.

Далі комусь із співрозмовників слід розпочати розмову. Можна поставити запитання, подібне до таких:
. Is this your first visit to…? – Це ваш перший візит до…?
. Have you been here before? - Ви бували тут раніше?
. Have you visited/ seen…? – Ви вже відвідали/бачили…?
. How do you like/ find (our)…? - Як ви знаходите (наш) ...?
. How do you like it here? – Як вам тут подобається?
. What do you think of…? - Що ви думаєте про…?
. Are you interested in…? – Ви цікавитеся…?

Менш прямими і, відповідно, більш тактовними сприймаються розділові питання (так звані "tag-questions"), у яких друга частина (tag) у структурі питання, перетворює твердження на власне питання (The weather is fine today, isn"t it? – Погода сьогодні прекрасна, чи не так?).

Наприклад:
. Це є ваш перший visit to Moscow, isn’t it? - Це ваш перший візит до Москви, чи не так?
. You're interested in painting, aren't you? - Ви цікавитеся живописом, чи не так?

Іншими фразами, що спонукають до репліки у відповідь, можуть бути:

• I believe (that)… - Вважаю (що)…
• I hear (that)… - Я чув (що)…
• I've been told… - Мені говорили…
• I expect/ suppose/ imagine… - Вважаю, що…

Приклади:
. I hear you’re від Manchester. - Я чув, що ви з Манчестера.
. I've been told you're doing research в Medieval Japanese Literature. - Мені казали, що ви займаєтеся дослідженнями в галузі Середньовічної японської літератури.
. I expect you’ve already been on a sight-seeing tour. - Думаю, ви вже оглянули пам'ятки.

І, зрозуміло, коментарі на тему погоди завжди доречні для того, щоб розпочати розмову:
. It's lovely day, isn't it? - Чудовий день, чи не так?
. Isn’t this rain awful? - Хіба ж цей дощ не жахливий?

Приклади діалогів:

2. At Work (formal) Mr Briggs: Good morning, Mr Ward. How are you? Mr Ward: Very well, thank you. How are you? Mr Briggs: Fine, thanks. I don’t think you’ve met my secretary. (To his secretary) This is Mr Ward. This is Miss Cromby. Mr Ward: How do you do? Miss Cromby: How do you do?

2. На роботі Містер Брігс: Доброго ранку, містере Ворд. Як поживаєте? Містер Ворд: Дякую, чудово. Як поживаєте? Містер Брігс: Не думаю, що ви вже знайомі з моїм секретарем. (Звертається до секретаря) Це містер Ворд. Це міс Кромбі. Містер Ворд: Як поживаєте? Міс Кромбі: Як поживаєте?

6. 6. At a Reception (formal) Mr James: Mr Jones, May I introduce Mr Brown to you? He is old friend of mine. Mr Jones: How do you do, Mr Brown. I am very glad to meet you. Mr Brown: How do you do, Mr Jones. How do you find our event? Mr Jones: I have a good time.

6. На прийомі. Містер Джеймс: Містер Джонс, дозвольте вам уявити містера Брауна. Він мій старий друг. Містер Джонс: Як ся маєте, містере Браун? Я дуже радий з вами познайомитись. Містер Браун: Як ся маєте, містере Джонсе? Як вам сьогоднішня подія? Містер Джонс: Я добре проводжу час.

12. At a Student's Hostel (informal) Ben: Hi, Ann. This is Tom, my roommate. Ann: Hi, Tom. How are you doing? Tom: Fine, Ann. And how are you? Ann: No bad, thanks. Nice meeting you. Tom: Same here. How do you like it here? Ann: I як це на всьому, але вони є деякі думки I find rather strange. Tom: Don't worry. You'll soon get used to it.

12. У студентському гуртожитку Бен: Привіт, Енн. То Том, мій сусід по кімнаті. Енн: Привіт. Том. Як ся маєш? - Добре, Енн. А у тебе як справи? Енн: Непогано, дякую. Приємно познайомитись з тобою. Том: Мені також. Як тобі тут подобається? Енн: Загалом, мені подобається, хоча деякі речі я знаходжу досить дивними. Том: Не хвилюйся. Незабаром ти до всього звикнеш.

Слова та висловлювання до діалогів

• introduce Mr B to Mr A - Познайомити містера Б. з містером А.
• to introduce oneself - представитися
• allow [əˈlaʊ] - дозволяти, дозволяти; допускати
• meet (met, met) - зустрічатися; знайомитися
• I am glad to meet you. — Радий зустрітися (познайомитись) з вами.
• Pleased to meet you. - Приємно познайомитися з вами.
• It's nice to meet you. = Nice meeting you. - Приємно познайомитися з вами.
• How are you? . - Як ви себе почуваєте? / Як поживаєте?
• I'm fine. . - Я відчуваю себе добре.
• How are you doing? - (Розг.) Як маєте? (Як ся маєш?)
• No bad. (I'm not bad.) - Непогано.
• Same here. - Мені теж.
• to get on with smb - жити з кимось, спрацьовувати з ким-небудь
• So do I. – Я теж. [Коротка відповідь, що виражає солідарність з попереднім позитивним твердженням, починається словом "So" (так) з наступним допоміжним дієсловом і таким, що підлягає:
  He like such films. - So do I. (Він любить такі фільми. - Я теж.); I'm late. - So is she. (Я спізнюся. - Вона так само.)]
• enjoy [ɪnˈdʒɔɪ] - насолоджуватися, отримувати задоволення від
• to be accustomed to - звикнути до, пристосуватися до
• to get used to smth — звикнути до чогось
• to have a good time - добре проводити час
• for ages – за довгий час. It's the best party I've been to for ages. - Це найкраща вчірка, на якій я побувала за довгий час.
• homesick - [ˈhəʊmsɪk] - туга за домом, по батьківщині
• never mind - не беріть у голову

Вітаємо зацікавленого у вивченні англійського читача!

Настав новий день – чергова п'ятниця – а це означає, що настав час для нової статті!

Діалог англійською мовою та її структуруми вже розглянули, тепер приділимо увагу детальному розгляду різних форм. Пропонуємо вивчити фрази англійською при знайомстві.Адже з упевненістю можна сказати, що величезний плюс у вивченні англійської мови – це можливість знайомитись та спілкуватися з носіями.

Схематично знайомство англійською можна так:

1. Вітання.

2. Подання.

3. Узагальнююча/цікава частина.

4. Прощання.

Нижче подані стандартні привітання, питання для знайомства англійською, а також – на додаток – інші корисні словосполучення з кількома варіантами відповідей, необхідні для початку та завершення розмови.

1. Привітання:

• Hello! - Доброго дня!
• Hi! - Вітання!
• Good morning/afternoon/evening! – Доброго ранку/день/вечір!
• How are you? - Як ти?

2. Подання:

4. Прощання:

• Good-bye! - До побачення!
• Bye! - Бувай!
• See you soon! - До скорої зустрічі!
• Good luck! - Хай щастить!
• I hope to see you soon. - Надіюсь, ми скоро побачимось.
• I've got to go/ I have to go. - Мені потрібно йти.

Школа англійської в Києві Native English School завжди рада бачити людей, яким цікава англійська. Ми з радістю коригуємо курс навчання, підлаштовуючи його під ваші цілі та роблячи процес навчання максимально цікавим та корисним для наших студентів.

Дізнайтеся нових людей, використовуючи фрази англійською для знайомства, ставте всі питання при знайомстві англійською і не соромтеся. Не робить помилок лише той, хто нічого не робить.

Діалог з англійської, знайомство у тому числі, передбачає розмову двох чи більше людей. Ми пропонуємо вам коротенькі діалоги для прикладу того, як може проходити це спілкування.

- Good afternoon! - Добрий день!

- Hello! - Доброго дня!

- What's your name? - Як вас звати?

- My name is Sasha. – Сашко.

- Nice to meet you, Sasha. I'm William. – Приємно познайомитись, Сашко. Я Вільям.

- Nice to meet you too! William, where are you from? - Мені теж приємно познайомитись! Вільям, а ви звідки?

- I'm from Great Britain. - Я з Великобританії.

— I have always wanted to visit the UK. – Я завжди хотів відвідати Велику Британію.

- It is an amazing country. You should come! - Це дивовижна країна. Ви обов'язково маєте поїхати туди!

ХОЧЕШ ВИВЧИТИ АНГЛІЙСЬКУ ЗА ПІВГОДА?

- Hi! My name is Nick. I'm from United States.- Вітання! Мене звуть Нік, я зі США.

- Hi, Nick! I'm Maria. - Привіт Нік! Я Марія.

- Pleased to meet you, Maria! – Радий познайомитися з тобою, Маріє!

- Nick, what are you doing in Ukraine? - Нік, що ти робиш в Україні?

— I just just moved to Kiev and I am available to teach English. – Я щойно переїхав до Києва і хочу викладати англійську.

- Oh, great! My English is not very strong. Maybe може help me to improve my skills? - Чудово! Моя англійська не дуже сильна. Можливо, ти допоможеш мені покращити мої навички?

- Of course, I like that idea. Could I take your phone number? – Звісно, ​​мені подобається ця ідея. Чи можу я записати твій номер телефону?

- My telephone number is 555-44-33. I will wait for your call. – Мій номер 555-44-33. Я буду чекати на твій дзвінок.

— It's time for me to leave but I hope to meet you again. - Зараз мені час йти, але я сподіваюся скоро з тобою зустрітися.

- Me too! - Я теж!

* * *

- Hi! I'm Peter. And you are? - Вітання! Я Пітер. А тебе як звуть?

- Hi! I'm Ira. How's it going? - Вітання! Я Іра. Як твої справи?

- Very well, thank you! How are you? - Дуже добре дякую! Як ти?

- I'm fine, thanks! - Добре спасибі!

- Could I have seen you somewhere? – Я міг раніше бачити тебе десь?

- We've met before at Nick's birthday party. - Так, ми зустрічалися на вечірці з нагоди дня народження Ніка.

- Sure! Will you come to his New Year’s party? -Точно! А ти прийдеш на його новорічну вечірку?

- Probably yes. When it starts? - Думаю так. Коли вона розпочнеться?

- On Saturday, 31st of December, at 8:00 pm. Catch you later then? – У суботу, 31 грудня, о 8-й вечора. Побачимося тоді?

- Yes, see you at the party! - Так, до зустрічі на вечірці!

Вивчення англійської - серйозна, копітка справа, на яку потрібно витратити достатню кількість часу. Але якщо в цьому вам допомагають перевірені професіонали та носії мови – повірте, навчання виявиться набагато простіше та цікавіше, ніж ви думали раніше. Переконайтеся, відвідавши наше пробне заняття. Просто і чекайте на наш відгук.

Правила гарного тону, особливо в англійському суспільстві, вимагають, щоби при першому знайомстві вас представили. Іншими словами, потрібний посередник. Прийнято, щоб чоловіка представляли жінці, молоду жінку – жінці старшого віку, співробітника – керівнику. Як правило, посередник спочатку називає прізвище особи, якій представляють гостя, відвідувача або нового співробітника, а потім уже прізвище особи, що представляється.

Відео ролик « How to Introduce People«:

Ось кілька типових ситуацій знайомства через посередника:

1.	- Mr Morton, це є Miss Evans, наш новий типіст.
	- How d'you do, (Miss Evans)?
	- How d'you do, Mr Morton?
2.	- Mr Jones, I'd like you to meet Mr Oleg Sokolov.
	- How do you do, Mr Sokolov? Glad to meet you.
	- How do you do, Mr Jones?
3.	- Mrs Parker, I don't think you've met Mr (Vitaly) Larkin.
	- How do you do (Mr Larkin)? Nice to meet you.
	- How do you do, Mr Parker?
4.	- Miss Devlin, meet Mr Yuri Ivanov.
	- How do you do, Mr Ivanov? How nice of you to come.
	- How do you do, Miss Devlin?

У принципі, все різноманіття ситуацій можна звести до кількох формул:

У більш офіційній обстановці, коли необхідно дотриматися вимог протоколу, формула подання та знайомства може прийняти дещо інше стилістичне забарвлення:

Щоб не здатися невихованою людиною, запам'ятайте репліки у відповідь:

Англійський етикет не рекомендує прямолінійно заявляти людині, з якою вас знайомлять, що ви її вже знаєте. Не рекомендується і допитуватися в нього, чи він вас дізнається. Будьте дипломатом і постарайтеся використати ввічливі репліки:

Знайомство без посередника

Тепер припустимо, що ваше знайомство відбулося без посередника. Так сталося, що поряд немає нікого, хто міг би вас уявити. Не вважайте становище безвихідним, особливо якщо ви у суспільстві американців. Втім, такі вирази підійдуть і для англійців:

Я хочу з Вами (з тобою) познайомитись.	Hello, my name is Mrs. Jones (Peter Evans, Jane, John)
Я хотів би з Вами (з тобою) познайомитись.
Мені хочеться з Вами (з тобою) познайомитись.	I am Jane Morrison. I've always wanted to meet you.
Мені хотілося б з Вами (з тобою) познайомитись.	I've been looking forward to meeting you. My name is…

Відео ролик « How to Introduce Yourself«:

Найбільш невимушеними є форми:

Давайте познайомимося!	Good evening. I am Peter Hopkins.
Давайте знайомитися! Будемо знайомі!	Hello! My name’s Susan.

У більш офіційній обстановці це може звучати так:

У неофіційній обстановці, у молодіжній компанії можна розпочати знайомство з питання:

Ось ще кілька виразів, завдяки яким можна невимушено підтримати розмову чи ввічливо вийти з неї:

Із задоволенням
Я абсолютно згоден
Сподіваюся, ми ще зустрінемося	I hope we will meet again.
Коли Вам завгодно	Whenever you like.
Будьте ласкаві…	Would you be so kind?
Хвилинку…	Just a minute.
Один момент…	Just a moment.
Приємно вас бачити	Nice meeting you.

Виглядає ролик, що веде просить перехожих представитися або представити свого супутника англійською мовою:

English Joke

Leah had been slipping in and out of coma for several months.
Yet Tony, її husband, він був зароблений за її bedside every single day. Один день, коли Leah came to, його motioned для Tony to come nearer. As he sat by her, she whispered, eyes full of tears,
You know what? You have been with me all through the bad times…
When I got fired from my secretary's job, ви були для мене.
When my first hairdressing business failed, ви були.
When I got knocked down by a car, you were by my side.
Коли ми робимо наше життя Jonathan, ви робите право там.
When my health started failing, ви still by my side…
You know what?»
"What dear?" Tony gently asked, smiling as his heart began to fill with warmth.
«I think you bring me bad luck.»