Teksti sisestamine ja tõlkesuuna valimine

Algtekst sisse lülitatud vene keel peate printima või kopeerima ülemisse aknasse ja valima rippmenüüst tõlkimise suuna.
Näiteks selleks Vene-ukraina tõlge, peate ülemisse aknasse sisestama venekeelse teksti ja valima rippmenüüst üksuse, millel on vene keel, peal ukrainlane.
Järgmisena peate vajutama klahvi Tõlgi, ja saate tõlketulemuse vormi all - Ukraina tekst.

Vene keele erisõnastikud

Kui tõlke lähtetekst on seotud konkreetse majandusharuga, valige ripploendist spetsiaalse vene leksikaalse sõnaraamatu teema, näiteks Äri, Internet, Seadused, Muusika ja teised. Vaikimisi kasutatakse vene üldsõnavara sõnastikku.

Virtuaalne klaviatuur vene paigutuse jaoks

Kui Vene paigutus mitte arvutis, kasutage virtuaalset klaviatuuri. Virtuaalne klaviatuur võimaldab hiirega sisestada vene tähestiku tähti.

Tõlge vene keelest.

Peamine keeleprobleem vene keelest ukraina keelde tõlkimisel on suutmatus saavutada säästlikke keelevahendeid, kuna vene keel on üleküllastunud sagedaste lühendite ja polüsemantiliste sõnadega. Samal ajal on ukraina sõnaraamatutes tõlgitud paljud pikad venekeelsed ütlused üheks või kaheks sõnaks.
Vene keelest teksti tõlkimisel peab tõlkija kasutama mitte ainult aktiivse sõnavara sõnu, vaid kasutama ka nn passiivse sõnavara keelekonstruktsioone.
Nagu iga teise keele puhul, pidage venekeelse teksti tõlkimisel meeles, et teie ülesanne on tähendus edasi anda, mitte teksti sõna-sõnalt tõlkida. Oluline on leida sihtkeeles - ukrainlane- semantilised ekvivalendid, mitte sõnaraamatust sõnade valimine.

Teie tutvuse jätkuksukraina keel, räägime teile meie keele kõige sagedamini kasutatavatest, magusa kõlaga ja "tavaliselt ukrainakeelsetest" sõnadest.

Paljud inimesed usuvad meloodia osas, ukraina keel on teiste slaavi keelte seas esikohal. Ukraina keeles on palju ilusaid sõnu, näiteks kuude nimed: sichen - jaanuar, lyutiy - veebruar, berezen - märts, kviten - aprill, trave - mai, cherven - juuni, lipen - juuli, serpen - august , veresen - september, zhovten - oktoober, lehtede langus - november, haudumine - detsember.

Mõnede teadete kohaselt ukraina keel saavutas prantsuse ja pärsia keele järel kolmanda koha sajandi alguses peetud “iludusvõistlusel”, kus vaadeldi selliseid kriteeriume nagu keele foneetika, sõnavara, grammatika tunnused ja fraseoloogia. Muude andmete kohaselt ukraina keel Seda peetakse itaalia keele järel maailma magusamalt teiseks keeleks.

Kahjuks ukraina keel nimetatakse sageli vene keele rikutud versiooniks, hoolimata asjaolust, et neil mõlemal on erinev grammatiline struktuur, sõnavara ja muidugi ka hääldus. INukraina keelselles on vähem kaashäälikuid ja see on meloodilisem, mis muudab ukraina laulud ja luule ainulaadseks.

Ukraina ja vene keel on aga lähedased sugulased, kuna mõlemad on idaslaavi keeled. Tänapäeval saavad ukrainlased ja venelased teineteisest aru, kuid sageli tuleb ette arusaamatusi. Inimesed, kes ei räägi ei ukraina ega vene keelt ja üritavad üht neist õppida, ütlevad, et vene keeles on palju kaashäälikuid, samas kui ukraina hääldus on palju pehmem.

Huvitav on ka see, et mõnes Ukraina piirkonnas on teatud segu ukraina ja vene keeltest. Seda nimetataksesurzhikja on eraldi tüüpukraina keel, mida on mõnikord raske mõista isegi emakeelena kõnelejatele.

Nüüd, kui me teame selle kohta mõningaid fakteukraina keel, liigume sõnade juurde. Alustame nendega, mis välismaalastele ja ukrainlastele endile naljakad tunduvad:

Halepah on ootamatu läbikukkumine.

Zabaganka on kapriis.

Hõõguma - särama, punastama.

Kasulik olla tähendab ootamatult kuhugi tulla.

Nishporiti – küürima/otsima.

Kiiresti - väga kiiresti.

Telepen on rumal inimene; mannekeen

Kremezny – tohutu; laiaõlgne (inimeste kohta).

Kuulatav – sobiv, mugav.

Neabiyaky – midagi teistsugust, ebatavalist.

Kohannya – armastus.

Sonechko on päike.

Serdenko - süda.

Gornyatko - tass.

Veselka - vikerkaar.

Perlina on pärl.

Merezhivo - pits.

Lyusterko on peegel.

Gudzik - nupp.

Kuhol - klaas.

Nasoloda on rõõm.

Penzlik – pintsel.

Polunitsya - maasikas.

Visotsiin – kõrgus.

Dovkillya – keskkond.

Lõpuks sisse ukraina keelOn sõnu, mida ei saa sõna otseses mõttes tõlkida ei vene keelde ega selle keelerühma teistesse keeltesse. Siin on mõned neist:

Viriy on soe piirkond, kus talvel lendavad linnud.

Dobrody on keegi, kes toetab ja aitab teisi inimesi.

Zaliznõtsja on raudtee, hoonete, seadmete, masinate kompleks, mis koos moodustavad raudteeühenduse.

Mityets on kunstiga seotud isik; teatud loominguliste oskuste omamine.

Nivroka – pole paha, täpselt see, mida vajad.

Šahivnõtsja – malelaud.

Oliya - päevalilleõli.

Obiruch - kahe käega.

Jutud, žargoonid ja on alati olnud omamoodi puhvriks igaveses, igivanas, kuid mitte eriti tõsises vaenus (pigem selle jäljendamises) “khokholide” ja “katsapide” vahel.

Kes ukraina keelest hästi aru ei saa, naerab hästi

Ukraina keeles on selline keeleväänaja: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." See ahkerdaja (seal elas kunagi teatav Tsabruk, kes lõpuks ära kolis) võib olla omamoodi proovikivi venelastele, kes tahavad ukraina keelt õppida. Kui ta kordab õigesti (vähemalt korra!) - räägib ukraina keelt, kui ei korda - ajab ukrainlase naerma, kuigi “vene kõrva” jaoks pole selles midagi naljakat, et mõni “tsabruk on sassi läinud”, nagu keeleväänaja hääldamise katse kõlab enamuse "tudengite" jaoks.

Venelasi lõbustab ka paljude ukrainlaste mitte alati ühtne venekeelne kõne, kuid neid rõõmustavad arvukad naljakad ukraina sõnad, mille loetelu sõltub mahult "ukraina keele mõistmise tasemest" (ukraina keele mõistmise aste keel).

"Zupynka" nõudmisel

Tavaline olukord. Restorani klient soovib tasuda, pöördudes kelneri poole ukraina keeles palvega: "Rozrakhuite mene, ole hell" (makske mulle, palun). Kliendi tõsine nägu ei suuda tõenäoliselt ohjeldada ukraina keelt mitte rääkiva kelneri rõõmsameelset reaktsiooni.

Kas mõnele asjatundmatule võib pähe tulla, et “kugalõhna tundmine” tähendab “kuga sügamist”? Ja ta kuulis tüdruku imetlevat hüüatust: "Oh, milline suurepärane vanaema!" - tõenäoliselt ei mõtle draakonile.

Kepivõitluse kunsti valdamine on ilmselt keerulisem kui kepiga võitlemine. "Kes unustas päikesevarju?" - kuulete Ukrainas ühistranspordis ja hämmeldunult naeratavad "närvilised" mõtlevad kõigele peale vihmavarju. Või seal ühistranspordis tuletab konduktor sulle viisakalt meelde, et “Su hammas liigub” ja sa aimad vaid kooskõlaliselt millegi “järgmisega”, et jutt on peatusest.

Kui keegi nõustub teiega sõnadega: "Sa oled raadiosaatja", naeratage julgelt, sest see väljend tähendab "Sul on õigus", mitte kahtlust spionaažis.

Imeline kapelyukh

Mõned ukrainakeelsed sõnad on naljakad, sest tavalised ja tuttavad mõisted saavad rõõmsa, paroodilise kõla. Sõna “shkarpetki” puudutab ja ajab paljusid naerma, samas kui sokid (ja need on “shkarpetki”) ei tekita (reeglina) kelleski erilisi emotsioone. Ukrainas sõpradele külla minnes võib kuulda ettepanekut kanda susse, mis ukraina keeles kõlab nii: “Os vashe kaptsi” (siin on su sussid). Keegi võib teie käel olevat sõrmust vaadates öelda: "Garna (ilus) konts" ja kui ta kiidab teie mütsi, võite kuulda järgmist komplimenti: "Imeline keep!"

Pargis istub vanamees su kõrvale pingile ja ütleb väsinult välja hingates: "Ledve doshkandybav." Tõenäoliselt naeratate seda kuuldes kaastunde asemel, hoolimata asjaolust, et teie vanaisa "vaevu jõudis".

Paljud naljakad ukrainakeelsed sõnad kõlavad vene keelde tõlgituna hoopis teisiti, kaotades oma võlu, näiteks kutse "istume koos maha" mitte "syademo vkupi" (sõnad laulust).

Kuulutades, et olete "mõistusest väljas", ei ürita teie vastane üldse arvata, kust te tulite - ta väidab, et olete hull.

Kui olete küsinud, millal järgmine buss (tramm, troll jne) tuleb, ja kuulnud vastuseks "juba nezabarom", ärge püüdke aru saada, kus see asub, vastati teile, et "juba varsti".

Ukraina keele õppimine

"Dyvna dytyna!" - ütleb ukrainlanna teie last vaadates. Ärge solvuge, lapsel pole sellega midagi pistmist, sest "dytyna" on laps. Väike Khokhlushka tüdruk, nähes rohus rohutirtsu, hüüatab rõõmsalt: "Emme, paisutage, väike hobune!"

Kui keegi uhkustab teile, et on oma linna ehitanud "khmarochose", võtke seda sõnumit tõsiselt, sest see on pilvelõhkuja, mis sõna otseses mõttes "kraabib pilvi".

Ärge häbenege, kui kavatsete kõndida paljajalu üle kuumade süte ja kuulete hoiatavat hüüdet: "Ole rumal!" See ei ole see, mida võite arvata, see on lihtsalt "mõtlematu".

Kuuldes selja tagant vaikset, hämmastunud hüüatust: "Milline vastik väike tüdruk!" - ärge kiirustage nördima ega solvuma, sest keegi lihtsalt imetleb teie ilu (ukraina keeles - "meeldib"). Ja vastupidi, kui teie selja tagant kostis enesekindlat "shlyondrat", ärge meelitage ennast, sest hoolimata sellesse sõna sattunud prantsuskeelsest hääldusest peeti teid ekslikult "mitte raske" käitumisega naiseks/tüdrukuks.

"Ma hüppan kiiresti," võib teile öelda uus ukrainlasest tuttav, lubades "kord sisse joosta" ja mitte hüpata, nagu võite arvata.

Ploomide või pirnidega kostitades võib helde ukrainlanna hoiatada liialdamise eest, vihjates kõhuhäda võimalusele sõnadega “...et rootslanna Nastja ei ründaks” (et kiire Nastja ei teeks mitte rünnata). Nõus, et see pole nii hirmutav kui kõhulahtisus ja kõlab meeldivamalt.

Ja kuldvint jälitas ja möirgas

Kõige naljakamad ukrainakeelsed sõnad on seotud tõlgetega, mis on “vene kõrva jaoks ebatavalised”, kuid intuitiivselt arusaadavad. Mõnele lapsele meeldivad näiteks kommid “Vedmedyk Klyshonogy” rohkem kui hästi ja tüdrukud eelistavad “Kisses” kommidele “Tsem-Tsem” tsukki.

"Sellel tammepuul on kuldne kett (ja sellel kuldne lantsett): päeval ja öösel käib õppinud kass (ja päeval ja öösel on õpetusvaal) kõik käib ümber keti (lantsetil ringi)." See kõlab meeldivalt, meloodiliselt, kuid... "naeratab".

Paljudele teeb nalja "ukraina Lermontov", kui tal on "...ja kuldvint paindub ja kividub", kuigi kui "...ja mast paindub ja kriuksub", pole see naeruväärne.

Vene keeles ukraina keeles

Naljakad ukrainakeelsed sõnad ja väljendid ilmuvad sageli pehmelt öeldes ebatäpsuste ja mõnikord katsete tõttu hääldada venekeelset sõna "ukrainapäraselt". Näiteks võite kuulda ilusalt tüdrukult oma poiss-sõbrale suunatud väljendit: "Ära tõmble, Vasko!" Ma ei suuda oma kõrvu uskuda, aga see on lihtsalt süütu libisemine, sest tüdruk tahtis öelda "ne dratuy" (ära kiusa, ära aja vihaseks). "Ma ütlen teile ausalt," võib öelda ukrainlane, kes on unustanud oma emakeele ega mäleta sõna "vidverto". Samast seeriast pärinevad järgmised pärlid: kankhvetka (kommid), ne razgovaryuyte, pevytsya (laulja), hammustada (maitsev), ne naravytsya (ei meeldi) jne.

Ukraina venekeelsed sõnad, naljakad hübriidfraasid ja -väljendid on sageli vene keelega segaduses või valdavate venekeelsete sõnade taustal, kus need sobivad, "nagu hobune poes".

Odessa slängi keele rahvusvahelises meloodias kuulete sageli järgmisi "noote": tamochki (seal), tutochki (siin), tudayu (see tee, külg), syudayu (see tee, külg), matsat (puudutus). , käpp), tynyaetsya (loiter) ja paljud teised kalliskivid. "Kas see oli perses?" - nad küsivad teilt mingil põhjusel Odessa kohaletoimetamisjaamas ja proovivad ära arvata, mida see tähendab (vus on heebrea keeles "mis" ja trapylos ukraina keeles "juhtus").

Innovatsioon "Ukraina stiil"

Selle kategooria fraaside loend, mis sisaldab ukrainakeelseid "uuenduslikke" sõnu (naljakad, mõnevõrra liialdatud tõlked), kasvab iga päevaga. Need on peamiselt väljendid ja mõisted, mis ei kõla piisavalt ukrainapäraselt. Seetõttu võite täna kuulda järgmist: drabynkova maydanka (trepp), mizhpoverkhovy drotokhid (lift), morzotnyk (sügavkülmik), mapa (kaart), pilosmokt (tolmuimeja), komora (sahver), dryzhar (vibraator), dushets ( lämmastik), kleepuv (liim), shtrykavka (süstal), zhyvchik (pulss), rotoznavets (hambaarst), dribnozhyvets (mikroob), krivulja (siksak), zyavysko (nähtus), pryskalets (dušš), zhivoznavets (bioloog), pook side) , obizhnyk (ümbersõiduleht) ja teised.

Vandume ukraina keeles

Ukraina sõimusõnad on kõrvale vastupandamatud ja neile, kes tähendusest päris täpselt aru ei saa, kõlavad mõned neist kui “imeline meloodia” ja võivad neetud inimese lõbustamiseks isegi vastupidise efekti anda.

"Ja et Nastja väike pätt teid siin kurnaks... (teile tuttav soov) Ja et su naba oleks kiilaks läinud nagu mooni uhmris... Ja et su koonul oleks hirsipeksjad. .. Ja nii, et Toby mull on ninast välja hüpanud... Ja kui vaid kärbes oleks sind jalaga löönud... Ja kui sind oleks kiibiga löönud... Ja kui kuri oleks sind purustanud... Ja kui päästik oleks jala peale astunud..." ja veel palju-palju häid ja siiraid soove.

Üle pingutades

Ja lõpetuseks mitu “populaarset”, harva kasutatavat, sealhulgas mõne ukrainakeelse sõna kaugeleulatuvat sõnasõnalist pseudotõlget, mis ei tekita kõigis siirast ja rõõmsat naeru. Spalahuyka (süütaja), zalupivka (liblikas), chahlik nevmyruschie, pysunkovy kaabakas (seksuaalmaniakk), yayko-spodivaiko (Kinder üllatusmuna), sikovytyskach (mahlapress), darmovys (lips), pisyunets (teekann), tsap-vidgobuvat , gumovy natsyutsyurnik (kondoom) ja teised.

"Ma ise ei tea, mis hing mul on, kas Hohljatski või venelane. Tean ainult seda, et ma ei annaks mingil juhul eelist ei väikevenelasele venelase ees ega venelasele väikese venelase ees. Mõlemad on Jumala poolt liiga heldelt annetatud ja justkui tahtlikult sisaldab igaüks eraldi seda, mida teises ei ole, on selge märk, et nad peavad üksteist täiendama” (N.V. Gogol).

"Ärkasin. Vaatasin. Olin uimane – magasin üle!" Lugu, mis koosneb ainult tegusõnadest.

Ja veel, vene keel pole mitte ainult, nagu klassik ütles, "suur ja võimas", vaid ka hämmastav. Sellega saate teha tõelisi imesid. Näiteks kirjutage novell, mis koosneb ainult verbidest, mida Valeri Tšudodejev tegi. Täna on meil tema lugu naistepäevast. Sa oled üllatunud.

Lugu, mis koosneb vaid tegusõnadest ühe naise päeva kohta

Ma ärkasin üles. Heitsin pilgu peale. Ma olin jahmunud – magasin välja! Ta hüppas püsti ja hakkas teda üles äratama. Ta pomises ja pöördus ära.

Ta lükkas mind ja tõstis ta üles. Ma tormasin seda soojendama, katma, pakkima...

Ta helistas. Vaikne. Vaatasin sisse ja ta oli kaetud ja norskas. Kõdistatud. Löönud jalaga.

Haukus! Ta pomises, tõusis püsti, trügis minema... Ma jäin hiljaks!! Ta hüppas välja ja jooksis.

Ära kolima! Ta jõudis järele, haaras käest ja rippus. Olen saabunud. Ta hüppas maha. See heliseb!

Ta jooksis, tungis sisse, tõukas eemale, libises läbi. Paremini tundma!

Tõusin üles. Ta istus maha. Hüppasin püsti, helistasin, tuletasin meelde, et tule kustutada, kustutada, juuksed kammida, nööbid kinni, kingad jalga panna... Lõpetasin. Ta rahunes ja asus tööle.

Sosistavad... Ma kuulasin – nad tõid kohale, pakendavad, annavad mulle! Ta palus puhkust, naasis ja jätkas tööd.

Võtsin enda kätte ja jooksin välja. Lendas sisse: hõivatud - kolis ära! Nad ei lase mind sisse. Ta häbis mind, selgitas talle, sai ta kätte ja käitus ebaviisakas. Seismine ei lase sul lõunat süüa.

Tõusin üles. See liigub! Täiustatud. Tuli üles. Nad karjuvad: ära löö seda välja! See on läbi!! Ma tahan nutta. Olin nördinud. Nad kutsusid mind nimepidi. Ta trügis kaasa. Ma vajutasin seda. Ta tormas.

Ta tuli jooksma. Ta kukkus maha ja tõmbas hinge. Ma helistasin. Ta ütleb, et jääb hiljaks. Nad õmblevad, nad tormavad, nad valetavad!

Ta hüppas välja.

Ta jooksis sisse, pani kingad jalga, pani ta riidesse ja tiris teda. Paitab, kallistab, imeb...

Selgub: ta ronis, kukkus ümber, purunes! Peksas. Karjub, hüüab nimesid. Ta ei saa rääkida, kuid ta on õppinud ennast väljendama! Peame sellest võõrutama.

Jõudsime kohale. Ta riietus lahti, pesi, keetis, peksas, jahutas, toitis, loputas, viis ära, lülitas välja, karistas, koristas, jutustas, pühkis, vahetas, pühkis, laulis, pani magama... Ta istus maha.

Sain murelikuks. Ma helistasin. Sain teada - ta lahkus, ei jäänud! Läks julmaks!! Vööta! Ma lahutan! Ta tõmbas selle ära, viskas selle maha ja heitis pikali.

Ta hüppas püsti. Hakkas helistama. Ei olnud... ei tulnud sisse... ei ilmunud... ei toonud... ei toonud. Katki läks? Sain aru?! Segaduses?! Kokku jooksnud?!

Ilmus...

Irvitab! Ta kiikus... Tal polnud aega – ta kukkus. Ta tõmbas selle üles, tõmbas alla ja viskas alla.

Ta lahkus, mattis pea ja puhkes nutma.

Ta hakkas nutma... Ta jooksis üles, katsus, võttis ta üles, vahetas riided, mähkis ta sisse, tõmbas ta sisse, pesi teda, riputas üles.

Heida pikali. Ta hüppas püsti ja keerles ringi. Ma seisin seal. Vaatasin. Ta ohkas. Ta varjas seda. Alustas seda.

Lülitas selle välja.

minestasin.