Lühendid hr ms. Miss, pr ja pr vahe inglise keeles

Ingliskeelsetes riikides kehtestatud etiketinormide kohaselt peaks erineva sotsiaalse staatusega naiste kohtlemine olema erinev nii kõnes kui ka kirjas. Lääne ühiskonnas tähistatakse naise staatust erisõnadega - preili (preili) või proua (missis). Vene kultuuris pole sellisele pöördumisele analooge või on need halvasti väljendatud. Mis vahe on preilil ja proual ning keda nimetatakse "Miziks", edasi artiklis.

Mõlemad sõnad tulid 17. sajandil Suurbritannias laialdaselt kasutusele lühendina "armuke", mis inglise keeles tähendab "armuke", "maja omanik". Esialgu lisati sellele pöördumisele mehe perekonnanimi / nimi. Hiljem lubati ametlikes dokumentides naistel jätta sõna "armuke" järele oma initsiaalid. Samal ajal säilitati mehe perekonnanimi. Umbes 17. sajandil olid tuttavad preili ja missis või lühendatult pr ja pr. Esimest pöördumist kasutati vallalistele tüdrukutele viitamisel ja teist - abiellunud või sõlminud naistele.

Keda nimetatakse "Miesiks"?

Lisaks vallalistele naistele ingliskeelsetes riikides kasutatakse sõna "miss" ka kooliõpetaja kohta, hoolimata tema perekonnaseisust. Aadressi "miss" kasutatakse ainult neiupõlvenimega. Kui naine on lahutatud, on tal õigus ise otsustada, kuidas ta end dokumentide töötlemisel tutvustab või alla kirjutab. Seega on kaks võimalust: "Mrs" perekonnanimega endine abikaasavõi "preili" neiupõlvenimega. Kui naisest saab lesk, tuleks teda kohelda samamoodi nagu tema abielu ajal.

Keda nimetatakse "Miziks"?

20. sajandi keskel laiendasid ameeriklased oma keelt naiste suhtes neutraalse pöördumisega "Miz", rõhutamata nende perekonnaseisu. Ühe versiooni järgi leiutasid selle feministid, kes võitlevad alati soolise võrdõiguslikkuse eest. Teised allikad väidavad, et nime Miz (inglise keeles kirjutatud pr. Pr.) Lõi Ameerika Ühendriikides 1952. aastal Riiklik büroojuhtide ühendus, et mitte sekretäridele piinlikkust teha, tehes pöördumises vigu. Tänapäeval kasutatakse seda ametlikult sekretäride ja mõne teise kontoritöötajaga suhtlemisel. Ärikeskkonnas kasutatakse sõnu "miss" ja "mrs" harva.

Üldistamine

Mida te siis enne selle materjali lugemist ei teadnud?

• Miss - pöördumine naise poole, kes pole abielus;
• Proua - pöördumine abiellunud või praegu abielus oleva naise poole;
• Ms on viisakas pöördumisvorm, mis näitab küll inimese naissugu, kuid ei tähenda perekonnaseisu.

Tähtede sõnumite näited:

• Kallis preili / pr Jones! - Kallis preili Jones!
• Kallis proua Wilson! - Kallis preili Wilcon!
• Kallis pr. Smith! - Kallis proua Smith!

IN inglise keel on tavaks pöörduda abielus naiste ja tüdrukute poole erinevalt... See kultuur kinnistus 17. sajandil ja see püsib vaatamata seisukohale endiselt kaasaegne ühiskond soolise võrdõiguslikkuse põhimõte.

Kontakt inglise keeles miss või härra

Ingliskeelsetes riikides juurdunud etiketi normid näevad erineva sotsiaalse staatusega naiste poole pöördumisel ette erinevuse kõnes ja kirjas. Kui naine end ühiskonnas tutvustab, ei anna ta ainult oma ees- ja perekonnanime. Hea kombe reeglid kohustavad teda või teda esindavat isikut esitama perekonnaseisu iseloomustava kaebuse nime ette.

Naiste staatust lääne ühiskonnas tähistatakse tavaliselt erisõnaga. Vene kultuuris pole sellisele pöördumisele analooge või on need äärmiselt nõrgalt väljendunud. Pöördumine oma staatuse tähistavate naiste poole oli iseloomulik tema aadlitiitlile, kui ta seda omas.

Üldiselt pole selline staatusjaotus vene kultuurile tüüpiline, seetõttu ei saa ingliskeelseid “miss” ja “miss” üheselt võrrelda venekeelse üleskutsega.

Ingliskeelses ühiskonnas kehtivad selliste pöördumiste kasutamiseks normid:

• Igatsema - üleskutse tüdrukule, mida kasutatakse kõige sagedamini alla 18-aastaste noorte suhtes. Lisaks saate prefiksiga Miss pöörduda õpetaja, müüjanna või neiu poole. Samuti peetakse seda pöördumist kõige sobivamaks, kui naise staatus pole teada.
• Missis - abielunaise poole pöördumise traditsiooniline vorm. Sellisel juhul võite pärast pöördumist helistada nii naise enda kui ka tema mehe nimele. Lahutatud naised ja lesed annavad missise järel oma neiupõlvenime ja perekonnanime.

Hääldus

Transkriptsiooni puudumine näeb välja selline:

Vananenud sõna Armuke, mida suuliselt kasutatakse harva, hääldatakse kui. Sagedamini on sellel sõnal tähendus "armuke", "armuke" või "armuke".

Näiteks:

• Olukorra armuke - olukorra armuke.
• Kostüümide armuke - peamine kostüümikunstnik.
• Koer jooksis armukese kõrval - koer jooksis armukese kõrval.

Tuletatud armukesest, mis lõpuks kujunes iseseisvaks sõnaks missis, hääldatakse järgmiselt: Sõna otseses mõttes tõlgituna tähendab missis naist.

Kasutamine

Suuliselt inglise keeles kasutatakse preili ja armukest konkreetsetes olukordades:

• Miss - pöördumine vallalise või kooli õpetaja poole, hoolimata tema perekonnaseisust, näiteks:

• Ta lõpetas preili A. - naine sai preili A. pansionaadis hariduse.
• Millist preili Smithi mõtlete? - Millist preili Smithi mõtlete?

• Armuke või missis - viisakas pöördumine abielus oleva või lahutatud naise, samuti lese poole.

Suuliste sõnumite näited

Kirjas täielikke aadresse ei kasutata, need asendatakse lühenditega:

• Igatsema - kui on kindlalt teada, et daam pole abielus;
• proua - kui on kindel, et naine oli praegu abielus või on abielus;
• Prl - viisakas pöördumisvorm tähtedega, mis näitab, et inimene on naine, kuid ei näita otseselt perekonnaseisu.

Vastuvõetud taotlused kirjades

• Kallis preili Jones! - Kallis preili Jones!
• Kallis proua Wilson! - Kallis proua Wilson!
• Kallis pr. Smith! - Kallis proua Smith!

Lõigatud kirjavahemärgid

Kirjale on tavaks panna kirjavahemärgid pärast lühendeid:

• Jane Johnson - armuke Jane Johnson
• John Kelly - proua John Kelly

Punkti ei panda sõna Miss järele, kuna seda kasutatakse täisvorm sõnad:

• Preili Dana Simms - preili Dana Simms.

Tüdrukud on erinevad ... Ja ka nende poole pöördumine. Saame funktsioonidest aru ingliskeelne tiraaž erineva sotsiaalse staatusega naistele, sest hea kombe reeglid kohustavad meid seda teadma.

Lääne kultuuris on naise esitamisel (suulises ja kirjalikus kõnes) tavaks märkida mitte ainult tema nimi ja perekonnanimi, vaid ka "staatus". Seda staatust tähistatakse tavaliselt erisõnaga, mis toimib sageli aadressina. Vene kultuuris pole sellise pöördumise analooge. Pöördumine tema staatust tähistava naise poole oli üllas tiitli kandjatele tüüpiline. Üldiselt pole selline staatusjaotus vene kultuurile tüüpiline, seetõttu ei saa ingliskeelseid „miss” ja „miss” üheselt võrrelda sarnaste üleskutsetega vene kultuuri naistele.

Miz (eng. Pr[Suurbritannia õigekiri], pr. [ˈMɪz], [ˈməz], [ˈməs]) - "proua ...". See pöördumine on ingliskeelsetes riikides neutraalne. Ms pannakse nii abielus kui ka vallalise naise perekonnanime ette, kui tema perekonnaseis pole teada või naine rõhutab tahtlikult oma võrdsust mehega. See üleskutse ilmus 1950. aastatel ja seda hakati feministliku liikumise esindajate algatusel kasutama alates 1970. aastatest.

The American Heritage Book of English Usage andmetel “kasutades pr. kaob äraarvamise vajadus, kas adressaat pr. või preili: proua abil ei saa kuidagi valesti minna. Sõltumata sellest, kas sihtnaine on abielus või mitte, kas ta on perekonnanime muutnud või mitte, kasutatakse pr. alati õige. " The Times ütleb oma stiilijuhendis: „Täna on proua täiesti aktsepteeritav, kui naine soovib, et teda sellisena kutsutakse, või kui see pole kindel, siis pr. tema või preili ". Guardian, kasutades juhtkirjades eranditult "naiselikke pealkirju", soovitab oma stiilijuhendis: "Kasutage Ms naiste jaoks ... kui nad pole avaldanud soovi kasutada Miss või Mrs".

Prl. on naise tavapärane ravi, välja arvatud juhul, kui on ette nähtud mõni muu eelistatud ravi. Proua tavakasutuseks ka etikettidega seotud raamatute kaastöötajad, sealhulgas Judith Martin (tuntud ka kui "Miss Manners").

Vallalise tüdruku poole pöördumine

Preili (preili)- ingliskeelne aadress mitte abielus naine... On lühike armuke (naise poole pöördumise aegunud vorm). Seda saab kasutada perekonnanime ees või otsese aadressina. Venekeelne analoog võib olla sõna "tüdruk" või revolutsioonieelne "noor daam" või "mademoiselle".

Aadressi "miss" kasutatakse ka õpetaja suhtes, olenemata tema perekonnaseisust. See reegel on seotud perioodiga, mil ainult vallalised naised said tegeleda õpetamistegevusega.

Abielus naise poole pöördumine

proua - pöördumine abielus naise poole. Praegu on harva viidata naisele, kes kasutab oma mehe nime, ehkki võib juhtuda, et paar suunatakse ühiselt paarile, näiteks härra ja proua John Smithile. Üldiselt peetakse viisakaks pöörduda naiste poole, kasutades pigem prouat kui prouat, eriti kui naise eelistus tema poole pöördumiseks pole teada, eriti kirjalikus suhtluses.

Lõigatud kirjavahemärgid

Tähele pannakse pärast lühendeid punkt:

• Kallis preili Jones! - Kallis preili Jones!
• Kallis proua Wilson! - Kallis proua Wilson!
• Kallis pr. Smith! - Kallis proua Smith!

Kui apellatsioon on kirjutatud täielikult, siis punkti ei panda:

• Preili Dana Simms - preili Dana Simms.

Võtame kokku:

• Prl - viisakas vorm pöörduda naise poole tähtedega, ilma perekonnaseisu otseselt märkimata.
• Igatsema - pöördumine vallalise naise poole.
• proua - pöördumine abielus naise poole.

Kohandatud ingliskeelsed tekstid
Riimid sõnadega inglise keeles
Ingliskeelsed naisnimed

Aastal oli see võimatu sotsiaalvõrgustik või kellegi isiklikul lehel. Mehed oskasid vaid aimata, kas tüdruk oli abielus või mitte, või võib-olla lihtsalt otse küsida. Erinevates riikides erinesid vallalised tüdrukud vastandlikust riietusest ja eriti peakatetest. Lääne-Euroopa riikides ei erinenud tüdrukud üksteisest mitte kuidagi, nii et saate teada, kas ta on preili või proua, ainult temalt endalt küsides.

Erinevused

Proovime sellest aru saada. Mille poolest erineb preili prouast? Ja see, et aadress "miss" pluss tüdruku nimi tähendas, et tüdruk polnud abielus. Mõnikord tutvusid daamid end kohtumisel ise, näidates seeläbi oma vallalist positsiooni. Erinevalt "prouast" - nii pöördusid nad ainult abielus daamide poole. Nii et see võeti vastu ja seda peeti väga viisakaks. Venemaal see nii ei olnud, terminit "noor daam" kasutati naissugu tähistamiseks, kuid see oli ebaselge, sest see võis kehtida abielus neitsi kohta või mitte.

Võõras riigis olles on teie suhtumine võõrastesse väga oluline. Peamine on siin valida viisakuse õige valem, see muidugi juhul, kui soovite oma küsimustele vastuseid saada ja inimest mitte solvata. Ja et teid ei valaks külgmised pilgud, proovige meeles pidada, kuidas õrn inglise naine, preili või proua korralikult pöörduda. Muide, Inglismaal sai erandiks see, et õpetajaid ja õpetajaid nimetati ainult "missiks". See seisukoht võeti vastu ainult traditsioonide säilitamiseks, kuna varem viidi kooli tööle ainult vallalisi tüdrukuid.

Preili või proua

Etikett nõudis naiste poole pöördumise selgete reeglite järgimist. "Preili" ja "proua" väljendavad austust daami vastu. Reeglina kasutati aadressi "proua" koos naise ja abikaasa perekonnanimega. Mõne inglise keele teadlase sõnul toimus see mõistete jagamine alles XVII sajandil.

Kui naine jääb leseks või lahutab oma mehe, on tal õigus nimetada proua ja kanda ainult oma mehe perekonnanime. Kuid tänapäeval on need reeglid muutunud pehmemaks. Ja lahutatud naine võib võtta oma neiupõlvenime, kuid jääda prouaks.

Proua

Noh, nüüd oleme tegelenud "proua" ja "preiliga". "Daam" on ka omamoodi pöördumine. Kuid seda kohaldatakse naiste suhtes, kellel on tiitel ja kõrge positsioon ühiskonnas ning kellel on ka elegantne välimus. Seda aadressi kasutatakse ka koos daami nimega. Daam käitub alati taktitundeliselt, korrektselt, ta pole liiga jutukas. Ta ei solva ega alanda kunagi teise inimese väärikust. Daam ajab mehed ilma suurema vaevata hulluks ja kui ta kurameerimisest keeldub, jäävad härrad igaveseks tema orjadeks. See üleskutse vastab meeste tiitlitele "Sir", "Lord" ja "Gentleman".

Järeldus

See tähendab, et pöördumised "miss" ja "Mrs" väljendavad austust õiglase soo suhtes. Sest naine jääb meeste jaoks ilusaks ja atraktiivseks, hoolimata sellest, kas ta on abielus või mitte.

Nüüd teate, kuidas selle või selle tüdruku poole pöörduda. Sõltuvalt tema staatusest võite kasutada kas preili või prouat.

Sõltuvalt olukorrast pöördume ümbritsevate inimeste poole erinevalt. Aadressi all mõistetakse intonatsionaalset ja grammatiliselt eraldiseisvat iseseisvat komponenti, mida kasutatakse inimese või (harvemini) kõne adressaadiks oleva objekti tähistamiseks. Siin on mõned näited ingliskeelsetest kõnedest:

Vabandage mind, Härra, kas saaksite öelda, kus on lähim pank?	Vabandust, sir, kas oskate öelda, kus on lähim pank?
John , ütle palun vanematele, et jään hiljaks.	John palun öelge mu vanematele, et jään hiljaks.
Härra. Adams , on teie jaoks oluline teave.	Hr Adams , seal on teie jaoks oluline teave.
Kallis Ann , Mul oli tõesti hea meel, kui teie kiri saabus ...	Kallis Ann , mul oli tõesti hea meel, kui teie kiri tuli ...

Nagu ülaltoodud näidetest nähtub, sõltub aadressi tüüp paljudest teguritest, eelkõige sellest, kui ametlik või vastupidi mitteformaalne suhtlusolukord on, kas suhtlusvorm on suuline või kirjalik, samuti teie ja vestluspartneri vanusest, soost , sotsiaalne staatus, elukutse ja alluvussuhted.

Ühe inimese pöördumise ametlikud vormid inglise keeles

Ametlikus olukorras oleva inimese poole pöördumiseks pakub inglise keel mitmeid viisakaid vorme. Näiteks kehtivad mehele järgmised võimalused:

Apellatsiooni kirjutamine	Transkriptsioon		Näite tõlge
härra.	[ˈMɪstə (r)]	Härra. Thompson, kas saaksite oma taotlusi korrata, palun.	Hr Thompson, kas palun kordage oma palvet.
Härra		Ma kardan, härra, meie koolijuht on praegu puhkusel.	Ma kardan, härra, meie direktor on praegu puhkusel.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., Tule palun kontorisse!	Hr John S. Brown, minge palun kontorisse!

Kui me räägime kõigist ülaltoodud vormidest, siis tasub märkida järgmist:

• ravi võib kohaldada iga mehe suhtes, olenemata tema vanusest, sotsiaalsest seisundist ja perekonnaseisust; selline apellatsioon esitatakse adressaadi nime ette, näiteks: hr. Johnson - hr Johnson;
• härra tasub valida, kui adressaadi perekonnanimi jääb nimetuks või teadmata; haruldasematel, kuid auväärsematel juhtudel on Sir pöördumine isiku poole, kellel on rüütelkond (Ühendkuningriigis) ja kes on paigutatud kas näiteks nime ette - Sir Richard / Sir Richard või näiteks täisnime ja perekonnanime ette - Sir Elton John / Sir Elton John;
• apellatsioon esitatakse täisnime järele. Härra. sellistel juhtudel ei tohiks seda enam kasutada, kuna see on üleliigne. See üleskutse ulatub keskaegsesse terminisse Esquire (Esquire), mis tähistas esmalt rüütli ordu ja kuulus alles hiljem aadli madalamatesse kihtidesse. Vormi kasutatakse praegu üsna harva, sagedamini kirjalikus versioonis.

Naise pöördumiseks ametlikus keskkonnas on järgmised vormid:

Apellatsiooni kirjutamine	Transkriptsioon	Näide apellatsiooni kasutamisest	Näite tõlge
Proua.	[’Mɪsɪz]	Proua. Smith, kas saaksite koosoleku ajal esineda?	Proua Smith, kas saaksite koosolekul kõne pidada?
Prl.	[’Mɪz]	Prl. Johns, meie ettevõttel on selle vea pärast väga kahju ja pakume teile mõningaid allahindlusi muudele teie ettevõttele vajalikele kaupadele.	Miss Jones, meie ettevõte kahetseb seda viga ja pakub teile mõningaid allahindlusi muudele ettevõtetele vajalikele toodetele.
Igatsema	[’Mɪz]	Preili Huston, te olete väga paljulubav noor õpetaja!	Miss Houston, te olete väga paljulubav noor õpetaja!
Proua	[ˈMadəm]	Vabandust, proua, kas saaksite mind jälgida, palun!	Vabandage, proua, kas saaksite mind järgida?

Erinevused ülaltoodud naise poole pöördumise vormide vahel on mõnikord väga olulised, eriti:

• proua. on adresseeritud abielus naisele ja nõuab enda järel oma perekonnanime / eesnime ja perekonnanime / abikaasa ees- ja perekonnanime, näiteks: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / pr. Paul Stevenson. Viimane variant tundub vene inimesele üsna ebatavaline, kuid sellele on lihtne seletus, sest vormis pr. - see on üleskutse, mis väljendab kuulumist konkreetsele mehele (pr. kui härra omastava juhtumi vorm);
• apellatsioonkaebus Preili kehtib vallalise tüdruku kohta ja nõuab enda järel perekonnanime, näiteks - preili Brown, harvem - nime, näiteks preili Alice;
• kaevata pr. esineb sagedamini ärikirjavahetuses, suulises kõnes eelistatakse ühte eespool nimetatud kahest vormist. See üleskutse, mis kehtib iga naise kohta, olenemata tema abielu faktist, on arvukate naiste võrdõiguslikkuse kampaaniate tulemus. Pärast ÜRO poolt 1974. aastal soovitatud proua aadressi on vaja kasutada näiteks perekonnanime - J. Simpson;
• proua kasutatakse juhul, kui adressaadi perekonnanimi on teadmata või tundmatu, näiteks - Lugupeetud proua / Kallis proua. Lisaks on proua kaebus tüüpiline ka kõrge naissoost isiku suhtes kandideerimiseks, samas kui tema ametikoha võib nimetada selle järgi: proua tegevdirektor / proua peadirektor.

Ametlik pöördumine mitme adressaadi poole

Heteroseksuaalse üldsusega suuliselt rääkides saab kõige tüüpilisem ja vastuvõetavam vorm Daamid ja härrad! - mis tõlgitakse vene keelde kui "Daamid ja härrad!" ... Vähem formaalses olukorras võite leida selliseid sõnastusi nagu Kallid sõbrad! - "Kallid sõbrad!"; Kallid kolleegid! - "Kallid kolleegid!" või lugupeetud kolleegid! - "Kallid kolleegid!" .

Ametlikus kirjalikus pöördumises mitmele isikule (arvatavasti suuremas osas mees), kelle perekonnanimi on teadmata, kasutatakse sõnastust Härrased / Härrased , nt:

Kui esitatakse kirjalik üleskutse naiste rühmale, kelle nimi ja perekonnanimi pole teada, kasutatakse sõnastust Mesdames () / Daamid (daamid) , nt:

Kui kirjavahetus on suunatud mitmele adressaadile ja nende nimed on teada, võite kasutada sõnastust Härrad ( [ˈMes.əz]) / Härrased , mille järel märgitakse need nimed, näiteks: HärradJohnson, Smith ja Robinson - Härra Johnson, Smith ja Robinson. Kuid seda sõnastust peetakse nüüd mõnevõrra aegunuks.

Mitteametlik edasikaebamine

Kui te ei lähe kirjas aadressiteemast kaugele, siis tuleb märkida, et sõbra või hea tuttava poole pöördumisel piisab, kui helistada talle nimepidi või kandideerida sõnastuse abil Kallis + nimi (kallis ...) või Tere / Tere, + nimi (tere ...) .

Suulises kõnes peetakse vastuvõetavaks aadressiks ka nime nimelist aadressi. Sellisel juhul võib kasutada ka nime deminutiivset vormi, nagu näiteks vene keeles:

Robert (Robert)	Rob(Rob)Bob (Bean) , Bobby (Bobby), Robbie (Robbie)
Susan(Susan)	Sue(Sue)

Selliseid vorme pole aga kõigi nimede jaoks olemas ja ikka on tavalisem kasutada täisnime.

Teine küsimus on see, et erinevalt vene isanimest on ingliskeelsetes riikides inimestel mõnikord mitu nime, mis on seotud katoliku traditsiooniga "siduda" ühe nimega kaitsepühaku või mõne sugulase nimi. Samal ajal puudub ingliskeelne keskmine nimi. Kuid ristimisel inimesele antud mitmest nimest ei saa kaugeltki alati esimene, mida inimene peamiseks tajub ja sooviks, et teda nii kutsutaks. Näiteks: William Bradley Pitt on paremini tuntud kui Brad Pitt.

Kuid nimepöördumisega seotud arusaamatuste vältimiseks tasub vestluspartnerilt uurida: “ Mida peaks Mina helistama sina ? " - "Kuidas ma peaksin sulle helistama?" .

Ole suhtlemisel viisakas ja sõbralik ning õiged kontaktivormid on sulle kindlasti head.