Kõned vestluspartnerile inglise keeles. Venemaal käibel olevate rahaliste ringlusvormide analüüs Mis on ringluse vorm
Apellatsioon - sõna või sõnade kombinatsioon, mis nimetab inimest, kellele kõne on suunatud. Pöördumised on peamiselt inimeste nimed, isikute nimed vastavalt sugulusastmele, positsioonile ühiskonnas, ametile, ametile, ametikohale, auastmele, rahvusele või vanusele ning inimestevahelistele suhetele. Ilma selleta on suhtlemist raske ette kujutada. Seda kasutatakse peamiselt selle inimese tähelepanu äratamiseks, kelle poole kõneleja pöördub.
Sõnumite struktuur ja tähendus erinevad sõltuvalt kõne vormist ja astmest. Kõnekeeles on levinumad haruldased pöördumised, kutsudes inimest eesnime, eesnime ja isanime, perekonnanime järgi. Kirjalikus kõnes on levinud pöördumised. Nendes kaasnevad inimese nimega sageli definitsioonid, mis väljendavad kõneleja suhtumist nimetatud isikusse. Need on kunstiteoste keeles, eriti poeetilises kõnes, ülesehituse ja käsitluse tähenduse poolest äärmiselt erinevad. Nad juhivad lugeja tähelepanu adressaadile. Apellatsioonide vormistamisel kasutavad kirjanikud erinevat tüüpi määratlusi: järjepidevad ja ebajärjekindlad, rakendused, kasutavad rida homogeenseid pöördumisi. Minu arvates on oluline arvestada ingliskeelsete pöördumisvormidega elu erinevates aspektides. Meie uuring keskendub mitmesuguste ravivormide kaalumisele, mille oleme ühendanud järgmistesse rühmadesse:
1. peresuhetega seotud apellatsioonivormid;
2. südamlikud ja sõbralikud ravivormid;
3. viisakad ravivormid;
4. ebasõbralikud, kuritahtlikud ravivormid.
Praktilises osas proovisime analüüsida erinevate tiraažide kasutamise funktsioone Ameerika Ühendriikides.
Probleemipüstitus, eesmärgid ja eesmärgid
Probleem: välismaalastega suhtlemisel, haridustegevuses, enesearendamisel, inglise keele sügavate teadmiste saavutamiseks vajalike pöördumisvormide rakendamise raskus.
Eesmärk: laiendada teadmisi ravivormide kohta inglise keeles.
Selle eesmärgi põhjal olen oma töös tuvastanud järgmised ülesanded:
1. avaldada praktilisel materjalil, ingliskeelsete ilukirjandusteoste näidete põhjal inglise keelt emakeelena kõnelevate inimeste kõnekäitumise eripära;
2. analüüsida ja anda võrdlusomadusi keelekõnede ja kõneviiside kohta, kuidas väljendada pöördumisvorme inglise etiketis;
3. uurida apellatsiooniliike;
4. läbi viia sotsioloogiline uuring õpilaste ja õpetajate seas, kes kuulavad pidevalt raadiot, meediat teemal "Ravivormid inglise keeles", et saada selle probleemi kohta teavet;
5. õppida rakendama neid teadmisi praktilise töö käigus.
6. jälgida, kuidas Ameerika Ühendriikides kasutatakse meedias, ilukirjanduses ja populaarteaduslikus kirjanduses pöördumisvorme.
7. töötada välja harjutuste tsükkel, et arendada oskust kasutada õigeid pöördumisvorme ja valmistuda eksamiks.
8. täiendada kooli metoodilist säästupanka materjaliga teemal: "Kaebuse vormid inglise keeles"
Uurimistöö asjakohasus ja uudsus. Aadresside oskuslik kasutamine on mis tahes rahvuskultuuri oluline element. Keeles, kõnekäitumises on hoiule stabiilsed suhtlusvalemid, rikkalik rahvuslik kogemus, iga rahva tavade, elustiili, elutingimuste ainulaadsus, kuna igal keelel on oma maailmavaade. Osana inimkonna evolutsiooniteest areneb keel sõltuvalt muutustest ühiskonna vaimses ja materiaalses elus ning peegeldab seetõttu rahva ajaloolist, tunnetuslikku kogemust, selle moraalseid ideaale ja moraalinorme, ümbritseva reaalsuse tajumist ja hindamist.
Inglise keel on rikas ja iidne keel. Nagu igas keeles, on sellesse kogunenud suur hulk erinevaid tiraaživorme. Ligikaudu 20% maailma elanikkonnast räägib inglise keelt. Arstid ja teadlased püüavad kogu maailmas vastata samadele küsimustele. Neil on lihtne oma ideid inglise keeles vahetada. Inglise keelest on saanud suhtlusvahend riikides, kus erinevad elanikkonnarühmad räägivad erinevaid keeli. Inglise keel on nende suhtlusprobleemide ainus lahendus. Inglise keelt nimetatakse taeva ja mere keeleks. Iga loots ja laevakapten peavad omavahel suhtlemiseks rääkima inglise keelt. Suur osa sõnavarast maailma arvutisüsteemis inglise keeles.
Inglise keel on poliitikute keel. Tippkohtumiste delegaadid suhtlevad inglise, prantsuse ja saksa keeles. Enamik rahvusvahelisi ajakirjanikke peab oskama inglise keelt. 75% kõigist rahvusvahelistest ärikirjadest on kirjutatud inglise keeles. Pea 50% erinevatest ettevõtetest suhtlevad omavahel inglise keeles.
Seetõttu otsustasin valida oma töö teema "Ravivormid inglise keeles".
Teema uurimise aste. Pöördumisvormid on väljendatud kõne käitumise fikseeritud reeglites ja normides. Viimastel aastatel on see keeleteaduse alal tõsiselt uuritud, eriti rahvusliku mentaliteedi uurimine. Kuid ringlusvormide uurimisele pööratakse väga vähe tähelepanu. Seetõttu dikteerib meie uuringut vajadus seda teemat põhjalikult analüüsida.
Taotluse vormid inglise keeles
Pöördumisvormid on keeleline vahend vastastikuste suhete väljendamiseks konkreetses ühiskondlikus kogukonnas, kuna viisaka või ebaviisaka vormi valimine annab edasi mitte ainult üksikute inimeste maitset, vaid ka ühiskonna üksikute klasside või kogu ühiskonna kui terviku keeleoskust. Erilist huvi pakub inglise ühiskonnas levinud inimeste ravivormide kasutamine. Sellesse rühma kuuluvad tavalised viisakad kontaktivormid, mida saab kasutada vestluses peaaegu iga partneriga.
Aadressi põhifunktsioon kombineeritakse väga sageli ekspressiivse hindamisega, mis väljendub erineval viisil: intonatsioon, aadressi kordamine, kaasnevad sekkumised või osakesed.
Kõnesid iseloomustab nn vokaalne intonatsioon, mis on nende oluline väljendusjoon. Peamine on neis lauses aadressikoha äratundmine. Apellatsioonkaebused on võimalikud lause alguses (prepositiiv), keskel (interpositiiv) ja lõpus (postpositiiv). Eelpositiivsete viidete emotsionaalse värvimise saab spetsiaalselt kujundada: kasutatakse kompositsiooniridades viidete kordamist ja rühmitamist, mis võimendab vokatiivset intonatsiooni.
1 Peresuhetega seotud ravivormid.
Isa (isa) aadress on jätkuvalt kas sellisel kujul või sellistes kõnekeeles, nagu isa, issi, pa, papa jne. Emal on ka palju kõnekeelseid variante: ma, mam, mamma, mamma, non, muumia jne. Aadressi poeg (poja juurde) on tüüpilisem isadele, samas kui vanematele kasutatakse aadressi tütrele (tütrele) harva. Kaksikuid nimetatakse sageli kaksikuteks. Individuaalselt pöördutakse laste poole isikunimede, leibkonna hüüdnimedega või kasutatakse selleks hellitavaid sõnu.
Lapsed pöörduvad traditsiooniliselt vanemate pereliikmete (vanaisade, vanaemade) poole sõnadega vanaisa, vanaisa, vanaema, vanaema jne. Viimased kasutavad lapselastele viitamiseks isikunimesid selliste sõnade asemel nagu lapselaps või lapselaps. Viited teistele lähisugulastele hõlmavad sõnu onu (onu), tädi (tädi), tädi (tädi), mõnikord koos isikunimedega onu Jack, tädi Margaret. Abikaasa ja naise vahelised aadressid on isikunimed, hellad hüüdnimed või hellitavad sõnad. Vendade ja õdede kõnesid on tänapäeval harva. Tavaliselt kasutatakse venna ja õe isikunimesid. Pange tähele, et väljaspool peresuhteid kasutatakse sagedamini mõisteid vend ja õde.
2.2 Kiinduvad ja sõbralikud ravivormid
Tänapäeva inglise keeles on väga populaarsed arvukad pöördumisvormid, mis väljendavad kõneleja positiivset suhtumist adressaati. Nende hulgas võime nimetada beebi, poiss, kallis, ingel, kõige kallim, kallis poiss, kallis tüdruk, sõber, kallis (viimased kõned tähendavad “kallis, kallis”) last, armastust, armsat, armsat, peakaart, maiustusi. See hõlmab ka mitmesuguseid sõbraliku kohtlemise vorme minu või mu kalliga: mu kallis, mu kallis poeg, mu kallis tainas, mu kallis armas, paisunud süda jne. Valem vanaga: vana poiss, vana mees, vana mees (vana) on sõbraliku kohtlemise jaoks väga tüüpiline.
2.3 Viisakad viisivormid
Kõige tavalisem viisakusvorm on hr. , Proua. , või preili (noorele tüdrukule või vallalisele naisele) + selle isiku perekonnanimi, kelle poole nad pöörduvad: “Hr. Jones ", tahaksin sulle öelda. “Preili saavad koolilapsed kasutada, kui nende õpetaja on noor naine: Tere hommikust, preili. Naise poole pöördumise viisakas vorm on proua. Näiteks küsib poes müüja kliendilt: kas ma saan teid aidata, proua? „Sobiv pöördumisviis mehele (eriti kõrgema astmega) on sir. Nii pöörduvad koolilapsed õpetaja poole - mehed, sõjaväes olevad sõjaväelased vanemohvitseride, poemüüjad kliendi, politseinik möödujate poole jne. Härrat kasutatakse ilma ees- ja perekonnanimeta. Grupisuhtluses asendatakse see sõnaga härrad ja sõna Proua sõnaga daamid: daamid ja härrad!
Mõelge ka teistele viisakatele pöördumistele inimestele, kes töötavad teatud ametikohtadel või kellel on kindel amet. Meditsiinis inimeste vastu viisakaks jäämine tähendab tavaliselt nende ametinimetuste kasutamist. Niisiis, arst läheb arsti juurde. Relvajõududes hõlmab sõjaväelaste viide tavaliselt nende auastet (koos perekonnanimega või ilma): admiral (Smith), kindral, kolonel, major, kapten, leitnant, seersant, kapral. Pealkiri + perekonnanimi on ametlikum. Politseiametniku poole pöördutakse ka tema auastme järgi: seersant (hoone "politseiseersant"), inspektor (hoone "politseiinspektor"). Vestlusaadress politseiametnikule. Teadusmaailmas on ametlikel juhtudel kombeks kandideerida pealkirja järgi: professor, vanem, juhendaja, dekaan jne. Pange tähele, et mõnda kutset, mis on otseselt seotud elukutsete nimedega, ei saa vaevalt pidada viisakaks. Need on neutraalsed ja neid kasutatakse üsna sageli. Näiteks restoranis kelneri tähelepanu äratamiseks helistate talle: “Kelner!”, Helistage rongijaama porterile: “Porter!”, Taksojuhile öelge: “Peatage siin, juht” Paljud mitmuse pöördumisvormid kõlavad neutraalselt. Nii et sõnades ja väljendites on kõik, nii teie, kui ka kõik jne, rõhku pandud pigem paljususe väljendamisele, mitte aga viisakusele ega sõprusele. Kõned muutuvad palju agressiivsemaks, kui neile eelneb teie: "Te kaks", "Sa palju" ja muu sarnane.
2 Ebasõbralikud, kuritahtlikud ravivormid
Üldiselt aktsepteeritakse enamiku teie + omadussõna + nimisõnade tõlgendamist negatiivsetena (ebasõbralikud, solvavad). Selle mudeli tüüpilised näited on: sa verine loll, sa verine siga, sa määrdunud värdjas, sa vana lehm jne. Sageli loobutakse määravast omadussõnast: värdjas, rumal jne. Negatiivsete viidete hulgas on palju loomamaailmaga seotud sõnu (zoonüüme): perse, kass, lehm, kits, siga, jakk, täis, siga, vits, skunk, siga, kalkun, kahjurid ja nii edasi.
Inglise keeles on ka väljendunud tendents moodustada komponendi negatiivne kohtlemine - pea blokeeripea, komistuspea, kondipea, rasvapea, lambaliha, nõelapea, pudingipea, järsk pea jne.
Vene keeles on selliseid pöördumisvorme, millest igaühel on inglise keeles ühesõnaline vaste. Samal ajal on aadressina tegutseval ingliskeelsel sõnal (fraasil) konnotatiivse tähenduse väljendunud emotsionaalne komponent, mis vene keeles puudub: poiss - poiss, tüdruk - tüdruk, noormees - noormees, tegutsedes aadresside funktsioonina, omandavad nad sageli , üsna kindel (sagedamini negatiivne) väärtus. Emotsionaalne komponent hõlmab ekspressiivsust, mis avaldub kõige selgemini sõnades nagu mesilane, töökas inimene; noor - alles noor noor, kogenematu noor; moeplaat - moekas pilt, ülimoodsalt riides naine. Hindavat komponenti omavad need sõnad, mis väljendavad positiivset või negatiivset hinnangut selle kohta, mida nad nimetavad. See rühm sisaldab negatiivse tähendusega leksemeid: grimalkin - vihane, pahur vana naine; vana eit; driveller - labane; debiilik; plokkpea - plokkpea; kapsapea on tumm.
3. Praktiline osa: USA mitmesuguste ringlusvormide kasutamise iseärasused
Pöördumisvormid on keeleline vahend teatud ühiskondliku kogukonna inimeste omavaheliste suhete väljendamiseks, kuna "viisaka või ebaviisaka vormi valimine annab edasi mitte ainult üksikute inimeste maitset, vaid ka ühiskonna või kogu ühiskonna üksikute klasside keeleoskust". Eriti huvitav on tava kasutada Inglise ühiskonnas inimeste vahel levinud suhtlusvorme. Sellesse rühma kuuluvad standardsed viisakad valemid peaaegu iga partneriga suhtlemiseks. Nende hulka kuuluvad hr, preili, proua, proua, härra, proua ja mõned teised.
Viisakama pöördumise kõige vastuvõetavam vorm on kombinatsiooni Hr, Proua või Preili kasutamine + isiku perekonnanimi, kellele nad on suunatud.
Vorm Miss + perekonnanimi on tavaline viisakas viis vallalise naise poole pöördumiseks, kui teda ei peaks muul viisil pöörduma (daam, arst jne). Praegu asendatakse preili, nagu proua, sageli neutraalse prouaga, mis kustutab vahet abielus ja vallaline naine. Proua + perekonnanime vorm viitab abielus naisele, kus teine \u200b\u200belement on mehe perekonnanimi.
Naised, kes teevad edukat ametikarjääri, säilitavad pärast abiellumist sageli oma neiupõlvenime, kasutades proua + abikaasa perekonnanime vormi ainult ametlikus keskkonnas. Enamasti kehtib see näitlejannade, kirjanike, sageli õpetajate kohta. Proua + perekonnanime kommunikatiiv-pragmaatiline tähendus koosneb reeglina ennekõike kõneleja rõhutatud lugupidavast, mõnevõrra ametlikult neutraalsest suhtumisest adressaati.
Kõige tavalisem Misteri aadress, millele ei järgne perekonnanime, on see, kui lapsed pöörduvad võõraste poole. Sügisel ründavad lapsed Guy Fawkesi topise jaoks raha kogudes möödakäijaid palvega "Penny kutile, Mister!" Tava pöörduda Misteri poole ilma nimeta pöördub. Selline ravi võib olla avalikult agressiivne. Professionaalse Ameerika jalgpallikoondise treener pöördub mängija poole: "Teie ei pea otsustama, mis on siin head ja halb, härra."
Ülaltoodud näites rõhutab kontekst ise Misteri kõne tähendust. Kui aga adressaat kasutaks selle aadressi järel oma nime või perekonnanime, oleks olemus mõnevõrra erinev. Avaldus muutuks neutraalsemaks.
Kui Mister tuleb küsitlusega intonatsiooniga, toimib see kui soov või nimi nime öelda: "Tere hommikust, Mister?"
Misterit võib pidada ka vajalikuks, viisakaks eesliiteks mõne kutsenimetuse jaoks: härra president, härra esimees, hr sekretär, hr spiiker jne.
Preili on traditsiooniliselt viisakas pöördumine noore naise või tüdruku poole. Teatud olukordades saab apellatsiooni Miss kasutada ka vanema naise suhtes, kuid juba ametinimetuse funktsioonis. Restorani ettekandja, poe müüjanna poole pöörduvad preili: „Kaks tassi kohvi, preili. "Preili saavad õpilased kasutada, kui nende õpetaja on noor naine:" Tere hommikust, preili ".
Kui varem (19. sajandil) kasutati preili vaid pöördumisena vestluspartneri poole, kes seisis sotsiaalses staatuses kõrgemal, siis nüüd, nagu näete, on sellise pöördumise kasutusala märkimisväärselt laienenud.
Proua aadressi kasutatakse ilma ees- ja perekonnanimeta. Grupikõnes asendatakse see sõnaga daamid.
XX sajandi keskel. Proua kaebust peeti suure austuse näitajaks kõrge sotsiaalse seisundiga naise vastu. Aadress on laenatud prantsuse keelest, selle ekvivalent on "minu daam". Aadressiproua oli keskklassi hulgas laialt levinud. See üleskutse laienes peamiselt abielus naistele ja seda kasutasid need, kes olid viimastest madalamad sotsiaalse staatuse, staatuse poolest. Praegu saab aadressi proua kasutada ka noore tüdruku suhtes, kes käitub autoritaarselt. Poolprofessionaalse eesliite tiitli rollis kasutatakse proua sellistes aadressides nagu proua esimees ja proua linnapea, mis näitab selle või teise ametikoha omaniku soo näitajat, mida varem omasid ainult mehed.
Naisklientide poole pöördumine kauplustes, juuksurites, restoranides jne, näiteks "Tere hommikust, proua", "Kas ma saan teid aidata, proua?" võib pidada omamoodi verbaalseks vasteks fraasile „Ma töötan siin ja minu ülesanne on teid teenida.” Selline üleskutse justkui „asendab” teenindava personali vormiriietust.
Siiski on juhtumeid, kus adressaat väldib proua aadressi kasutamist, kuna juba selle kasutamise fakt kinnitab taotleja enda tähtsusetust, asjaolu, et ta on sotsiaalse staatusega madalam kui adressaat. Sel juhul ei iseloomusta apellatsioon mitte isikut, kellele nad on suunatud - adressaati, vaid rohkem - adressaati ennast:
Mõnikord kasutatakse adressaadi iseloomustamiseks aadressi "proua", et tuua välja tema eripära, tavaliselt tema ülemuse käitumine.
Härra. Traditsiooniliselt peeti Siri pöördumisvormi adressaadi austuse näitajaks. Selle vormi abil tunnistab adressaat, rõhutab asjaolu, et adressaat on temast sotsiaalselt või ametialaselt üle. Aadressi "sir" kasutatakse ilma ees- ja perekonnanimeta. Grupikõnes asendatakse see sõnaga härrad.
Reaktsioon Siri pöördumisele sõltub suhtlemistingimustest, „suhtlemissfäärist” (kuhu? - millal?). Näiteks Ameerika kesk-läänes - põllumajanduspiirkonnas, mis on tuntud oma väljakujunenud konservatiivsuse, patriarhaalse viisi, nn Ameerika "tagamaade" järgi, peavad paljud isad Siri apellatsiooni endiselt enesestmõistetavaks. Nii pöördus seal 1988. aastal elanud noore tüdruku sõnul oma isa "härra" ja ema "ta" poole, mis oli asjade järjekorras, võib-olla seetõttu, et nagu ta selgitas, võis tema perekond olla "mõnevõrra" vanamoodne ", kuna nad elavad USA kesk-läänes. Sõjaväeorganisatsioonid ei vali pöördumisvormi ja armeehierarhia säilitamiseks on pöördumine" härra "vajalik. Kui kolleegide vahel tekivad sõbralikud suhted, võib see lubage teatud järeleandmisi. Kuid enamikul juhtudel võite kohata sellise ravi heakskiitmist võimalike vanuseliste tagajärgede tõttu. Näeme, et inimesed tajuvad pöördumist "Sir" erinevalt: mõned on meelitatud, teised vastupidi väljendavad rahulolematust. härra "esineb erinevatel põhjustel: ühtesid solvab vanaduse vihje, teisi on piinlik selles pöördumises vihjatud austuse pärast, teised näevad seda mõnitamisena. näited käsitlevad olukordi, mis ületavad tavapäraseid tavapäraseid ülalnimetatud "härra" kasutamise juhtumeid (müüja poes kliendile, korrapidaja laeval reisijale jne).
Squire. Kindel arvamus selle aadressi kasutamise kohta puudub. Mõned teadlased peavad teda sõbralikuks, teised peavad teda mõnevõrra põlgavaks. Seda kasutatakse sageli keskklassi kuuluvate inimeste tähistamiseks.
Suurbritannias on võib-olla kõige populaarsem töölisklassi lugupidav pöördumine kuberner. Kõnejuhi hääldus võib varieeruda sõltuvalt sellest, kes seda kasutab, ja see lühendatakse sageli guv-i. Sageli taandub selle pöördumise funktsioon vestluspartneri meelitamiseks, kellelt kõneleja ootab mingit teenust (eriti materjali). Näiteks eelistavad Londoni taksojuhid klientide poole pöördumisel kasutada kuberneri, vältides traditsioonilisemat aadressi Sir.
Minu jaoks oli huvitav teada saada, kuidas on meie kooli õpilastel ja õpetajatel teadmised ingliskeelsetest pöördumisvormidest. Kahtlemata aitab ingliskeelse kogukonna inimeste suhtlemisel erinevate pöördumisvormide kasutamise praktika uurimine paljastada nii inimestevahelise suhtluse eripära kui ka suhtluskultuuri eripära üldiselt.
Uuringu terviklikkuse huvides viisime läbi sotsioloogilise uuringu, et teha kindlaks inglise keeles pöördumisvormide oskusaste.
3.2 Sotsioloogiline uuring
Sotsiaaluuringu käigus küsitleti 126 erinevas vanuses vastajat.
Oma uurimistöö tulemusi analüüsides tegin järgmised järeldused:
1. vastajad ei tea inglise keeles ravivormidest piisavalt;
2. on huvitatud selliste vormide sortide küsimustest;
3. suhtuge positiivselt ingliskeelsete lühendatud nimede kasutamisse.
Vastajad läbisid harjutuse erineval viisil. Enamik tuli ülesandega toime. Vajadusel kasutasid nad apellatsiooni või kirjutasid selle lause juurde sõna. Märkasin, et mitte kõik osalejad ei tea, kuidas inglise keeles fraase kasutada ja mida need tähendavad. Mõni küsimus oli eksitav või nõudis minu poolt selgitust.
Usun, et pöördumisvormide mõistmise ja kasutamise valdkonnas on teadmiste tase erinev ja vajab edasiarendamist. Selleks kavatsen veeta: tunde suhtlemist eakaaslastega, ümarlaua, interaktiivseid mänge ja vestlusi teemal: "Ravivormid inglise keeles".
Aadressivormide kasutamise harjutamiseks ja eksamiks valmistumiseks oleme selle teema jaoks välja töötanud rea harjutusi.
Järeldus
Uurimistulemus.
Selles artiklis uurisime, kuidas ingliskeelne kogukond kasutab erinevaid pöördumisvorme inglise keeles. See aitab tuvastada nii inimestevahelise suhtluse eripära kui ka suhtluskultuuri spetsiifikat üldiselt.
1. Saime teada praktilisest materjalist, ingliskeelsete ilukirjandusteoste näidete põhjal inglise keelt emakeelena kõnelejate kõnekäitumise eripäradest;
2. analüüsis ja võrdles pöördumisvormide väljendamise keelelisi ja kõneviise inglise etiketis;
3. uuris apellatsiooniliike;
4. viis läbi sotsioloogilise uuringu õpilaste ja õpetajate seas, kes kuulavad pidevalt raadiot ja meediat teemal "Ravivormid inglise keeles", et saada teavet selle probleemi kohta;
6. Jälgis, kuidas Ameerika Ühendriikides kasutatakse meedias, ilukirjanduses ja populaarteaduslikus kirjanduses pöördumisvorme.
7. Töötas välja rea \u200b\u200bharjutusi, et arendada pöördumisvormide õigesti kasutamist ja eksamiks valmistumist.
Uuringute väljavaated.
1. Tulevikus on kavas uurida ilukirjandusliku materjali ja meedia ingliskeelseid levitamisvorme.
Nägime, et mõnede pöördumisvormide kasutamisel ja mõistmisel on endiselt raskusi, seega jätkame edaspidi praktilise juhendi loomist kõnes pöördumisvormide õige kasutamise harjutamiseks ja ühtse riigieksami ettevalmistamiseks.
Suhtlemine eeldab veel ühe termini olemasolu, teine \u200b\u200bkomponent, mis avaldub kogu suhtluse vältel, on selle lahutamatu osa, toimib sillana ühest märkusest teise. Ja samal ajal pole kasutusnorm ja pöördumise vorm lõplikult paika pandud, need põhjustavad erimeelsusi, on vene kõnekäändiku valupunkt.
Emotsionaalses vormis kirja autor, üsna teravalt, kasutades keele andmeid, tõstatab küsimuse inimese olukorrast meie riigis. Seega saab süntaktilisest üksusest - apellatsioonist - ühiskondlikult oluline kategooria.
Selle mõistmiseks on vaja mõista, mis on vene keele tiraaži eripära, milline on selle ajalugu.
Juba ammustest aegadest on pöördumine täitnud mitmeid funktsioone. Peamine neist on meelitada vestluspartneri tähelepanu. See on vokaalfunktsioon.
Kuna nii pärisnimed (Anna Sergeevna, Igor, Sasha) kui ka inimeste nimed sugulusastme järgi (isa, onu, vanaisa), positsioon ühiskonnas, elukutse, ametikoha (president, kindral, minister, direktor, raamatupidaja); vanuse ja soo (vanamees, poiss, tüdruk) järgi näitab apellatsioon lisaks häälefunktsioonile ka vastavat märki.
Lõpuks, kas aadressid võivad olla väljendusrikkad ja emotsionaalselt laetud, sisaldada hinnangut? Lyubochka, Marinusya, Lyubka, idioot, idioot, idioot, idioot, nutikas, ilus. Selliste pöördumiste eripära seisneb selles, et need iseloomustavad nii adressaati kui adressaati ennast, tema hea sigimisastet, suhtumist vestluspartnerisse ja emotsionaalset seisundit.
Antud aadressisõnu kasutatakse mitteametlikus olukorras; ainult mõned neist, näiteks pärisnimed (põhivormis), ametite, ametikohtade nimed, toimivad ametlikus kõnes pöördumisena.
Kirjutage kakskümmend sõnumit, mis näitavad suhte astet või vanust, sugu ja on samal ajal emotsionaalselt laetud. Näiteks: tädi, väike poiss.
Kirjutage kõik oma nime võimalikud variatsioonid. Tehke kindlaks, milliseid neist kasutatakse ametnikus, milliseid mitteametlikus kõnes; mis funktsiooni iga variant täidab.
Kirjutage tuttavate inimeste nimed. Kuidas nad on haritud ja millist funktsiooni nad pöördumise rollis täidavad?
Venemaal ametlikult vastuvõetud apellatsioonide eripära peegeldas ühiskonna sotsiaalset kihistumist, sellele nii iseloomulikku tunnust nagu aukartuse austamine.
Kas seetõttu osutus vene keeles juureaste viljakaks, andes elu
Sõnades: ametnik, bürokraatia, dekaan, praostkond, armastus auastme vastu, austus auastme vastu, auastme juht, valitseja, ennekuulmatu, nördinud, auastme hävitaja, chinogubipgel, au kummardaja, chinokrad, decorous, decorum, alluma, alistuma;
Sõnakombinatsioonid: mitte auastme järgi, jaotada auastme järgi, auastme järgi, suure auastme järgi, ilma auastmeid uurimata, väärikuseta, auastme järgi;
Õpetussõnad: austa auastet ja istu kõige noorema äärel; Kuul ei mõista auastmeid; Suure auastmega lolli jaoks on ruumi kõikjal; Koguni kaks auastet: loll ja loll; Ja ta oleks ridades, aga kahju, taskud on tühjad.
Ühiskonna sotsiaalne kihistumine, Venemaal mitu sajandit eksisteerinud ebavõrdsus kajastub ametlike pöördumiste süsteemis.
Esiteks oli aastatel 1717–1721 avaldatud dokument “Auastmete tabel”, mis seejärel veidi muudetud kujul uuesti avaldati. Selles loetleti sõjavägi (armee ja merevägi), tsiviil- ja kohtuastmed. Iga auastmekategooria jaotati 14 klassi. Niisiis kuulusid 3. klassi kindralleitnant, kindralleitnant, viitseadmiral, salanõunik, ülemmarssal, ratsutaja, jägermeister, kojamees, tseremooniaülem; 6. klassile - kolonel, 1. järgu kapten, kollegiaalne nõunik, kammer-karusnahk; 12. klassile - kornett, kornett, keskjuhataja, provintsisekretär.
Lisaks nimetatud auastmetele, mis määrasid aadresside süsteemi, olid aadressid teie ekstsellentsile, teie ekstsellentsile, teie ekstsellentsile, teie kõrgusele, teie (temale). majesteet, kõige armulisem (armulisem) härra, suveräänne jne.
Teiseks monarhiline süsteem Venemaal kuni 20. sajandini. hoidis inimeste jagunemist klassidesse. Klassi organiseeritud ühiskonda iseloomustas õiguste ja kohustuste, klasside ebavõrdsuse ja privileegide hierarhia. Silma paistsid valdused: aadlikud, vaimulikud, lihtrahvad, kaupmehed, kodanlikud, talupojad. Siit pöörduvad hr, proua privilegeeritud sotsiaalsete rühmade inimeste poole; härra, proua - keskklassi jaoks või härrasmees, mõlema jaoks daam ja madalama klassi esindajate ühetaolise pöördumise puudumine.
Teiste tsiviliseeritud riikide keeltes, erinevalt vene keelest, esitati üleskutseid, mida kasutati nii seoses ühiskonnas kõrgel positsioonil oleva inimese kui ka tavakodanikuga: hr, proua, preili (Inglismaa, USA); senor, senora, senorita (Hispaania); signor, signora, signorina (Itaalia); pan, pani (Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia).
Pärast oktoobrirevolutsiooni kaotati spetsiaalse määrusega kõik vanad auastmed ja tiitlid, mis kuulutas välja üldise võrdsuse. Aadressid kapten - armuke, peremees - armuke, härra - proua, armuline härra (keisrinna) kaovad järk-järgult. Vaid diplomaatiline keel säilitab rahvusvahelise viisakuse valemeid. Niisiis pöördutakse monarhiliste riikide juhtide poole: teie majesteet, teie ekstsellents; Välisdiplomaate nimetatakse jätkuvalt mister-prouaks, kõigi Venemaal eksisteerinud pöördumiste asemel, mis algasid aastatel 1917–1918. kodanik ja seltsimees on ringluses. Nende sõnade ajalugu on tähelepanuväärne ja õpetlik,
Sõna kodanik on registreeritud XI sajandi mälestusmärkides. See tuli vanavene keelde vanaslaavi keelest ja oli foneetilise versioonina linnarahvast. Mõlemad tähendasid "linna (linna) elanikku". Selles mõttes leidub kodanikku ka 19. sajandist pärinevates tekstides. Nii. Puškinil on read:
Pole deemon - isegi mitte mustlane,
Ja lihtsalt pealinna kodanik.
18. sajandil. see sõna saab tähenduse “ühiskonna täisliige, riik”.
Miks nii ühiskondlikult oluliseks sõnaks nagu kodanik XX sajandil ei saanud? inimeste ühine pöördumine üksteise poole?
20-30ndatel. ilmus tava ja siis sai see vahistamisel normiks, vangid, kes on korrakaitseametnike poolt süüdi mõistetud ja vastupidi, ei räägi seltsimeheks, ainult kodanik: uurimise all olev kodanik, kodanikukohtunik, kodanikuprokurör.
Seetõttu on paljude jaoks seotud sõna kodanik seotud kinnipidamise, vahistamise, politsei, prokuratuuriga. Negatiivne kooslus kasvas järk-järgult sõnaga nii "seotud", et muutus selle lahutamatuks osaks; inimeste teadvusse nii juurdunud, et sõna kodanik kasutamine ühise keelena muutus võimatuks.
Sõna seltsimees saatus oli mõnevõrra erinev. See on salvestatud 15. sajandi mälestusmärkidesse. Tuntud sloveeni, tšehhi, slovaki, poola, ülem-sorbi ja alam-sorbi keeles. See sõna tuli slaavi keeltesse Türkicist, kus tüvi tavar tähendas “vara, veiseid, kaupu”. Tõenäoliselt tähendas sõna seltsimees algselt “kaaslast kaubanduses”. Siis laieneb selle sõna tähendus: seltsimees pole mitte ainult “kaaslane”, vaid ka “sõber”. Seda tõendavad vanasõnad: Teel on poeg isa sõber; Nutikas sõber on pool teed; Seltsimehest maha jääda - saada seltsimeheta; Vaene rikas mees pole sõber; Peremehe sulane pole sõber.
Revolutsioonilise liikumise kasvuga Venemaal XIX sajandi alguses. sõna seltsimees, nagu omal ajalgi sõna kodanik, omandab uue sotsiaal-poliitilise tähenduse: "rahva huvide eest võitlev mõttekaaslane".
Alates XIX sajandi lõpust. ja XX sajandi alguses. Venemaal luuakse marksistlikke ringkondi, nende liikmed kutsuvad üksteist seltsimeesteks. Esimestel aastatel pärast revolutsiooni saab see sõna uues Venemaas peamiseks ringluseks. Loomulikult ei ole aadlikud, vaimulikud, eriti kõrge auastmega ametnikud kõik ega võta koheselt seltsimehe pöördumist vastu.
Erinevate ühiskonnarühmade esindajate seltsimehe suhtumist näitas andekalt näitekirjanik K. Trenev näidendis Ljubov Jarovaja. Tegevus toimub kodusõja ajal. Tsaariarmee ohvitseride vaimulike kõnes kasutavad erinevad haritlased jätkuvalt üleskutseid; Teie ekstsellents, teie ekstsellents, teie au, härrad ohvitserid, härra leitnant, härrad.
Nõukogude luuletajad püüdsid järgnevatel aastatel rõhutada pöördumiskaaslase universaalsust ja olulisust, luues kombinatsioone: seltsimehe elu, seltsimees päike, seltsimees saak (V. Majakovski); seltsimees võidukas klass (N. Aseev); seltsimees rukis (A. Zharov).
On selget vahet: seltsimehed on enamlased, need, kes resolutsiooni usuvad. Ülejäänud pole seltsimehed, seega on nad vaenlased.
Nõukogude võimu järgnevatel aastatel oli sõna seltsimees eriti populaarne, A.M. Gorki kirjutab muinasjutus "Seltsimees", et sellest on saanud "särav, rõõmsameelne täht, tuleviku suunav valgus". N, Ostrovsky romaanis „Kuidas terast karastati” loeme: „Sõna„ seltsimees ”, mille eest nad alles eile eluga maksid, kõlas nüüd igal sammul. Seltsimehe sõnulseletamatult põnev sõna. Teda ülistas ka üks nõukogude ajal populaarne laul: "Meie sõna, uhke seltsimees, on meile kallim kui kõik ilusad sõnad."
Nii et isegi üleskutse omandas ideoloogilise tähenduse, muutus ühiskondlikult oluliseks. Sellest kirjutab ajakirjanik N. Andreev:
Pärast Suurt Isamaasõda hakkab sõna seltsimees järk-järgult jätma inimeste igapäevase mitteametliku pöördumise üksteisele.
Tekib probleem: kuidas võõra poole pöörduda? Teemat arutatakse ajakirjanduse lehtedel, raadiosaadetes. Filoloogid, kirjanikud, avaliku elu tegelased avaldavad oma arvamust. Nad teevad ettepaneku apellatsioon taaselustada, härra, proua.
Tänaval, poes, ühistranspordis kuuldakse üha sagedamini aadresse mehelt, naiselt, vanaisalt, isalt, vanaemalt, poiss-sõbralt, tädilt, onult.
Sellised sõnumid pole neutraalsed. Adressaat võib neid tajuda kui lugupidamatust tema vastu, isegi solvavat, vastuvõetamatut tuttavust. Seega on võimalik ebaviisakus vastuses, pahameele väljendamine, tüli.
Ülesanne 180. Kirjutage mis tahes kaasaegse autori kunstiteosest välja kõik viited ja analüüsige, kuidas need iseloomustavad inimest, kelle poole pöördutakse, ja inimest, kelle poole pöördutakse.
Alates 80ndate lõpust. ametlikus keskkonnas hakkasid apellatsioone taaselustama härra, proua, härra, proua.
Ajalugu kordub. Nagu 20-30ndatel. isanda ja seltsimehe aadressidel oli sotsiaalne varjund ning 90. aastatel. nad astuvad jälle vastamisi. Illustreeriv näide: asetäitja N. Petrušenko ütles 1991. aastal Ülemnõukogus omandiseaduse üle arutades:
Paralleel on tähelepanuväärne. Juba ammu enne perestroikat oli esimestest revolutsioonijärgsetest aastatest film “Baltimaade asetäitja”. Pildi peategelane, Balti meremeestest pärit Petrogradi Nõukogude asetäitja professor Polezhaev peab rahvale kõne. Ta alustab seda nii: "Härrased!" Publik on ebameeldivalt üllatunud: selline üleskutse võib kõrvale kalduda ainult privilegeeritud klasside inimestest. Tõenäoliselt tegi kõneleja libisemise. Professor saab aru publiku reaktsioonist: „Ma ei teinud reservatsiooni. Ma ütlen teile - töölised ja naistöötajad, talupojad ja talupoja naised "sõdurid ja meremehed ... Te olete maailma kuuenda osa peremehed ja tõelised härrad ..."
Viimasel ajal peetakse pöördumist härra proua normiks duuma koosolekutel, teleülekannetes, erinevatel sümpoosionidel, konverentsidel. Paralleelselt sellega hakkasid kõnelejad valitsusametnike, poliitikute rahvaga kohtumistel ja miitingutel kasutama venelaste, kaaskodanike, kaasmaalaste üleskutseid. Riigiteenistujate, ärimeeste, ettevõtjate, ülikoolide professorite hulgas on pöördumine normiks, hr, proua koos perekonnanimega , ametikoha pealkiri, auaste. Raskused tekivad siis, kui direktor, professor on naine. Kuidas sel juhul ühendust võtta: härra professor või proua professor!
Pöördumiskaaslasi kasutavad jätkuvalt sõjaväelased ja kommunistliku suuna parteide liikmed. Teadlased, õpetajad, arstid, juristid eelistavad kolleegide ja sõprade sõnu. Aadress, mida austatakse - austatakse, leitakse vanema põlvkonna sõnavõtust.
Viimasel ajal pöördumiste rollis laialt levinud sõnad naine, mees rikuvad kõnetiketi normi, viitavad kõneleja kultuuri puudumisele. Sel juhul on eelistatav alustada vestlust ilma kõnedeta, kasutades etiketi valemeid: ole nii lahke ... ole lahke ..., vabanda mind ... vabanda mind ...
Seega jääb tavalise ravi probleem mitteametlikus keskkonnas lahtiseks.
See lahendatakse alles siis, kui iga Venemaa kodanik õpib ennast austama ja teistesse lugupidavalt suhtuma, kui ta õpib oma au ja väärikust kaitsma, kui temast saab inimene, kui pole vahet, mis ametikohal ta on, milline on tema staatus. On oluline, et ta oleks Venemaa Föderatsiooni kodanik. Alles siis ei tunne keegi venelastest ebamugavust ja piinlikkust, kui nad teda kutsuvad või ta kedagi peremeheks, armukeseks kutsub.
Kirjutage lühike essee või ajaleheartikkel teemal: "Kuidas me omavahel räägime."
Pärast meie artikli lugemist saate teada, kuidas helistada inimestele, kellega te elus kohtute, ükskõik kus see kohtumine toimub - ranges kontoris õhkkonnas või mitteametlikus suhtluses.
"See on elementaarne!" - hüüatavad paljud, kuid praktika näitab vaieldamatult, et õpilastel on selles valdkonnas sageli tüütuid lünki. Selleks, et seda mitte teha, lugege see artikkel lõpuni.
Niisiis, kuidas saate oma vestluskaaslast "väärikas"? Sõltub paljudest teguritest: tema soost, kas see on üks või mitu inimest, kas teadsite varem, kui ametlik on teie kohtumine? ..
"Ametnikud": hr, proua, preili, pr.
Alustame ametlikust ärisuhtluse stiilist. Pöördume valveasutuste töötajate poole, nimetades nende ametikoha:
Selles olukorras ei ole vaja anda inimese perekonnanime: doktor Wilson, professor Black, ohvitser Stone, isegi kui te teda tunnete, isegi kui näete tema perekonnanime meditsiinilises hommikusöögil või politsei ševoonil - see on üldtunnustatud norm.
Kõigis muudes olukordades ei aktsepteerita inimese poole pöördumist, nimetades tema positsiooni. Ametlikus olukorras pöördutakse inimeste poole, lisades sellele eesliite Mr. ["mɪstə], proua [" mɪsɪz], preili või pr. - viidates mehele, abielus naisele, vallalisele naisele või naisele, täpsustamata vastavalt tema perekonnaseisu.
Pärast seda saate pöörduda vestluspartneri poole ainult nime järgi.
Võõraste inimestega rääkimine: härra või proua (ja isegi kutt, vennas)
Kui peate silmas võõrast inimest, kasutage ametlikus olukorras härra aadressi:
Kui kavatsete pöörduda naise poole, on vabadused lubamatud: sellist mitteametlikku üleskutset daamile lihtsalt pole.
Seega, kui te ei tea oma vestluspartneri nime, pöörduge tema proua või proua poole:
Kui viitate naiste rühmale, nimetage neid daamid:
(Traditsiooniliselt on daamid alati härrade ees.)
See on väga levinud, väga viisakas ja väga oluline aadress. Kui olukord on vähem ametlik, võite viidata meeste või naiste rühmale (ja meeste ja naiste segarühmale), kasutades sõnu folks, guys:
Või lapsed, kui peate silmas lapsi:
|
Tere, lapsed! Arva ära, kes ma olen? |
Tühjendage teid südamest
Ta asendas sõnaga
Ja kõik õnnelikud unenäod
Armastaja hinges äratas.
Seisan mõtlikult tema ees;
Puudub jõud temalt silmi ära võtta;
Ja ma ütlen talle: kui armas sa oled!
Ja ma arvan: kuidas ma sind armastan!
A.S. Puškin
Nõuab mõnede ütlemata reeglite järgimist. Kõnekäändiku üks vorme on pöördumine.
Sõltuvalt vanusest, soost, positsioonist, tutvusastmest ja suhetest pöördume inimeste poole erinevalt. Sellisel juhul on intonatsioon eriti oluline, sest hääldatud aadress omandab erineva intonatsiooniga erineva tähenduse.
Apellatsioonidon ametlikke ja mitteametlikke. Praegu on ametlikud pöördumised meie jaoks mõnevõrra unustatud: "härra", "proua", "isand", "proua". Mõnikord kasutatakse meile tuttavamat "seltsimees", "kodanik". Aadressina võivad tegutseda kutset tähistavad sõnad, näiteks "autojuht, arst, valveametnik". Dachas või majas, kus te elate, saate pöörduda inimeste poole "naaber, naaber".
On ebaeetiline kasutada selliseid näotuid aadresse nagu "mees", "naine", "tüdruk", "noormees", need tuleks asendada fraasidega nagu "Ole nii lahke ...", "Vabandage, palun ...", "Ma palun teid ...", "Vabandage mind, palun ..."jne. Selliste vormide nagu "mees", "naine", "tüdruk", "noor mees" kasutamisel on vestluspartneri vanuse määramisel erilisi ebamugavusi: naissoost naiseks nimetamine võib solvata daami, kes peab end piisavalt nooreks.
"Sina" või "sina"?
18. sajandil tuli Peeter I ajal moesse Euroopa käitumisstiil ja kasutati asesõna "sina". Kuni selle ajani pöördusid vene inimesed üksteise poole ainult "teie" poole. "Sina"- ürgne Venemaa kaebus ja "Sina" võib pidada Lääne-Euroopaks.
Vestluspartneri poole pöördumine "Sina", rõhutame oma viisakat suhtumist. Me kasutame seda asesõna, kui tähistame võõrast või võõrast inimest, võrdväärset või vanemat vanust, kõrgemaid autoriteete. "Sina" saame sõbrale öelda ametlikus keskkonnas. Õpilaste ja üliõpilastega pöörduvad õpetajad üksteise poole "Sina" ning nime ja isanime järgi. Peal "Sina"nad nimetavad nii gümnasiste kui ka üliõpilasi.
Asesõna "sina"kasutatakse suhtlemisel lähedasemate inimeste vahel: eakaaslased, klassikaaslased, sugulased. Sõna "sina" viitab usaldavale, soojale suhtele inimeste vahel. Me ütleme "sina" tuntud inimesele, kes on sõbralikes suhetes mitteametlikus keskkonnas, võrdses või nooremas eas, kuid olles seda teemat varem arutanud. Kui üks osapooltest ei kipu "teie" vastu üle minema, peab teine \u200b\u200bpool jätkama suhtlemist samadel tingimustel.
Äriringkondades üleminek "sina"saab olla ainult kahe osapoole nõusolekul ja algatus üleminekuks peaks tulema vanema vanuselt või ametikohalt. See tähendab, et paku sõna "sina"võib-olla vanemast kuni juuniorini. Kuid omakorda võib noorem töötaja paluda vanemal öelda "sina".
Apellatsioon "Sina" või "sina" see ei sõltu sellest, kas me kasutasime ainult eesnime või nime ja isanime, võime öelda: "Tere, Ilya Petrovitš", kuid võite: "Tere, Ilya." Pange tähele, et pöördumine "sina"või kell "Sina" ilma nimekombinatsioonita kõlab solvavalt.
saidi materjali täieliku või osalise kopeerimise korral on vaja linki allikale.
Keel ja selle stabiilsed konstruktsioonid kajastavad inimeste rikkamat kogemust, traditsioonide, tavade, tingimuste ja eluviiside ainulaadsust. Kõne illustreerib maailmapildi subjektiivset tajumist, mis vastab selle kandja teadvusele ja mentaliteedile. Samal ajal mõjutab keel emakeelena kõnelejat otseselt, kujundades tema isiksust. See on peamiselt tingitud asjaolust, et emakeele omastamise käigus neelab inimene endasse rahvuskultuuri, mis sisaldab rahvusliku iseloomu tunnuseid ja maailmavaate iseärasusi.
Kõnekäitumine
Sotsiaalselt orienteeritud suhtluses on kuulajate ja esinejate sotsiaalsed rollid eriti olulised. Sel juhul on osalejate kõnekäitumisel teatud iseloom, mille määrab rollipositsioon. Samal ajal konstrueerivad suhtluses kasutatavad olukorra. Kõnet peetakse üheks kõige olulisemaks vahendiks inimese kinnitamise edendamiseks. Kommunikatsioonis osalejate vahelise keelelise sõnumi piisava mõistmise kujundamine toimub erinevate sotsiaalsete suhete määramise meetodite abil, mille raames see peaks suhtlust arendama. Koos otseste esitustega, milles osalejate rollis on märgitud kõige olulisemad, on ka kaudseid. Viimased on sotsiaal-sümboolsed vahendid ja neid kasutatakse vestluspartnerite staatuse ja rollipositsioonide demonstreerimiseks. Üks neist tööriistadest on venekeelne tõlge. Vaatleme seda tööriista üksikasjalikumalt.
Apellatsioonid. Üldine informatsioon
Mis on venekeelne aadress? See konstruktsioon võib paljastada sotsiaalse hierarhia staatuste võrdsusega - väljendada ühe vestluspartneri isiklikku suhtumist teise. Sel juhul saab kasutada spetsiaalseid aadressisõnu. Vene keeles, nagu ka teistes kõnesüsteemides, võivad sellised konstruktsioonid näidata selle isiku pealkirja, kellega dialoogi peetakse. Selliste elementide hulka kuuluvad eelkõige "härra", "teie au", "teie majesteet" ja teised. Samal ajal võivad venekeelsed pöördumisvormid rõhutada mitteformaalsust või vastupidi - suhete formaalsust. Näiteks: "mu sõbrad", "seltsimehed", "daamid ja härrad", "kallis", "austatud", "kallis", "pojapoeg" ja teised. Pean ütlema, et sarnane funktsioon on omane paljudele hüvastijätuks või tervitamiseks kasutatavatele struktuuridele. Näiteks: "Tere", "Tere", "Salute", "Parimat" ja teised.
Tsiviilstaatus
Rääkides sellest, mis aadress on venekeelne, tuleks mainida inimese positsiooni ühiskonnas, millele viitavad selgelt teatud elemendid. Selles väljaandes vaadeldakse nii perekonnaseisu kui ka vestluspartneri teatud hinnangut. Esimesel juhul võib näiteks tuua järgmised konstruktsioonid: "kodanik Petrov", "seltsimees Ivanov", "Ivan Petrovitš". Hindavate elementidena võib nimetada järgmist: "Kas ülesanne on teile selge?", "Teid ei huvitanud, miks see täpselt nii on?", "Kui teil on sellega lihtsam alustada, siis palun. Aga üldiselt tahaksin, et te hiljem ..." Arvatakse, et selline venekeelne aadress nagu "juhiabi" ("piletikoguja" asemel), "sanitaarteenistuse töötaja" (saab kasutada "rämpsu" asemel) aitab kaasa sotsiaalse staatuse tõstmisele ja inimese enesehinnangu tugevdamisele.
"Tahtlik jäljendamine"
Venekeelseid viiteid on erinevat tüüpi. Üldiselt ei piirdu vaadeldav teema konkreetsete konstruktsioonidega, mille tähendus on otseselt vestluspartnerile suunatud. Tahtlik jäljendamine häälduses toimib verbaalse sotsiaal-sümboolse vahendina. Nii et näiteks selleks, et laps mõistaks vanemaid paremini, kohandavad viimased oma kõnet vastavalt lapsele. Kuid teisest küljest, kui on soov vestluspartnerist või inimeste rühmast eemalduda, võite kasutada elemente, mis vastupidi rõhutavad erinevusi. Näiteks meeldib prantsuse kanadalastele paremini, kui nende poliitikud esitavad oma kõnesid inglise keeles tugeva prantsuse aktsendiga inglise keeles (isegi kui agent räägib puhast inglise keelt). Vene keeles kajastub see erinevus reeglina kõne stiilis.
"Kõrge" ja "Madal" stiilid
See tööriist viitab ka verbaalse sotsiaal-sümboolse suhtlemise vahenditele. Selles rühmas saab eristada mitut alarühma. "Kõrge" stiil eeldab sõnade ja nende kombinatsioonide märgatavalt korrektset ja korrektset ülesehitust ning edasist kasutamist. Sellist kõnet tajutakse ametlikumana, ametlikumana, mõnevõrra distantseerituna. "Madal" stiil on siin reeglina slängi sõnad. Sellist hääldust tajutakse mitteametlikuna.
"Mõjuv" stiil
Teatud tehnikate abil aitab kõneleja luua teatud pildi. Nii võib näiteks teatud konstruktsioonide kasutamine muuta inimese teiste silmis enesekindlamaks või mõjukamaks. Kuid võib juhtuda ka vastupidi. Sobimatult kasutatud kõneelement võib vestluskaaslasi inimesest võõrandada ja ta kaotab teiste poolehoiu. Igaüks, kes mõjutab sõnu mõjukalt, kipub kasutama lauseehitust „Lähme täna õhtust sööma”, selle asemel, et „ma võiks vist täna õhtust süüa”. Arvatakse, et selline venekeelne üleskutse, nagu see esitati esimesel juhul, eeldab üleskutset tegutsemisele, suunab vestluspartnerit seda toime panema.
"Mõjutamatu" stiil
Teadlased on tuvastanud mitu sõnumivormi, millel pole vestluspartnerile olulist mõju. Nende hulka kuuluvad eelkõige:
"Sina" ja "sina"
Aadressi stiili muutmine võib ise olla tehnika, mille eesmärk on vestluspartneri staatust "alandada" või "suurendada". Arvatakse, et selline venekeelne pöördumine nagu "sina" on seotud sõbralike, mitteametlike suhetega. Kui "sina" peegeldab emotsionaalset kaugust, formaalsust, formaalsust.
