casa » Ordenadores » Un mensaje sobre qué son las unidades fraseológicas. El mensaje sobre el tema "unidades fraseológicas es interesante". Otros significados de términos lingüísticos

Un mensaje sobre qué son las unidades fraseológicas. El mensaje sobre el tema "unidades fraseológicas es interesante". Otros significados de términos lingüísticos

El idioma ruso es uno de los idiomas más bellos y ricos del mundo. A lo largo de la larga historia de su formación, ha sufrido muchas transformaciones, cambios y se ha saturado de varios vocabularios, que ayudan a que la conversación sea más clara y comprensible, o figurativa y sinuosa, y las oraciones - gráciles.

En contacto con

Una de esas expresiones de vocabulario en oraciones del idioma ruso se considera considerada en el artículo. Estos son refranes y dichoscuidadosamente recolectada a lo largo de los siglos por nuestros antepasados. Hacen que el diálogo entre personas sea más rico, más bello, parecido al lenguaje literario.

Es increíblemente interesante encontrar los significados de ciertos tipos de unidades fraseológicas. Puedes pasar toda tu vida estudiando esta dirección en ruso. Intentemos responder una pregunta como cómo y cuándo es apropiado utilizar unidades fraseológicas en una conversación.

¿Qué es una unidad fraseológica?

El fraseologismo es una frase estable, que en la mayoría de los casos tiene su propio significado en una oración. solo en una forma bien establecida y generalmente aceptada, y nada más. Por ejemplo, "huir, brillando con los tacones", no se puede pronunciar como "huir brillando con los tacones" o decir "cuida tus ojos como una pupila", en lugar de "cuida como la niña de tus ojos".

Pero hay excepciones en las que un cambio en el orden de las palabras en algunos tipos de unidades fraseológicas a menudo se considera normal. Es decir, varias combinaciones de palabras no cambian su significado cuando las palabras se reorganizan. Así, "batir el pulgar hacia arriba" y "batir el pulgar" o "llevar agua en un colador" y "llevar agua en un colador" son unidades fraseológicas que no cambian debido a la reordenación de palabras en ellas.

La historia del nacimiento de los proverbios.

Muchas palabras del idioma ruso han quedado obsoletas y han perdido su verdadero significado, pero todavía están presentes en expresiones estables.

Considere un ejemplo como "Nick abajo" (recuerda algo muy bien). Si piensas en el significado de esta frase, entonces parece bastante cruel, pero de hecho la historia de esta expresión está oculta en los siglos. Hace muchos siglos, las personas analfabetas llevaban tabletas con ellas, en las que, para recordar los próximos eventos o hechos necesarios, hicieron muescas. Es decir, piratear la nariz, solía ser literalmente sinónimo de la palabra "escribir".

O unidad fraseológica Trastear (engañar es muy hábil, por lo que la víctima no lo nota en absoluto). ¿Por qué empezaron a hablar así? Es simple. ¿No prestaste atención a cómo los enormes camellos deambulan obedientemente detrás de su amo sin siquiera intentar huir o inclinarse de alguna manera? La razón de esto está lejos de la obediencia animal, sino de un anillo enhebrado por la nariz, al que se ata una cuerda, que está en manos del dueño de la bestia. Por tanto, la expresión "llevar por la nariz" adquirió su significado.

Y historia interesante con unidad fraseológica Cuelga tu nariz... Hoy en día, la versión completa del proverbio rara vez se usa, lo que suena como "cuelga la nariz con un quinto". Por extraño que parezca, esta frase tiene su origen en la profesionalidad musical, o mejor dicho, en los violinistas. Cuando una persona toca el violín, sostiene el instrumento con la cabeza de modo que su nariz casi toca la cuerda superior, que se llama quinta.

El significado general de las frases estables

La mayoría de los grupos de unidades fraseológicas en el idioma ruso tienen algo en común entre sí. Por tanto, si miras de cerca, puedes ver un patrón en el uso, por ejemplo, de una u otra parte del cuerpo humano en un giro fraseológico. Tratemos de comprender con más detalle este tema y comprender el significado de algunos proverbios. Entonces.

Nariz en unidades fraseológicas

En el rostro humano, la nariz tiene la función del órgano del olfato, es decir, la percepción de los olores. En frases estables, llamadas unidades fraseológicas, esta parte del cuerpo es un símbolo de algo cercano, ubicado a una distancia muy pequeña de una persona. Aquí hay algunas variaciones usando los significados de la nariz en proverbios:

Dato interesante ... La nariz se considera un símbolo de algo muy cercano, no solo en los refranes. Tomemos, por ejemplo, un cuento de hadas sobre Kolobok. ¿Cómo consiguió el astuto zorro que su víctima se acercara peligrosamente? Así es, le pidió a Kolobok que se acercara y se sentara en su nariz.

Quizás tales valores estén asociados con el hecho de que en un rostro humano la nariz sobresale más hacia adelante, pero al mismo tiempo todavía está cerca del resto de la cara.

Boca y labios

Ante todo boca en proverbios tiene las mismas funciones que en el rostro humano: hablar y comer. Los labios, a su vez, a menudo expresan emociones y deseos, lo cual es bastante natural, porque, desde el punto de vista de la psicología, es esta parte del rostro humano la que está más involucrada en las expresiones faciales humanas. Por cierto, no hay tantos grupos de expresiones fijas en las que se utilizan los labios.

Tome agua en su boca - cállate bruscamente;
Hacer pucheros, ofenderse;
El labio no es estúpido: una persona sabe elegir lo mejor o tiene deseos exagerados;
Hay papilla en la boca: una persona habla indistintamente;
No se lo lleve a la boca, es un alimento muy insípido y desagradable;
No había una gota de rocío de amapola en la boca: la persona tiene hambre;
La boca está llena de problemas: hay muchas cosas que hacer, la persona está muy ocupada;
Abrir la boca es una sorpresa.

Orejas

Los oídos actúan en proverbios como órganos de audición, pero también ellos tienen una característica - son lo suficientemente difíciles de ver sin usar objetos extraños con una superficie reflejada y, naturalmente, este significado del símbolo no puede ignorarse.

Dientes en proverbios

Los dientes en frases estables se utilizan principalmente como defensa contra algo... Y también en los refranes, los dientes simbolizan una sonrisa y una risa.

Armado hasta los dientes: un oponente peligroso, que es muy difícil de derrotar debido a su buena preparación;
Dar un diente - reír o burlarse de alguien;
Dientes desnudos: es desagradable reír, burlarse;
Pruébate un diente: aprende mejor, estudia bien;
Muestre los dientes: muestre disposición a la hostilidad y la hostilidad;
Afilar / tener un diente - no gustar, no gustarle a alguien.

Así, podemos concluir que las unidades fraseológicas son frases que hacen que una conversación más rico y variado... Embellecen nuestro discurso y ayudan a expresar y definir las emociones que arden en nosotros como una cascada. Entonces, ¿tenemos el derecho, teniendo tanta riqueza lingüística, de usar palabras de jerga que hacen que nuestro habla sea menos agradable y nuestra alma más insensible? Uno solo tiene que esperar que todos puedan encontrar la respuesta a esta pregunta por sí mismos. aprender del enlace.

Fraseologismos - combinaciones especiales estables de palabras que expresan un significado holístico y funcionan en el idioma como una palabra separada. Las combinaciones fraseológicas de palabras se oponen a las frases libres. A diferencia de estas últimas, las unidades fraseológicas representan un todo único, en el que los componentes, por regla general, no pueden intercambiarse, no pueden reemplazarse con otras palabras y frases, el significado de esta unidad no consiste en la suma mecánica de los significados de sus componentes constituyentes. Los fraseologismos siempre son reproducidos por los hablantes como unidades prefabricadas y no se crean en el habla.

Dado que las unidades fraseológicas son equivalentes de una palabra, se comportan como palabras partes diferentes habla. Entonces, podemos distinguir frases-ologismos nominales (esqueleto en el armario \u003d misterio, piedra de tropiezo \u003d obstáculo), verbal (hacer un elefante con una mosca \u003d exagerar, flotando en las nubes \u003d sueño), adverbial (alma con alma \u003d juntos, como un gato lloró \u003d pequeño ) etc.

Como las palabras, las frases fraseológicas pueden entrar en diferentes relaciones entre sí. Entre ellos están:

modismos-homónimos (mostrar la nariz 'aparecer por un tiempo muy corto' y mostrar la nariz 'bromear', dejar que el gallo 'se rompa en una nota alta mientras canta, finge' y dejarlo ir 'prender fuego');
unidades fraseológicas ambiguas (tonterías 1) tonterías;
tonto; 3) hacer cosas estúpidas, ponerlas de pie 1) curar;
crecer, educar ');
unidades fraseológicas-sinónimos (levantar el pulgar, conducir un fastidio, hacer el tonto "perder el tiempo", frotar vasos, llevar por la nariz, derrochar, colgar fideos "engañar");
unidades fraseológicas-antónimos (un tiro de piedra "cerca" y el diablo en kulichkakh "lejos", interrumpir del pan al kvas "necesidad, vivir pobre" y vivir a gran escala "vivir en abundancia, sin negarte nada").

Como las palabras ordinarias, las frases fraseológicas pueden tener diferentes orígenes:

primordialmente ruso (ir con la corriente, un gorrión disparado, dos pares de botas, sin ganas de comer);
tomado del antiguo idioma eslavo eclesiástico (llevar tu cruz, sin vacilar nada, una voz que clama en el desierto);
tomado de otras lenguas, entre las que se pueden distinguir el papel de calco (no a gusto), el internacionalismo (pandemónium babilónico, hijo pródigo, espada de Damocles), barbarie (alter ego, modus vivendi, statu quo, persona non grata).

A mediados del siglo XX. V.V. Vinogradov propuso la siguiente clasificación de unidades fraseológicas:

las adherencias fraseológicas son giros estables, indivisibles, cuyo significado general no está motivado por su forma interna (comer un perro, poner un cerdo, rollo rallado). A menudo contienen formas gramaticales que están ausentes en el lenguaje moderno, palabras desactualizadas (la comidilla de la ciudad, para sonar el pulgar, no se ve nada); Material del sitio
las unidades fraseológicas son frases estables con una forma interna transparente, a menudo basadas en una metáfora; el significado de estas unidades fraseológicas puede entenderse a partir del significado de las palabras que las componen (ni pescado ni carne, bailar al son de otra persona, echar leña al fuego). Muchos modismos de este tipo tienen frases libres homónimas (morderse la lengua, arremangarse, lavar la ropa sucia en público, agitar la mano);
las combinaciones fraseológicas son frases que se corresponden gramaticalmente con las normas del lenguaje moderno, pero contienen palabras que solo pueden usarse con un rango muy limitado de palabras (ojos marrones, amigo íntimo, oscuridad total, ojos que beben de sudor).

A veces, la fraseología se entiende de manera muy amplia e incluye proverbios, refranes y frases clave.

1 comentario

Los fraseologismos son la riqueza nacional del idioma. Animan el discurso, lo hacen colorido. Los giros estables son un medio estilístico expresivo. Sin ellos, es difícil imaginar un texto rico en habla. Se animan y se llenan de imágenes, los textos comienzan a vivir una nueva vida.

En una obra de ficción: la técnica de caracterizar a un héroe, crear un personaje vívido, imágenes espectaculares de la realidad a la par con metáforas, etc.

Concepto general de unidades fraseológicas

El fraseologismo es un cambio de habla estable y listo para usar con un significado único y holístico. La estabilidad se refiere a la constancia relativa de la composición léxica (componente).

Fraseologismo	El significado de las unidades fraseológicas
sostén una piedra en tu pecho	guardar rencor contra alguien
como beber dar	seguro, sin duda
llevar al fuego blanco	a un estado de irritación severa, ira
llegar a un callejón sin salida	atascarse
frito pequeño	una persona que no tiene poder, influencia
lavar la ropa sucia en público	divulgar secretos familiares
fumar el cielo	dirigir imagen inactiva vida
como perros sin cortar	lote
toma al toro por los cuernos	ponerse manos a la obra con determinación
escarbando entre la ropa sucia	interesarse por los detalles de la vida personal de alguien
levantar castillos en el aire	inventar planes irrealizables
cubrir las pistas	esconder lo que pueda servir como evidencia
toma agua en tu boca	guarda silencio
sucio	estar decepcionado
sin patas traseras	1) estar exhausto, fatiga extrema; 2) duerme profundamente
sujeta la cola con una pistola	trata de parecer alegre, independiente

Las frases estables se estudian por fraseología (griego. frase - "expresión", logos - "enseñando"). Todos los giros constantes del habla del idioma se denominan "fraseología".
En un sentido amplio, las unidades fraseológicas son proverbios y refranes, eslogan, todas frases o frases holísticas.

Ejemplos de unidades fraseológicas

Y el pequeño cofre acaba de abrirse;
todos los rostros familiares;
la lengua habla, pero la cabeza no sabe;
un esposo ama a una esposa sana y un hermano ama a una hermana rica;
terrible situación.

El fraseologismo es una especie de unidad lingüística. Exteriormente, en estructura, es similar a las frases: consta de dos o más componentes de palabras.

Se diferencian en que las palabras que contiene pierden su significado léxico independiente.

El significado de la unidad fraseológica no es la suma de los valores de los componentes, como en la frase libre - verde + campo \u003d campo verde, pero completamente diferente - preparar + papilla \u003d "iniciar un negocio difícil y desagradable", de lado + arrastrarse \u003d "no pasar sin dejar rastro, terminar mal". El significado se deriva de una frase estable y expresa un concepto. Es uno en significado.

Los fraseologismos tienen la propiedad de impenetrabilidad: no se puede introducir un nuevo componente en su estructura. Se caracterizan por una secuencia estable de palabras.

Otros términos para definir unidades fraseológicas son modismos (griego. idioma - "propiedad especial"), unidad fraseológica, fraseme, frase estable, rotación fraseológica. En cualquier idioma, las unidades fraseológicas son individuales, necesitan ser entendidas. No se traducen literalmente a otro idioma.

Ríos de bancos de leche y gelatina

Significado léxico de las unidades fraseológicas

Como las palabras, las unidades fraseológicas sirven como nombres para acciones, fenómenos, estados, objetos, signos. Algunos de ellos combinan colores expresivos con significado.

La expresividad se entiende como la presencia de un componente evaluativo, la "redundancia" informativa en contraste con una palabra neutra: metiendo la cola, hablando de asuntos elevados - irónico, de la pobreza a la riqueza, para limpiar las gachas - con desaprobación, trabajo de mono, frente aceitosa - desdeñosamente, la sala de fumadores está viva, come a las chicas - en broma.
Los fraseologismos suenan a frases libres. Este fenómeno se define como homonimia:

rendirse mientras se carga y rendirse en el sentido de “perder el deseo de hacer algo”;
lanzar una vara en el lago y lanzar una vara en el sentido de "insinuar algo".

Los ideomas que tienen varios significados serán homónimos: cierra tus ojos - estar cerca del moribundo en los últimos minutos de vida; esconderse, guardar silencio sobre algo; deliberadamente no presta atención, no nota nada.

Las unidades fraseológicas que tienen un significado cercano se combinan en series sinónimas. Ejemplos: "muy rápido" (correr, correr) - una pierna aquí, la otra allá, con todas las piernas, como un fuego, con todos los omóplatos.

A partir de giros estables del habla, también puede formar pares con significados opuestos (antónimos): un polluelo amarillo es un gorrión de tiro, alma con alma, como un gato con un perro, pierde los estribos, se recupera, dobla su línea, baila al son de otra persona.

El origen de las unidades fraseológicas

Los giros estables no se crean de forma espontánea durante la comunicación oral, la escritura. Se trata de unidades léxicas prefabricadas con un significado conocido. La etimología se dedica al estudio de las unidades fraseológicas y su origen (sección de lingüística).

La mayoría de ellos llegaron al lenguaje literario del folclore: sellada con siete sellos, ríos de leche, mantel autoensamblado, buen amigo, doncella roja... Muchos giros están asociados con ritos antiguos, ahora olvidados.

Muchas unidades fraseológicas provienen del vocabulario: toca el tono, toca el primer violín - de músicos; el juego no vale la pena - de peleteros, cortado en una nuez, sin problemas - de carpinteros. Algunos frases están asociados con la historia: hielo masacre, el sombrero de Monomakh, en toda Ivanovskaya.

Hay frases asociadas con narrativas bíblicas, mitología antigua: lleva tu cruz, pandemónium babilónico, hasta la segunda venida, con o sobre un escudo, establos de Augias, caballo de Troya.

Aquí hay un par de unidades fraseológicas interesantes, cuyo significado está asociado con su origen.
Según la antigua creencia de los antepasados, una línea cerrada (circular) hecha con carbón o un cuchillo, hablada con palabras especiales, adquiría poder y se protegía de los malos espíritus. El círculo también se realizó a través del aire.

En la historia Viy de Nikolai Gogol, Khoma Brut se escapa de la bruja dibujando un círculo a su alrededor y diciendo una oración. Los guerreros rusos delinearon un círculo sobre sus cabezas con la punta de su espada, creyendo que los ataques enemigos no los tocarían a ellos, a los conspiradores. La expresion " de cabeza" - con valentía, sin miedo a nada.

Rotación " frotar vasos"(Engañar a alguien) proviene de la jerga de los estafadores de cartas y significa una acción real: frotar vasos extra en las llamadas cartas de pólvora. Usando polvo - "pegajoso", el jugador convirtió un seis en un siete u ocho, un dos en un tres. Es decir, frotó los puntos necesarios para la cantidad requerida (por ejemplo, 21 puntos).

La expresión se quedó en el habla y sirvió de base para la formación de sustantivos. colirio (trampa) y gafas (engañador).
Todavía surgen unidades fraseológicas: emisión a la montaña, nuevos rusos, rico Buratino, cherche la femme, hora punta.

Fraseologismo: un medio para llamar la atención

Los giros fraseológicos son bien recordados. Listo y familiar para el lector, facilitan la percepción. El uso de combinaciones contextuales antonímicas (de significado opuesto), combinaciones de palabras figurativas, ambigüedad atrae la atención de la audiencia.

El problema es que la administración de nuestra empresa selecciona y asigna personal contrario a las buenas tradiciones, que se cuentan desde hace mucho tiempo en el folclore. De acuerdo con estas tradiciones, no se recomienda dejar que la cabra ingrese al jardín, arrojar el lucio al río y nombrar al zorro como jefe del gallinero.

El uso de frases fraseológicas a la hora de redactar contenidos es apropiado tanto en estilo coloquial como artístico y periodístico. A continuación, se muestran varias técnicas para convertir unidades fraseológicas:

Literalización. El contexto de la facturación implica su percepción en su sentido directo: Si el público no se ríe, me enojo, me retiro y me siento allí..
Reorganizar o reemplazar palabras individuales: De dos males, elijo el que no he probado antes. El aprendizaje es ligero y la ignorancia es un agradable crepúsculo.
Ampliación de la estructura de la unidad fraseológica: Que pena que finalmente te vayas.
Combinando partes de diferente significado: Todas las personas son hermanos, pero no todos según la razón..
Cambio completo en el significado del ideoma: Hay gente valiente. No soy un hombre valiente; ¿Cómo puedes llamar al sexo más débil, que requiere tanta fuerza??
Insertar una definición completa: Yo soy su rey personal. No tiene rey en su cabeza, así que lo tengo a él en lugar de un rey.

Los títulos, construidos sobre la base de unidades fraseológicas, despiertan el interés del lector. La metaforicidad afecta emocionalmente a la audiencia: El agua no viene sola, Squeeze racing, Freedom a la izquierda.
La noticia presentada como juego de palabras con una rotación constante, suena como un eslogan: Hay un pilar en el patio, una gop en el pilar.

Es importante comenzar el contexto con este tipo de encabezado, luego adherirse al estilo elegido a lo largo del texto, utilizando los giros de habla apropiados: ideomas, proverbios, vocabulario coloquial.

Las unidades fraseológicas también se utilizan en un estilo científico comercial oficial. Estas son frases estilísticamente neutrales o expresiones librescas sin expresión: bautismo de fuego, dejar mucho que desear, piedra angular, estar en un nivel, llamar a una espada por una espada.

Unidades de fraseología ortográfica

Observemos algunas reglas ortográficas para escribir unidades fraseológicas:

No se citan los giros estables del habla.
Los ideoms adverbiales se escriben por separado: conducir a un callejón sin salida, gritar en los corazones.
La coma no se usa al repetir una partícula ni dar ni recibir, ni pescado ni carne.
Las expresiones no están separadas por comas como si nada hubiera pasado, superando cualquier dificultad.
No se coloca una coma antes de la unión "cómo": todo marcha como un reloj, temblando como una hoja de álamo, pobre como un ratón de iglesia.
No separados por comas giros adverbiales: pararse con la respiración contenida, trabajar incansablemente.

Las unidades fraseológicas se envían en libros de referencia especiales: diccionarios de fraseología.

Para enriquecimiento vocabulario, busque nuevas ideas, consulte las siguientes fuentes: "Diccionario de frases de ruso lenguaje literario"Editado por A.I. Fedorov; "Diccionario de frases de la lengua literaria rusa moderna", editado por AN Tikhonov, "Palabras aladas". Citas literarias, expresiones figurativas ", compiladores I. A. Eliseev, L. Polyakova.

Fraseologismo	El significado de las unidades fraseológicas
Arshin con sombrero	Entonces le dicen a una persona muy verticalmente desafiadopodría decirse un adolescente.
establos de Augias	Demasiada suciedad alrededor, condición descuidada de la habitación o algún otro asunto.
Y Vaska escucha y come	Las personas que no sucumben a la influencia de las opiniones ajenas, pueden escuchar, pero lo harán todo a su manera.
El infierno es tono	Confusión, pánico, un lugar donde es difícil y desagradable estar, hay demasiada gente y todos están alborotados.
Pintura al óleo	Las circunstancias se han desarrollado de la mejor manera posible, no te puedes imaginar mejor.
Abogado del diablo	Una persona que está constante y eternamente infeliz con todo. Incluso en una buena situación, esta persona seguramente encontrará algo malo.
Dejar de lado	No termine el trabajo hasta el final, pospóngalo indefinidamente y luego quizás termínelo.
Anika la guerrera	Una persona puede hablar durante mucho tiempo sobre sus éxitos y logros, presumir, pero solo lejos del peligro real.
Encontré una guadaña en una piedra	Cuando hubo un conflicto serio y dos personas con opiniones diferentes se encontraron, ninguna quiere ceder ante el oponente.
¿Había un chico?	Dudas que surjan como consecuencia de un incidente y circunstancias que puedan estar interrelacionadas.
Manzana de la discordia	Cuando las personas se pelean entre sí por cualquier motivo, puede ser absolutamente cualquiera en contenido y forma.
caballo de Troya	Esta es una trampa oculta para aquellos que no sospechan nada.
Caftán de Trishkin	La eliminación de las deficiencias que aparecieron puede dar lugar a otros problemas graves.
Contar los cuervos	Siéntese, no haga nada y mire a su alrededor en lugar de concentrarse.
Quédate con tu nariz	No obtener el resultado deseado, ser engañado, trabajar sin recompensa.
Enlodar el agua	Introduzca deliberadamente ambigüedad en cualquier negocio, confúndelo y cree confusión.
Siete viernes a la semana	Cuando una persona cambia constantemente de opinión, diferentes planes, se vuelve cambiante y se refiere a personas poco fiables.
Espera el clima junto al mar	Cuando solo queda esperar y no hay salida a la situación, la persona no toma ninguna acción y se encuentra en un estado pasivo.
Tira al gato por la cola	Significa hacer algo muy lento, de mala gana y sin esforzarse mucho. El resultado puede ser una pérdida de tiempo.
Como un carnero a una nueva puerta	Cuando una persona se pierde, se ve estúpida y no sabe qué responder. Mira y duda en acciones y pensamientos.
Lagrimas de cocodrilo	Fuerte resentimiento hacia algo y comportamiento fingido, falso, completamente no sincero, jugando para la audiencia.
Donde miran los ojos	Caminar, deambular, ir en alguna dirección incomprensible, incluso sin conocer la ruta exacta.
Para hacer montañas con un grano de arena	Exagerar enormemente, esparcir el pánico por las nimiedades y el pánico por las nimiedades.
Pregunta enferma	Un tema que toca constantemente y una solución a la que nunca se encontró. Incluso puede ser una situación que se repita todo el tiempo.
Conduce algo en tu cabeza	Repite alguna información hasta que la otra persona finalmente la recuerde.
Hasta los topes	Una situación muy mala, estar bajo la amenaza de la destrucción total de cualquier plan.
Muerdete la lengua	No digas nada superfluo, vigila tu discurso y no digas frases ofensivas. ¡Mejor cállate!
No a gusto	Cuando es muy incómodo y una persona se siente fuera de lugar en la vida, en una empresa, en una familia.
Rascarse con lenguas	Hablar mucho y durante mucho tiempo sobre diversos temas.

Todo tipo de enciclopedias y diccionarios, así como Wikipedia dan diferentes definiciones El significado más simple de "Fraseologismo" se da en el Diccionario Enciclopédico.

"El fraseologismo es un giro estable del habla, una frase, una expresión, cuyo significado no consiste en los conceptos de sus palabras constituyentes".

En uno de los idiomas más comunes del planeta, el ruso, hay muchos ejemplos de Fraseologismos. Si agrega expresiones que han sido tomadas de idiomas extranjeros, podría pensar que todo lo que hacemos es hablar con la ayuda de Fraseologismos.

"Tira el guante"

"Golpea pero escucha"

"Batir la tecla"

"Por las mangas"

"Vete con nariz"

El fraseologismo es la raíz del concepto, la base, la frase clave, el giro completo del discurso, el pensamiento completo.

La palabra "Frase" se tomó prestada del idioma griego "phrasis", que se traduce al ruso como "expresión".

El concepto de "Frase" sirvió como el nombre de la ciencia del lenguaje: fraseología, una parte de la lingüística.

El término "Fraseología" consta de dos palabras griegas antiguas "phrasis" - "expresión" y "logos" - "concepto". Esta es la ciencia que estudia los giros constantes del habla

El fraseologismo se puede dividir en varios tipos:

Expresiones fraseológicas

Unidad fraseológica

Combinaciones fraseológicas

Costuras fraseológicas (modismos)

Expresiones fraseológicas, son un giro especial del habla, que constan de palabras con un significado libre. Su característica es su uso como giros de voz listos para usar.

Un ejemplo Expresiones fraseológicas pueden servir como aforismos: " el conocimiento es poder", proverbios:" cuando silba el cáncer en la montaña", "donde un caballo con pezuña, hay un cáncer con garra", así como sellos comunes utilizados en el habla coloquial cotidiana:" buen día", "te veo pronto", "buena suerte".

Unidad fraseológica, son un giro del discurso en el que cada término tiene su propio significado especial, pero conectados adquieren un significado figurativo.

"Lanzar una caña de pescar"

"Obtener en línea"

"Ir con la corriente"

Combinaciones fraseológicas son un giro del discurso en el que las palabras tienen un significado no libre (usado solo en una frase específica) o libre. Las combinaciones se diferencian de la unidad y los empalmes en que las palabras incluidas en la expresión pueden ser reemplazadas.

"Sed de fama"

"Venganza"

"Deseo de dinero"

"Arde de odio"

"Arde con amor"

"Arde de vergüenza"

Una frase puede ser no solo una oración completa, un pensamiento, sino también un giro del habla, un fragmento musical, pero al cantar puede ser una figura musical que se puede cantar sin respirar.

Adhesiones fraseológicas o, como también se les llama, los modismos son una expresión inmutable e intraducible característica sólo de este idioma El término modismo fue tomado del griego "idioma" y se traduce como "una especie de frase".

"Ni peces ni aves"

"Siete palmos en la frente"

"No le coses la cola a la yegua"

La frasellaman a un discurso hermoso, brillante, fuerte, que no es sincero, hipócrita y no se corresponde con el contenido.

Fraser es una persona narcisista que pronuncia hermosos discursos sin sentido. El sinónimo del término "Fraser" puede ser la palabra windbag, charlatán.

Fraseología, Fraseología - esta es una adicción a un discurso hermoso, fuerte y sin sentido, de hecho, una charla ociosa.

Un ejemplo de fraseología en literatura

En la obra "El huerto de los cerezos" de Chéjov, se puede llamar la atención sobre el monólogo de un tal Gayev, a quien él dirige al armario: " Querido, querido guardarropa, doy la bienvenida a tu existencia, que durante más de cien años se ha dirigido exclusivamente a los ideales de justicia y bondad, tu llamada silenciosa, que nos hizo trabajar fructíferamente, no se ha debilitado durante cien años, apoyando, a pesar del dolor, la fe en un futuro mejor, la alegría y la educación. tenemos conciencia social e ideales de bien".

Fraseologismos en imágenes de video

En el idioma ruso hay muchas frases y frases estables, cuyo significado no se puede entender desde un punto de vista puramente lingüístico. Las unidades fraseológicas rusas o los eslóganes entran en el estupor de los extranjeros y una parte considerable de la juventud moderna. Mientras tanto, hacen que el habla sea más brillante, más expresiva, amplían increíblemente las capacidades del idioma ruso y la amplitud de las emociones de la comunicación humana. No menos interesante es la historia de su origen, que han entrado firmemente en nuestra vida, y la más inusual y rara, gracias a la cual la lengua rusa, con toda su complejidad y riqueza, sería mucho más pobre y aburrida.

Los orígenes de las unidades fraseológicas se encuentran en la antigüedad, cuando la sal en Rusia era muy cara debido a las dificultades de su entrega desde las regiones de extracción. En ausencia de buenas carreteras y un gran peso del producto, difícilmente se podía esperar suministros baratos. Cuando los invitados llegaban a la casa, el propio anfitrión salaba la comida, prestando más atención a los queridos invitados que se sentaban en la mesa más cercana a él. Sucedió que la comida incluso se salaba como señal de especial reverencia. Aquellos que por su bajo estatus social se sentaban en el otro extremo de la mesa, a veces obtenían poca sal y no la tomaban en absoluto. De aquí proviene la expresión "dejar un lugar no esencial". privado, no recibió lo esperado.

Jugar derrame

El juego moderno "Tower" o "Jenga" tenía un antiguo análogo ruso: un juego en el que varios objetos pequeños jugaban el papel de bloques-ladrillos, que en los viejos tiempos se llamaban spillikins. El propósito de la diversión era sacar uno por uno de la pila común de spillikins uno por uno hasta que toda la estructura colapsara. A la vuelta de los siglos XIX-XX. el juego fue muy popular y poco a poco empezó a personificar un ejercicio inútil, vacío, sin sentido, que en lugar de hacer cosas útiles era una pérdida de tiempo. La expresión todavía tiene este significado.

"Miente como un castrado gris"

El significado de esta unidad fraseológica es claro sin explicación, pero su origen no se ha determinado de manera inequívoca. Hay al menos dos versiones de por qué esta mascota en particular, y era el color gris, recibió el título de una reputación inocua de mentirosa. Y no es un hecho que uno de ellos sea exacto, ya que ambos se reducen a un cierto error de habla en la memoria del pueblo ruso. Según el primero, expresado por el lingüista V. Dahl, la palabra "mentir" originalmente sonaba como "apresurarse". El hecho de que los castrados se distingan por una fuerza y \u200b\u200bresistencia especiales es un hecho bien conocido. Pero es poco probable que el traje gris se destaque de alguna manera con estas cualidades en el contexto de otros.

Según la segunda versión, la expresión alada permaneció en memoria del ruso "münchhausen", un gran mentiroso llamado Sievers-Mehring de rango noble, que sirvió en el ejército zarista hace 150 años. Todos los soldados y oficiales conocían su tendencia a inventar fábulas, por lo que la expresión se usaba a menudo cuando alguien era sorprendido en una mentira.

Sin embargo, esta versión también sufre derrota si recordamos que el castrado gris (o yegua) también se menciona como expresión estable por otros motivos (el delirio de la yegua gris, perezosa o estúpida, como un castrado gris, etc.). Y los investigadores aún no tienen una explicación para este interesante hecho.

Rodar el barril (sobre alguien)

En la antigüedad, el pescado era uno de los principales productos alimenticios. Aunque en Rusia se hablaba de "sopa de repollo y gachas", la sopa de repollo con carne era cara y no se podía trabajar con las vacías. Por lo tanto, a menudo se cocinaban en pescado y, en otra forma, a menudo aparecían en la mesa del pueblo.

Los peces a menudo tenían que ser transportados desde lugares de su pesca particularmente rica, desde los tramos inferiores del Volga y otros grandes cuerpos de agua. La llevaron en grandes barriles que, al descargar, se salieron de la rampa y, si se manipulaban con descuido, podían lisiar fácilmente a una persona. Por tanto, la primera regla a la hora de descargar fue no hacer rodar el barril cuando hay una persona en camino. Un dato interesante: esta unidad fraseológica nació en realidad en el día social de la sociedad, y hasta el día de hoy se considera vulgar e inaceptable para su uso en la conversación cultural, aunque su significado no conlleva vulgaridad o vulgaridad. "Hacer rodar un barril": atacar a una persona, amenazarla, acusarla de algo con la implicación de que en realidad no ha hecho nada malo.

Breaking bad (partió)

En los viejos tiempos, muchas campanas diferentes, desde pequeñas campanas hasta colosas, generalmente colgaban de los campanarios de los templos (campanarios). tamaño colosal, cuyo peso alcanzó decenas de toneladas. Para tocar una campana así, se necesitaba una fuerza notable, ya que su "lengua" pesaba mucho. En los estatutos de la iglesia, se les llamó "pesados", es decir. de una manera moderna "pesada".

Los golpean no solo en los días festivos importantes, sino también en caso de emergencias, por ejemplo, incendios y otros desastres. "Strike all bad" significaba hacer sonar todas las campanas pesadas (fuertes), de modo que el sonido se difunda más y proclame la importancia del evento. En este caso, la gente tuvo que abandonar todo, sin importar la ocupación, correr para ayudarse o salvarse y actuar, sin importar nada y sin considerar nada subjetivo. La expresión se usa hasta el día de hoy, conservando solo una parte del significado: para realizar acciones que no son consistentes con las reglas habituales. Sin embargo, en este caso ya no se trata de ayuda y salvación, sino de juerga y libertinaje.

Punto caliente

Otra frase fraseológica del antiguo vocabulario eclesiástico, que ha perdido su significado, y esta vez es exactamente lo contrario. Ante la mención del mal, vemos un lugar donde la gente se entrega a la embriaguez y al libertinaje, sin embargo, el significado original de esta expresión no era figurativo y se refería al lugar donde crecen los cereales, es decir. pan, bien alimentado y, por tanto, alegre. La solicitud de reposo en un "lugar lujurioso y tranquilo (calma)" está contenida en las oraciones fúnebres por los muertos. La importancia actual se debe al hecho de que en Rusia, en ausencia de uvas, las bebidas embriagantes se producían principalmente a partir de cereales. Por tanto, el lugar "caliente" del folclore oral se ha convertido en uno "borracho".

"Silenciosamente"

El significado de una unidad fraseológica es hacer algo de manera sutil, encubierta, para lograr lo que uno quiere de manera discreta para los demás, por regla general, algo que no aprueban y que a menudo va en detrimento o en detrimento de los demás. Por ejemplo, puede lograr silenciosamente lo que quiere de sus jefes, independientemente de la ética corporativa. O arrastre y suelte la comida más deliciosa antes de que nadie más se haya sentado a la mesa. La palabra modificada "sapa" se deriva del italiano "zappa", que significa algo así como nuestra pala zapadora, es decir. pala pequeña para movimiento de tierras. Para ella era conveniente cavar un túnel o cavar un pasadizo secreto.

Antes de entrar en el idioma ruso, "zappa" pasó al francés en forma de "muermo" prestado modificado (movimiento de tierras con el objetivo de crear un túnel oculto, socavando). Por cierto, la conocida palabra "zapador" vino de él. En nuestro idioma, esta misma palabra y la frase correspondiente "muermo callado" han adquirido el mismo significado. Haz que el acercamiento al enemigo sea invisible, secreto, acércate con un muermo astuto.

Posteriormente, la expresión adquirió una amplia aplicación semántica y se convirtió en una unidad fraseológica.

"Siéntate en un charco"

Otra variante de la unidad fraseológica es sentarse en un galoshe (galosh). Significa estar en desgracia, estar en una posición absurda, ser derrotado en una discusión, presentando argumentos fácilmente refutables. El origen de esta unidad fraseológica inusual está asociado con antiguas batallas populares de pared a pared, llevadas a cabo como juegos divertidos. Las batallas tenían lugar en el campo, donde el barro y los charcos a menudo se amasan bajo los pies. Si una persona se cae, no solo pierde, sino que también se encuentra en una posición muy ridícula: tirado en un charco. Y dado que en la antigüedad el charco se llamaba de manera un poco diferente, kaluzha, el nombre del zapato para superar este obstáculo proviene de este nombre - galosh (tiene una ortografía igual a la variante de "galosh" según el dialecto local).

Por lo tanto, en el folclore ruso, se fijó otra expresión popular: "sentarse en un galosh".

"La arena está cayendo"

La expresión implica vejez, una indicación burlona de la edad, a menudo inapropiada para el comportamiento. Según una versión, sus raíces se remontan a la Europa medieval, donde se puso de moda una prenda de vestir como una bragueta, es decir, una bolsa en la que se invirtió la virilidad. El detalle no solo se notaba, estaba decorado de todas las formas posibles y exhibido. Y para que la granja parezca más respetable, los hombres a menudo colocan sacos de arena falsos en la bragueta. Especialmente las señoras ancianas pecaron para demostrar que todavía son "hoo". Pero por prescripción de uso o descuido, las bolsas a veces se rompían, y luego un camino de arena seguía al dueño de la lujosa bragueta, lo que provocó risas entre los cortesanos.

Según otra versión, los mismos bolsos y en el mismo lugar, pero con un propósito diferente, tuvieron que ser usados \u200b\u200bpor los soldados rusos bajo el mando de Peter, quien les ordenó que usaran pantalones ajustados, como en Europa, y terriblemente incómodos para ellos (para reducir la presión en lugares causales ). Las bolsas se desgastaron rápidamente, arena rota y esparcida.

También hay una tercera versión, que explica por qué las unidades fraseológicas se aplican con igual éxito a las mujeres y por qué se difundió tan tarde. Estamos hablando de piedras y arena en el sistema genitourinario, que con mayor frecuencia se forman con la edad y suelen salir espontáneamente.

Ponlo en un segundo plano

El significado de la expresión es simple: posponer algo por un período largo o indefinido, no apresurarse a resolver el problema. Pero tiene un origen interesante. En el pueblo de Kolomenskoye, durante el reinado de Alexei, que fue el padre de Pedro el Grande, se instaló un palco especial para las quejas al emperador, que cualquiera podía poner allí. La gente intentó, escribió, esperó, pero la consideración de los temas tuvo que esperar meses o incluso años. Para ello, los peticionarios llamaron acertadamente al cuadro largo o largo. Posteriormente, la expresión se afianzó gracias a cajas especiales en las "presencias", donde las denuncias y peticiones fueron colocadas en diferentes cajas por los propios funcionarios para su clasificación. Entre ellos estaba el que estaba destinado a plegar asuntos sin prisas, y se llamaba "largo".

"Deservicio"

Eso dicen de la ayuda no solicitada, de la que hay más consecuencias negativas que beneficios. El origen está relacionado con la fábula "El ermitaño y el oso" del famoso fabulista Krylov. En él, el Oso, por buenas intenciones, golpeó con una mosca en la frente al Errante, con quien se hizo amigo. Pero no calculó la fuerza y \u200b\u200blo mató. No hay expresión alada en el texto de la fábula, se formó más tarde sobre su base y entró firmemente en el folclore ruso.

"No lavar, así que enrollando"

Fraseologismo, cuyo significado se reduce a la persistencia excesiva, el deseo de una persona de lograr lo que quiere de cualquier manera y de encontrar otras formas de lograrlo, si los intentos anteriores han fracasado. El origen de la expresión se refiere al antiguo método de enrollado de planchar la ropa con dos bloques de madera. En uno de ellos, se envolvió el lino, mientras que en el otro el paquete resultante rodó sobre una superficie plana. Mientras lavaban la ropa, las mujeres sabían que los resultados de un lavado de mala calidad podían mejorarse visualmente planchando cuidadosamente la prenda.

"7 viernes a la semana"

Fraseologismo, más relevante que nunca en la actualidad. El viernes era día de negociación. Si no se entregó dinero inmediatamente por los bienes en un día de mercado, entonces la fecha de vencimiento era el próximo viernes. Se decía que las personas que no cumplían con las fechas de vencimiento, y especialmente aquellas que con demasiada frecuencia recordaban las deudas a los deudores, tenían viernes todos los días. La expresión se quedó para aquellos que cambian sus decisiones con demasiada frecuencia. Además, este día en Rusia se consideró un fin de semana, un día de mercado. Posteriormente, empezaron a hablar de mocasines que tienen un día libre todos los días, como el viernes.

"¡Policía japonés!"

Al pronunciar esta frase, muchos simplemente disfrazan una expresión obscena lista para escapar de sus labios. De hecho viene sobre un pequeño escándalo que tuvo lugar durante el viaje de Tsarevich Nicholas a Japón. El joven se rió a carcajadas y se regocijó, lo que no fue del agrado del primitivo guardián del orden, quien, sin pensarlo dos veces y sin gastar palabras, simplemente golpeó al futuro emperador en la cabeza con un sable. Afortunadamente, estaba envainada y el incidente no tuvo consecuencias físicas, sin embargo, recibió una respuesta seria en Rusia. La indignación fue causada por el hecho de que, en lugar de establecer el orden adecuado, el policía japonés se precipita contra los jóvenes desarmados solo porque se ríen a carcajadas. La expresión captó perfectamente como un eufemismo: un tímido reemplazo de una palabra indecente con una expresión completamente cultural.