Šta znači dinstati u sopstvenom soku? “Kulaj u vlastitom soku”: značenje frazeologije i značenje. Ko više voli da se dinsta u sopstvenom soku? Kajsije u sopstvenom soku

SOFTERRA: YouTube u vlastitom soku: Kako organizirati video resurs na vlastitoj web stranici Autor: Konstantin Kurbatov Često možete čuti kako se internet omalovažavajuće naziva „velikom deponije smeća“. I zaista, hiljade ljudi, neograničeni ni najmanjom cenzurom,

Ponekad kažu: "Duri se u vlastitom soku." Značenje frazeološke jedinice u ovom slučaju nema nikakve veze s kuhanjem. Ovdje se radi o nečem drugom. O čemu? Danas ćemo ovo pogledati.

Poreklo i značenje

Nema tačnih podataka o istoriji izraza. Ali možemo pretpostaviti da je nastao kao kulinarska analogija. Perad ili gotovo bilo koje drugo meso može se kuhati bez upotrebe začina. Prepuštena sama sebi, takva igra, uhvaćena na najbližoj pijaci, savršeno će se kuhati, oslanjajući se samo na svoje interne resurse.

Analogno ovom primjeru „dinjanja u vlastitom soku“, značenje frazeološke jedinice može se objasniti na sljedeći način: to je neko (obično govorimo o osobi ili grupi ljudi, rjeđe o pojavi ili događaju) koji živi sam i ne održava kontakt ni sa kim.

Naučnici, monasi i pisci

Nije uzalud da su naučnici i monasi ovde u rangu sa piscima. Ova tri oblika ljudskog izražavanja zahtijevaju samoću kao preduvjet. Istina, postoji jedna suptilnost izraza „dinstati u vlastitom soku“. Značenje frazeoloških jedinica obojeno je, radije, tamnim tonovima. Kada se osoba na ovaj način obraća svom sagovorniku, prvi naglašava da drugi treba da izađe u veliki svijet. Teško je reći ko je u pravu, a ko nije. Neki ljudi trebaju da se povežu i razmjenjuju informacije sa kolegama, dok drugima to odgovara.

Na primjer, monasi i pisci ne moraju „napustiti prostoriju“, ali naučnici to moraju. Ovo drugo je posebna diskusija. Postoji prilično živ mit da je čovjek od nauke sumoran, ćutljiv subjekt koji lebdi u duhovnoj empiriji i ne mari za one oko sebe. Odnosno, za njega je dinstanje u vlastitom soku (značenje frazeološke jedinice je razmotreno gore) prirodno stanje. Ali vremena su se promijenila. Sada su mračni naučnici ugrožena vrsta. Naučna osoba koja namjerno izbjegava interakciju sa kolegama rizikuje da umre od gladi ili da živi u velikom siromaštvu. A sada niko ne želi da bude prosjak. Istina, na ovaj ili onaj način, još uvijek postoje ljudi koji se više vole dinstati u vlastitom soku (značenje frazeološke jedinice nije misterija), i to je drago. „Aristokrate duha“ još nisu nestale na ruskom tlu, iako se njihov broj svake godine smanjuje.

Druga stvar je da je piscima i monasima sam Bog zapovedio da razmišljaju o večnosti i beskonačnosti, da ležerno razgovaraju sa transcendentalnim. Ali pisci su drugačiji. Jedan od njih uspijeva spojiti osobine i medijske osobe i pustinjaka. Brzi čitalac razumije da je riječ o Viktoru Pelevinu, najotmjenijem piscu našeg vremena.

Na ovaj ili onaj način, frazu "varivo u vlastitom soku" i značenje izraza razmatramo i, kako se čini, dajemo pristupačne i jednostavne primjere.

Skuvati u vlastitom soku Razg. Živite i radite van dodira sa javnim životom, izolovani od njega. - Lijepo je ovo čuti, ali mi smo stari ljudi, dinstamo u vlastitom soku. Treba vam društvo mladih ljudi vaših godina(E. Braithwaite. Učiteljici - s ljubavlju).

Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pogledajte šta je "Gorivo u vlastitom soku" u drugim rječnicima:

Prokuhajte u sopstvenom soku- Razg. Radite i rješavajte probleme ne uzimajući u obzir iskustva drugih, ne izlazeći van granica svog tima. njena institucija itd. FSRJ, 445; BMS 1998, 540; ZS 1996, 122; SHZF 2001, 32 ... Veliki rječnik ruskih izreka

gulaš- Gulaš u vlastitom soku (kolokvijalno) ne izlazi van granica vašeg ličnog, suženog onim što n. posebnim životnim interesima. Ne možete stalno da se kuvate u sopstvenom soku... Frazeološki rečnik ruskog jezika

BOIL- KUVATI, KUVATI, KUVATI (kuvati zastarjelo), nesavršeno. (kuhati). patnja kuhati. Supa se kuva. ❖ Gulaš u vlastitom soku (kolokvijalno) ne izlazi van granica vašeg ličnog života, suženog nekim posebnim interesovanjima. Rječnik… … Ushakov's Explantatory Dictionary

BOIL- KUVATI, KUVATI, KUVATI; nesavršen 1. O tečnoj hrani: kuvajte na vatri, na toplom. Supa se kuva. 2. (1. osoba i 2. osoba nisu korišteni). Dok je u ključaloj vodi, pripremite ga za jelo. Krompir se kuva. V. u vlastitom soku (također prevedeno: živjeti ... ... Ozhegov's Explantatory Dictionary

gulaš- Vidim kuvar (osim 4 cifre); TO JE; patnja II kuvam, kuvam; nsv. (sveti kuvar) 1) Priprema se prokuvavanjem na vatri, na toplom (o hrani, piću) Riba se kuvala u loncu. Ručak se već kuva. Kuvajte u svom... Rečnik mnogih izraza

gulaš- dinstam, dinstam; nsv. (Sv. vrenje). 1. Pripremiti kuhanjem na vatri, na toplom (o hrani, piću). Riba se kuvala u loncu. Ručak se već kuva. V. u vlastitom soku (kolokvijalno; također: postojati izolovano, bez korištenja iskustva drugih). 2.… … enciklopedijski rječnik

Juice- a (y), prev. u soku i u soku, u soku i u soku; m. Tečnost sadržana u ćelijama, tkivima i šupljinama biljnih i životinjskih organizama. Brezov sok. Želudačni sok. Ljekoviti biljni sokovi. Kuhati u vlastitom soku (također: neodobreno;… … enciklopedijski rječnik

sok- a (y), rečenica; u soku i u soku/, u soku i u soku/; m. vidi takođe. sok a) Tečnost sadržana u ćelijama, tkivima i šupljinama biljnih i životinjskih organizama. Brezov sok. Želudačni sok. Ljekoviti biljni sokovi... Rečnik mnogih izraza

sok- sok, vrsta. sok i sok; rečenica u soku i prihvatljivo u soku. U stabilnim kombinacijama: u samom (punom) soku (u vrhuncu života), prokuvajte u sopstvenom soku, u želudačnom soku... Rečnik teškoća izgovora i naglaska u savremenom ruskom jeziku

gulaš- kuham, kuham i (zastarjelo) kuham, kuham i kuham; nesov. 1. (sova. vreti). Pripremiti prokuhavanjem. Riba se kuvala u kotliću okačenom na čvorasti štap. Arsenjev, U planinama Sihote Alina. Ruski šporet jako gori u kuhinji, kuvaju... ... Mali akademski rječnik

Kako je dobra piletina kuvana u sopstvenom soku! Međutim, naša tema nije kulinarska, već lingvistička - "Značenje frazeološke jedinice "kuhati u vlastitom soku". Razmotrimo i njegove sinonime i razmislimo o tome da li je usamljenost dobra za čovjeka.

Kulinarski korijeni

Nekim frazeološkim jedinicama nije potrebna podrška rječnika da bi se pogodilo njihovo porijeklo. Upravo je to naš današnji slučaj. Bez objašnjenja je jasno da je izraz ušao u jezik iz rečnika kuvara. Ponekad se meso, riba, piletina kuvaju bez začina i ulja i ispadnu veoma ukusno.

Kada je riječ o osobi koja se dinsta u vlastitom soku, značenje frazeološke jedinice poprima figurativno značenje, naravno, ako ne razgovarate s Hannibalom Lecterom. Verovatno ima par dobrih recepata.

Da li je usamljenost dobra ili loša stvar?

Značenje izraza nije teško pogoditi. Tako kažu za osobu koja je izolovana u prostoru sopstvenih interesa, a da se posebno ne udubljuje u ono što se tamo dešava u velikom svetu. Takav subjekt možda uopće ne gleda vijesti ili ne uključuje TV, ne pozdravlja se sa susjedima i ne obraća pažnju na njih. Istina, ovo su ekstremi.

Obično se to govori o zatvorenim ljudima koji se malo zanimaju za vanjski svijet. Postoje dva dijametralno suprotna gledišta o usamljenosti: jedni je veličaju, drugi je smatraju strašnim prokletstvom. Zapravo, u životu ne postoji sto posto loše ili, obrnuto, dobro. Psiholozi smatraju da je usamljenost korisna za muškarce, ali štetna za žene. Ispravnije bi bilo govoriti o različitim ljudima, ali malo ljudi može podnijeti čistu, koncentrisanu usamljenost. Stoga se stanje koje obuhvata značenje frazeološke jedinice „varivo u vlastitom soku“ može nazvati slučajnošću, a ne svjesnim izborom, iako ima i muškaraca i žena koji ne podnose svoju vrstu, ali to je rijetko.

Sinonimi

Pitanje sinonima za "varivo u vlastitom soku" je teško, jer slična frazeološka jedinica ne postoji (barem se ne pamti odmah), pa će obične riječi i fraze, a ne stabilni govorni obrasci, poslužiti kao zamjena . Da vidimo šta imamo:

• solo život;
• solitary;
• sam;
• odvojeno;
• izolovan.

Odabrali smo prilog kao dominantni dio govora u našoj listi, ali čitalac može pokušati pronaći druge zamjene, jer sada razumije značenje izraza. Svodi se na frazu "sama po sebi".

Naučnik ne treba da bude izolovan od kolega

Sada nauku ne stvaraju izolovani entuzijasti, sada se ona, posebno njena prirodna grana, stvara zajedno. Uporni mit o ludom naučniku koji živi isključivo u laboratoriji je neodrživ. Sada ni filozofi, ti simboli samoće, ne mogu mirno da se gušu u vlastitom soku (značenje frazeoloških jedinica, ako stvari idu ovako, može ostati bez praktičnih primjera). Čak i pustinjaci iz nauke moraju barem ponekad otići na konferencije i znati kako živi naučna zajednica, inače mogu proizvesti proizvod koji je odavno nebitan i banalan. A za nauku je banalnost smrtni grijeh.

Rusko-engleski prijevod KUHATI U VLASTITOM SOKU

gulaš u vlastitom soku

raspadanje gulaš u vlastitom soku

Rusko-engleski rječnik općih tema. Rusko-engleski rječnik općih predmeta. 2012