Mida tähendab omas mahlas hautamine? “Hautis omas mahlas”: fraseoloogia tähendus ja tähendus. Kes eelistab omas mahlas hautada? Aprikoosid omas mahlas

SOFTERRA: YouTube omas mahlas: kuidas oma veebisaidil videoressurssi korraldada Autor: Konstantin Kurbatov Tihti võib kuulda, et Internetti nimetatakse halvustavalt "suureks prügimäeks". Ja tõepoolest, tuhanded inimesed, keda ei piira vähimgi tsensuur,

Mõnikord öeldakse: "Hauta oma mahlas." Fraseoloogilise üksuse tähendusel pole sel juhul toiduvalmistamisega mingit pistmist. See on midagi muud. Millest? Vaatame seda täna.

Päritolu ja tähendus

Väljendi ajaloo kohta täpsed andmed puuduvad. Kuid võime eeldada, et see tekkis kulinaarse analoogiana. Linnuliha või peaaegu mis tahes muud liha saab küpsetada ilma vürtse kasutamata. Kui selline lähimast turult püütud uluk jäetakse omaette, küpsetab see suurepäraselt, tuginedes ainult oma sisemistele ressurssidele.

Analoogiliselt selle näitega "oma mahlas hautamine" saab fraseoloogilise üksuse tähendust selgitada järgmiselt: see on keegi (tavaliselt räägime inimesest või inimrühmast, harvemini nähtusest või sündmusest) kes elab üksi ega hoia kellegagi kontakti.

Teadlased, mungad ja kirjanikud

Ega asjata ei ole teadlased ja mungad siin kirjanikega samal tasemel. Need kolm inimese väljendusvormi nõuavad üksindust kui eeltingimust. Tõsi, väljendil "hautis oma mahlas" on üks peensus. Fraseoloogiliste üksuste tähendus on maalitud pigem tumedates toonides. Kui inimene niimoodi oma vestluskaaslase poole pöördub, rõhutab esimene, et teisel on vaja minna suurde maailma. Raske on öelda, kellel on õigus ja kes eksib. Mõned inimesed peavad suhtlema ja vahetama teavet kolleegidega, teised saavad sellega hakkama.

Näiteks ei pea mungad ja kirjanikud "ruumist lahkuma", kuid teadlased teevad seda. Viimased on eraldi arutelu. On üsna elav müüt, et teadusmees on sünge, vaikiv subjekt, kes hõljub vaimses empiirias ega hooli ümbritsevatest. See tähendab, et tema jaoks on omas mahlas hautamine (fraseoloogilise üksuse tähendust käsitletakse eespool) loomulik seisund. Aga ajad on muutunud. Nüüd on sünged teadlased ohustatud liik. Teadlane, kes teadlikult väldib kolleegidega suhtlemist, võib jääda nälga või elada väga vaesuses. Ja nüüd ei taha keegi kerjus olla. Tõsi, nii või teisiti on ikka inimesi, kes eelistavad omas mahlas hautada (fraseoloogilise ühiku tähendus pole mõistatus), ja see on rõõmustav. “Vaimuaristokraadid” pole Venemaa pinnal veel kadunud, kuigi nende arv väheneb iga aastaga.

Teine asi on see, et Jumal ise käskis kirjanikel ja munkadel mõtiskleda igaviku ja lõpmatuse üle, pidada rahulikke vestlusi transtsendentaalsetega. Aga kirjanikud on erinevad. Üks neist suudab ühendada nii meediainimese kui ka eraku iseloomujooned. Kiire taibuga lugeja saab aru, et jutt on Viktor Pelevinist, meie aja moekaimast kirjanikust.

Ühel või teisel viisil käsitleme fraasi "hautis oma mahlas" ja väljendi tähendust ning, nagu näib, tuuakse ligipääsetavaid ja lihtsaid näiteid.

Keeda omas mahlas Razg. Elage ja töötage avalikust elust eemal, sellest eraldatuna. - Seda on tore kuulda, aga me oleme vanad inimesed, kes hautame omas mahlas. Teil on vaja teievanuste noorte seltskonda(E. Braithwaite. Õpetajale – armastusega).

Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vaadake, mis on "Osas mahlas hautis" teistes sõnaraamatutes:

Keeda omas mahlas- Razg. Töötage ja lahendage probleeme teiste kogemusi arvestamata, oma meeskonna piire ületamata. selle asutus jne. FSRY, 445; BMS 1998, 540; ZS 1996, 122; SHZF 2001, 32 ... Suur vene ütluste sõnastik

hautis- Hautis omas mahlas (kõnekeeles) ei välju oma isikliku piiridest, kitsendatuna mida n. elu erihuvid. Sa ei saa kogu aeg oma mahlas hautada... Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat

KEEMA- KEETA, KEETA, KEETA (keetmine aegunud), ebatäiuslik. (süüa tegema). kannatused süüa tegema. Supp keeb. ❖ Hautis omas mahlas (kõnekeeles) ei ületa teie isikliku elu piire, mida kitsendavad mõned erihuvid. Sõnastik…… Ušakovi seletav sõnaraamat

KEEMA- KEETA, KEETA, KEEDA; ebatäiuslik 1. Vedelast toidust: küpseta tulel, kuumuses. Supp keeb. 2. (1. isik ja 2. isik kasutamata). Keevas vees olles valmista see söömiseks valmis. Kartulid keevad. V. omas mahlas (tõlkes ka: elama... ... Ožegovi seletav sõnaraamat

hautis- ma näen kokka (välja arvatud 4 numbrit); see on; kannatused II I'm cooking, cooking; nsv. (püha kokk) 1) Valmistada tulel keetes, kuumuses (söögist, joogist) Kala keedeti kastrulis. Lõunasöök juba valmib. Küpseta omas... Paljude väljendite sõnastik

hautis- ma hautan, ma hautan; nsv. (Püha keema). 1. Valmistada tulel keetes, kuumuses (söögi, joogi kohta). Kala keedeti kastrulis. Lõunasöök juba valmib. V. omas mahlas (kõnekeelne; ka: eksisteerima isolatsioonis, kasutamata teiste kogemusi). 2.… … entsüklopeediline sõnaraamat

Mahl- a (y), eelm. mahlas ja mahlas, mahlas ja mahlas; m) Taimsete ja loomsete organismide rakkudes, kudedes ja õõnsustes sisalduv vedelik. Kasemahl. Maomahl. Tervendavad taimemahlad. Keeda omas mahlas (ka: taunitud;… … entsüklopeediline sõnaraamat

mahla- a (y), lause; mahlas ja mahlas/, mahlas ja mahlas/; m vt ka. mahl a) Taimsete ja loomsete organismide rakkudes, kudedes ja õõnsustes sisalduv vedelik. Kasemahl. Maomahl. Tervendavad taimemahlad... Paljude väljendite sõnastik

mahla- mahl, lahke. mahl ja mahl; lause mahlas ja vastuvõetav mahlas. Stabiilsetes kombinatsioonides: väga (täis)mahlas (kõrgajal), keeda omas mahlas, maomahlas... Kaasaegse vene keele hääldusraskuste ja rõhu sõnastik

hautis- teen süüa, kokkan ja (vananenud) kokkan, kokkan ja kokkan; nesov. 1. (öökull. keema). Valmistada keetes. Kala keedeti sõlmepulga otsa riputatud pajas. Arsenjev, Sikhote Alini mägedes. Köögis põleb heledalt vene pliit, küpsetavad... ... Väike akadeemiline sõnaraamat

Kui hea on omas mahlas küpsetatud kana! Meie teema pole aga kulinaarne, vaid keeleline - "Fraseoloogilise üksuse "oma mahlas keema" tähendus. Mõelgem ka selle sünonüümidele ja mõelgem, kas üksindus on inimesele hea.

Kulinaarsed juured

Mõned fraseoloogilised üksused ei vaja oma päritolu äraarvamiseks sõnaraamatute tuge. Täpselt selline on meie tänane juhtum. Ilma selgitusteta on selge, et väljend tuli keelde kokkade sõnavarast. Mõnikord küpsetatakse liha, kala, kana ilma vürtside ja õlita nii nagu nad on ning see osutub väga maitsvaks.

Kui me räägime inimesest, kes hautab omas mahlas, saab fraseoloogilise üksuse tähendus kujundliku tähenduse, kui just Hannibal Lecteriga ei räägita. Tõenäoliselt on tal paar head retsepti.

Kas üksindus on hea või halb?

Väljendi tähendust pole raske ära arvata. Nii räägitakse inimese kohta, kes on isoleeritud omaenda huvide ruumis, süvenemata eriti sellesse, mis seal suures maailmas toimub. Selline subjekt ei pruugi uudiseid vaadata ega televiisorit üldse sisse lülitada, naabritele tere öelda ja neile mitte mingit tähelepanu pöörata. Tõsi, need on äärmused.

Tavaliselt öeldakse seda suletud inimeste kohta, kellel on välismaailma vastu vähe huvi. Üksinduse kohta on kaks diametraalselt vastandlikku seisukohta: ühed ülistavad seda, teised peavad seda kohutavaks needuseks. Tegelikult pole elus sada protsenti halba või vastupidi head. Psühholoogid usuvad, et üksindus on kasulik meestele, kuid kahjulik naistele. Õigem oleks rääkida erinevatest inimestest, kuid puhta kontsentreeritud üksindusega saavad hakkama vähesed. Seetõttu võib fraseoloogilise ühiku „hautis omas mahlas” tähendust tabavat olekut nimetada pigem juhuseks kui teadlikuks valikuks, kuigi leidub ka mehi ja naisi, kes omasuguseid ei talu, kuid seda juhtub harva.

Sünonüümid

Sõna "oma mahlas hautis" sünonüümide küsimus on keeruline, kuna sarnast fraseoloogilist üksust pole olemas (vähemalt ei mäletata seda kohe), nii et asendusteks on tavalised sõnad ja fraasid, mitte stabiilsed kõnemustrid. . Vaatame, mis meil on:

• sooloelu;
• üksildane;
• üksi;
• eraldatud;
• isoleeritud.

Oleme oma loendis valinud määrsõna domineerivaks kõneosaks, kuid lugeja võib proovida leida muid asendusi, sest ta mõistab nüüd väljendi tähendust. See taandub fraasile "iseenesest".

Teadlast ei tohiks kolleegidest isoleerida

Nüüd ei loo teadust üksikud entusiastid, nüüd luuakse see, eriti selle loomulik haru, koos. Püsiv müüt hullust teadlasest, kes elab eranditult laboris, on vastuvõetamatu. Nüüd ei saa isegi filosoofid, need üksinduse sümbolid, rahulikult omas mahlas hautada (fraseoloogiliste üksuste tähendus, kui asjad nii lähevad, võib praktiliste näideteta jääda). Isegi teaduse erakud peavad vähemalt mõnikord konverentsidel käima ja teadma, kuidas teadlaskond elab, vastasel juhul võivad nad toota toote, mis on pikka aega olnud ebaoluline ja banaalne. Ja teaduse jaoks on banaalsus surmapatt.

Vene-inglise tõlge KEETA OMA MAHLAS

hautada omas mahlas

lagunemine hautada omas mahlas

Vene-inglise üldteemade sõnastik. Vene-inglise üldainete sõnastik. 2012