Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst uključen ruski jezik trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.
Na primjer, za Rusko-ukrajinski prevod, potrebno je da u gornji prozor unesete tekst na ruskom jeziku i izaberete stavku sa padajućem meniju ruski, on ukrajinski.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - ukrajinski tekst.

Specijalizovani rječnici ruskog jezika

Ako se izvorni tekst za prijevod odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijaliziranog ruskog leksičkog rječnika s padajuće liste, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg ruskog rečnika.

Virtuelna tastatura za ruski raspored

Ako Ruski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ruske abecede pomoću miša.

Prevod sa ruskog.

Glavni jezički problem pri prevođenju sa ruskog na ukrajinski je nemogućnost postizanja ekonomičnih jezičkih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim skraćenicama i polisemantičnim riječima. U isto vrijeme, mnoge dugačke ruske izreke su prevedene u jednu ili dvije riječi u ukrajinskim rječnicima.
Prilikom prevođenja teksta sa ruskog, prevodilac treba da koristi reči ne samo iz aktivnog rečnika, već koristi i jezičke konstrukcije iz takozvanog pasivnog rečnika.
Kao i sa bilo kojim drugim jezikom, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne prevoditi tekst od riječi do riječi. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - ukrajinski- semantičke ekvivalente, umjesto da biraju riječi iz rječnika.

U nastavku vašeg poznanstva saukrajinski jezik, reći ćemo vam o najčešće korištenim, slatkozvučnim i „tipično ukrajinskim“ riječima našeg jezika.

Mnogi ljudi vjeruju, u smislu melodije, ukrajinski jezik zauzima prvo mesto među ostalim slovenskim jezicima. Na ukrajinskom jeziku ima mnogo lepih reči, na primer, imena meseci: sichen - januar, lyutiy - februar, berezen - mart, kviten - april, trave - maj, cherven - jun, lipen - jul, serpen - avgust , veresen - septembar, zhovten - oktobar, opadanje listova - novembar, leglo - decembar.

Prema nekim izvještajima, ukrajinski jezik zauzeo treće mjesto nakon francuskog i perzijskog na „takmičenju ljepote“ održanom početkom stoljeća, gdje su razmatrani kriterijumi kao što su fonetika jezika, njegov vokabular, karakteristike gramatike i frazeologije. Prema drugim informacijama, ukrajinski jezik Smatra se drugim najslađim jezikom na svijetu nakon italijanskog.

Nažalost, ukrajinski jezik se često naziva pokvarenom verzijom ruskog jezika, uprkos činjenici da oba imaju različitu gramatičku strukturu, vokabular i, naravno, izgovor. INukrajinski jezikima manje suglasnika i melodičniji je, što ukrajinske pjesme i poeziju čini jedinstvenim.

Međutim, ukrajinski i ruski su bliski srodnici, jer su oba istočnoslovenska jezika. Danas se Ukrajinci i Rusi mogu razumjeti, ali često dolazi do nesporazuma. Ljudi koji ne govore ni ukrajinski ni ruski, a pokušavaju da nauče jedan od njih, kažu da ruski ima puno suglasnika, dok je ukrajinski izgovor mnogo mekši.

Zanimljivo je i da u nekim regijama Ukrajine postoji određena mješavina ukrajinskog i ruskog jezika. To se zovesurzhiki poseban je tipukrajinski jezik, što je ponekad teško razumjeti čak i izvornim govornicima.

Dakle, sada kada znamo neke činjenice o tomeukrajinski jezik, pređimo na riječi. Počnimo s onima koji se strancima i samim Ukrajincima čine smiješnim:

Halepah je iznenadni neuspeh.

Zabaganka je hir.

Zasijati - zasijati, pocrvenjeti.

Biti koristan znači doći negdje neočekivano.

Nišporiti - pretraživati/tražiti.

Brzo - veoma brzo.

Telepen je glupa osoba; dummy

Kremezny – ogroman; širokih ramena (o ljudima).

Slušljivo – prikladno, udobno.

Neabiyaky - nešto drugačije, neobično.

Kohannya – ljubav.

Sonečko je sunce.

Serdenko - srce.

Gornyatko - šolja.

Veselka - duga.

Perlina je biser.

Mereživo - čipka.

Ljusterko je ogledalo.

Gudzik - dugme.

Kuhol - staklo.

Nasoloda je zadovoljstvo.

Penzlik – četka.

Polunitsya – jagoda.

Visocin – visina.

Dovkillya – životna sredina.

Konačno, unutra ukrajinski jezikPostoje riječi koje se ne mogu doslovno prevesti ni na ruski ni na druge jezike ove jezičke grupe. Evo nekoliko njih:

Virij je topao kraj u kojem ptice lete zimi.

Dobrody je neko ko podržava i pomaže drugim ljudima.

Zaliznytsia je željeznica, kompleks zgrada, opreme, mašina, koji zajedno čine željezničku vezu.

Mityets je osoba koja se bavi umetnošću; posjedovanje određene kreativne vještine.

Nivroka – nije loše, baš ono što vam treba.

Shahivnytsia - šahovnica.

Olija – suncokretovo ulje.

Obiruch - s obje ruke.

Priče, žargoni i oduvijek su bili svojevrsni tampon u vječnom, vjekovnom, ali ne baš ozbiljnom neprijateljstvu (prije, njegovom oponašanju) između “Khohola” i “Katsapa”.

Onaj ko ne razume dobro ukrajinski dobro se smeje

Na ukrajinskom jeziku postoji takva zbrkalica: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Ovaj gobbledygook (tamo je nekoć živio izvjesni Tsabruk, koji se na kraju odselio) može poslužiti kao svojevrsni test za Ruse koji žele naučiti ukrajinski jezik. Ako to ponovi ispravno (barem jednom!) - pričaće ukrajinski, ako ne ponovi - nasmijat će Ukrajinca, iako za "rusko uho" nema ničeg smiješnog u tome što je neki "cabruk" zabrljao”, kao što većini „studenta” zvuči pokušaj izgovora slovkanja jezika.

Ruse također zabavlja ne uvijek koherentan ruski govor mnogih Ukrajinaca, ali ih oduševljavaju brojne smiješne ukrajinske riječi, čija lista po obimu ovisi o „nivou razumijevanja ukrajinskog jezika“ (stepenu razumijevanja ukrajinskog jezika). jezik).

"Zupynka" na zahtjev

Obična situacija. Klijent restorana želi da plati tako što se obrati konobaru na ukrajinskom sa zahtevom: „Rozrakhuite mene, budi ljubazna“ (plati mi, molim te). Ozbiljno lice klijenta teško da će moći obuzdati veselu reakciju konobara koji ne govori ukrajinski.

Može li nekome od neznalica pasti na pamet da "mirisati potiljak" znači "češati potiljak"? I čuo je zadivljeni usklik djevojčice: "O, kakva sjajna baka!" - malo je vjerovatno da će razmišljati o vretencu.

Ovladavanje vještinom borbe štapom je vjerovatno teže od borbe štapom. "Ko je zaboravio suncobran?" - možete čuti u Ukrajini u javnom prevozu, a "nervozni", zbunjeno se smešeći, razmišljaće o svemu osim o kišobranu. Ili će vas tamo, u javnom prevozu, kondukter, nagnut prema vama, ljubazno podsetiti da vam se „miče zub“, a vi ćete samo po sazvučju sa nečim „sledeće“ pogoditi da je reč o stanici.

Ako se neko slaže s vama sa riječima: „Vi ste voki-toki“, hrabro se nasmiješite, jer ovaj izraz znači „U pravu ste“, a ne sumnja u špijunske aktivnosti.

Wonderful kapelyukh

Neke riječi na ukrajinskom su smiješne jer obični i poznati pojmovi poprimaju veseo, parodičan zvuk. Riječ „škarpetki“ mnoge dirne i nasmijava, dok čarape (a to su „škarpetki“) ni kod koga (po pravilu) ne izazivaju posebne emocije. Kada posjećujete prijatelje u Ukrajini, možete čuti prijedlog da nosite papuče, što na ukrajinskom zvuči ovako: „Os vashe kaptsi“ (evo vaših papuča). Neko će, gledajući vaš prsten na ruci, reći: “Garna (divna) potpetica”, a ako hvale vaš šešir, možete čuti sljedeći kompliment: “Divan ogrtač!”

U parku, starac sjeda pored tebe na klupu i, umorno izdišući, kaže: "Ledve doshkandybav." Najvjerovatnije ćete se, kada ovo čujete, nasmiješiti umjesto saosjećanja, uprkos činjenici da je vaš djed „jedva stigao“.

Mnoge smiješne ukrajinske riječi kada se prevedu na ruski zvuče potpuno drugačije, gube svoj šarm, kao što je poziv „Sjednimo zajedno“ umjesto „syademo vkupi“ (riječi iz pjesme).

Izjavom da ste „sišao s uma“, vaš protivnik uopšte ne pokušava da pogodi odakle ste došli – on tvrdi da ste ludi.

Na pitanje kada stiže sledeći autobus (tramvaj, trolejbus, itd.) i čuvši u odgovoru „već nezabarom“, ne pokušavajte da shvatite gde je, rečeno vam je da „već uskoro“.

Učenje ukrajinskog jezika

"Dyvna dytyna!" - reći će Ukrajinka gledajući vaše dijete. Nemojte se uvrijediti, dijete nema ništa s tim, jer "dytyna" je dijete. Mala Khokhlushka djevojčica, ugledavši skakavca u travi, radosno će uzviknuti: "Mama, napuhni se, konjiću!"

Ako vam se neko hvali da je u svom gradu napravio “hmarochos”, shvatite poruku ozbiljno, jer ovo je neboder koji bukvalno “grebe oblake”.

Nemojte se sramiti ako, namjeravajući hodati bosi po užarenom ugljevlju, čujete povik upozorenja: "Budi glup!" Nije ono što biste mogli pomisliti, to je samo "nepromišljeno".

Čuvši iza sebe tihi, začuđeni uzvik: "Kakva gadna djevojčica!" - nemojte žuriti da budete ogorčeni ili uvrijeđeni jer se neko jednostavno divi vašoj ljepoti (na ukrajinskom - "sviđa mi se"). I obrnuto, ako se iza vas začuje samouvjerena “šljondra”, nemojte se laskati, jer ste, uprkos francuskom izgovoru koji se uvlači u ovu riječ, pogrešno zamijenjeni sa ženom/djevojkom “ne baš teškog” ponašanja.

"Brzo ću skočiti jednog dana", može vam reći novi poznanik Ukrajine, obećavajući da će "nekako utrčati", a ne skočiti, kako mislite.

Kada vas počasti šljivama ili kruškama, velikodušna Ukrajinka može vas upozoriti na preterano uživanje, nagovještavajući mogućnost uznemirenog želuca riječima „...da Šveđanka Nastja ne napadne“ (da brza Nastja ne bi ne napadaj). Slažete se da ovo nije tako strašno kao dijareja i da zvuči ugodnije.

A češljugar je jurio i urlao

Najsmješnije ukrajinske riječi povezuju se s prijevodima koji su neuobičajeni za "rusko uho", ali intuitivno razumljivi. Neka djeca, na primjer, više nego dobro vole bombone "Vedmedyk Klyshonogy", a djevojčice će više nego "Kisses" bombone preferirati "Tsem-Tsem" tsukki.

"Na tom hrastu je zlatni lanac (I zlatna lanceta na njemu): dan i noć učena mačka (i dan i noć je kit učenja) sve hoda oko lanca (kruži na lanceti)." Zvuči prijatno, melodično, ali... „osmehuje se“.

Mnoge ljude zabavlja "ukrajinski Ljermontov" kada ima "...a češljugar se savija i kamenuje", iako ako "...i jarbol se savija i škripi", nije smiješno.

Na ruskom na ukrajinskom

Smiješne ukrajinske riječi i izrazi često se pojavljuju kao rezultat, najblaže rečeno, netačnosti, a ponekad i pokušaja da se ruska riječ izgovori na „ukrajinski način“. Na primjer, od zgodne djevojke možete čuti sljedeći izraz upućen svom dečku: „Ne drkaj, Vasko!“ Ne mogu da verujem svojim ušima, ali ovo je samo nevini lapsus, jer je devojka htela da kaže "ne dratuy" (ne zadirkuj, nemoj da me ljutiš). „Iskreno vam kažem“, može reći Ukrajinac koji je zaboravio svoj maternji govor i ne pamti reč „vidverto“. Iz iste serije su i sljedeći biseri: kankhvetka (slatkiši), ne razgovaryuyte, pevytsya (pjevačica), bite (ukusno), ne naravytsya (ne sviđa mi se) itd.

Ukrajinske riječi na ruskom, smiješne hibridne fraze i izrazi su često „u mješalici“ s ruskim jezikom ili na pozadini preovlađujućih ruskih riječi, gdje su primjerene, „kao konj u prodavnici“.

U međunarodnoj melodiji odeskog slenga često možete čuti sljedeće „note“: tamochki (tamo), tutochki (baš ovdje), tudayu (taj put, strana), syudayu (ovaj put, strana), matsat (dodirni , šapa), tynyaetsya (loiter) i mnogi drugi dragulji. "Je li bilo sjebano?" - pitaće vas iz nekog razloga u dostavnoj stanici u Odesi i pokušati da pogode šta to znači (vus je hebrejski za „šta“, a trapylos je ukrajinski za „dogodilo se“).

Inovacija "ukrajinski stil"

Lista fraza u kategoriji, koja uključuje „inovativne“ riječi na ukrajinskom (smiješni, pomalo pretjerani prijevodi), raste svakim danom. To su uglavnom izrazi i pojmovi koji ne zvuče dovoljno ukrajinsko. Stoga danas možete čuti sljedeće: drabynkova maydanka (stepenište), mizhpoverkhovy drotokhid (lift), morzotnyk (zamrzivač), mapa (mapa), pilosmokt (usisivač), komora (ostava), dryzhar (vibrator), dushets ( dušik) , ljepljivo (ljepilo), shtrykavka (šprica), zhyvchik (puls), rotoznavets (zubar), dribnozhyvets (mikrob), krivulya (cik-cak), zyavysko (fenomen), pryskalets (tuš), zhivoznavets (biolog), poviy ( zavoj) , obizhnyk (bypass list) i drugi.

Kunemo se na ukrajinskom

Ukrajinske psovke su neodoljive za uho, a za one koji ne razumiju značenje, neke od njih zvuče kao “divna melodija” i mogu čak imati suprotan efekat, zabavljajući ukletog.

„I da te malo Nastjino kopile izmori... (poznata ti je želja). I da ti pupak oćelavi, kao makov malter... I da ti njuška ima vršalice za proso. .. I tako da mu je Tobyjev balon iskočio iz nosa... A da te bar muva šutnula... I da te je kolac otkinuo... I da te je zločestio... A da ti je okidač stao na nogu..." i još mnogo, mnogo dobrih i iskrenih želja.

Preterivanje

I na kraju, nekoliko „popularnih“, rijetko korištenih, uključujući nategnute doslovne pseudo-prijevode nekih ukrajinskih riječi, koji ne izazivaju iskren i veseo smijeh kod svih. Spalahuyka (upaljač), zalupivka (leptir), chahlik nevmyruschie, pysunkovy negativac (seksualni manijak), yayko-spodivaiko (jaje Kinder iznenađenja), sikovytyskach (sokovnik), darmovys (kravata), pisyunets (čajnik), pisyunets (čajnik) , gumovy natsyutsyurnik (kondom) i drugi.

"Ja ni sam ne znam kakvu dušu imam, Hohljacki ili Rus. Znam samo da ni na koji način ne bih dao prednost ni malorusu nad Rusom, ni Rusu nad malorusom. Obe prirode su suviše velikodušno obdareni od Boga i, kao namjerno, svaki zasebno sadrži ono što nije u drugom, jasan je znak da moraju nadopunjavati jedni druge" (N.V. Gogol).

„Probudio sam se. Pogledao sam. Bio sam zapanjen – prespavao sam!“ Priča koja se sastoji samo od glagola.

Pa ipak, ruski jezik nije samo, kako reče klasik, „velik i moćan“, već je i neverovatan. Sa njim možete učiniti prava čuda. Na primjer, napišite kratku priču koja će se sastojati samo od glagola, što je uradio Valery Chudodeev. Danas imamo njegovu priču o danu žena. Bićete iznenađeni.

Priča koja se sastoji samo od glagola o jednom danu žene

Probudio sam se. Pogledao sam. Bio sam zapanjen - prespavao sam! Skočila je i počela da je budi. Promrmljao je i okrenuo se.

Gurnula me je i podigla je. Pojurio sam da ga zagrejem, pokrijem, umotam...

Ona je zvala. Tiho. Pogledala sam unutra i bio je prekriven i hrkao. Tickled. Kicked.

Lajao! Promrmljao je, ustao, odšuljao se... Kasnim!! Iskočila je i potrčala.

Odlazi! Sustigla je, uhvatila se i spustila. Stigao sam. Skočila je. Zvoni!

Potrčala je, upala, odgurnula se, provukla se. Osjećati se bolje!

Ustao. Ona je sjela. Skočio sam, nazvao, podsjetio me da ugasim svjetlo, ugasim ga, počešljam se, zakopčam, obujem cipele... Dao sam otkaz. Opustila se i počela da radi.

Šapuću... Slušao sam - dostavili su, pakuju, daće mi! Tražila je slobodno, vratila se i nastavila raditi.

Uhvatio sam se i istrčao. Doletio: zauzeto - odseljeno! Ne puštaju me unutra. Osramotila me, objasnila joj, uhvatila je i bila gruba. Stajanje vam ne dozvoljava da ručate.

Ustao. Kreće se! Ohrabrio se. Došao gore. Viču: nemoj da ga izbaciš! Gotovo je!! Želim da plačem. Bio sam ogorčen. Prozivali su me. Odvukla se. Pritisnuo sam ga. Ona je požurila.

Dotrčala je. Pala je i došla do daha. Zvao sam. Kaže da će zakasniti. Šiju, jure, lažu!

Ona je iskočila.

Utrčala je, obula cipele, obukla je i odvukla. Miluje, grli, usisava...

Ispostavilo se: popeo se, prevrnuo, slomio! Spanked. Viče, proziva. Ne zna da govori, ali je naučio da se izražava! Moraćemo da ga odviknemo.

Stigli smo. Svlačila se, prala, kuvala, pljeskala, hladila, hranila, ispirala, odnela, gasila, kažnjavala, čistila, pričala, brisala, presvlačila, pomela, pevala, stavljala na spavanje... Sela je.

Zabrinuo sam se. Zvao sam. Saznao sam - otišao je, nije ostao! Postalo drsko!! Bez pojasa! Ja ću se razvesti! Skinula ga je, bacila, legla.

Ona je skočila. Počeo je zvati. Nije... nije ušao... nije se pojavio... nije doneo... nije doneo. Švorc? Shvatio?! Zbunjen?! Slupan?!

Pojavio se...

Grinning! Zamahnula je... Nije imala vremena - pala je. Povukla ga je gore, povukla dole i bacila dole.

Otišla je, zagnjurila glavu i briznula u plač.

Počeo je da plače... Dotrčala je, opipala, podigla ga, presvukla, umotala je, ušuškala, oprala, okačila.

Lezi. Skočila je i okrenula se. Stajao sam tamo. Pogledao sam. Uzdahnula je. Ona je to prikrila. Pokrenuo je.

Isključio sam ga.

Onesvijestila sam se.