Ingliskeelne aadress naisele. Erinevus proua, proua, preili, proua, mademoiselle kõnede vahel

Venekeelsed kasutavad üha enam ingliskeelseid sõnu. Sageli peame suhtlema ka välismaalastega. Ja siin tekib küsimus, kuidas on sobivam konkreetset naist nimetada. Tõepoolest, ingliskeelsetes riikides kasutatakse kahte võimalust: "miss" ja "hr." Nendel kõnedel on tõesti erinevus, proovime üksikasjalikult aru saada.

Natuke ajalugu

Ingliskeelsetes riikides pöörduti abielus daamide poole varem kui armuke ("armuke") - sõna otseses mõttes tõlgiti kui "koduperenaine", "maja omanik". Samal ajal lisati apellatsioonkaebusele esialgu abikaasa nimi ja perekonnanimi. Veidi hiljem lubati naistel ametlikes dokumentides lisada sõna "armuke" järele oma initsiaalid. Abikaasa perekonnanimi säilis. Hiljem, umbes 17. sajandil, hakati kasutama meile täna tuttavaid "preili" ja "prouasid". Nende erinevus seisnes selles, et esimene üleskutse oli vallalistele tüdrukutele ja teine \u200b\u200babiellunud naistele. Neid kasutatakse tänapäevalgi ja paljud naised on uhked oma sotsiaalse staatuse üle ja võivad kogemata sattunud vestlusvea tõttu tõsiselt solvuda. Selgub, et preili ja proua erinevus seisneb naise abikaasas. Sellest lähtuvalt võib soliidses eas daam olla "tüdruk" tingimusel, et ta pole abiellunud või lahutatud.

Erandid reeglist

Aadressi "miss" saab kasutada ainult neiupõlvenimega. Oletame, et kui naine on lahutatud, otsustab ta, kuidas ta end tutvustab ja ametlikele dokumentidele alla kirjutab. On kaks võimalust: või perekonnanimega "Mrs" endine abikaasavõi "miss" koos tüdrukuga. Abikaasa surma korral tuleks leski kohelda samamoodi nagu tema abielu ajal. Huvitav fakt: haridusasutuste õpetajaid tuleks alati nimetada "missiks", hoolimata nende sotsiaalsest staatusest. Neid tavalisi sõnu saate vältida, kui naisel on eriline pealkiri, näiteks "daam" või "arst". Sellisel juhul on "miss" ja "härra" sobimatud. Perekonnaseisu erinevus tuhmub varem erialane määratlus või kõrge tiitel.

Kes on pr.

20. sajandi keskel ilmus Ameerikas neutraalne viide naistele “mis”, mis ei võimaldanud nende perekonnaseisu kindlaks teha. Arvatakse, et selle on leiutanud feministid võitluses soolise võrdõiguslikkuse nimel. Tänapäeval kasutatakse seda ametlikult sekretäride ja mõnede teiste kontoritöötajate suhtes. Ärikeskkonnas kasutatakse sõnu "miss" ja "mrs" harva. Nende mõistete erinevusel võib olla tähendus naise enda jaoks ja siis kasutab naine enda suhtes õiget austavat pöördumist, tutvustades ennast kohtumisel. Kuid täna võite üha sagedamini kohata õiget sugu, kellele universaalne "miz" üsna meeldib.

IN inglise keel on tavaks pöörduda abielus naiste ja tüdrukute poole erinevalt... See kultuur kinnistus 17. sajandil ja see püsib vaatamata seisukohale endiselt kaasaegne ühiskond soolise võrdõiguslikkuse põhimõte.

Kontakt inglise keeles miss või härra

Ingliskeelsetes riikides juurdunud etiketi normid näevad erineva sotsiaalse staatusega naiste poole pöördumisel ette erinevuse kõnes ja kirjas. Kui naine end ühiskonnas tutvustab, ei anna ta ainult oma ees- ja perekonnanime. Hea kombe reeglid kohustavad teda või teda esindavat isikut esitama perekonnaseisu iseloomustava kaebuse nime ette.

Naiste staatust lääne ühiskonnas tähistatakse tavaliselt erisõnaga. Vene kultuuris pole sellisele pöördumisele analooge või on need äärmiselt nõrgalt väljendunud. Pöördumine oma staatuse tähistavate naiste poole oli iseloomulik tema aadlitiitlile, kui ta seda omas.

Üldiselt pole selline staatusjaotus vene kultuurile tüüpiline, seetõttu ei saa ingliskeelseid “miss” ja “miss” üheselt võrrelda venekeelse üleskutsega.

Ingliskeelses ühiskonnas kehtivad selliste pöördumiste kasutamiseks normid:

• Igatsema - üleskutse tüdrukule, mida kasutatakse kõige sagedamini alla 18-aastaste noorte suhtes. Lisaks saate prefiksiga Miss pöörduda õpetaja, müüjanna või neiu poole. Samuti peetakse seda pöördumist kõige sobivamaks, kui naise staatus pole teada.
• Missis - abielunaise poole pöördumise traditsiooniline vorm. Sellisel juhul võite pärast pöördumist helistada nii naise enda kui ka tema mehe nimele. Lahutatud naised ja lesed annavad missise järel oma neiupõlvenime ja perekonnanime.

Hääldus

Transkriptsiooni puudumine näeb välja selline:

Vananenud sõna Armuke, mida suuliselt kasutatakse harva, hääldatakse kui. Sagedamini on sellel sõnal tähendus "armuke", "armuke" või "armuke".

Näiteks:

• Olukorra armuke - olukorra armuke.
• Kostüümide armuke - peamine kostüümikunstnik.
• Koer jooksis armukese kõrval - koer jooksis armukese kõrval.

Tuletatud armukesest, mis lõpuks kujunes iseseisvaks sõnaks missis, hääldatakse järgmiselt: Sõna otseses mõttes tõlgituna tähendab missis naist.

Kasutamine

Suuliselt inglise keeles kasutatakse preili ja armukest konkreetsetes olukordades:

• Miss - pöördumine vallalise või kooli õpetaja poole, hoolimata tema perekonnaseisust, näiteks:

• Ta lõpetas preili A. - naine sai preili A. pansionaadis hariduse.
• Millist preili Smithi mõtlete? - Millist preili Smithi mõtlete?

• Armuke või missis - viisakas pöördumine abielus oleva või lahutatud naise, samuti lese poole.

Suuliste sõnumite näited

Kirjas täielikke aadresse ei kasutata, need asendatakse lühenditega:

• Igatsema - kui on kindlalt teada, et daam pole abielus;
• proua - kui on kindel, et naine oli praegu abielus või on abielus;
• Prl - viisakas pöördumisvorm tähtedega, mis näitab, et inimene on naine, kuid ei näita otseselt perekonnaseisu.

Vastuvõetud taotlused kirjades

• Kallis preili Jones! - Kallis preili Jones!
• Kallis proua Wilson! - Kallis proua Wilson!
• Kallis pr. Smith! - Kallis proua Smith!

Lõigatud kirjavahemärgid

Kirjale on tavaks panna kirjavahemärgid pärast lühendeid:

• Jane Johnson - armuke Jane Johnson
• John Kelly - proua John Kelly

Punkti ei panda sõna Miss järele, kuna seda kasutatakse täisvorm sõnad:

• Preili Dana Simms - preili Dana Simms.

Inglise keeles on inimese viisakaks vormistamiseks palju võimalusi.
Poole meeskasutatakse hr, härra, Esq. ja seoses naisega - proua, proua, preili, proua.

Nüüd kaalume neid kõiki eraldi.
Vorm Härra. saab kasutada mehele viitamisel, olenemata tema vanusest ja perekonnaseisust. Ainus piirang on asjaolu, et sellele peab järgnema pöörduva isiku perekonnanimi:
Lugupeetud Mr. Ivanov, kallis härra Ivanov!

Mitme isiku poole pöördumisel kasutatakse seda Härrad, ja perekonnanimede endi mitmuse lõpp. -S ei lisata ja viisakusvormile järgnevat perioodi ei lisata:
Härrad Thomas ja sepp

Kui adressaadi perekonnanimi pole teada, siis Härra(Härrasedmitme inimese poole pöördumisel):
Austatud härrad, head härrad!

Sünonüümina hr. Inglismaal kasutage mõnikord vormi Esq.Kuid see pole paigutatud mitte nime ette, vaid selle järele ja loomulikult antud juhul vormi Mr. puudub:
Michael S. Johnson, esq.

Viide: See vorm läheb tagasi sõna juurde esquire esquire... Keskaegses Inglismaal oli Esquire rüütliriist, kuid hiljem hakkas see sõna tähendama üht madalamat aadlitiitlit. Mõni aeg kasutati seda vormi tähtedega, kuid nüüd leitakse seda üha harvemini.

Vorm Proua. (Mmeskui viidata mitmele naisele) pannakse (1) abielus oleva naise perekonnanime või (2) ees- ja perekonnanime ette või (3) abikaasa ees- ja perekonnanime ette:
Proua. Brown - proua Brown
Proua. Laura Brown - proua Laura Brown
Proua. Peter Brown - proua Peter Brown

Viide:
Proua. on lühend armukesest, mis loeb. Vale on arvata, et see on lühend missust / missist (ehkki proua ja missuse / missise lugemine on sama).
Miks see nii on?
Fakt on see, et viisaka aadressi lühendatud vormid moodustatakse esimese ja viimase tähe lisamisega:
Härra. \u003d MisteR
Dr. \u003d DoctoR
Proua. ei saa olla missus / missis lühike, kuna missusel / missil pole konsonanti r, seega on loogiline, et
Proua. \u003d MistResS

Sellisel juhul kasutatakse missust / missist tähenduses "naine, armuke". Neil pole lühendeid, kuna see ei ole perekonnanime ette paigutatud aadressivorm. Need sõnad on tüüpilised mitteametliku kõne jaoks, näiteks abikaasa kõnes oma naise kohta:
Lubasin missi, et ma saan koju üksteist - lubasin oma naisel olla kodus üksteist.

Vorm Igatsemakasutatakse seoses mitte abielus naine ja selle järel peaks olema perekonnanimi:
Kallis preili Willis, kallis preili Willis!

Vorm Prl. (loe või) on vormi hr keeleline vaste, nagu seda kasutatakse naise suhtes, hoolimata tema perekonnaseisu faktist. Seda vormi soovitas ÜRO 1974. aastal erinevate naiste võrdõiguslikkuse organisatsioonide kampaaniate tulemusena. Tuleb siiski märkida, et seda vormi ei kasutata igapäevaelus nii tihti kui ametlikus kirjavahetuses, sest enamik naisi eelistab kasutada pr. (abielus) või preili (vallaline). Kuid kaasaegsel ametlikul ja isegi poolformaalsel kirjavahetusel on tugev kalduvus kasutada pr. Selle vormi järel peab olema ka perekonnanimi:
Prl. S. Smithilt proua S. Smithilt

Proua(Mesdamesmitme naise poole pöördumisel) on kõige ametlikum pöördumine naise poole. Seda vormi võib nimetada Sir keeleliseks vasteks, kuna seda kasutatakse ka siis, kui saaja perekonnanimi pole teada:
Kallis proua, kallis proua!
Kallid Mesdames Kallis proua!

Lisaks kasutatakse seda vormi kirjalikult nii kõrge abielus kui ka vallalise naise, kuninganna (kuninganna), printsessi (printsess), krahvinna (krahvinna), hertsogi tütre, aukütre (aiatüdruk), samuti naise suhtes. ametikohal; ametikoha pealkirjaga ( Proua juhataja, proua juhataja!)

MRS või MISTRESS on sama, mis prantsuse "proua", viidates abielus inglannale, st proua, proua. Vene keeles kasutusele tulnud võõrsõnade täielik sõnastik. Popov M., 1907. Inglise proua (inglise armuke) ... Vene keele võõrsõnade sõnastik

PROUA - proua, naised. (Inglise armuke, hääldatud proua). Nimetuseta abielunaise nimi ja tema Inglismaal, Ameerikas pöördumise vorm; sama mis armuke tsaari-Venemaal. Ušakovi seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovi seletav sõnaraamat

proua - proua, kaebuse vene sünonüümide sõnastik. Pr., Sünonüümide arv: 3 pr. (27) armuke ... Sünonüümsõnastik

PROUA - proua, naised. Ingliskeelsetes riikides: viisakas pöördumine abielus naise poole (tavaliselt enne ees- ja perekonnanime). Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ožegovi seletav sõnaraamat

proua - proua - [A.S. Goldberg. Inglise vene energiasõnastik. 2006] Energia teemad üldiselt Sünonüümid: proua EN armuke ... Tehnilise tõlkija juhend

proua - nimisõna, f., uptr. sageli on ingliskeelsetes riikides sõna Mrs viisaka abielunaise poole pöördumise vorm, mida kasutatakse ees- või perekonnanime ees. Proua Higgins. Dmitrijevi vene keele seletav sõnastik. D. V. Dmitriev. 2003 ... Dmitrijevi seletav sõnaraamat

proua - sl., f. Inglismaal ja Ameerikas: tavaliselt abiellunud naise aadress või viisakas mainimine, mida kasutatakse tavaliselt perekonnanime ees. Proua Stewart. Etümoloogia: Inglise missist ‘Mrs.’, ‘proua’ (← armuke ’armuke’, ‘proua’) ... Populaarne vene keele sõnastik

proua - (inglise keel), 1) ingliskeelsetes riikides viisakas pöördumine abielus oleva naise poole; 2) naine, armuke. (Allikas: seksuaalterminite sõnastik) ... Seksoloogiline entsüklopeedia

proua - mitte. f. \u003d Armuke Kasutatakse ingliskeelsetes riikides abielunaise aadressina või viisaka viite vormina, tavaliselt lisatud ees- või perekonnanimele. Efremova seletav sõnastik. T.F.Efremova. 2000 ... Kaasaegne vene keele seletav sõnaraamat Efremova poolt

proua - m issis, neskl., f ... Vene õigekirja sõnastik

proua - vlja, noh ... Vene keele õigekirja sõnastik

Raamatud

• Pr Poe, Cullen Lynn. Vürtsikas armastuslugu, mis asetseb gooti keskkonnas. Suur Ameerika kirjanik ja luuletaja Edgar Allan Poe, tema noor naine Virginia ja luuletaja Francis Osgood on sündinud armukolmnurk ... Osta 303 rubla eest
• Proua Poe, Cullen L. Gooti stiilis vürtsikas armulugu. Suur Ameerika kirjanik ja luuletaja Edgar Allan Poe, tema noor naine Virginia ja luuletaja Francis Osgood - sündinud armukolmnurk ...

Kaasaegne maailm on väike. Täna elate ja töötate oma riigis ning homme lähete puhkama või tööle Suurbritanniasse või USA-sse. Inglise keele ja nende riikide mentaliteedi tundmine on väga kasulik. Näiteks, kas teate, kuidas naisele ametlikus keskkonnas läheneda? Ei? Siis mõtleme selle välja ja selgitame.

Naise proua, preili, pr

Kõik teavad, et britid on kuulsad oma heade kommete poolest. Vene keeles ei ütle me naiste poole pöördumisel nende perekonnaseisu, kuid inglise etiketi järgi on ametlikel juhtudel vaja näidata, kas naine on abielus või mitte. Seetõttu kasutatakse Inglismaal või USA-s temale viitamiseks tavaliselt vorme Miss, Mrs, Ms:

Preili - vallalise naise juurde;
Proua (Missis) [ˈmɪsɪz] - abielus naisele;
Pr on viisakas viisakusvorm.

Need ingliskeelsed sõnad on paigutatud perekonnanime ette. Nüüdseks kuulus Missis ja preili ilmusid seitsmeteistkümnenda sajandi kõnes "armuke" ("maja armuke").

Kellele me viitame sõnaga "preili"?

Vallalise daami juurde. Mõnikord on vanemaid daame, kes tutvustavad end kui "preili". See on õpetaja, ettekandja ja neiu poole pöördumise vorm. Seda kasutatakse ainult neiupõlvenimega, näiteks: Tere hommikust, preili Brown.

Lahutatud naine otsustab ise, kuidas ennast esitleda: "Proua" või "Preili".

Kes on proua (Missis)?

Mõelgem välja. See on abielunaine. Sellele viitamisel kehtivad järgmised valemid:

1. Proua + abikaasa perekonnanimi: proua Black;
2. Pr + tema abikaasa ees- ja perekonnanimi: pr Sarah Black;
3. Proua + abikaasa ees- ja perekonnanimi: proua Peter Black.

Tere pärastlõunal, pr. Puit! Tere pärastlõunal proua Wood!

Kui naine on lesk või lahutatud, jääb pealkiri “Mrs”, kuid sellele järgneb tema ees- ja neiupõlvenimi, näiteks: Mrs Sarah Brown.

Keda nimetatakse "Ms"?

Sõna tõlgitakse kui "proua". See ilmus 20. sajandi 50ndatel aastatel Ameerika Ühendriikides ja oli neutraalne üleskutse naisele. Arvatakse, et seda kasutasid esmakordselt feministid, kes võitlesid meestega võrdsuse eest. Täna kasutatakse Ms ametlikult paljude kontoritöötajate tähistamiseks.

Tere pärastlõunal, pr Wood! Meeldiv tutvuda! Tere pärastlõunal proua Wood! Meeldiv tutvuda!

Inglise ajakirju ja ajalehti sirvides märkate, et Ms-d kasutatakse üha enam, kui viidata naisele äris. Etikettiraamatute autorid pooldavad ka selle tavapärase ravi kasutamist.

Kuidas pöörduda naise poole kirjas?

Kallis preili / proua Hall! Kallis preili / proua Hall!