Täielik loend fraasverbidest inglise keeles. Kõik fraasverbide saladused inglise keeles. Kuidas õppida fraasverbe

Fraasverbid on muutunud tänapäevases inglise keele kõnes väga populaarseks. Kui soovite kaasaegset inglise keelt mõista, ei saa te sellest teemast mööda. Emakeelena kõnelejad kasutavad fraasverbe väga aktiivselt ja kui te neid ei tea, on inglise keele mõistmine problemaatiline.

Fraasverbid. Sissejuhatus

Tegusõna → eessõna

Niisiis

Liikumisverbid → eessõna

Mine välja/mine sisse/tule tagasi

Väga sageli võib fraasverb tunduda kombinatsioonina liikumisverbist ja eessõnast. Sel juhul näitab eessõna liikumissuunda. Seda kombinatsiooni on väga lihtne mõista ja meelde jätta.

Sellest lähtuvalt võime öelda:

saadapeal,vaatavälja,jooksmaära,võtaväljas jne. Need on kõik fraasverbid.

Vaatame neid seoseid:

Hakka peale– sisenege transporti (üks paljudest selle lingi edastamise võimalustest). I sai peale buss. — Ma läksin bussi.

Vaata ette- vaata kuskilt ( vaata- vaadata, aga pole selge, kust, vabandus välja näitab, et me otsime kuskilt). Näiteks sina Vaata ette aken – vaatad aknast välja.

Jookse minema - jookse minema ( jooksma-jookse, ära- mine ära) jookse minema minuga – põgeneme koos minuga.

startida – võta midagi seljast, võta riided seljast ( võta- võta, väljas- jäta ruumi startida- eemaldage ennast) startida sokid – võtke sokid ära.

Neid näiteid vaadates võite intuitiivselt arvata, kuidas kopuulat tõlgitakse. Näeme, et meil on suunda tähistavad verbid ja selle suunaga seotud eessõnad.

Vaatame veel mõnda näidet (nendes näidetes kasutame ka liikumisverbi + eessõna):

tule välja - sina kõndima → Meie kao välja autost. – Astusime autost välja;

sisse minema - eest kõndima , V kõndima → Mine sisseüks kõrv ja välja teine. "See läks ühest kõrvast sisse ja teisest välja." Ka britid ütlevad nii.

Ole nüüd→ Ole nüüd! Ta ootab sind. - Kiiremini! Ta ootab sind.

Kasva suureks→ Mida soovite teha, kui soovite kasva suureks? – Mida sa suureks saades teed?

Tule tagasi→ Ta ei tee seda tule tagasi tema juurde – ta naaseb tema juurde.

Pööra ümber→ Ta ümber pööratud ja vaatas mulle otsa – Ta pöördus ja vaatas mulle otsa.

Näeme, et liikumisverbidega on kõik palju lihtsam. Sel juhul mängib ingliskeelne eessõna vene eesliite rolli. Näiteks vene keeles räägime juures go ja inglise keeles eesliite roll " y" mängib ettekäänet väljas ja selle tulemusena saame - ära sõitma -juures sõita.

Siin on mõned näited alustamiseks ( Pange tähele, et me ei tõlgi verbi eessõnast eraldi).

Hakka peale – me juba teame, et selle väga populaarse kombinatsiooni üks tõlkevõimalusi on teatud tüüpi transpordiga liitumine. Vaatame nüüd teist olukorda.

Kuidas sul läheb peale saama? = Kuidas sul läks? – Kuidas sa hakkama saad? Selles lauses astu peale- toime tulema. See ei ole selle lingi viimane tähendus.

Vaata ette- vaata kuskilt välja. I Vaata ette ruumist. - Vaatan toast välja.

Siin on veel üks näide, kus sama fraasverb annab täiesti erineva tähenduse.

Vaata ette= ole ettevaatlik! Ettevaatust! Ole ettevaatlik!

Lagunema, paus - murda, alla liigu alla. Mida saab murda? No jah, see kõlab imelikult. Vaatame, mida see kontekstis tähendab. Minu rula lagunes- Mu rula on katki.

Lahku minema - lagunema.

Nad lahku minema eile. - Nad läksid eile lahku.

Igal fraasverbil on mõte ainult siis, kui seda kasutatakse kontekstis.

Fraasverb → eessõna

Mõnikord võib fraasverbile järgneda teine ​​eessõna ja siis saame midagi sellist: "Miks ta jookse ära sina. "Miks ta sinu eest põgenes?" Ja siis satume paanikasse: "kuidas seda kõike tõlkida?", "Mida sa mõtled, kaks eessõna verbi järel?" Kuid siin pole kõik nii keeruline, kui esmapilgul tundub.

Peame lihtsalt mõistma, et suure tõenäosusega viitab esimene eessõna tegusõnale ja teine ​​objektile, see tähendab ära → jooksma → sinult.

Igal fraasverbil on sageli sünonüüm.

Näiteks:

Sa saad alla andma

Sa saad peatus suitsetamine – võite suitsetamisest loobuda.

Samal kombinatsioonil võib olenevalt olukorrast ja kontekstist olla erinev tähendus ja see võib täita erinevaid funktsioone.

Näiteks:

• Mõned fraasverbid on ilma objektita mõttetu kasutada. Näiteks mina kustutama– I pane see välja. Mida ma välja panin? Täiesti arusaamatuks jääb, millest me räägime. Ja nüüd, et saada täielik tähendusega lause, peame lisama objekti. I kustutama tulekahju. - Kustutasin tule. No nüüd on kõik paika loksunud.
• Sõltuvalt sellest, kas objekt on lauses olemas või puudub, võib fraasverbid jagada järgmisteks osadeks:
  • üleminekuaeg ( fraasverbid on objekt );
  • intransitiivne ( fraasverbid Mitte nõuda objektiks ja on sõltumatud).

Ivälja lülitatud arvuti.– Lülitasin arvuti välja. Kui ainult mina välja lülitatud– Lisasin, siis pole fraasil endal mõtet ja muidugi seoses tegevusega tekib küsimus iseenesest.

See tabel annab näiteid transitiivsete ja intransitiivsete fraasverbide kohta.

Kuna fraasverbiga lausel võib olla objekt (teame juba, et selliseid tegusõnu nimetatakse transitiivseteks), on loogiline, et see objekt peaks lauses oma koha leidma. Siit ka küsimus. Kas objekt võib katkestada sidesõna ja sattuda verbi ja eessõna vahele või tulla alles fraasverbi järele. Jah, selline jaotus on võimalik.

Seetõttu võivad fraasverbid olla:

1. eraldatavad, enamik fraasverbe saab eraldada objektiks → nende hulka kuuluvad transitiivsed verbid (fraasverb + objekt);
2. lahutamatu, ei saa eraldada objektiks → nende hulka kuuluvad kõik intransitiivsed (fraasverb ilma objektita) ja mõned transitiivsed verbid (fraasverb + objekt).

Vaatame näidet eraldatava fraasverbiga:

"Sa peaksid alla andma see töö."Sa peaksid sellest tööst loobuma."

"Sa peaksid anda see töö üles».

Mõlemal juhul tõlgitakse konnektiivi samamoodi, kuid huvitav on siin: kuna me sooritame toimingu objektiga (objekt on see töö), siis võib see objekt sattuda põhiverbi ja selle eessõna vahele või üldse mitte murda. Kuigi eessõna tuli pärast objekti, tähistavad need siiski üht jagamatut mõistet, see on jätkuvalt fraasverb.

Reeglina on kaks võimalust, kus objekt ilmub: fraasverbi järel või verbi ja eessõna vahel. Oleneb rääkijast endast.

Aga kui asendate objekt asesõna (see/nemad/mina/ta jne), siis tuleb asesõna paigutada kahe osa vahele (verbi ja eessõna vahele).

Vaatame sama näidet.

Kas ma peaksin alla andma see töö? → Jah, sa peaksid anda sedaüles.

Kas me korja t ta lapsed? → Jah, lähme korjamaneidüles.

Asesõna jääb alati tegusõna ja eessõna vahele.

Näited lahutamatute fraasverbidega:

I tuli üle raamat juhuslikult. – Sattusin selle raamatu peale kogemata.(Ei saa öelda: ma jõudsin raamatuni)

I oli üleval kogu öö. - Ma ei maganud terve öö.(Ei saa öelda: jäin terve öö üleval.)

• Mõnikord võib sama fraasverb olla nii transitiivne kui ka intransitiivne.

Siin on näide transitiivse fraasverbiga.

Minu ema andis alla suitsetamine.– Mu ema jättis suitsetamise maha.

Kuid siin on sama fraasverb, kuid selles näites mängib see intransitiivset rolli.

Ära tee alla andma!- Ära anna alla!

Miks on fraasverbide õppimine nii oluline? Kuna inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed kasutavad oma kõnes alati selliseid tegusõnu, pole ilma nende tegusõnadeta keele õppimisel mõtet. Ja loomulikult on sellel oma eelised; me ei pea oma mõtete väljendamiseks teadma tohutult palju sõnu.

Lõpetuseks vaatame üle mõned fraasverbid, mis aitavad teil järgmist testi sooritada.

Tegusõna	Tõlge
startida	startida
tegutsema	dialoogi pidama)
Ärka üles	Ärka üles
ole tagasi	tule tagasi
Jätka	jätka
tõuse üles	tõuse üles
maha minema	autost välja)
astu peale	transpordi peale minna
Lülita välja	Lülita välja
sisse lülitada	sisaldama
Vaata ette	vaata kuskilt
jookse minema	jookse minema
mine sisse	tule sisse
kasva suureks	kasva suureks
pööra ümber	keerata
lahku minema	osa
registreeruma	sisseregistreerimine (hotellis)
kontrollige välja	check out, check out (hotellist)
mine ära	lahkuda
maha panema	pane

Test

Ja nüüd test:

Ajapiirang: 0

Navigeerimine (ainult töönumbrid)

0 ülesannet 10-st täidetud

Teave

Tervitused, kallis sõber!

See test aitab teil selles artiklis õpitud sõnu ja väljendeid koondada.

Teostusaeg ~ 3-5 minutit.

Küsimuste arv - 10

Olete testi juba varem teinud. Te ei saa seda uuesti alustada.

Laadimise testimine...

Testi alustamiseks peate sisse logima või registreeruma.

Selle testi alustamiseks peate täitma järgmised testid.

tulemused

Õiged vastused: 0 10-st

Sinu aeg:

Aeg on läbi

Sa said 0 punkti 0-st (0)

Pole paha! Kuid see võib olla parem.

Teie testi tulemus on võrdne koolihindega "3" ("rahuldav")

Hästi! Pole paha tulemus!

Teie testitulemus on võrdne koolihindega "4" ("hea").

On, mille poole püüelda. Proovige seda artiklit uuesti lugeda ja oleme kindlad, et pärast seda suudate testi sooritada "suurepäraste" hinnetega!

Kui teil on küsimusi, võite alati küsida meie veebisaidil meie eksperte.

Palju õnne!

Teie testitulemus on võrdne koolihindega "5" ("suurepärane").

Võid ennast ausalt kiita, tubli oled!

Tõsi, on mitmeid vigu, mida saate selle artikli uuesti läbi lugedes hõlpsasti parandada. Pärast seda suudate testi kindlasti 100% läbida!

Kui teil on küsimusi, võite alati küsida meie veebisaidil meie eksperte.

Palju õnne!

Suurepärane! Bravissimo! Täiuslik! Lihtsalt geniaalne!

Te täitsite kõik ülesanded vigadeta! Olete seda teemat 100% valdanud.

Sinu tulemus on salvestatud edetabelisse

1. Koos vastusega
2. Vaatlusmärgiga

1. Ülesanne 1/10

   1 .

   Punktide arv: 1

   Mike […] tema T-särk. – Mike võttis särgi seljast.

2. Ülesanne 2/10

   2 .

   Punktide arv: 1

   Peaksime […] rongi. - Peame rongi peale minema.

3. Ülesanne 3/10

   3 .

   Punktide arv: 1

   Kui ma arvutiga töötamise lõpetasin, siis […]. – Kui arvutiga töötamise lõpetasin, lülitasin selle välja.

4. Ülesanne 4/10

   4 .

   Punktide arv: 1

   […] ja ära tule tagasi. - Mine minema ja ära tule tagasi.

Paljud fraasverbid on mitmetähenduslikud: korja tibusid üles - 1) korja põrandalt kanu, 2) “korja üles” tüdrukud.

Fraasverbid inglise keeles (fraasverbid) - problemaatiline teema, nagu või, ja problemaatiline mitte ainult algajatele. Üks nendega seotud raskusi on see, milliseid fraasverbe kõigepealt õppida.

Mis on fraasverbid?

Fraasverb on kombinatsioon tegusõnast ja 1) määrsõnast, 2) eessõnast, 3) määrsõnast ja eessõnast. See on lahutamatu semantiline üksus, mida tuleks tajuda ühe sõnana, mitte sõnade kombinatsioonina. Sageli on fraasverbi tähendus kaugel iga selles sisalduva sõna tähendusest eraldi.

1. Tegusõna + määrsõna:

I küsis ringi aga keegi pole Johnnyt näinud. - Mina küsisid inimesed, kuid keegi ei näinud Johnnyt.

2. Tegusõna + eessõna:

Film on välja tulema see suvi. - Film tuleb välja see suvi.

3. Tegusõna + määrsõna + eessõna:

Me oleme ootan pikisilmi sinu vastus. - Meie ootama Sinu Vastus.

Mõnikord öeldakse ka, et fraasverb koosneb verbist ja ühest või kahest partiklist, mis tähendab partiklite kaupa eessõna ja määrsõna.

Fraasverbide tunnused

Oluline on mõista, et fraasverb on sõna, mitte kahe või kolme sõna kombinatsioon, see tähendab, et selle tähendus ei ole võrdne selles sisalduvate sõnade tähenduste summaga.

Võtame fraasverbi mine välja. Üksiti tähendavad sõnad järgmist: mine- mine, välja- välja, välja. Võib arvata, et mine välja- see "tuleb kuskilt välja". Tegelikult mine välja- see läheb kuhugi jalutama, lõbutsema.

Sheila kavatseb mine välja täna õhtul oma kolledži sõpradega. – Sheila läheb täna õhtul välja kuhugi minna sõpradega ülikoolist.

Enamgi veel, välja minema teatud kontekstis on see kellegagi tutvumine, romantilises suhtes olemine.

Sheila on endiselt koos välja minnes Daniel. – Sheila on endiselt kohtub Danieliga.

Teine raskus fraasverbidega on see, et need on sageli mitmetähenduslikud (nagu tavalised sõnad). Tegusõna juures mine välja On veel üks tähendus, mis on kõnekeeles siiski vähem levinud:

Tuled mine välja kell üksteist. - Valgus lülitub välja kell üksteist.

Kombinatsioonid "verb + eessõna" ei ole alati fraasverb, on ka eessõnalisi tegusõnu (), näiteks sõltuma – sõltuma, kartma – midagi karta. Nende tähendust saab tavaliselt aimata verbi järgi. Eessõnadest ja konstruktsioonidest, milles neid kasutatakse, rääkisin täpsemalt selles videos:

Miks peate teadma fraasverbe

Fraasverbid on kõnekeeles väga levinud. Kui te ei mõista neid, vähemalt põhilisi, ei saa te emakeelena kõnelejatest hästi aru. Muide, muukeelsed inimesed väldivad sageli fraasverbe, asendades need ühesõnaliste sünonüümidega (“contuniue” asemel “go on”), nii on nendega lihtsam suhelda.

Üldiselt on paljud fraasverbid rääkimiseks ja mõtete väljendamiseks valikulised. Jah, need muudavad kõne elavamaks, jutukamaks, lühemaks, kuid sageli saab neid asendada sünonüümidega või muul viisil väljendades neist mööda hiilida. Elava kõne mõistmiseks tuleb ennekõike teada fraasverbe.

Kuidas õppida fraasverbe

Fraasverbe, nagu kõiki sõnu, saab õpetada erineval viisil: jne – see on pigem isiklike eelistuste kui konkreetse tehnika tõhususe küsimus. Kõige tähtsam on see fraasverbid tuleb pähe õppida, võttes arvesse nende konteksti.

On sõnu, näiteks majapidamistarvete nimed, mis jäävad ilma kontekstita suurepäraselt meelde. Mikrolaineahi igas kontekstis mikrolaineahi. See nipp ei tööta fraasverbidega, nende tähendus on selge ainult kontekstis ja need jäävad palju paremini meelde, kui silme ees on näide. Seetõttu olen koostanud fraasverbide loetelu koos näidetega – näited aitavad neid paremini mõista ja meelde jätta.

Veel üks näpunäide fraasverbide päheõppimiseks: ära karda neid. Jah, neid on palju, kuid neid leidub sageli kõnes (kõnes sagedamini kui tekstides), nii et kui vaatate, kuulate saateid, räägite, saate nende sageduse tõttu kiiresti selgeks peamised verbid.

Loend: fraasverbid koos näidete ja tõlkega + kaardid

Minu pakutav nimekiri põhineb tervel mõistusel ja isiklikul kogemusel – need on fraasverbid, mida minu arvates on kõige kasulikum teada. Altpoolt leiate ka selle kõigest 30 sõnast koosneva loendi lühikokkuvõtte. Lühendid vk Ja smt eest seisma keegi(keegi) ja midagi(midagi). Olen kirjutanud üksikasjalikumaid artikleid mõnede fraasverbidega tegusõnade, idioomide, kasulike väljenditega, lingid leiate altpoolt.

Lisaks soovitan teile Puzzle English videotunde ja harjutusi. On rida tunde fraasverbide kohta ja harjutustes tuleb õigeid sõnu valides lauseid kokku panna.

Harjutused fraasverbide kohta mõistatus inglise keeles

Küsi

• palu kedagi välja- kutsuda teid kohtingule

John küsis Nancy väljaõhtusöögile. – John kutsus Nancy lõunaks.

Kas see kena noormees välja kutsuda?- See kena noormees kutsus sind kohtingule?

• küsi ringi– küsige inimestelt, esitage küsimus mitmele inimesele

I küsis ringi aga keegi ei teadnud, kuidas seda hotelli leida. - Mina küsisid inimesed, kuid keegi ei tea, kuidas seda hotelli leida.

Mida? Vabandust, ma pole teie kassi näinud. Küsi ringi. - Mida? Vabandust, ma ei näinud teie kassi. Küsige inimestelt.

Ole

• järele olema- proovi midagi saada, midagi leida

Mida on sina pärast selles toas? Seal pole midagi. - Mida sa püüdes leida selles toas? Siin pole midagi.

Ma ei tea, mis ta on pärast. - Ma ei tea, mida ta vajab.

• ära olema (kuhugi)– puududa, olla teises kohas

Johnsoni oma olid ära kogu eelmine nädal Mehhikosse. – Johnsoni perekond terve eelmise nädala oli ära Mehhikos.

• sisse/väljas olema- olema sisse lülitatud, välja lülitatud (seadme kohta)

On robot ikka peal?– Robot on paigal kaasas?

Tuled on välja lülitatud hoones. – Valgus hoones välja lülitatud.

Löök

• õhkima- plahvatada

Autod mitte õhkima nagu filmides. - Autod ei ole plahvatada nagu filmides.

Katkesta

• lahku minema- eraldama (armukeste kohta)

Jack ja Helen lahku minema lõpuks. – Jack ja Helen lõpuks lahku minema.

• lagunema– lagunema (näiteks auto kohta)

Kas saate mulle küüti anda? Minu auto lagunes. - Kas sa saad mind sõidutada? Minu auto purunes.

• sisse murdma- sisse murdma

Politsei sisse murdis ja arreteeris kõik. – Politsei sisse murdis ja kõik arreteeriti.

• välja murdma- põgeneda, põgeneda

Film räägib mehest, kes puhkes vanglast. - Film mehest, põgenenud vanglast.

Tooge

• kaasa võtma- too keegi endaga kaasa

Ta kaasa toonud tema poeg jalgpallimatšile. - Tema kaasa toonud poeg jalgpallimatšile.

• too siia- tooge kellelegi midagi, võtke midagi kaasa

Jack kohale toodud uus videomäng ja me mängisime seda koos. – Jack minuga kaasa toonud uus videomäng ja me mängisime seda koos.

• üles tooma– 1) mainida vestluses midagi, tõstatada teema, 2) harida, kasvatada lapsi

Ma ei tahtnud üles toomaäri lõuna ajal. - Ma ei tahtnud mainida tööasjadest lõuna ajal.

Tema vanaema toonud tema üles.- Tema tõstetud vanaema.

Helistama

• helista (vk) tagasi- helista tagasi

Olen käinud kümnel tööintervjuul, teate, mida nad kõik ütlesid? Me teeme helistama sina tagasi. – Käisin kümnel intervjuul, kas sa tead, mida nad kõik mulle rääkisid? Meie aitame teid Helistame teile tagasi.

• helista läbi- Tulge korraks sisse, külastage

Ma tahtsin helista läbi teel koju. - Ma tahtsin tule sisse teile teel koju.

Rahune

• rahunema (vk) maha- rahune maha, rahusta keegi maha

Rahune maha, kõik läheb hästi. – Rahune maha kõik saab just hästi.

Õde tuli väikese tüdruku juurde ja rahustas teda maha. – Õde lähenes väikesele tüdrukule ja rahustas teda maha.

Kiip

• sisse lööma- kiip raha sisse

Ma tellin pitsa, lähme sisse lööma. - Ma tellin pitsa, lähme Paneme sisse.

Nad kumbki sisse kiibitud kümme dollarit kingituse ostmiseks. - Nad kõik sisse kiibitud 10 dollarit igaüks kingituse ostmiseks.

Count

• loota (toetuda)- kellelegi lootma

Sa saad arvestama mu sõber, ta peab alati oma sõna. - Sa saad toetuma mu sõbrale peab ta alati oma sõna.

Kontrollima

• check in/out- sisse- ja väljaregistreerimine hotellist

Meie sisse registreeritud laupäeval ja meie kontrollige välja teisipäeval. - Meie asume maha(hotellis) laupäeval ja kolime välja teisipäeval.

• kontrollige koos= nõustu kellegagi, saada heakskiit

Tal pole vaja kontrollige koos oma naisele, et neil poleks muid plaane. - Ta vajab nõu pidama (nõustuda) oma naisega, et neil poleks muid plaane.

Tule

• kokku puutuma (kokku jooksma)- millegi, kellegi otsa komistada, juhuslikult kohtuda

I tuli üle mu endine naine toidupoes. - Ma kogemata ma komistasin oma endise naise juures toidupoes.

• tule tagasi- tule tagasi

Ta on läinud. Aga ta lubas tule tagasi. - Ta lahkus. Aga ta lubas tagasi.

• tulla üles smb\smt- läheneda kellelegi või millelegi

Ta tuli minu juurde ja küsis, kas ma olen eksinud. - Ta tuli minu juurde ja küsis, kas ma olen eksinud.

• välja mõtlema smt- mõtle välja lahendus, leia idee

Ja siis ühtäkki Maarja tuli välja tema geniaalne plaan. "Ja siis ühtäkki Mary tuli selle välja teie geniaalne plaan.

Lihtsalt välja mõtlema midagi. - Lihtsalt välja mõtlema midagi (lahendus).

• pärit- olla kuskilt pärit

Kus sa pärit? – Kus Sina?

Ta tuleb Hispaaniast. - Ta Hispaaniast.

• ära tulema- maha kukkuma

Vana värv on olemas ära tulema seina. - Vana värv kukkus maha seinast.

• tule välja– 1) välja tulema (filmi, raamatu kohta) 2) avama (saladuse kohta)

Millal on teie uus raamat välja tulema? - Millal tuleb välja sinu uus raamat?

See tuli välja et pilt oli võlts. – See paljastas, et pilt oli võlts.

• tule siia- tulla kellegi juurde (tavaliselt koju)

Mu vanemad on läinud ärireisile, tule siia. - Mu vanemad läksid ärireisile, tule minu juurde.

• Ole nüüd!– tähendustega väljend: 1) tule nüüd! (julgustav) 2) lähme! kiirusta! 3) lõpeta ära! (noh, sellest sulle piisab, tule nüüd)

Ole nüüd, poisid, saate sellega hakkama! – lähme, poisid, saate sellega hakkama!

Ole nüüd, peame kiirustama. – Läks, me peame kiirustama.

Oh, ole nüüd, isa, ma tean, et jõuluvana pole olemas. - Isa, noh, sellest sulle piisab, ma tean, et jõuluvana pole olemas.

• tule ringi– 1) külastage, astuge läbi, 2) tulge pärast teadvuse kaotust mõistusele

Ma elan kohe üle tänava, tule ringi mõnda aega. - Ma elan üle tänava tule sisse kuidagi.

Ta oli teadvuseta, kuid arst tegi ta välja tule ringi. - Ta oli teadvuseta, aga arst tõi ta mõistusele.

Lõika

• vähendama peal smt– 1) kärpima, vähendama millegi tarbimist

Peame tegema vähendama vett, kui tahame abi saabumiseni vastu pidada. - Peame tarbimist vähendada vett, kui tahame abi saabumiseni vastu pidada.

Valitsus kavatseb vähendama kaitsekulutused. – Valitsus käib koos kulusid kärpida kaitsel.

• lõikama smt ära– 1) midagi ära lõigata, 2) isoleerida

Miks sa lõigatud varrukad väljas?- Miks sa ära lõigata varrukad?

Sellel saarel me oleme ära lõigata muust maailmast. - Sellel saarel me ära lõigata muust maailmast.

• välja lõikama- lõika midagi välja

Ta välja lõigata tema pilt ajakirjast. - Ta välja lõigata tema foto ajakirjast.

• sisse raiuma (vlle ees)– katkestas autoga, kiilu järsku teise auto ette

Roheline Ford lõika meie ees nagu tee kuuluks talle! – Roheline Ford lõika meid ära nagu see oleks tema tee!

Tehing

• smt-ga tegelema- äri teha

Ma eelistan tegelema iga kord sama esindaja. – Eelistan iga kord äri teha sama esindajaga.

Kleit

• riietuma (SMB/SMT)- riietuda, riietuda kaunilt või ametlikult, muutuda kellekski või millekski

Sa ei pea riietuma kaubanduskeskusesse minek, teksad ja T-särk trahv. — Sul pole vaja riietuma kaubanduskeskuse jaoks sobivad teksad ja T-särk.

Ellie nõiaks riietatud Halloweeni jaoks. – Ellie nõiaks riietatud Halloweenil.

Lõpp

• lõpetama- sattuda mingisse kohta või olukorda

Nii ma lõpetas selles väikeses linnas. - Selline ma olen lõpuks selgus selles linnas.

Pärast nii hiilgavat karjääri ta lõpetas kasutatud autode müük. – Pärast nii hiilgavat karjääri ta lõpuks sai kasutatud autode edasimüüja.

Sügis

• maha kukkuma- sügis

Minu kass kukkusin maha rõdult, aga see on okei. - Minu kass langes rõdult, aga temaga on kõik korras.

• armuma- armuma

Mike langes peale Jane. – Mike armus aastal Jane.

• langema smt-sse- osta trikki, uskuda pettusse

See on rumal lugu, mu naine ei hakka kunagi selle peale kukkuda.- See on rumal lugu, mu naine. ära tee seda kunagi osta.

• laiali lagunema- laiali lagunema

Kui me räägime inimesest, siis lagunege - midagi on raske kogeda

Kuidas kavatsete oma maja müüa? See on koost lagunema. – Kuidas kavatsete oma maja müüa? Ta on samasugune koost lagunema.

Pärast töö kaotamist olin koost lagunema. - Pärast töö kaotamist ma ei olnud tema ise(Mul oli raske).

• maha jääma– maha jääda

Maha jääda nii füüsiliselt, liikumisel kui ka piltlikult öeldes näiteks graafikust maha.

Üks turistidest jäi maha ja kadus ära. - Üks turistidest maha jäänud ja kadus ära.

Peame kiirustama, oleme maha jääma ajakava. - Peame kiirustama, meie me jääme maha graafikust.

Täida

• täitke/välja- vormi täitma)

Seal on palju paberitööd, peate lugema, täitma, allkirjastage sadu dokumente. - Seal on palju paberitööd, peate lugema, täitma, allkirjastada sadu dokumente.

• teada / välja selgitada- uuri, uuri

Ma ei tea, kuidas see töötab, aga teeme Uuri välja. – Ma ei tea, kuidas see töötab, aga teeme ära uurime välja(me mõtleme selle välja).

Kuidas sa teada saada kust mind leida? - Kuidas sul läheb sain teada kust sa mind leiad?

Hangi

• läbi saama- kellegagi läbi saada, heades suhetes olla

Koolis ma ei teinud seda läbi saama minu klassikaaslased. - Ma olen koolis ei klappinud klassikaaslastega.

• läbi saama- helistada telefoni teel

Helistasin sulle kaks korda, aga ei saanud läbi saama. - Ma helistasin sulle kaks korda, aga ma ei saanud läbi saama.

• tule sisse- istu autosse.

Hei, me peame kiirustama! Tule sisse! - Hei, me peame kiirustama! Istu autosse!

Ta ei näinud veokit tulemas, kui meie olime sisse saamine tema auto. "Ta ei näinud, millal veok tuli istus maha autos.

• astu peale– astuda rongi, lennukisse, laeva, bussi

Ma kardan, meie sai peale vale rong. - Ma kardan, et meie istus maha valel rongil.

• maha minema– 1) väljuda transpordist (auto, rong, buss jne), 2) maha tulla, midagi maha võtta

ma olen maha minema siin, näeme hiljem! - Ma olen siin Ma lähen välja näeme!

Hangi sinu jalad väljas minu laud! – Võta see ära su jalad minu laualt maha!

• tõuse üles\alla– tõusta, tõusta püsti\kukkuda, kummarduda

Poksija tõusis püsti ja jätkas võitlust. - poksija tõusis püsti ja jätkas võitlust.

Kui midagi plahvatas sai alla, aga see oli lihtsalt ilutulestik. - Kui miski plahvatas, siis ma kükitas maha aga see oli lihtsalt ilutulestik.

• põgenema (smt-ga)- et vältida millegi eest karistamist

Kuidas pääse ära mõrva. - Kuidas karistust vältida mõrva eest.

• saa üle– 1) saada üle takistusest, 2) tulla toime probleemi, haigusega

Kass on nii paks, et ei suuda saa üle aed. - See kass on nii paks, et sa ei suuda roni üleüle aia.

Kui teil on probleem, peate seda tegema saa üle seda. – Kui teil on probleem, peate sellega tegelema toime tulema.

Anna

• alla andma– 1) loobuma, 2) lõpetama millegi tegemise

Võitle ja ära kunagi anna alla. - Võitle ja mitte kunagi alla andma.

I andis alla suitsetamine. - Mina lõpeta(lõpeta) suitsetamine.

• smt ära andma– 1) saladust ära andma, 2) ära andma, ära andma (tasuta)

keegi andis sinu väike saladus ära.- Keegi rääkis sinu väikese saladuse kohta.

Need on ära andma mõned müümata asjad. - Nad kätte andma mõned müümata kaubad.

• Anna tagasi- tagastama

Sa võtsid mu telefoni ära! Anna seda tagasi!– Sa võtsid mu telefoni ära! Anna see tagasi tema!

• välja andma– levitada, tavaliselt tasuta ja suurele hulgale inimestele

Sa ei saa lihtsalt välja andma kommid, igaüks on üks dollar. -Sa ei saa seda lihtsalt teha levitada kommid, need maksavad dollari tükk.

Mine

• jätka (smt-ga)- jätka millegi tegemist

Mine edasi, palun, ma kuulan. – Jätka palun, ma kuulan.

Pärast lühikest pausi, Jane läks edasi tema looga. – Pärast lühikest pausi Jane jätkus sinu lugu.

• mine välja- mine kuhugi lõbutsema, jaluta

I mine välja oma sõpradega igal reede õhtul. - Mina Ma lähen kuhugi sõpradega igal reede õhtul.

• välja minema vga– kellegagi tutvumine, romantilises suhtes olemine

Kas oled ikka veel koos välja minnes Bob? - Kas sa oled ikka veel tutvumine koos Bobiga?

• minema koos– läheneda, kombineerida, millegi poole minna (riiete, toidu kohta)

Need kingad seda ei tee mine hästi koos su püksid. - Need kingad on halvad kombineerida oma pükstega.

Mis vein käib kaasas kala? – Millist veini? sobib kala juurde?

• mine tagasi- naasta mõne tegevuse juurde

Meie läks tagasi töö pärast väikest pausi. - Meie on tagasi pärast väikest pausi tööle tagasi.

• mine alla\üles– kahaneb/suureneb

Kas ootate hindasid mine alla? Tavaliselt ainult nemad üles minema.– Kas ootate hindu kas nad kukuvad? Tavaliselt ainult nemad kasvama.

• ilma minna smt- saada hakkama, ilma millegita hakkama saada

Seekord pead ilma minna minu abi. - Seekord sa pead hakkama saama ilma minu abita.

Käsi

• kätte andma- jagada inimrühmale

Jagage välja kutsed kõigile. – Anna see ära kutsed kõigile.

• ära andma- kätte (nt kodutöö)

Sa pead ära andma teie essee esmaspäevaks. - Sa pead üle andma essee esmaspäevaks.

Kasvama

• kasva suureks- kasvada suureks, saada täiskasvanuks

Kui ma kasva suureks, ma tahan saada arstiks. – Ma tahan saada arstiks millal ma kasvan suureks.

• tagasi kasvama- kasva tagasi, kasva tagasi

Ärge muretsege oma soengu pärast, see on nii tagasi kasvama. - Ära muretse oma soengu pärast, juuksed kasvab tagasi.

• smt-st välja kasvama- millestki välja kasvada, selle jaoks liiga suureks või vanaks saada

Minu lapsed riietest välja kasvanud Ostsin alles paar kuud tagasi. - Minu lapsed riietest välja kasvanud, mille ostsin vaid paar kuud tagasi.

I kasvas välja koomiksitest. - Mul on juba liiga vana multikate jaoks.

Hang

• pea vastu- oodake, ärge kaotage südant

Pea vastu seal! Me tuleme teid päästma. – Oota! Tuleme appi.

• hängima- veetke aega kellegagi

ma kavatsen hängima täna oma sõpradega. - Ma lähen täna hängima sõpradega.

• toru ära- katkestage kõne, lõpetage telefonivestlus

Oota! Ära katkesta kõnet!- Oota! Ära katkesta kõnet!

Märkus: võta vastu – võta telefon.

Hoia

• oota– 1) palun oota, 2) ära anna alla, oota

Oota, Ma unustasin oma telefoni. – Oota, Ma unustasin oma telefoni.

Oota, poisid, abi tuleb. – Oota poisid, abi on teel.

• vastu pidama- kellegi vastu viha pidama

Ta valetas mulle, aga mina mitte hoia seda tema vastu.- Ta valetas mulle, aga mina Ma ei pea seda talle vastu selle eest.

• Hoia tagasi- piirata füüsiliselt

Seitsme riigi armee ei suutnud Hoia mind tagasi. – Seitsme riigi (riigi) armee ei suutnud sisaldama.

Kiirusta

• kiirusta- kiirusta

Sa pead kiirusta, oleme peaaegu hiljaks jäänud. - Sa vajad kiirusta, oleme peaaegu hiljaks jäänud.

Hoidke

• jätkama smt tegemist- jätka millegi tegemist

"Tegemise" asemel võite võtta teise verbi.

Jätkake segamist kuni keeb. – Jätkake segamist kuni keeb.

Jätka, jätka. – Mine-mine(lähme, lähme).

• hoidma vt vst- hoia kellegi eest midagi saladuses

Sa ei saa hoida sinu surm alates sinu pere. - Sa ei saa peita teie haigus alates peredele.

• kedagi eemale hoidma– ära lase kedagi ligi, ära sisene, ära lase sisse

Sa peaksid hoida sinu koer välja minu murust. - Sa tunned paremini hoia sinu koer kaugemal minu murult.

Hoidke sinu käed välja minust! – Hoia su käed minult kaugemal!

Lähme

• laseb kedagi alt vedada- alt vedama

Ärge muretsege, te võite minu peale loota, mina mitte lase sina alla.- Ära muretse, sa võid minu peale loota. Ma ei taha sind Ma vean sind alt.

• lase vk sisse- lase sisse, lase sisse

Kutt, lase mind sisse, väljas on külm! - Poisid, lase mind sisse mina, seal on külm!

Logi sisse

• logi sisse/välja– logige sisse/logige oma kontolt välja (internetis), logige sisse/välja logige

Kuidas ma saan Logi sisse kui ma unustasin oma parooli? - Kuidas ma Logi sisse mis siis, kui ma unustasin oma parooli?

Logi välja kõigepealt, siis Logi sisse uuesti ja kontrollige, kas mäng töötab. – Tule välja kontolt, tule sisse uuesti ja kontrollige, kas mäng töötab.

Vaata

• Otsi- otsing

Ma olen Otsin postkontor. - Mina Otsin Postikontor.

• ootama- ootan midagi

Meie ootavad pikisilmi teie järgmine visiit. - Meie ja Ootame põnevusega teie järgmine visiit.

Meie ootavad pikisilmi sind külastamas. - Meie ootama kui me sind külastame.

• järele vaatama- silma peal hoidma, silma peal hoidma

Saad sa järele vaatama minu asjad, palun? Ma tulen kohe tagasi. - Kas sa saaksid järele vaatama minu asjad palun? Ma tulen kohe tagasi.

• Vaata üles- leida teavet (tavaliselt raamatust)

Ma ei tea seda sõna vaata seda üles sõnastikus. - Ma ei tea seda sõna vaata sõnastikus.

• Vaata ette- midagi karta

Tavaliselt kasutatakse hüüumärgina "Vaadake!" - "Ettevaatust!"

Vaata ette! Keegi tuleb! – Ettevaatust! Keegi tuleb!

Tegema

• smt välja tegema- leiutada, millegi kohta valetada

ma pidin meik lugu sellest, miks ma hiljaks jäin. - Ma pidin koostada lugu sellest, miks ma hiljaks jäin.

Ma ütlesin sulle, et ta tehtud seda üles!- Ma ütlesin sulle, et ta on see kõik Ma mõtlesin selle välja!

• suudlema- suudelda kirglikult ja kaua

Jack otsis oma tüdruksõpra välja tegema oma sõbraga. – Jack leidis oma tüdruksõbra, suudlemine oma sõbraga.

Liiguta

• sisse kolima (kuhu)– asuda sisse uude koju, kolida sisse

Meie kolis sisse eile ja ei tunne siin kedagi. - Meie liigutatud tuli eile siia ja me ei tunne siin kedagi.

ma lähen sisse kolida mu sõbra koht. - Ma lähen kolima sõbrale.

• ära kolima (kulle)- lahkuda kuskilt, kolida eluasemest välja

Pattersonidel on kolis ära, aga ma võin teile anda nende uue aadressi. – Pattersonid välja kolinud(kolis), aga ma võin teile anda nende uue aadressi.

Olen sündinud Saksamaal, aga meie kolis ära Inglismaal, kui ma laps olin. – Olen sündinud Saksamaal, aga meie kolis Inglismaa, kui ma laps olin.

• liigu edasi- liikuda ühelt asjalt teisele, liikuda edasi

Ma arvan, et oleme sellest piisavalt rääkinud, olgu liigu edasi. - Ma arvan, et oleme sellest piisavalt rääkinud edasi(läheme teise teema juurde).

Ma tahan töökohta vahetada, ma pean seda tegema liigu edasi. – Ma tahan oma töökohta vahetada, mul on vaja liigu edasi.

Üle andma

• surema- mine teise maailma, sure

Minemine on sõna surra (surma) formaalne, viisakam ja ettevaatlikum sünonüüm.

Minu vanaisa suri kui olin kümneaastane. - Minu vanaisa lahkus meie hulgast kui olin kümneaastane.

• mööduma- mööduda, mööduda ja mitte peatuda

Me olime möödumas raekojas, kui Ann nägi Harryt tänaval. - Meie möödus Raekoda, kui Anne nägi Harryt tänaval.

• minestama- teadvust kaotama

Kirikus oli palav ja vanaproua minestas. – Kirikus oli palav ja vanem naine minestas.

Märkus: tule ringi – tule mõistusele.

Maksma

• maksma vk tagasi- võlg tagasi maksta, tagasi maksta

Morgan ostis mulle pileti, aga ma pole seda teinud makstud tema tagasi veel. Morgan ostis mulle pileti, aga ma pole seda veel teinud. tagasi anna talle raha.

• ära maksma- ära maksma

Teie jõupingutused saavad ära maksma. – Sinu teosed tasub end ära.

Korjama

• korja üles– 1) võta põrandalt, 2) võta telefon, 3) “võta”, “võta üles” (tutvumise kohta)

Kas olete just sigareti maale visanud? Korja üles!"Kas sa viskasid just sigareti maapinnale?" Tõstke see üles!

Minu ülemus helistab, ära korja see üles. - See helistab mu boss. ära võta telefoni.

"Ta tuli koju tüdrukuga, kes tal oli üles korjatud baaris." – „Sa mõtled, et tal oli korjatud tema üles?"- „Ta tuli koju tüdrukuga, keda üles korjatud baaris." - "Sa mõtled, milline neist on tema kas sa said kinni?

Mängi

• kaasa mängima (vgaga)- mängi kaasa

Jim kaasa mänginud Ron, kui ta ütles, et on filmiprodutsent. – Jim kaasa mänginud Ron, kui ta ütles, et on filmiprodutsent.

Ära muretse, lihtsalt mängi kaasa Okei? - Ära muretse, lihtsalt mängi kaasa Hästi?

• ringi mängida (lollita)- lollita

Kas te pole selleks liiga suured poisid ringi mängides? - Kas te pole selleks liiga suured loll?

Õpetaja oli vihane, sest me olime lollitamine. – Õpetaja sai vihaseks, sest me lollisid.

Tõmba

• peatu- peatada auto tee ääres, teeservas

Meie üle tõmmatud meie rehve kontrollima. - Meie peatunud tee ääres rataste kontrollimiseks.

• end kokku võtma- tõmba end kokku, tõmba end kokku

Ole nüüd võta ennast kokku, me peame töötama. - Tule juba, võta end kokku me peame töötama.

Pane

• selga panema– pane selga

Pane sinu müts peal. – Pane see selga müts.

Pane selga teie turvavööd. – Pandlaga(pane peale) turvavööd.

Jookse

• jookse minema- jookse minema

Räägi mulle see naljakas lugu, kuidas sa varakult ära koeralt. – Räägi neile see naljakas lugu sellest, kuidas sa jooksis ära koeralt.

• eest jooksma- järele jõudma, millegi järele joosta

Ma kaotasin oma rahakoti, kui olin kandideerib buss. - Ma kaotasin oma rahakoti, kui eest jooksis bussiga.

• üle jooksma \ kellegiga kokku jooksma (kokku puutuma)- põrkas kogemata kellegi otsa

Ron jooksis risti tema õpetaja, preili Smith, pargis, kui ta pidi koolis olema. – Ron Sattusin sellele juhuslikult oma õpetaja preili Smithi juures pargis, kui ta pidi koolis olema.

• ringi joosta- ole väga hõivatud, tee palju asju

Pärast ringi jooksma James on terve päeva liiga väsinud, et oma lastega mängida. - Pärast teda mõtlev äri James on terve päeva liiga väsinud, et lastega mängida.

• jooksma smt– millegi kallal töötama (energiaallika osas)

Kas see buss jookse edasi gaas või elekter? - See buss töötab bensiin või elekter?

• üle sõitma- kolida autoga

Hirv oli jooksis üle autoga. – Hirved liigutatud auto.

Määra

• smt üles seadma– 1) korraldama, korraldama, 2) asendama

Saad sa üles seada kohtumine temaga? - Sa saad korraldama kas ma kohtun temaga?

Politseil on seatud tema üles. Nad panid talle taskusse narkootikume. - Politsei teda raamitud Nad panid ta taskusse narkootikume.

Märkus: sõna "politsei" tähenduses "politseinikud" on mitmuses, mitte ainsuses, seega on see "politseil on", mitte "politseil on".

Näita

• kiidukukk- kiitlema, uhkeldama

Ta ostis kõige kallima kitarri kiidukukk oma sõpradele. - Ta ostis kõige kallima kitarri haarata sõprade ees.

• kohale ilmuma- ilmu, tule

Ilmumine tuleb tavaliselt ootamatult või hilja, nagu vene keeles "ilmumine". Kasutatakse sageli siis, kui kedagi oodati, aga ta ei tulnud kunagi.

Oleme teda tund aega oodanud, aga tema ei ilmunud. "Ootasime teda tund aega, aga tema ei tulnud.

Ta ilmus kohale keset ööd. - Tema ilmus kohale keset ööd.

Magama

• magama üle- veeta öö kellegi majas

On liiga hilja koju tagasi minna, miks mitte magama üle? - On liiga hilja koju minna, miks mitte jää ööseks?

Kas ma saan magama üle mu sõbra majas? - Kas ma tohin öö veeta sõbra juures?

Aeglane

• võta aeglasemalt- vähendada kiirust

Auto aeglustus meist mööda minnes. - Auto aeglustus, meist möödumas.

Kinni

• vaikima (smt/smb) kinni- ole vait, ole vait

Tere, jää vait, ma ei kuule midagi. - Hei, jää vait Ma ei kuule midagi.

Keegi kinni see äratus üles.- Igaüks jää vait juba see äratus.

Sign

Sa ei peaks kirjutama kõigi aegade parimat esseed, kuid see peab olema välja paistma. – Sa ei pea kirjutama kõigi aegade parimat esseed, kuid see peaks midagi tegema erinevad.

Turismijuhil oli seljas oranž jope nii, et ta silma paistnud rahvamassis. – Giidil oli seljas oranž vest välja paistma rahvamassis.

Pulk

• jääma smt juurde- jää millestki kinni

Kui te seda ei tee, ei saa te kaalust alla võtta kinni pidama dieeti. – Kui te seda ei tee, ei saa te kaalust alla võtta kinni pidama dieedid.

Fraasverbid on väljendid, mis koosnevad tavaliselt 2-3 sõnast.

Need muudavad kõne kirkaks ja vaheldusrikkaks, mistõttu kasutatakse neid pidevalt kõnes inglise keeles.

Tõenäoliselt olete neid kohanud, kui olete vaadanud ingliskeelseid telesarju, kuulanud laule või lugenud raamatuid.

Kuid hoolimata nende kasutamise populaarsusest põhjustavad need palju raskusi. Lõppude lõpuks muudab üks väike sõna väljendi tähendust täielikult.

Lisaks on nende kasutamisel teatud grammatilisi tunnuseid. Me räägime neist selles artiklis.

Mis on fraasverbid inglise keeles?

Fraasverbid on mitmest sõnast koosnev fraas. Sellised väljendid sarnanevad väikeste fraasidega, sellest ka nimi "fraasverbid".

Siin on näide sellistest tegusõnadest:

jätka – jätka millegi tegemist

mine välja – mine välja, veeda aega väljaspool kodu

Nagu näete, muutub fraasverbide tähendus sõltuvalt kasutatavatest eessõnadest. Ja selliste tegusõnade tähenduse ära arvamine on väga raske ja mõnikord võimatu.

Seetõttu tekitavad nad õppimisel nii palju raskusi.

Fraasverbide "äratundmise" hõlbustamiseks vaatame, mis need on.

Tähelepanu: Kas te ei mäleta ingliskeelseid sõnu? Uurige Moskvas, kuidas sõnu õigesti õppida et neid mitte unustada.

3 tüüpi fraasverbe inglise keeles

Kõik fraasverbid võib grammatiliselt jagada kolme tüüpi:

1. Tegevus (verb) + eessõna

Sellistes kombinatsioonides kasutatakse väga sageli eessõnu:

• sisse - sisse
• sisse - sisse
• välja - alates
• välja - alates
• poolt - kuni
• eest - eest

Näiteks:

Sisseregistreerimine - registreeru (hotellis)
Helista välja – tühista
Otsi - otsi
Proovi selga – proovi selga (riided)

2. Tegevus (verb) + atribuut (määrsõna)

Adverb on sõna, mis tähistab omadust ja vastab küsimusele "kuidas".

Sellistes kombinatsioonides kasutatakse kõige sagedamini järgmisi määrsõnu:

• risti - risti, läbi
• alla - alla
• üles - üles
• ümber - ümber
• vastu - vastu
• tagasi - tagasi
• ette - edasi
• edasi - edasi

Näiteks:

Käi ringi – kõnni, tiir ringi
Kirjutage üles - kirjutage üles, pange kirja
Kohta - kokku puutuda, kogemata kohtuda
Vaata ette – vaata tulevikku, paku

3. Tegevus + märk + eessõna

Sel juhul koosneb fraasverb 3 sõnast.

Näiteks:

Ootan - ootan (rõõmuga)
Vähendada – midagi vähendada
Saage läbi – saage läbi, saage kellegagi läbi
Hoida eemale – hoida eemale

Nagu ilmselt märkasite, saate mõnikord jälgida fraasverbi moodustamise loogikat.

Näiteks:

vaata - vaata
eest - eest

Neid sõnu kombineerides saame otsima - "otsima" (otsima).

See ei ole aga alati võimalik. Seetõttu on parem selgitada fraasverbi tõlget ja tähendust.

Lisaks annavad samad eessõnad/määrsõnad erinevatele tegusõnadele erineva tähenduse.

Näiteks:

Tõuse üles – tõuse üles, ärka üles
Loobuma – loobuma, keelduma; lahku, lahku
Make up - make up; koostada

Fraasverbid võib lisaks tüüpidele jagada transitiivseteks ja intransitiivseteks. Vaatame, mida see tähendab.

Transitiivsed ja intransitiivsed fraasverbid inglise keeles

Samuti võib kõik fraasverbid jagada transitiivseteks ja intransitiivseteks.

Intransitiivsed fraasverbid on väljend, mis on iseenesest täielik. Sellised fraasverbid ei vaja objekti.

Näiteks:

See vana auto katkeballa kogu aeg.
See vana auto läheb kogu aeg katki.

Nad tavaliselt tõuse üles vara.
Tavaliselt ärkavad nad vara.

Ta püüdis rahulikalla.
Ta püüdis rahuneda.

Transitiivsed fraasverbid

Transitiivsed fraasverbid- see on lisamist, täpsustamist vajav väljend (mis täpselt, kellega täpselt, kellega täpselt).

Näiteks:

Ta saab läbi tema õde.
Ta saab läbi (kes täpselt?) oma õega.

Nagu näete, ei saa me seda verbi ilma sellise kvalifikatsioonita kasutada. Siis jääb lause poolikuks.

Transitiivsed verbid võivad olla jagatud ja mittejagatud.

• Mitteeraldatav – kui täpsustus tuleb pärast kogu avaldist.

Näiteks:

Ta otsisin võti.
Ta otsis võtmeid.

Sa peaksid alla andma suitsetamine.
Sa peaksid suitsetamisest loobuma.

• Eraldatav – kui määraja murrab fraasverbi ja tuleb keskele

Näiteks:

Ta võttis tema mantel väljas.
Ta võttis mantli seljast.

Ta viskas prügi ära.
Ta viskas prügi välja.

• Üheaegselt eraldatav ja jagamatu

Mõnikord võib fraasverb olla kas eraldatav või lahutamatu. Mõlemad variandid on õiged.

Näiteks:

I pane minu kampsun peal.
Panin kampsuni selga.

I panepeal minu kampsun
Panin kampsuni selga.

Sõnaraamatust saate alati kontrollida, kas fraasverb on eraldatav või mitte.

Ja nüüd tahan anda teile nimekirja sageli kasutatavatest fraasverbidest.

Ingliskeelsete fraasverbide loend

Vaatame populaarsete fraasverbide tabelit.

Ühendtegusõna	Tõlge
küsima	küsi, küsi, nõua
väljas olla	ära olema (mitte kodus, paigas)
lagunema	laguneda, lõpetada töötamine
korista ära	koristada, korda teha, korda teha
registreeruma	sisseregistreerimine (hotellis)
kontrollige välja	check out, check out (hotellist)
helista tagasi	helista tagasi
rahune maha	rahune maha
tule tagasi	tule tagasi
tule sisse	sisenema
ole nüüd	Tule!, Lähme!, Viska maha!
ära lõigata	katkestama, katkestama, peatama, lõpetama
välja mõtlema	teada saada, aru saada, aru saada
täitma	täitke (vorm, küsimustik)
teada saada	uuri, uuri
läbi saama	saage läbi, olge heades suhetes
kokku saama	kohtuda
tõuse üles	voodist üles tõusta
alla andma	alla anda, alla anda, alla anda
mine tagasi	tule tagasi
edasi	jätka, juhtuma
mine ära	lahku, lahku
kasva suureks	kasvada suureks, saada täiskasvanuks
toru ära	pange toru hargile, katkestage ühendus
oota	oodake telefoniliinil, ärge katkestage ühendust
Jätka	jätka
järele vaatama	hoolitsema, hoolitsema, hoolitsema
Otsi	otsing
ootan	ootama, ootama, ootama
Vaata üles	otsi (raamatust, sõnastikust)
meik	koostama, leiutama,
tagasi maksma	raha tagastama (maksma ära), maksma kätte (tasuma)
ära maksma	võlg täielikult ära maksta
korja üles	korja, sõida sisse (tule sisse)
pane ära	koristada, peita, lahti saada
selga panema	pane riided selga
kannatama	taluma, taluma
Registreeri	registreeru, kandideeri (töökohale)
istu maha	istu maha
püsti tõusta	püsti tõusta
sisse lülitama	sisse lülitada
välja lülitama	välja lülitama
ära võtta/ära võtta	eemaldama, ära võtma, ära võtma, ära võtma, eemaldama, ära võtma
läbi rääkima	arutada
mõtle üle	mõtle välja
selga proovima	proovi selga (riided)
proovi järgi	proovi, katseta, kontrolli
ära ütlema	vähenda (heli, valgus)
Lülita välja	välja lülitada (raadio), kustutada (tuled), välja lülitada (mootor)
sisse lülitada	sisse lülitama (raadio), tööle panema
ilmuma	ilmuma, tulema, saabuma, intensiivistama (heli)
ära kulutama	täielikult ära kasutama, ära kasutama, kurnama, kuluma
Ärka üles	ärka üles, ärka üles, jää ärkvel
tööta ära	välja töötama, vabanema, vabanema
Kirjuta üles	kirjuta üles (paberile)

Niisiis, oleme vaadanud, mis on fraasverbid ja millised need on. Nüüd jääb alles kõige keerulisem - fraasverbe meeldejätmine ja nende kasutamine oma kõnes.

Sellest leiate juhiseid ja näpunäiteid fraasverbide kõige lihtsama meeldejätmise kohta.

Tugevdamise ülesanne

Tõlgi järgmised laused inglise keelde. Jätke oma vastused artikli alla kommentaaridesse.

1. Ma otsin oma telefoni.
2. Sa pead maha rahunema.
3. Proovi seda kleiti.
4. Nad ootavad seda reisi pikisilmi.
5. Ta jättis suitsetamise maha.

Fraasverbid on inglise keeles a dark horse. Õpetajatele ei meeldi seda teemat selgitada, õigustades end sellega, et "see pole nii vajalik". Vahepeal, kui teate fraasverbe, paraneb teie inglise keel kindlasti. Proovime sellega aidata. Kuna teema on mahukas, jagatakse artikkel kaheks osaks. Esimeses avame ukse nende salapäraste verbide maailma, räägime teile, mis seal on, miks ja kuidas. Teises osas on palju-palju näiteid ja saladusi tõhusast meeldejätmisest.

Esimene osa, milles tutvume fraasverbidega

Kui küsida keskmise inglise keele kõnelejalt, mis on fraasverbid, kehitab ta õlgu. See on termin, mis ilmus just võõrkeele õppimise kontekstis. Inglise jaoks on lihtsalt tegusõnad, millest mõnda kasutatakse koos lühikeste kõneosadega - määrsõnad või eessõnad.

Lihtsuse huvides nimetame neid lühikesi sõnu mõnikord osakesteks.

Näiteks on tegusõna panema. Ja seda kasutatakse paljude osakestega – sisse, välja, alla, risti, tagasi ja nii edasi. Tähendus on igal juhul erinev.

See tähendab, et fraasingliskeelsed verbid on tegusõnad, mis koosnevad kahest osast:

1. Tegelikult tegusõna 2. Osake

Partikkel muudab verbi tähendust, mõnikord tundmatuseni:

Katkesta- murda
Sisse murdma- sisse murdma

Keegi tungis eile õhtul sisse ja varastas mu ehted.
Eile õhtul tungis keegi sisse ja varastas mu ehted.

Anna- anna
Alla andma- alla andma

Ära anna alla, sest sul on sõpru.
Ära anna alla, sest sul on sõpru. Mõnikord, teades verbi ja partikli tõlget eraldi, võite aimata fraasverbi tähendust:

Istu- istu maha, alla- alla

Istu maha- istu maha

Lähme- las, sisse- V

Lähme sisse- lase sisse

Palun laske kass sisse.
Palun laske kass sisse.

Ja mõnikord on fraasverbi esmakordsel kohtumisel võimatu ära arvata selle tähendust:

Lähme- las, alla- alla. Kuid fraasil "lubada" pole mõtet.

Laseme alla- alt vedama

Ära vea mind seekord alt.
Ära vea mind seekord alt.

Fraaside põliselanikud ja fraasideta vallutajad

Fraasverbid on inglise keeles väga vana nähtus. Neid leiti juba kõige iidseimatest kirjalikest allikatest. Alguses olid nende tähendused sõnasõnalised - liikumissuund, koht, objektide asukoht ruumis:

Erinevalt lühikestest määrsõnadest näitavad eessõnad mitte ainult objektide asukohta ruumis, vaid ka verbi ja objekti vahelist suhet.

Ühe osakese lugu

Aja jooksul on fraasverbide tähendusi muudetud. Suhe verbi ja partiklite vahel muutus järjest keerulisemaks. Osakesed ei tähendanud enam ainult füüsilist liikumist kuskil, vaid ka allegoorilist liikumist ja palju muud.

Näiteks määrsõna välja. Briti teadlased jälgisid selle arengut ja seda nad nägid:

• 9. sajandil välja tähendas ainult liikumist seest väljapoole:

  Kõnni välja - mine välja
  Sõita välja - mine välja

• Neljateistkümnendaks sajandiks välja juba väljendas mõtet millestki kuuldavast:

  Hüüda - karjuda
  Helista - helista

• Sada aastat hiljem lisandus veel üks tähendus - millegi kustutamine maa pealt:

  Sure välja - sure välja
  Läbi põlema - läbi põlema

• Kuueteistkümnendal sajandil ilmnesid uued tähendused: levitada, levitada:

  Minestada - levitada
  Paki välja – jaga osadeks

• XIX sajandil välja kasutatakse juba koos tegusõnadega, mis tähendavad "millestki midagi eemaldama"

  Loputa välja – pese, loputa
  Puhastada – puhastada

Ütlematagi selge, et see oli võimas vahend keele arendamiseks. Kuid aastal 1066 juhtus midagi kohutavat. Inglismaa vallutas Normandia eesotsas William Vallutajaga (pole asjata, et tal oli selline hüüdnimi). Inglise keel oli sõna otseses mõttes häbiasi umbes sada viiskümmend aastat. Seda hakati pidama lihtrahva keeleks. Kas te kujutate seda praegu ette? Meie ka mitte. Inimesed, kes pidasid end kultuurseks, rääkisid prantsuse keelt.

Oli rõve öelda nt. meik(teha). Oli ju “kultuuriline” prantslane valmistaja sama tähendusega. Nii tekkis ingliskeelne verb valmistama.

Inglise keele fraasverbid koos tõlkega ja nende sünonüümid pärinevad Prantsusmaalt:

Seetõttu on fraasverbidel tavaliselt ka mittefraasilised sünonüümid. Seni leidub fraasverbe sagedamini kõnekeeles kui kirjanduslikus kõnes. Muidugi, nüüd pole jaotus enam nii range. Paljusid fraasverbe kasutatakse nii sageli, et kuulete neid sõna otseses mõttes kõikjal, näete neid raamatutes, rääkimata filmidest ja telesaadetest. See tähendab, et me ei saa kuidagi öelda: ärge õppige fraasverbe, saate ilma nendeta hakkama. Sa saad hakkama, aga kõlad lihtsalt väga ebaloomulikult. Teie vestluskaaslastel on pidevalt tunne, et ajamasin on siiski leiutatud ja teie olete sellest just välja astunud.

Rohkem fraasverbe ja nende kirjanduslikumaid analooge:

Kuidas õppida rääkima fraasverbide abil?

Niisiis, olete otsustanud inglastega lähedasemaks saada ja kaunistada oma kõnet emakeelsete fraasverbidega, et mitte kõlada snoobina. See võib olla raske. Sellel on kaks põhjust.

1. Kõige sagedamini õpetatakse meile koolis või kolledžis verbide raamatuvariante. Alles siis, kui meil veab, puutume mõne fraasiga kokku ja õpime nende tõlke selgeks. Juhtub, et õpilased isegi ei saa aru, et nad eksisteerivad enne, kui jõuavad kesktasemele.
2. Isegi kui tead selliste struktuuride olemasolust, on osakesi lihtne segi ajada või valesse kohta paigutada. Seetõttu takistab kõnes rakendamist banaalne hirm eksimise ees.

Esimene probleem on lahendatud: nüüd teate, et see nähtus on inglise keeles olemas ja sellel on väga oluline koht.

Ja hirmu tapmiseks peate lihtsalt välja selgitama, millised struktuurid seal on, ja õppima nendes navigeerima.

Seega on viis peamist kujundust:

1. Tegusõna + määrsõna
2. Tegusõna + määrsõna + objekt
3. Tegusõna + objekt + määrsõna
4. Tegusõna + eessõna + objekt
5. Tegusõna + määrsõna + eessõna + objekt

1. Tegusõna + määrsõna. Esimene kombinatsioon on kõige lihtsam ja lühim:

   

   Vastasel juhul nimetatakse seda tüüpi fraasverbe intransitiivseteks, see tähendab, et tegevus ei liigu verbilt mingile objektile.

   Lennuk tõuseb õigel ajal – lennuk tõuseb õigel ajal
   Mu arvuti läks katki – arvuti on katki

2. Tegusõna + määrsõna + objekt. Kui lisame eelmisele konstruktsioonile objekti - see tähendab, millele verbi tegevus on suunatud -, saame teise tüübi:

   

   Selliseid fraasverbe nimetatakse üleminekuperiood. Tegevus ei lõpe verbiga, vaid liigub edasi mõne objekti juurde.

3. Tegusõna + objekt + määrsõna: Te saate lisada objekti verbi ja määrsõna vahele:

   

   Mõnikord on võimalik lisada objekt kas enne või pärast määrsõna ja tähendus ei muutu kummalgi viisil:

   

   Kuid on juhtumeid, kui objekt peaks olema ainult teatud kohas:

   • Kui objekt on väga pikk või sellel on semantiline rõhk, on kalduvus fraasverbi mitte rikkuda:

     Peske alumiiniumist klaasist kaanega kohvikann välja.
     Peske seda klaasist kaanega alumiiniumist kohvikann.

   • Kui otsene objekt on gerund (lõpuga ing), fraasverb ei ole katki:

     suitsetamisest loobuda ing- suitsetamisest loobuda
     räägi edasi ing- räägi edasi
     otsustamist edasi lükkama ing- lükata otsus edasi
     tantsima hakata ing- hakka tantsima

   • Kui objekt on asesõna, lisatakse see alati verbi ja partikli vahele:

     pesta seda välja(ei saa öelda: pese see välja)
     löök sedaüles
     võta seda väljas
     pane neid peal
     käsi seda sisse

   • Traditsiooniliselt kasutatakse paljusid fraasverbe samal kujul:

     Laseme auru välja- rahune maha
     Tehke hea võitlus- võitle millegi eest
     Hoidke särki seljas- hoia end kontrolli all
     Nuta silmad välja- nuta silmad välja
     Lööge kellegi pea maha- lööma kellelgi pea maha

4. Tegusõna + eessõna + objekt.

   See sarnaneb verb + määrsõna + objekti ehitusega. Kuid erinevalt määrsõnast ühendab eessõna verbi objektiga. Sõnade järjekord on siin alati selge. See järjekord on eessõnaga lausetes sarnane vene keelega. Vene keeles võime öelda fraasi "Ma loodan sõpradele", kus "ma loodan" on tegusõna, "on" on eessõna ja "sõbrad" on objekt. Sa ei saa öelda "Loodan sõprade peale".

   Inglise keeles on sama. Võite öelda:

   I arvestama minu sõbrad
   I suunduma Kodu,

   aga sa ei saa:

   Loodan oma sõprade peale,
   Suundun koju.

5. Tegusõna + määrsõna + eessõna + objekt.

   See valem ühendab esimese ja neljanda struktuuri. Vaatame näiteid:

   

   On uudishimulik, et fraasverbides esineb alati määrsõna või eessõna pärast tegusõna Ja nendest tegusõnadest moodustatud nimisõnades on määrsõna peaaegu alati ees.

   

   Teine osa, milles sõbruneme fraasverbidega

   Saate nendega sõbraks saada erineval viisil.

   Üks neist on õppida fraasverbe inglise keeles mitte eraldi, vaid karikakrate abil. Muidugi mitte päris, vaid joonistatud, kus tuumaks on fraasverb ja kroonlehed on fraasid, milles seda saab kasutada. Või kroonlehtede asemel võiksid olla planeedid, mis tiirlevad ümber päikese – mida iganes sa eelistad.

   Jah, selleks rahune maha(rahune maha, rahune maha), meil on neli fraasi:

   1. Tee rahustab mina alla kohe. Tee rahustab mind hetkega maha.

   2. Loendage kuni rahune maha. Rahunemiseks loe tagurpidi.

   3. Võimalused rahulik ise alla. Rahunemise viisid.

   4. Rahune sinu beebi alla. Rahustage oma last.

   Me asetame rahune maha planeedisüsteemi keskmesse. Saime järgmist:

   

   Ingliskeelseid fraasverbe, mille loend saab olema väga-väga pikk, ei saa ükshaaval õpetada. Kõne koosneb fraasidest ja üksikutel sõnadel on vähe tähendust. Seetõttu on nende õpetamine koos kaaslastega lihtsam ja tõhusam.

   Võite leida "kaaslasi" Internetist, kuulata neid telesaadetes või kopeerida neid ajakirjast või isegi õpikust - iga usaldusväärne allikas on hea. Fraasid võivad olla mis tahes: pikad, lühikesed, sageli kasutatavad või haruldased, kuid teile isiklikult huvitavad.

   Teine "päikesesüsteem" - korista ära(puhastada, pesta).

   1. Lähme korista ära! Koristame!

   2. Kevadine pesakond korista ära
   (see on fraasnimisõna, kuid see on ka kasulik). Kevadine prügivedu.

   3. Korista ära jama! Korista segadus ära!

   4. See on korralikult koristatud. See on hästi pestud.

   

   Selle meetodi täiendav eelis on see, et näete sõna, mida kasutatakse erinevates grammatilistes vormides. Mitte ainult infinitiivis, vaid ka minevikus, passiivses hääles, kolmandas isikus jne.

   Teine võimalus on fraasverbide jaotamine teemade kaupa.

   Tänaseks oleme valinud viis teemat:

   1. Armastus ja tunded (kus me oleksime ilma nendeta);
   2. Internet ja arvuti (ilma selleta ei saa te kuhugi minna);
   3. Toit;
   4. Sport ja kehaline aktiivsus;
   5. Uuring.

   Armastus ja tunded

   Seega, kui soovite kellegagi romantilist suhet luua, on teil nii palju võimalusi, kuidas seda fraasverbide abil öelda. Kui sa

   kellelgi silma peal hoidma- jälgi kedagi,

   võite alustada

   tabas teda/teda- flirdi temaga,

   vestelda- alustage vestlust, et üksteist tundma õppida,

   palu ta välja- kutsuge ta kohtingule.

   Kui sa ei ole selles veel väga hea

   korja üles- võrgutada,

   ja teile keelduti, on võimalus

   jookse talle järele- "jookse" talle järele, st proovige tähelepanu tõmmata(kuigi me ei soovita seda teha).

   Noh, kui teil oli suhe, kuid see mingil põhjusel ei õnnestunud, saate alati

   Lõhkuge temaga- temast lahku minna.

   Peaaegu kõiki inglise keele fraasverbe kasutatakse lauludes. Noh, laulud armastusest on nende ammendamatu allikas. Kas saate aru, kus fraasverbid on peidetud?

   Ma tean, et sa pole temasse armunud, mine temast lahku.
   Ma tean, et sa pole temasse armunud, mine temast lahku.

   Ma pean ta välja kutsuma, enne kui liiga vanaks saan.
   Ma pean ta välja kutsuma, enne kui vanaks saan.

   Ta jookseb tüdrukule järele, kuni ta kinni saadakse.
   Ta jookseb tüdrukule järele, kuni ta ise kätte saadakse.

   Internet ja arvuti

   Paljud selle teema fraasid hõlmavad tegusõna minema. Sellel pole mingit tähendust – luba, logi sisse, hanki juurdepääs, kasuta midagi...

   

   Kui ma arvutisse lähen, avan esimese asjana veebisaidi ja YouTube'i.

   Kui ma arvuti taha istun, lähen esimese asjana veebisaidile ja YouTube'i.

   Veel kasulikke sõnu:

   Registreeri- tellida
   Prindi välja (välja)- printida
   Seadistage- installida
   Trüki sisse- printige, sisestage (näiteks sisestusreale)
   Ühendage sisse- ühendada
   Väljafiltreerima- filter (näiteks rämpspost)

   Kahtlemata olete vähemalt mõnega neist Internetis kokku puutunud, lugedes midagi sellist:

   Registreeruge, et näha oma sõprade fotosid ja videoid.
   Liituge, et näha oma sõprade fotosid ja videoid.

   Kas ma pean e-piletid välja printima?
   Kas ma pean e-piletid välja printima?

   Ühendage klaviatuur arvutiga.
   Ühendage klaviatuur arvutiga.

   Toit

   Kas sa oled näljane? Pole probleemi, küpsetame midagi.

   Avage külmkapp- avage külmkapp.

   Eemaldage sealt kõik, mis on halb.

   Lõika kõik ära- lõika kõik,
   lisa mõned maitseained omal valikul- lisada maitse järgi vürtse,
   praadige see üles- praadida. Ärge unustage õigel ajal
   keera see ümber- keera ümber.

   Kas see ei olnud väga maitsev? Kui mitte

   täis- sõi,

   siis on ainult üks väljapääs -

   välja sööma- väljas sööma.

   Peaasi, et restoranis istudes ei tule äkki meelde, mida unustasite

   lülitage ahi välja- lülitage ahi välja.

   Sport ja füüsiline aktiivsus

   Pärast söömist saate veidi venitada. Niiöelda,

   tööta ära- treening need hõrgutised, mida restoranis söödi.

   Ja üldiselt oleks see tore

   lahti saama- lahti saama alates mitmest kilogrammist.

   Kas sulle meeldib treening? Kas sulle meeldib treenida?

   Alustuseks on teil kindlasti vaja

   soojendama- soojendama.
   Laiali laiali käed - sirutage käed külgedele.
   looka vajuma põlved - painutage põlvi,
   hüpata sinu jalad peale- hüpata, sirutada jalad laiali ja
   hüpata sinu jalad koos- koguge jalad hüppega kokku.
   Mine edasi hüppamine - jätka hüppamist.

   Hästi. Nüüd

   rahune maha- võta kinni, jahuta maha.
   Siruta end üles- tehke venitusi.

   Kui teil on üksi õppimisest igav, saate seda teha

   Liitu- liituda, liituda jooksuklubiga.

   Siis ehk kunagi sina

   osa võtma- osaleda maratonil. Aja jooksul sa
   lahtiselt üles- kasvatada lihasmassi.

   Uuringud

   Teame, et teie, meie lugejad, õpite pidevalt. Võib-olla selleks, et

   eksamid läbi sõita- sooritage eksamid edukalt, mitte
   neist läbi kraapima- andke need kuidagi üle

   ja ära lase õpetajatel

   märgi sind üles- langetage oma reitingut.

   Võib-olla närid selle nimel teadusgraniiti

   et saada heasse ülikooli- saada heasse ülikooli, et suuta
   major in- spetsialiseeruge sellele, mis teile meeldib, ja aja jooksul
   Jäta maha- edestama kõiki teisi.

   Oled kirglik inglise keele õppimise vastu. Sina

   Kirjuta üles- kirjutage üles uued sõnad,
   läbi sirvida- vaadake läbi artikleid inglise keele grammatika kohta,
   mine üle- õppida ebaregulaarseid tegusõnu ja idioome.

   Jätka samas vaimus! Peamine,

   Ära kunagi anna alla- ära kunagi anna alla! Ja see õnnestub.

   SAADA nüüd boonust!

   Lõpetuseks natuke sõnast saada. See sõna pole meile väga tuttav. Vahepeal on see suur ülekohus, sest seda saab kasutada sõna otseses mõttes kõige jaoks. Ei, tõesti, kui olete unustanud kõik inglise keele fraasverbid ja ka mittefraasilised, öelge saada, ja teid mõistetakse. Jah, see sõna tähendab "igasugust ebaselget olukorda":

   Kuidas sa saada siin? - Kuidas sa siia tulid?

   Ma ei saada sina, kas sa seletaksid? - Ma ei saa sinust aru, kas saaksite selgitada?

   Hangiõlut kaasa – võta õlut kaasa.

   Märkas seda saada saabumise asemel läheb, mõistad, võtad? Ja need on vaid mõned tähendustest. Ja kuidas on fraasverbidega? saada vormid nähtavad-nähtamatud. Täna tutvustame teile mõnda neist.

   

   Saa läbi
   Raskustega toimetulek
   Saan hakkama väikese pere abiga.
   Saan sellest üle väikese pere abiga.

   Läbi saama
   Olge kellegagi heades suhetes.
   Mu õde ja mina saame hästi läbi.
   Minu õega on head suhted.

   Jõua kohale
   Vihje.
   Millega sa tegeled?
   Mida sa soovitad?

   Saa edasi
   Kellestki ette jõuda, mõnes valdkonnas teistega võrreldes edusamme teha.
   Ta on teinud kõik, et kolleegidest ette jõuda.
   Ta tegi kõik, et kolleegidest ette jõuda.

   Astu sisse
   1. Lase millestki kaasa;
   2. Registreeruge, astuge (haridusasutusse)

   Sain jälle klaverimängu juurde.
   Mind hakkas taas huvitama klaverimäng.
   Mis saab siis, kui ma ei saa sisse ühtegi ülikooli?
   Mis siis, kui ma ülikooli ei saa?

   Kao minema
   1. Mine puhkusele/puhkusele;
   2. Peida end, põgene.

   Mulle meeldib suvevaheaegadel eemal olla.
   Mulle meeldib suvel kuskil käia.
   Vargad ei pääsenud päevavalges minema.
   Vargad ei pääsenud päevavalgel.

1. LISAGE- mõtestama, ühtlustama, vastama

Tema lugu ei sobinud, ma arvan, et ta valetas, sellel polnud mõtet"Tema lugu ei sobinud, mulle tundub, et ta pettis, sellel pole mõtet."

2. LÕHKI- on kolm tähendust: paisuma, plahvatama ja vihastama

Palun, kas saaksite need õhupallid õhku lasta?- Kas saaksite palun need õhupallid õhku lasta?

Hoone plahvatas pomm— Hoone lasi õhku pomm

Kui ma ütlesin, et ma ei saa tema peole minna, läks ta õhku— Kui ma ütlesin, et ma ei saa peole minna, sai ta vihaseks
.

3. KASVATADA- on kaks peamist tähendust: harida ja tõstatada vestluses küsimus või mõni ettepanek

Nende vanavanemad kasvatasid neid, sest nende vanemad olid alati reisil— Vanavanemad kasvatasid neid, sest vanemad reisisid pidevalt.

Teie ettepanek esitatakse järgmisel koosolekul.- Teie ettepanekut arutatakse järgmisel koosolekul.

4. HELISTA VÄLJA- meenutada, tagasi võtta

Mäng katkestati.- Mäng lükati edasi

Kutsu oma koer ära, ta hammustab mu jalga!- Vii oma koer minust eemale, ta hammustab mu jalga!

5. JÄTKA- kaks tähendust: jätkake millegi tegemist ja käituge ebaviisakalt, inetult

Peame püüdma jätkata, nagu poleks midagi juhtunud.- Peaksime proovima käituda nii, nagu poleks midagi juhtunud.

Ülemise korruse inimesed toimetasid eile õhtul jälle, nad tegid mulle üsna murelikuks."Mu ülemise korruse naabrid vaidlesid jälle terve öö, nad häirisid mind väga."

6. TULGE ÜLE- omab mitut tähendust, mille hulgas peamised: olla kellegi poolt tajutud, kellegi või millegiga kokku puutuma (kogemata kohtuma)

Ta on keegi, kes mõtleb seda, mida ta ütleb."Ta näib olevat üks neist inimestest, kes ütleb, mida ta arvab."

Sattusin selle vana foto peale sahtli tagaosas.- Avastasin kogemata selle vana foto kasti põhjast.

7. TULGE VÄLJA- tule välja

Ta tegi uue reklaamikampaania jaoks suurepärase ettepaneku.

8. LAHKU- lagunema, sõna otseses mõttes ja ülekantud tähenduses

See tass lihtsalt lagunes minu käes.- See tass kukkus tükkideks otse minu käes.

Varem olime head sõbrad, aga läksime umbes aasta tagasi lahku.- Olime väga head sõbrad, kuid umbes aasta tagasi läksime lahku.

Näib, et nende abielu laguneb.- Tundub, et nende abielu on kaljudel.

9. SAADA läbi- omab palju tähendusi: kellegagi läbi saama, hakkama saama, lahkuma, vananema

Kas ta saab oma ämmaga läbi?- Kas ta leiab oma ämmaga ühise keele?

Kuidas teie töö sujub? Kuidas teie tööl läheb?

Ma arvan, et saan nüüd läbi, tahan üsna varakult koju jõuda.- Ma arvan, et mul on aeg lahkuda, ma
Tahan varakult koju jõuda.

Vanaisa saab läbi ega näe enam hästi.- Vanaisa hakkab vanaks jääma ja tal on halb nägemine.

10. KÕNE EMA- lahkuda, põgeneda, peituda, pääseda

Sa ei pääse sellest.- Sa ei pääse sellest.

Varastel õnnestus varastatud autoga põgeneda— Varastel õnnestus varastatud autoga põgeneda

11. SAADA ÜLE -üle saada (näiteks haigus või ebameeldiv tunne)

Kellegi surma šokist ülesaamiseks kulub alati veidi aega.- Kui keegi sureb, kulub alati veidi aega, enne kui šokk taandub.

Ma ei saa teie uudistest üle ega ümber, ma poleks kunagi arvanud, et see võimalik on!"Ma ei suuda harjuda sellega, mida te mulle ütlesite, ma poleks kunagi arvanud, et see on võimalik."

12. LOONDA- loobuma (tähendab loobuma), keelduma

Tahtsin välismaale puhkust, kuid me pidime sellest mõttest loobuma.- Tahtsin väga välismaal puhkust veeta, kuid pidime sellest ideest loobuma.

Ta loobub arstide poolt.- Arstid keeldusid temast.

Pidime lossi vaenlasele loovutama.- Pidime kindluse vaenlasele loovutama.

13. JÄTKAKE- jätka, juhtu

Alustasime tööd kell 12 ja jätkasime poole üheni.- Alustasime tööd kell 12 ja jätkasime poole üheni.

Kuidas teie tööl läheb?- Kuidas teie tööl läheb?

Kirikus toimub laulatus.- Kirikus on praegu laulatus.

Kui kaua see on kestnud?- Kui kaua see kestnud on?

14.HOIA PIDAS- hoidke millestki kinni, oodake telefoni juures, ärge andke alla

Kui oks on teie lähedal, oodake, kuni saame köie.- Kui läheduses on oks, hoidke sellest kinni, kuni leiame köie.

Oota!- Oota!

Oota, ma ei saa olla minutitki.- Ära katkesta toru, oota üks hetk.

15. HOOLDUS- hoolitsema, kellegi eest hoolitsema

Kes hoolitseb laste eest, kui teie tööle lähete?- Kes hoolitseb laste eest, kui teie tööl olete?

16. OOTA- ootama, olema ootusärevuses

Ootan pärast seda kibedat talve soojemat ilma.- Loodan, et nüüd läheb soojemaks, talv on nii karm olnud.

Igal aastal ootavad lapsed saabuvaid pühi.- Igal aastal ootavad lapsed pühi.

17. VAATA ÜLES- otsige midagi raamatust/kataloogist, parandage (asjade kohta)

Kui te ei tea sõna tähendust, otsige see heast sõnastikust.- Kui te ei tea, mida sõna tähendab, otsige seda heast sõnastikust.

Asjad tõusevad.- Olukord paraneb.

18. VÄLJA- teha välja/eristada, mõista, suudleda hiki

Saate lihtsalt kaugelt näha talu.- Kaugel näete talu.

Ma ei saa aru selle luuletuse tähendusest.- Ma ei saa selle luuletuse tähendusest aru.

Park oli täis armukesi, kes murul välja tegid.- Park täitus paaridega, kes murul lamades üksteist limpsisid.

19. MINESTUS— teadvuse kaotamine, väljaandmine/väljaandmine (tavaliselt tasuta)

Uudist kuuldes minestas ta šokist.- Kui ta sellest teada sai, kaotas ta mõistuse.

Meeleavaldajad jagasid kasvavale rahvahulgale lendlehti.— Protestijad jagasid kasvavale rahvahulgale lendlehti

20. TÕMMA ÜLE- tõmmake tee äärde, peatuge

Tõmbasime kohale, et teha pilte pilvedest ja välgust.- Peatusime teeservas, et pildistada välgusähvatusi pilvede taustal.

21. PANE MAHA- on mitu tähendust: reisijaid maha jätma, tööd edasi lükkama, midagi kirja panema, midagi kirja panema, rahustama

Kas sa saaksid mind järgmise nurga juures maha panna, palun?- Palun viige mind järgmise nurga juurde.

Jäta maha kõik, mida teed ja liitu peoga!- Pange oma äri kõrvale ja liituge ettevõttega!

Pange kirja iga sõna, mida ta ütleb.- Kirjutage iga sõna tema järel.

Ma võtan kolm kasti; kas paneksid need alla (minu kontole)?- Ma võtan kolm kasti; Kas sa paneksid selle minu kontole?

22. PANGE ÄRA- lükake edasi

Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha.- Ärge kunagi lükake homsesse seda, mida saate täna teha.

23. LENNIMA- kannatama

Ma ei talu enam oma naabri lärmi; see ajab mind hulluks."Ma ei talu enam naabrite müra, see ajab mind hulluks."

24. PÖÖRA ÜLES- ootamatult ilmuda, saabuda/saabuda/ilmuda, tõsta helitugevust/temperatuuri jne.

Ta ilmus nimekõne ajal kadunuks."Ta ei olnud nimelisel hääletusel."

Nagu alati, ilmus John hilja - John jäi nagu tavaliselt hiljaks

Palun keerake muusika valjemaks, ma armastan seda laulu!- Palun keera see üles, ma armastan seda laulu!

25. Ettevaatust- ole ettevaatlik. Kasutatakse sageli vestluskaaslasele ootamatult karjudes: "Ettevaatust!"

Ettevaatust mäel, seal on karud- Olge ettevaatlik, mägedes on karusid.

Kas postitus meeldis?

Seejärel tehke järgmist.

1. Meeldib see postitus
2. Salvestage see postitus endale oma sotsiaalvõrgustikus: