Šta znači donijeti ručku. Kako je došlo do izraza "dohvati olovku"? Potpuno drugačije značenje poznatog izraza

Povijest nastanka frazeološke jedinice.
Postoji nekoliko verzija podrijetla frazeološke jedinice "dohvatiti ručku":
Verzija 1 (najvjerovatnije). U drevnoj Rusiji pekli su se kiflice u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su kupovali ove kiflice i najčešće ih jeli na ulici držeći samo ovaj luk (drugim riječima, to se može nazvati ručkom). Naravno, iz higijenskih razloga, građani nisu jeli sami luk, već su ga davali prosjacima ili bacali psima. O onima koji nisu prezirali da jedu luk, rekli su: "dohvatili ručku".

Verzija 2. U davna vremena postojao je nekvalificiran i slabo plaćen posao: okretanje ručke mašine na mišiće. I, osim potpuno degradiranih beskućnika, niko se nije bavio ovim poslom. O njima sam rekao: "Došao sam do ručke."

Verzija 3. Arapska rukka je "izuzetno teška situacija". Obično se udvostručavanje suglasnika u ruskom jeziku ne zadržava, ali ovdje je zadržano zbog činjenice da je jedno "k" prerušeno u "h", zbog čega je riječ izgledala kao oblik umanjenice.

Verzija 4... Posegnite za prosjačenjem = dohvatite ručicu.

Verzija 5. Hodanje do ručke isto je što i hodanje do nadgrobnog spomenika (budući da kovčeg ima ručke sa strana).

Nema pouzdanih izvora o podrijetlu frazeološke jedinice. No, ipak se većina ljudi pridržava prve verzije.

Značenje frazeološke jedinice.
Prvo, shvatimo značenje riječi uključenih u ovu frazeološku cjelinu.
Doseg:
1. Dosegnite mjesto
2. Dosegnite određeni nivo, granicu, stepen
3. Izvođenjem bilo koje radnje, dođite do rezultata
4. Dosegnite krajnji stepen manifestacije nečega
5. Dosegnite potpunu spremnost (o onome što se kuha ili peče)
6. Da biste postigli visoku poziciju, postavite je
Olovka:
1. Dio predmeta za koji se drži ili uzima rukom
2. Detalji mašina, aparata koji služe za njihovo pokretanje rotacijom
3. Dio stolice, kauč na koji se lakat oslanja sjedeći
4. Materijali za pisanje
5. Umanjeni oblik riječi "ruka"
Pa, prijeđimo sada direktno na samu frazeološku jedinicu.
- da se spuste na izuzetno nizak nivo, u položaj radnih životinja, da se spuste na samo dno društva.
Primjer upotrebe frazeoloških jedinica:
No, također, frazeološka jedinica "dohvatiti ručku" može se koristiti u nekom drugom smislu.
- propasti do najvišeg stepena, postati drzak, izgubiti osjećaj mjere.
Primjer upotrebe: Pa već ste stigli, buržoaski, da automobilom odete u pekaru!
Kao što ste već primijetili, možete prenijeti značenje frazeološke jedinice koristeći samo riječ "dosegnut".

Frazeologizam kao fraza.
- jednostavna, glagolska, sintaksički neslobodna fraza, povezana magija pokornosti... Glavna riječ "doseg" vezala je zavisnu riječ "za ručku" za sebe čarolijom na šta?
Dohvatiti (do čega?) Do ručke
Dosegnut (do čega?) Do ručke
Hoćete li doći (do čega?) Do ručke
Doći ću (do čega?) Do ručke
Idemo (do čega?) Do ručke
Magija koja povezuje ove dvije riječi naziva se magična kontrola... To dokazuje činjenica da je zavisna riječ u obliku indirektnog padeža s glavnom riječi i činjenica da kada se glavna riječ promijeni, zavisna riječ ostaje nepromijenjena. Siguran znak da imamo magiju kontrole je i prijedlog prije.

Upotreba frazeoloških jedinica.
Sada se frazeološka jedinica "doći do pera" koristi rijetko. Najčešće čujemo drugu frazeološku jedinicu, koja je sinonim - "pao ispod postolja". Čak i ako se koristi frazeološka jedinica „doći do pera“, to je isključivo u svakodnevnom životu, češće kod starijih ljudi.
Frazeologizam koji može stati pod antonim: "od krpa do bogatstva".
Evo nekoliko primjera upotrebe frazeološke jedinice "doći do pera" u beletristiki:

1. Sve je to bilo razumljivo, ali je također bilo jasno da još nekoliko mjeseci dugo pijanstvo poput pariškog, kad je došao do ručke, nije mogao podnijeti(W. Styron. "I zapalio je ovu kuću").

2. Ne bojim se doći do ručke:
Uništavajući niz problema,
Smiješna unuka brblja
Igra se s leptirom u vrtu

Uz veseli dar čudotvorca
Oboji lišće dana:
Gospodarica duge i sunca
Princeza s mjehurićima. (Boris Zucker)

3. - Gotovo je. Pa sam došao do ručke!(Vera Inber "Dosegla ručku")

Karelia Ferrari, učenica 2. godine škole Argemona, Crannog House

Na prvi pogled zvuči prilično čudno "doći do ručke". Što je ovdje teško, ali zašto i zašto neko dolazi do toga, malo ljudi misli, mi se samo bavimo dobro ustaljenim izrazom, čije značenje je svima poznato,

Postoji nekoliko opcija za istoriju nastanka ovog izraza.

Jedan od njih povezan je s takozvanom "ručkom" role. Kalači su dugo bili veoma popularni u Rusiji. Oblik ovog proizvoda od brašna pretpostavlja ručicu za kratkospojnike, za koju je prikladno držati je dok jedete. Ili iz sanitarnih i higijenskih razloga, ili zbog očiglednog viška proizvoda, ova olovka data je prosjacima ili životinjama općenito. Jasno je da su oni koji nisu oklijevali da pojedu ostatke tuđe hrane bili u ekstremnom stepenu siromaštva, te su govorili o takvim "dohvatio se ručice", odnosno do same drške kiflice.

Druga opcija je takođe povezana sa samim dnom društva. Postoji verzija da se takvim ljudima može povjeriti naporan rad uz novčanu nadoknadu, ne zahtijevajući ni iskustvo ni znanje, što se sastojalo u pokretanje mehanizama pomoću snage mišića i svelo se na uvrtanje ili pomicanje ručke mehanizama, otprilike poput rotacije mlinskog kamenja uz pomoć sile gaza životinja.

Takođe ne može bez "arapskog traga" u tumačenju porijekla izraza. Neki lingvisti ne isključuju vezu s arapskom riječju. "rukka" označava tešku životnu situaciju, koji je kasnije pretvoren u "olovku" upotrebom deminutivnog sufiksa.

Kao i uvijek, kada se uzme u obzir povijest nastanka uspostavljenih frazeoloških jedinica, pojavljuju se gotovo nevjerojatne mogućnosti, ali s istim prosjački negativnim kontekstom, na primjer, "dohvati ručicu" - ruku prosjaka, "dohvati ručku" u osjećaj drške lijesa (po mom mišljenju najnevjerojatnija verzija je vrlo sumnjiva raširena upotreba ručki na lijesovima u to doba).

Bez obzira na podrijetlo, ovaj izraz uvijek ima značenje, govoreći o nevolji onoga koji je dohvatio ručku, njegovog pada u najniže slojeve društva, koristi se, po pravilu, za karakterizaciju degradirane osobe.

Međutim, moderne jezične metamorfoze, a ne najbolje poznavanje maternjeg jezika, dovode do daljnje semantičke transformacije izraza. Više puta sam čuo upotrebu frazeoloških jedinica u značenju ekstremnog stupnja neadekvatnog stanja. I ovdje se sama "olovka" pojavljuje kao beznačajan element, bila bi dovoljna samo riječ "dosegnut". Ali u svakom slučaju, značenje izraza ostaje, što govori o negativnom, krajnje nepoželjnom stanju stvari.

Izraz "doći do ručke", kao što znate, znači potpuno potonuti, izgubiti ljudski oblik. Zaista, doći do ručke znači spustiti se na neki niski nivo. Rječnik frazeoloških jedinica nudi sljedeće tumačenje: Dohvatiti ručicu - izgubiti sve, sići na društvenoj ili moralnoj ljestvici.

Kako je došlo do ovog izraza? Evo verzija ...

Istovremeno, misteriozna "olovka" u aforizmu samo je dio običnog pekarskog proizvoda - kiflice. Kalači se u Rusiji peku od davnina, kako u gradovima tako i u selima. Podaci o prodaji krušnih proizvoda građanima nalaze se u novgorodskim izvorima. Pekarski proizvodi za poneti izrađivani su od beskvasnog tijesta u obliku brave s okruglim mašnom.

Građani su voljeli kupovati kiflice od trgovaca i jesti ih na ulici, držeći se za poseban dio - ručku, koja je bila skakač role. Zbog higijenskih razloga, sama olovka nije konzumirana, već je davana siromašnima ili bačena psima. Otuda je nastao izraz: doći do pera.

Čovjek koji nije prezirao da pojede olovku iz tuđe rolice stavio se u ravan sa uličnim psima.

Ali iz nekog sam razloga skloniji ovoj verziji:

Izraz "dohvatiti ručku" znači doseći najniži stepen povjerenja u dio društva. Izraz "dohvatiti ručku" povezan je sa stvarnošću predrevolucionarne Rusije. Nakon agrarnih reformi, mnogi seljaci otišli su u gradove na posao. Neki ljudi, otrgnuti od svog uobičajenog seoskog okruženja, u teškim uslovima urbanog načina života pali su, naglo nadopunjavajući specifičnu društvenu grupu "skitnica", sličnu beskućnicima koje poznajemo. Skitnice, koje nisu imale nikakvu industrijsku profesiju, obično obilno piju, niko nije htio da preuzme poslove koji zahtijevaju čak i osnovne vještine, čak su pokušali ne pustiti ih na područje skladišta ili tvornica (krađa, veliki rizik od ozljeda ljudi u stanju sindroma stalnog mamurluka).

Postepeno je nastao izuzetno specifičan oblik korištenja rada potpuno degradiranih skitnica: u brojnim tehnički vrlo jednostavnim industrijama, kroz zid male tvornice zanata izrađen je pogon najjednostavnije mašine. Ujutro se gomila skitnica okupila ispred kapije tvornice, predradnik je izašao, izabrao "kandidate", odveo ih do zida, pričvrstio RUČKU na pogon koji viri iz zida i odredio posao za skitnice: okrećite ručku naizmjenično, neprekidno do kraja radnog dana, odnosno izvodite najjednostavniju mehaničku funkciju pogona.

U naše vrijeme, "dohvatiti ručicu" je kada se spustila ispod nigdje drugdje. beskućnici i samo ljudi koji ne žele živjeti normalnim životom, koji su pali na dno ....

I evo još jedne verzije:

U davna vremena, ako ste na primjer feudalnom gospodaru dugovali novac, on je mogao slati ljude i oduzimati vam stvari za ovu torbu, mogli su uzeti sve, ostavili su samo ručke s vrata, a kad su vam sve uzeli a ostala je samo ručka, to je značilo "Dohvatiti olovke"

Određeni krug ljudi ima svoj sistem koji povremeno posmatramo na javnim mjestima.

Takve izraze koristimo svaki dan u govoru, uopće ne razmišljajući o njihovom izvornom značenju i porijeklu. Zašto je posljednje upozorenje posebno kinesko? Ko je Tihi Sapa? I zašto bi uspješan posao trebao izgorjeti?
Za sve postoji historijsko ili jezičko objašnjenje. Iza svakog zavoja stoji ili značajan događaj, ili stvarnost iz prošlosti, ili zastarjelo značenje riječi. Dakle.

Dohvatite ručicu

U drevnoj Rusiji pekli su se kolutići u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su često kupovali kiflice i jeli ih na ulici držeći ovaj luk ili dršku. Zbog higijenskih razloga, sama olovka nije konzumirana, već je davana prosjacima ili bačena na jelo od strane pasa. Prema jednoj od verzija, o onima koji nisu prezirali da je pojedu, rekli su: dohvatio je ručku. I danas izraz "doći do ručke" znači potpuno potonuti, izgubiti ljudski izgled.

Grudi prijatelj

Drevni izraz "preliti Adamovu jabuku" značio je "napiti se", "popiti alkohol". Tako je formirana frazeološka jedinica "grudi prijatelj", koja se danas koristi za označavanje vrlo bliskog prijatelja.

Ulijte prvi broj

Nekada su školarce često bičevali, često bez ikakve greške osobe koja je kažnjena. Ako je mentor pokazao posebnu revnost, a učenik je bio posebno pogođen, mogao bi se osloboditi daljnjih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana sljedećeg mjeseca. Tako je nastao izraz "uliti prvi broj".

Goof

Prosak je nekada bio naziv posebne mašine za tkanje užadi i užadi. Imao je složenu strukturu i uvijao pramenove toliko jako da je unošenje odjeće, kose, brade moglo koštati čovjeka života. Iz takvih je slučajeva došao izraz "upasti u nered", što danas znači biti u neugodnoj poziciji.

Poslednje kinesko upozorenje

Pedesetih i šezdesetih godina prošlog stoljeća američki zrakoplovi često su kršili kineski zračni prostor u izviđačke svrhe. Kineske vlasti bilježile su svaki prekršaj i svaki put su diplomatskim putem slale "upozorenje" Sjedinjenim Državama, iako nisu poduzete nikakve prave radnje, a prebrojane su stotine takvih upozorenja. Ova politika dovela je do pojave izraza "posljednje kinesko upozorenje", što znači prijetnje bez posljedica.

Vješajte pse

Kada nekoga okrive, optuže za nešto, možete čuti izraz: "Vješaju mu pse." Na prvi pogled, ovaj izraz je potpuno nelogičan. Međutim, uopće nije povezan sa životinjom, već s drugim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - koji se sada gotovo nikada ne koristi.

Tiho

Riječ sape na francuskom znači "motika". U 16-19 stoljeću izraz "glanders" korišten je za označavanje metode otvaranja rova, jarka ili tunela za pristup utvrdama. Barute su se ponekad postavljale u rovove do zidova dvoraca, a stručnjaci obučeni za to zvali su se saperi. A iz tajnog kopanja tunela proizašao je izraz "lukavi prodor", koji se danas koristi za označavanje opreznih i neupadljivih radnji.

Veliki šef

Najiskusniji i najjači tegljač teglenice, koji je prvi hodao u remenu, nazvan je kvrga. Ovo je preraslo u izraz "velika šansa" kada se odnosi na važnu osobu.

Slučaj je izgoreo

Ranije, ako je sudski slučaj nestao, osoba se nije mogla pravno optužiti. Slučajevi su često izgorjeli: ili iz požara u drvenim zgradama suda, ili iz namjernog paljenja u zamjenu za mito. U takvim slučajevima, optuženi je rekao: "Slučaj je spaljen." Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku velikog poduhvata.

Ostavite na engleskom

Kad neko ode bez pozdrava, koristimo izraz „lijevo na engleskom“. Iako su u originalu ovaj idiom izmislili sami Britanci, ali je zvučalo kao „uzeti francusko odsustvo“. Pojavila se tokom Sedmogodišnjeg rata u 18. stoljeću u ruglu francuskim vojnicima koji su dobrovoljno napustili lokaciju jedinice. Zatim su Francuzi kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, i u ovom obliku je fiksiran na ruskom jeziku.

Plava krv

Španska kraljevska porodica i plemstvo bili su ponosni što, za razliku od običnih ljudi, vode svoje porijeklo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali sa Mavarima koji su u Španiju prodrli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih običnih ljudi, plave vene isticale su se na blijedoj koži više klase, pa su se zato zvali sangre azul, što znači "plava krv". Stoga je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge evropske jezike, uključujući i ruski.

I bez pameti

Izvor izraza "I bez razmišljanja" je pjesma Majakovskog ("Jasno je čak i jež - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Postala je široko rasprostranjena, prvo u priči Strugatskysa "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za nadarenu djecu. Zaposlili su adolescente kojima je preostalo dvije godine za učenje (ocjene A, B, C, D, E) ili godinu dana (razredi E, F, I). Učenici jednogodišnjeg toka zvali su se „ježevi“. Kad su došli u internat, dvogodišnji učenici su već bili ispred njih u nestandardnom programu, pa je početkom školske godine izraz „bez razmišljanja“ bio vrlo relevantan.

Operite kosti

Pravoslavni Grci, kao i neki slavenski narodi, imali su običaj sekundarnog ukopa - kosti pokojnika su zaplijenjene, isprane vodom i vinom i vraćene natrag. Ako je leš pronađen neometan i natečen, to je značilo da je ta osoba tokom svog života bila grešnica i da je na njemu prokletstvo - da napusti grob noću u obliku goula, vampira, ghoula i uništi ljude. Stoga je bio potreban obred pranja kostiju kako bi se osiguralo da nema takve čarolije.

Vrhunac programa

Otvaranje Ajfelovog tornja nalik ekserima bilo je tempirano da se poklopi sa Svjetskim sajmom 1889. u Parizu, što je izazvalo senzaciju. Od tada je izraz "ekser programa" ušao u jezik.

Nemojte prati, pa valjanjem

Nekada su seoske žene nakon pranja "valjale" posteljinu posebnom oklagijom. Pokazalo se da je dobro valjano rublje iscijeđeno, glačano i čisto, čak i ako pranje nije bilo jako dobro.

Patka iz novina

“Jedan naučnik, pošto je kupio 20 pataka, odmah je naredio da jednu od njih isjecka na male komade, kojima je nahranio ostale ptice. Nekoliko minuta kasnije učinio je isto s drugom patkom i tako dalje, sve dok nije ostala jedna, koja je na taj način progutala 19 njenih prijatelja. " Belgijski komičar Cornelissen objavio je ovu bilješku u novinama kako bi se rugao lakovjernosti javnosti. Od tada se, prema jednoj od verzija, lažne vijesti nazivaju "novinske patke".

Sedam petka sedmično

Ranije je petak bio slobodan dan od posla, pa je kao rezultat toga bio dan pijace. U petak su, primivši robu, obećali da će sljedeći pijačni dan dati novac za nju. Od tada, kako bi odredili ljude koji ne ispunjavaju obećanja, kažu: "On ima sedam petka u sedmici."

Jahanje

Prema hebrejskom obredu, na dan opraštanja grijeha, veliki svećenik je stavio ruke na glavu koze i tako na njega položio grijehe cijelog naroda. Zatim je koza odvedena u judejsku pustinju i puštena. Otuda je došao izraz "žrtveni jarac".

Dohvatite ručicu(kolokvijalno) - do siromaštva ili do potpuno beznadnog stanja. (Objašnjavajući rečnik ruskog jezika (1992), N. Yu. Shvedova, "Ruka")

Do ručke(doći, dovesti) koga (jednostavno. fam.) - prenijeti. do beznadnog, ekstremnog položaja, do potpunog očaja. (Rečnik objašnjenja (1935. - 1940.), "Olovka")

Do ručke(završiti) to (jednostavan vic) - prenijeti. do kraja, do krajnje mjere, potrošiti, koristiti (u početku, o alatu - samljeti do ručke). (Rečnik objašnjenja (1935. - 1940.), "Olovka")

Postoji nekoliko verzija porijekla ovog izraza:

Portal gramma.ru nudi sljedeću verziju porijeklo izraza:

"Nakon agrarnih reformi *, puno je seljaka otišlo u gradove na rad. Neki ljudi, otrgnuti iz uobičajenog ruralnog okruženja, u teškim uvjetima urbanog načina života pali su, naglo nadopunjavajući određenu društvenu grupu „Skitnice“, slične beskućnicima koje poznajemo. Industrijski specijalitet, obično alkoholičari, niko nije htio da preuzme poslove koji zahtijevaju čak i osnovne vještine, čak su ih pokušali spriječiti da uđu na područje skladišta ili tvornica (krađa, veliki rizik od ozljeda kod ljudi u stanju stalnog mamurluka). rad potpuno degradiranih skitnica: u brojnim tehnički vrlo jednostavnim industrijama kroz zid neke male tvornice zanata izrađen je pogon najjednostavnije mašine. pričvršćena ručka do pogona koji viri iz zida i oko ograničio je skitnice na rad: okretanje ručke zauzvrat, neprekidno do kraja radnog dana, odnosno obavljanje najjednostavnije mehaničke funkcije pogona. Otuda i značenje izraza "doći do ručke", odnosno spustiti se na izuzetno nizak nivo, do položaja radne stoke, tupo izvijajući pogon izvan zidova tvornice. Plate su bile vrlo loše, 4-5 puta niže od dnevnica prosječnog radnika-25-30 kopecka dnevno. Međutim, uzimajući u obzir nivo cijena u predrevolucionarnoj Rusiji, ovaj novac bio je dovoljan skitnicama za jedan dan skromne hrane, te za piće i užinu. U svakom slučaju, uobičajena "doza" votke bila im je na raspolaganju: "šolja" (120 grama) koštala je 10-12 kopejki u pojilici, a "škalik" (60 grama)-5-8 kopejki. Hrana: funta (409 grama) jeftine drugorazredne kobasice koštala je 5-7 kopejki, pola kilograma hljeba-3-5 kopejki. "

* Zemljišna reforma 1861.

Portal vokrugsveta.ru nudi drugačiju verziju porijeklo izraza:

"... misteriozno" pero "u aforizmu samo je dio običnog pekarskog proizvoda - kalacha. Kalach se u Rusiji pekao od davnina u gradovima i selima. Sadržane su informacije o prodaji krušnih proizvoda građanima u novgorodskim izvorima. od beskvasnog tijesta u obliku brave sa okruglim okovima. Građani su voljeli kupovati kiflice od trgovaca i jesti ih na ulici držeći za poseban dio - ručku, koja je bila skakač Rolada. Zbog higijenskih razloga, sama ručka nije pojedena, već je poklonjena ili je bačena sirotinji ili bačena psima da jedu. Otuda je nastao izraz: doći do olovke. Čovjek koji nije prezirao jesti olovku iz tuđe rolne, stavio se u rang sa uličnim psima. "