Список слів англійського походження. Англійські слова запозичені з інших мов. Приклади англійських слів

Англійська підкорила не лише інтернет, а й претендує на місце в інших мовах світу. Чому? Чи варто використовувати запозичені слова у мові? Відповідь проста. Дуже багато нових винаходів, технологій прийшли з Америки, і вони не мають аналога, наприклад, у російській мові. Тут уже нічого не вдієш, доведеться використати іноземний варіант. А ось сучасна молодь, наслухавшись іноземних пісень або подивившись голлівудські фільми, навмисне вводить у свій лексикон іноземні висловлювання. Які з них найпопулярніші та як їх правильно використовувати? Ось що ми поговоримо сьогодні.

Запозичені слова з англійської міцно тримають позиції в російській мові. Для багатьох сьогодні це кращий варіант, ніж рідне вираження. Можливо тому, що воно простіше, можливо модніше, а можливо йому немає відповідності. Про те, як з'являються «нововведення» у російській мові, причини їх застосування і де вони використовуються, можна почитати у статті «Англіцизм». А тут хочеться розглянути більш конкретну інформацію щодо використання запозичених слів з англійської мови.

Популярні англіцизми

Запозичення це такий лінгвістичний процес, коли слова однієї мови переходять в іншу, закріплюються там надовго. Хочеться відзначити, що англіцизми російською займають трохи більше 10 %. Це невід'ємна частина розвитку, яка почалася ще у минулому і досі продовжується.

бейбі	baby - немовля
бойфренд	boyfriend - чоловік-партнер у позашлюбних сексуальних відносинах (коханець)
долар	bucks - долари США (the buck) - від імені Бака (Бенджаміна) Франкліна
байкот	boycott - припинення відносин з ким-небудь на знак протесту проти чогось (на честь Чарльза Бойкотта)
брифінг	briefing - короткий інструкції щодо подальшої роботи
діджей	DJ - диск-жокей
джинси	jeans - штани з джинсової тканини
кастинг	casting - підбір акторів з простих людей, з народу
лобіст	lobbyist
лузер	looser - невдаха
мейк ап	make-up - результат застосування косметики на обличчі
ноу-хау	know-how - нововведення
прайм-тайм	prime-time — вечірній годинник, коли перед екраном збирається найбільша кількість людей
саундтрек	soundtrack — музика у фільмі
спікер	speaker — голос, що говорить, для аудиторії
ток шоу	talk-show - телепередача, де обговорюються проблеми
фаст фуд	fastfood - швидка їжа
фрілансер	freelancer - тимчасовий працівник, який виконує роботу без довгострокових зобов'язань перед роботодавцем
шоумен	showman - людина, яка працює у шоу-бізнесі

Вимова запозичених слів

Характерна риса сучасного розвитку – це активізація запозиченої лексики, розширення її значимості. Найчастіше, наголос в англицизмах не відповідає мові-джерелу. Коливання неминуче, адже вони взаємодіють із російською лексикою, поступово зливаються.

Виходячи з місця у слові, куди падає наголос,всі запозичення можна поділити на групи.

1. Іменники на -єр, -ор- Наголос падає на перший склад: ` блейзер,` брокер,` дилер, гамбургер, менеджер, спонсор та інші.Такі слова, як компь` ютер та ін` вестер,хоч і мають теж закінчення, вимагають наголосу на другий склад. Це повністю збігається з мовою-джерелом.
2. Іменники з двох складів та із закінченням — інг , вимагають наголос на перший склад брюфінг, серфінг, рейтинг, холдинг. У трьох і більш складних словах наголос має падати на передостанній склад: інжиніринг(маркетинг - виняток).
3. Іменники із закінченням –мент вимагають наголос на другий склад: істéблішмент, імпучмент, менеджмент.
4. Якщо слово закінчується на голосний, то наголос падає на перший склад: ноу-хау, лоббі, шоу.
5. Деякі закінчення складно поєднати в будь-яку групу. Але всі вони відповідають англійській вимові, А саме - наголосу: дaйджест, саміт, фристaйл.
6. Кількість слів, що закріпилися в російській мові та не відповідають вихідному наголосу, невелика. Найчастіше це або розмовний стиль (жаргонний), або випадок, коли слово придбало “ російський характер”: хіт – хіта, хітом; бітли; інфляція – інфляцією; інвестиція – інвестиції, інвестиції.

Ще однією складністю у визнанні запозичень можна назвати голосні "е" або "е" після приголосних.

1. Якщо перед "е" стоїть голосна, то вимовляється - [j]: карієс, дієта, проекція, проектор,реєстр.
2. У поєднанні «де», приголосний пом'якшується і вимовляється [е] : де[е]корація, де[е]мобілізація.
3. У іноземних прізвищах, у мало вживаних, книжкових словах зазвичай зберігається тверда приголосна, але «е» вимовляється як [е]: де[е]-фактор.

Як бачите, англіцизми часто-густо. І часом ми навіть забуваємо, що існують і російські варіанти тих самих слів. Іноді, щоб бути краще зрозумілим, краще використовувати іноземний варіант. Головне, не спотворюйте вимову, не зловживайте, використовуйте запозичення тільки в обстановці, що вимагає того.

04.09.2014

Англійська мова досить різноманітна за своєю лексичною структурою. У ньому ми знайдемо всілякі запозичення з інших мов світу. Але в цій статті хотілося б зупинитися на 9 цікавих словах, які прийшли в англійську з інших іноземних мов.

Для наочності використовую цю чудову інфографіку.

1. Orangutan

Як виявилося слово orangutanне має нічого спільного з оранжево-червоним кольором хутра цих тварин. Насправді це слово означає «лісова людина», від малайського orang– людина та (h)utan- Ліс.

Ви знали?

2. Geyser

Друге слово теж усім нам добре відоме geyser- Гейзер. Це англійське слово, що позначає гаряче джерело, що б'є, походить від назви джерела в південно-західній Ісландії – Geysir. Отже, ім'ям одного гарячого джерела назвали ціле природне явище. Смішно!

3. Algebra

Можливо, ви знали, що слово algebraмає арабське походження. Цей термін походить від назви монографії арабського математика Аль-Хорезмі "Аль-джабр-аль-мукабалла".

У перекладі з арабської « algebra» означає возз'єднання розбитих елементів.

4. Hoosegow

А ось це сленгове слово чуло не багато. Hoosegow- в'язниця, каталажка, і швидше за все це переголосування мексиканського слова juzgao, що означає суд чи суд. Іспанською «juzgar»значить засуджувати.

5. Aardvark

Незвичайне таке слівце, яке перекладається як «африканський мурахоїд».

Щоб сховатися від палючого африканського сонця мурахоїд заривається в землю. Тому не дивно, що його назва походить від данської «земляної свині»: aard(земля) та vark(Свиня).

6. Hazard

У середньовіччі люди грали в азартну гру під назвою hasard. Термін із старофранцузької мови від назви гри еволюціонував до більш абстрактного значення «випадки в житті», яке англійці перетворили на «ризик» та «небезпека».

7. Tycoon

Хоча японською це слово означає "великий принц" або "головнокомандувач", в англійській мові воно прижилося зі значенням дуже багатої і впливової людини - "промислового магната".

Непогано звучить, правда?

8. Tarantula

Італійське слово tarantolaозначає "з Таранто", і відноситься до міста в північній Італії, де живуть павуки-вовки (родина аранеоморфних павуків із серії Entelegynae), тепер ті, яких носії англійської мови знають як тарантули.

9. Brainwashing

Промивання мозку - слово, яке викликає не найприємніші асоціації.

З китайського xĭ năo 洗脑 буквально означає «промити мізки», де трет означає «мити», а 脑 – «мозки».

В англійську мову це слово прийшло в 1950-х роках, коли його використовували в описах того, що відбувалося з корейськими військовополоненими.

Після Корейської війни термін «промивання мозку» з низки причин наповнився зовсім іншим змістом і став застосовуватися до різноманітних методик примусового переконання, зокрема щодо використання політичної пропаганди та ідеологічної обробки.

Але не будемо про сумне.

Краще почитайте статтю про те, як легко запам'ятовувати нові слова англійською.

Ставте Like та не забудьте розповісти друзям.

Удачі у вивченні англійської!

Утворення національної англійської мови, в основному, завершилося в так званий ранньоновоанглійський період - приблизно до середини XVII століття. За цей час національна англійська мова загалом і набула свого сучасного характеру. Лексика збагатилася величезною кількістю слів, запозичених з латині, у яких позначилося розвиток наукової думки епоху Відродження.

Разом про те і старі запозичення з французького (латинського походження) у багатьох випадках піддавалися латинізації цієї епохи. Бурхливий розвиток торговельно-економічних та культурних зв'язків з різними країнами протягом новоанглійського періоду і, зокрема, англійська колонізація заокеанських земель у XVIII-XIX століттях запровадили в англійську мову більшу чи меншу кількість слів із найрізноманітніших мов світу. У час значно виріс міжнародний лексичний елемент у англійській, головним чином, науково-технічні і політичні терміни.

В англійському словниковому складі є значна кількість слів, запозичених з російської мови, що вимагатиме особливого розгляду.

Оскільки регулярні торговельно-економічні зв'язки між двома державами встановилися досить пізно, лише до XVI століття, і спочатку були обмежені, запозичення з російської менш численні, як, наприклад, з французької, італійської чи німецької. Проте, у англійських описах Московської держави, що дійшли до теперішнього часу, зустрічається ряд російських слів зі сфери побуту, державного устрою, суспільних відносин, системи заходів, грошових одиниць і т.д.

Найбільш раннім запозиченням з російської мови є слово sable (соболь), що й не дивно, оскільки виняткової якості російське хутро, а особливо собольі, високо цінувалися в Європі. У англійських словниках це слово зафіксовано вже у XIV столітті, причому, крім значення іменника «соболь», воно дається також і значення прикметника «чорний».

Більша кількість російських запозичень в англійській мові у XVI столітті, після встановлення більш регулярних економічних та політичних зв'язків між Росією та Англією. Прониклі в англійську в той період російські слова за своїм значенням є різноманітними найменуваннями предметів торгівлі, назвами правлячих, станових, посадових та підлеглих осіб, установлень, назвами предметів побуту та географічними назвами. У цей період і трохи пізніше запозичуються такі російські слова, як boyar (боярин), Cossack (козак), voivoda (воєвода), tsar (цар), ztarosta (староста), muzhik (мужик), beluga (білуга), starlet (стерлядь) ), rouble (рубль), altyn (алтин), copeck (копійка), pood (пуд), kvass (квас), shuba (шуба), vodka (горілка), samovar (самовар), troika (трійка), babushka (бабушка) ), pirozhki (пиріжки), verst (верста), telega (воз) і безліч інших.

Проникають в англійську мову та деякі спеціальні терміни. Наприклад: siberite – особливий вид рубіну, uralite – азбестовий сланець. Багато хто з цих слів увійшли до словникового складу англійської мови та використовуються англійськими письменниками.

У ХІХ столітті зі зростанням народно-демократичного визвольного руху на Росії у англійській з'являються слова, що відбивають цей суспільно-політичний рух. Наприклад, decembrist (декабрист), nihilist (нігіліст), nihilism (нігілізм), narodnik (народник), intelligentsia (інтелігенція). До речі, останнє слово запозичене з російської не безпосередньо, а через польську мову. Звичайно, коріння таких слів як nihilist, decembrist, intelligentsia - латинські. Однак ці слова є запозиченнями з російської мови, оскільки виникли у Росії, у зв'язку з певними явищами російської дійсності.

Крім вищезгаданих слів у XVIII-XIX століття англійську мову проникають й інші російські слова. Чимало їх, такі, наприклад, як ispravnik (справник), miroed (мироед), obrok (оброк), barshina (панщина) та інші, є у час російською історичними термінами, а англійською зустрічаються лише за історичних описах чи у історичних романах.

Одним із найцікавіших російських запозичень, що отримали в сучасній англійській мові широке поширення, є слово mammoth (мамонт). Слово це було запозичене у XVIII столітті, причому мало увійти до словникового складу як mamont, однак у процесі запозичення «втратило» букву n. Понад те, за правилами звук [t] позначився листі поєднанням th. Після всіх змін слово мамонт з'явилося у словниковому складі у вигляді mammoth (вперше це слово було включено до «Руської Граматики» Лудольфа).

Необхідно відзначити також особливу групу запозичень, званих радизмами, - це запозичення з російської мови післяжовтневого періоду, що відображають вплив нового суспільного устрою та нової ідеології нашої країни, наприклад, soviet (радянський), bolshevik (більшовик), udarnik (ударник), kolkhoz (кол ), sovkhoz (радгосп), komsomol (комсомол), activist (активіст). Серед радизмів багато калік, наприклад, five-year plan (п'ятирічний план), palace of culture (палац культури), hero of labor (герой праці).

Наведемо ще приклади найвідоміших (і вживаних у сучасній англійській мові) запозичень з російської мови, а також калік (символом зірочки позначені пізніші): balalaika (балалайка), bortsch (борщ), borzoi (харч), byelorussian* (белорусс), crash (крах), dacha* (дача), glastnost* (гласність), kalashnikov* (калашників), karakul (каракуль, каракульове хутро), KGB* (КДБ), Kremlin (Кремль), Molotov (cocktail)* (коктейль Молотова ), perestroyka* (перебудова), pogrom (погром), russian roulette (російська рулетка), russian salad (вінегрет, російський салат), samizdat* (самвидав), Samoyed (самоїд), shaman (шаман), sputnik* (супутник) , stakhanovit (стахановець), tass* (ТАРС).

Російські запозичення, проникли у словниковий склад англійської, як і будь-які інші запозичення, перетворюються на своєму звуковому образі і граматичної структурі, підкоряючись внутрішнім законам розвитку англійської. Це добре можна простежити на прикладі таких слів як copeck (копійка), knout (батіг, вимовляється як ), starlet (стерлядь) та інші, звуковий вигляд яких перетворений за законами англійської вимови. Множина у більшості запозичених з російської іменників оформлена в англійській за граматичними нормами англійської мови - steppes (степу), sables (соболя) тощо. Багато запозичених російських слів утворюють похідні за словотворчими моделями англійської мови - narodism (народництво), nihilistic (нігілістичний), to knout - бити батогом, sable (як прикметник) і так далі.

Однак слід зазначити і той факт, що запозичення з російської мови, що потрапили в англійську мову в різні періоди і до сьогодні, становлять нікчемну частку, оскільки більшість запозичених слів відображали досить специфічні риси і реалії життя російського народу, багато з яких зникли.

Англіфікація мов під час глобалізації.

Види, ознаки та вживання запозичень.

Англійство - запозичення з англійської лексики. Англіцизм стали проникати в російську мову з початку 19 століття, але їх приплив в нашу лексику залишався слабким аж до 1990-х рр., коли почалося повальне запозичення як слів без відповідних понять - в комп'ютерній термінології ( шредер, оверхед, плоттер) та діловій лексиці ( дефолт, маркетинг, дилер, офшор), так і заміщення російських слів англійськими для вираження позитивності або негативності, відсутніх у вихідного слова в мові, що приймає (пивна — паб, вбивця кілер).

Слова запозичені з англійської стали з'являтися в багатьох мовах світу тому, що люди стали подорожувати більше, з'явився Інтернет, розвиваються зв'язки між країнами, посилився культурний обмін, англійська мова стає міжнародною мовою спілкування. Вживати англіцизми стало модно - ними молодь прагне наслідувати західну культуру, хоча в повсякденному мовленні їх не так вже й багато. Тому не варто боятися напливу англіцизмів - це явище, швидше за все, тимчасове.

Види англіцизмів

Фонозапозичення – інослова за звучанням.

тінейджер< teenager – подросток

Гібриди

Іноземні слова з російським суфіксом, приставкою чи закінченням.

креативний< creative – творческий

Кальки

Слова, схожі на звучання і написання.

меню< menu

Екзотизми

Безсинонімічні позначення особливої ​​неросійської дійсності

чизбургер< cheeseburger

Варваризми

Синонімічні, але просторічно-виразні вкраплення із іноземної мови.

о’кей< ОК

вау< Wow!

Композити

Іноземні слова з 2 англійських коренів.

супермаркет< supermarket – универсам

Жаргонізми

Іноземні слова зі спотвореним звучанням у швидкому просторіччя.

кльовий< clever – умный

Лжеангліцизм

Новоутворення для позначення нових для обох мов понять та явищ зі складання англійських чи англійської та російської слів.

шоп-тур

шуб-тур

лох-тур

Жаргонні англіцизми

Вони особливо засмічують мову, тому їх краще уникати.

аскер — запитуючий на форумі

бекстейдж – закулісся, кулуари

дедлайн - крайній термін

лавер - коханець

лузер - невдаха

органайзер – взуттєві полиці

пост – інтернет-запис

спікер - виступаючий, доповідач, оратор

трафік – дорожній рух

фанат - вболівальник, шанувальник

френдстрічка – дружня підписка

хавбек – півзахисник

Тематичні англіцизми

Сьогодні лінгвісти особливо відзначають такі джерела англіцизмів: реклама, Інтернет, кіно, музика, спорт, косметика.

Побут:

second-hand

hand-made

Електроніка:

notebook

Internet

computer

Спорт:

sprinter

football

snowboard

skateboard

time-out

playmaker

Професії:

security

provider

producer

pensioneer

Масова культура:

crossword

GreenPeace

talk-show

superstar

boyfriend

fashionable

Ознаки англіцизмів

Дуже часто слова, запозичені з англійської, визначаються за наявністю в слові наступних частин:

дж< j/g

інг< ing

мен(т)< men(t)

ер< er

тч< (t)ch

ція< tion

English Joke

Smug satisfaction of the rustic in his clear perception and shrewd reasoning is illustrated by the dialogue between two farmers meeting on the road.

"Did you hear that old man Jones's house burned down last night?"

«I ain't a mite surprised. I був goin' past there in the evenin', an' when I saw the smoke a-comin' out all round under the eaves, I sez to myself, sez I, 'Where there's smoke there must be fire.' An' so it was!»

Російська мова переповнюється англіцизмами. Але патріотам буде приємно дізнатися, що десятки російських слів давно стали частиною англійської, причому деякі - аж з XVI століття. Процес запозичення продовжується і сьогодні. Наприклад, місцеві лінгвісти закликають частіше вживати Rasputitsa.

Сьогодні ми запозичуємо переважно англіцизми, пов'язані з комп'ютерними технологіями – френдити, лайкати, бот тощо. Десять-двадцять років тому частиною російської мови, зазвичай, ставали запозичені слова з управлінської сфери – менеджер, ейчар, аудитор тощо. А ось англійська мова збагачується російськими словами незалежно від настання тієї чи іншої технологічної доби.

Лінгвістичний портал dailywritingtips нагадав про 25 російських слів, які давно і міцно стали частиною англійської мови.

Agitprop. Енциклопедія «Британника» так пояснює це слово: Використовується в англійській для позначення відомств, особливо в театрі, які спрямовані на навіювання чогось громадськості. Зазвичай має негативний відтінок, показуючи відразу західної цивілізації до використання відкритих форм драми та іншого мистецтва задля досягнення політичних цілей.

Apparatchik. У тій же «Британіку» як класичний приклад Apparatchik дається комуністичний ідеолог Олександр Яковлєв, при Горбачова і пізніше став затятим антикомуністом.

Babushka. В одному з англійських словників пишеться, що це слово з'явилося в англійській мові у 1938 році. Сьогодні Babushka - це ще й позначення хустки у вигляді широкого шарфа.

Beluga- Ну тут все ясно: слово закріпилося в англійській кілька сотень років тому, з початком постачання чорної ікри з Росії.

Больщевик– зі зрозумілих причин слово закріпилося після 1917 року, класичне визначення – «член екстремістського крила Російської соціал-демократичної партії».

Cossack- «Походить від турецького слова «кочівник». Одне з найстаріших російських слів, яке використовується в англійській - з 1589 року.

Dacha– в англійській мові з 1896 року.

Duma– відомо в англійській мові з 1870 року, на думку одного зі словників походить від німецької та староанглійської «dōm judgment».

Glasnost.

Gulag– табір примусової праці. Сьогодні під Gulag також розуміються репресії та будь-яка примусова праця. Потрапило в англійську порівняно пізно – у 1974 році завдяки пропагандистським зусиллям письменника Солженіцина.

Intelligentsia- Від англійської "розумний". В англійській з 1907 року.

Menshevik.

Pogrom- Вбивство беззахисних людей, використовується в англійській з 1903 року. Ряд словарей пише, що слово Pogrom походить з мови ідиш, і позначало «розруха».

Samovar(З 1830 року).

Англійські лінгвісти пропагують ширше використання інших російських слів. Формально вони вже присутні в англійській, але поки що – надто утилітарно. Пропонується трактувати їх у більш широкому значенні. Ось ці слова:

Druzhina.

Glavlit– згадується у статті в «Британіку», для придушення інакомислення.

Knout– відомий англійською з 1716 року. Але зараз це слово пропонується використовувати як синонім «покарання».

Kulak- Заможний фермер.

Lishenets- пропонується використовувати як синонім "безправна група".

Namestnik.

Nomenklatura- Поки використовується рідко, не увійшло в широкий ужиток. Але в енциклопедії «Британника» зустрічається: наприклад, у статті про академіка Сахарова, де говориться, що «він у 32 роки увійшов до номенклатури».

Okhranka- теж поки що рідко вживане слово, зазвичай - тільки в прямому контексті (таємна політична поліція в Росії).

Oprichnik– розуміється поки що лише як назва опери Чайковського. Пропонується найчастіше використовувати для «жорстоких поплічників».

Propiska.

Rasputitsa. Пропонується використовувати як синонім жахливого бездоріжжя.

Silovik. "Люди сили". Англійці чомусь вважають їх у т.ч. та «прокитайською фракцією» в Росії.

Ushanka.

В англійській є такі російські слова, які сьогодні ми самі вже практично не вживаємо.

Коренізація- Подолання культурної та економічної відсталості етнічних околиць Росії. Сам термін приписують Леніну, час появи слова англійською – 1913 рік.

Евсекція- Єврейська частина компартії.

А ось можна ознайомитися з російськими словами, які міцно увійшли до німецької мови. На відміну від англійської, в німецькому набагато більше слів, що відносяться до споживання: Kascha (застосовують, в основному, для позначення гречаної каші), Machorka, Papirossa (russische Zigarette mit langem), Blini, і т.д. Ймовірно, ці запозичення пов'язані зі знаходженням у радянському полоні мільйонів німців після закінчення ВВВ. Наприклад, Davaj-davaj – цей вислів привезли військовополонені, що повернулися з Росії.