Frases judías con traducción al ruso. ¿Qué se desean los judíos unos para otros? Guía de saludos. ‎ Sábaba ‎

Cada idioma tiene palabras y frases de las que no puedes prescindir. Y expresar el consentimiento es uno de ellos.

Por supuesto, algunos se las arreglan con un simple movimiento de cabeza.

Pero, ya ves, es mucho más agradable responder en hebreo: “¡KEN!”, y además no será demasiado difícil.‎

Parece que el artículo se puede completar aquí: descubrimos cómo suena "sí" en hebreo. ¡Pero! Todavía hay formas de expresar su acuerdo con algo.
Así, variaciones sobre el tema de la palabra “SÍ” en hebreo.‎
‎

1.‎ ‎“Sí” en hebreo es “KEN”.‎

כֵּן ‎

2.‎ Basador

El sustituto más popular de "sí" en hebreo es "besEder". La traducción literal es "bien". "BesEder" es el análogo más preciso del inglés "OK".

בְּסֵדֵר

3. Está bien

Por cierto, "Ok" también es una opción en la que todos ganan: todos lo entenderán. Esta es ya una palabra verdaderamente internacional, y en Israel “Ok” se escucha en todas partes en diversas situaciones.‎

אוֹקֵי ‎

4.‎ Bueno
‎

¡“Está bien” significa “está bien”, “de acuerdo”! Se utiliza muy a menudo como confirmación, en lugar del “Sí” en hebreo. ¡Solo diga “TOV”!

טוֹב ‎

5.‎ Excelente

Y todos epítetos similares: "excelente", "maravilloso", "magnífico", "maravilloso". Las frases afirmativas son ideales para expresar aprobación.

‎

6.‎ ¡Estoy de acuerdo!‎

¿Apoyas la opinión de alguien? Lo óptimo es utilizar la frase "Estoy de acuerdo contigo".
El verbo “estar de acuerdo” en hebreo es LeaskIm. Junto con este verbo se utiliza la preposición IM (traducida al ruso como "con").
Leaskim...

לְהַסְכִּים עִם

Estoy de acuerdo contigo(m). (y mascarim itha)
אני מסכים אתך‎ ‎‏

Estoy de acuerdo contigo(m). (Ani Maskima Itha)
אני מסכימה אתך

7.‎ permito

Se utiliza en situaciones en las que se requiere su aprobación para algo. “Yo permito” (anI marchE/marsha). Permiso.‎ El verbo “permitir” en hebreo es certero.‎

לְהַרְשוֹת

‎

8. Sábaba
‎

"Sababa" en la jerga hebrea significa "Sí". ‎

סַבַּבַּה!‏

Ten cuidado aquí. "Sababa" es aceptable en una empresa conocida, en un círculo reducido de "amigos", donde todos se comunican bastante estrechamente y entienden los chistes comunes.

Por cierto, es fácil meterse en problemas con la jerga. Para evitar situaciones delicadas, escuche el idioma, observe quién, en qué contexto y con qué entonación pronunció la frase del argot. Cada pequeño detalle importa. Sólo cuando esté absolutamente seguro de que es apropiado, utilice la expresión en su discurso.‎
‎

9.‎ ¡Con alegría, disfruta!‎

Sucede que un simple “sí” en hebreo suena un poco seco. Puede diluir un aburrido acuerdo neutral con frases emocionales: "con alegría", "¡con mucho gusto!":

Por ejemplo, un minidiálogo:

¿Puedes recogerme en la carretera mañana? (tukhAl mahar leesOf otI ba-dereh?) - ¡Con mucho gusto! (ba-kef!)

תוכל מחר לאסוף אותי בדרך? - ‏ בכיף!‏

‎10.‎ ¡No hay problema!‎

Una frase muy cómoda y utilizada es “¡No hay problema!” – ¡Ein beaiA!‎
‎- ¿Me ayudarás?‎ (¿TaazOr?) *apelación a M
‎- ¡No hay problema!‎ (Ein beay-ah)

תעזור לי? - אין בעיה

Quizás hayamos enumerado las principales formas de expresar su acuerdo con algo.

¿Tiene alguna otra idea sobre cómo reemplazar el habitual “SÍ”? ‎

Si vives en Israel, pero aún no has aprendido hebreo... Si visitas nuestro hermoso país al menos ocasionalmente, recuerda estas pocas expresiones. Son tan populares que conociéndolos ya entenderás la mitad de lo que se dice. Comprender la jerga hebrea es extremadamente importante si intentas aprender la cultura del país en el que te encuentras.

Al HaPanim על הפנים

Traducción literaria "En la cara"

En jerga significa: terrible

Ejemplo: Cuando tengo gripe, me siento como al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

Traducido, esto significa: Vencimos a Faraón (en Egipto) y también pasaremos por esto.

Su significado: Hemos superado enormes dificultades y las superaremos también.

Por ejemplo: no hemos podido resolver este problema durante 5 horas. No os preocupéis, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu significa hacer algo en secreto de alguien.

Ejemplo: No nos dijo que compró un auto nuevo. Él siempre hace cosas bi'shu'shu.

Beten guau בטן גב

Traducción literaria: vientre hacia atrás

Esto significa: Un tiempo de descanso y relajación donde no haces más que darte vueltas de un lado a otro.

Por ejemplo: Trabajé tan duro hoy que realmente necesito un poco de guau.

Boker Tov Eliyahu בוקר טוב אליהו

Traducción literaria: ¡Buenos días Eliyahu!

Esto significa: un recordatorio con ironía. El equivalente en ruso es: ¡buenos días! ¿Acabas de despertar?

Por ejemplo: ¡Boker Tov Eliyahu! ¿Dónde has estado? Acordamos 10, ¡pero ahora son 12!

Ahla אחלה

En árabe - genial

Ejemplo: אחלה מקום [ahla makom] es un gran lugar.

Incluso existe una marca de hummus en Israel llamada Ahla.

Elef Ahuz אלף אחוז

Traducción:1 000 por ciento

Significado: tener confianza en algo.

Eix fixa o eix איכסה פיכסה

Traducción literal: desagradable

Por ejemplo: Eiksa, este shawarma no es nada sabroso.

Eise seret איזה סרט

Traducción literaria: ¿Qué película?

Analógico en ruso: ¡qué película!

Significado: un evento que va más allá de la vida ordinaria, generalmente con un contexto negativo.

Por ejemplo: No vas a creer lo que tuvimos que pasar en el control aduanero... ¡Eise está triste!

Esta frase también se utiliza en su traducción literal. Por ejemplo, si vieras una buena película, dirías “¡Eise seret!”

Rostro

En inglés significa cara, pero en hebreo es simplemente la abreviatura de Facebook.

Por ejemplo: cambié mi avatar a Cara.

Fadiha פדיחה

Palabra árabe que significa desorden o señorita.

Por ejemplo: ¡Eise fadiha! Me quedé dormido en el trabajo todo el día.

Gihatsta et ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Traducción literaria: Pasaste tu tarjeta de crédito

Significado: gastó mucho dinero con su tarjeta de crédito en un corto período de tiempo.

Por ejemplo: Compraste mucho hoy: ¡Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Traducción: Tío de América

Significado: un pariente rico o incluso un amigo de EE. UU. que colma de regalos a sus parientes pobres de Israel.

Por ejemplo: ¡Me gustaría tener (a-Dod meAmerica) un tío de Estados Unidos que me envíe el último modelo de iPhone!

Hawal al-Zman חבל על הזמן

Traducción literaria: ¡Es una lástima por la época!

Puede ser una reacción positiva, ¡eso es genial! También puede ser en un contexto negativo: ¡es una pérdida de tiempo!

Ejemplo positivo: una película maravillosa - hawal al-a-Zman

Ejemplo negativo: la película era muy aburrida - hawal al a-Zman

Esta expresión también la utilizan los adolescentes. Las primeras 3 letras de cada palabra se utilizan como abreviatura "Khav'laz".

Por ejemplo: Compró un vestido genial: ¡Hav`laz!

Janana ג’ננה

La palabra es de origen árabe y significa agobia, irrita.

Por ejemplo: Ata ma'vi li et haJanana! - ¡Me molestas!

¿Kama kama? כמה כמה

Traducción literaria: ¿cuánto, cuánto?

Significado: ¿Cuál es la puntuación?

Por ejemplo: Maccabi jugó baloncesto contra Hapoel (equipos israelíes), quieres saber el resultado de tu amigo y preguntar: Kama, kama?

Kef Retzach כף רצח

Traducción literal: Kef – argot para “alto”, retzah – asesinato

Significado: Mejor o para morirse

Por ejemplo: su fiesta de bar mitzvá fue kef retzach.

Ko ko קוקו

Ko ko no es lo que dice el gallo, sino el peinado: una cola de caballo o una banda elástica con la que está hecho.

Por ejemplo: Mamá, hoy voy al gimnasio, por favor haz algo por mí.

Ma HaMatzav מה המצב

Traducción exacta: ¿cómo estás, cuál es la situación?

Por ejemplo: Hola hermano, ma ha-matzav?

Magniv מגניב

Significa: ¡Genial!

Por ejemplo: Estáis todos invitados a mi fiesta. - ¡Magniv!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Traducción literaria: ¿qué soy yo, una cabra?

Representa protesta contra el trato desigual o ser ignorado.

Por ejemplo: después de que Artem notó que a todos los niños, excepto a él, les dieron dulces, le dice a su madre: "Ma ani, ez?"

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

Traducción literaria: La ficha cayó

Significado: lo tengo.

Por ejemplo: ¡Entiendo el chiste, Yarad ha-Asimon!

De mehubas עוף מכובס

Traducido: pollo lavado

Significado: pollo hervido o una situación que se repite constantemente

Por ejemplo: Si vamos a casa de tus padres este fin de semana, nos tendremos que atragantar de nuevo con el viejo de mehubas, pero si vamos a la mía...

Otro ejemplo: Hemos hablado de esto tantas veces, es como un mehubas.

Ototo אותותו

Dicho general significa: un segundo, muy pronto.

Por ejemplo: necesito irme. tengo una cita ototo

Otro ejemplo: tiene 9 meses de embarazo y dará a luz más tarde.

Paam shlishit, ¡glida! פעם שלישית, גלידה

Traducción literaria: ¡Tercera vez, helado!

Un significado cercano de esta frase es que a la tercera va la vencida. Dicen cuando te encuentras con alguien muchas veces en un corto periodo de tiempo.

Por ejemplo: ¡Hoy nos reunimos por segunda vez, paam shlishit, glida!

Sebaba סבבה

Significado: bueno, maravilloso

Por ejemplo: ¿Cómo estás? - ¡Sebaba, gracias!

Milhojas

Como todos sabemos, el significado de esta palabra es pastel dulce con manzanas.

En Israel esto es lo que llaman un “perro” - @

Por ejemplo: dirección de correo electrónico del administrador del sitio strudel israelrus dot ru.

Sof ha-Derech

Traducido: Fin del camino

Significado: excelente

Por ejemplo: almorzamos en el nuevo bar de sushi, ¡la comida era simplemente suave ha-derej!

Resina Sof HaOlam סוף העולם שמאלה

Traducción: Fin del mundo a la izquierda

Significado: El medio de la nada, un lugar aislado en medio de la nada.

Por ejemplo: ni siquiera lo encontrarás en el mapa. Viven a 30 km al sur de Dimona. ¡Esto es resina suave de ha-olam!

Esponja

Traducción literal: esponja, lavar con esponja

Así llaman en Israel a la fregona con una esponja dura al final, que se utiliza aquí para quitar el agua derramada después de la ducha.

Taim Retzach טעים רצח

Traducción literal: Taim significa sabroso y retzakh significa asesinato.

Significado: ¡Tan delicioso que es para morirse!

Ejemplo: ¡Mi madre cocina tal cazuela que se nos derriten los labios!

Yalla וואלה

Yalla es una jerga hebrea que puede tener diferentes significados e interpretaciones. Dependiendo de la pronunciación y el contexto, esto puede significar: cierto, hmm..., claro o bien.

Por ejemplo: se acaba de publicar un nuevo libro de Harry Potter. Los fanáticos satisfechos de Potter responden: ¡Yalla!

Ze ze זה זה

Traducido: Esto es esto.

Significado: Esto es todo, significa ser.

Por ejemplo: Nos amamos. Ze ze.

También puedes decir: Este es el vestido perfecto para la boda de mi hermana. ¡Zé ze!

Escribe en los comentarios qué expresiones comunes encuentras en Israel.

Poco a poco se va ampliando una serie de artículos con frases coloquiales en diferentes idiomas. Por ahora escribo sobre aquellos que yo mismo estoy estudiando activamente: inglés, italiano, sueco, francés. Hoy es el turno de las expresiones hebreas básicas.

Saludar a alguien en hebreo es muy fácil. En cualquier momento del día, independientemente de con quién estés hablando, la frase שלום (shalom). También se utiliza la palabra "hola". הַיי (jai).

Palabra טוב (tov) en hebreo significa “bueno”, “bueno” y se usa en saludos en varios momentos del día. Por ejemplo, buenos días. בוקר טוב (boker tov), ​​​​buenas noches - ערב טוב (erev tov). Deseos de buenas noches - לילה טוב (Lailá Tov).

Puedes preguntar cómo le va a una persona con la frase. מה שלומך (¿mah shlomkha? - si te diriges a un hombre / mah shlomekh? - si te diriges a una mujer). En respuesta puedes decir הכל בסדר (ha kol beseder) - Está bien, gracias. ואתה (ve atah) - ¿Cómo estás?

Para saber si hay alguna novedad, haz una pregunta. מה חדש (mah khadash). También hay una frase, un análogo del inglés ¿Qué pasa? - ¿Qué hay de nuevo? ¿Qué escuchas? En hebreo - מה נשמע (ma nishma), que se pronuncia después de un saludo y no implica respuesta.

Para familiarizarse, le resultará útil un conjunto de las siguientes frases:

קוראים לי (Kor-im li.) - Mi nombre es...
שמי (shmi) - Mi nombre...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - si te diriges a un hombre / eikh kor-im lakh - una pregunta a una mujer) - ¿Cómo te llamas?
נעים מאוד (naim meod). - Encantado de conocerlo.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - pregunta al hombre) - ¿Dónde vives?
איפה את גרה (eifo at garah? - pregunta a una mujer) - ¿Dónde vives?
אני מ (ani yo) - Soy de...
איפה (eifo) - ¿Dónde está...?
כן (conocer) - sí
לא (lo) - no

Para agradecer a una persona o responder al agradecimiento, aprende las siguientes frases:

תודה (todah) - Gracias.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - Gracias por tu ayuda.
תודה רבה (toda rabah) - Muchas gracias.

En respuesta a "gracias" se acostumbra responder בבקשה (bevakasha). La misma frase es adecuada como equivalente de las palabras "aquí", "por favor" al transferir algo, por ejemplo, un regalo o dinero para el pago de bienes.

Para disculparse, si es necesario, diga סליחה (slija). Una disculpa más fuerte. אני מצטער (ani mitstaer) si el hablante es un hombre, y también - אני מצטערת (ani mitstaeret) si habla una mujer. Puedes responder así: אין דבר (ein davar) o לא נורא (lo nora). Es decir, "está bien", "sucede", "sucede".

En hebreo, los verbos se conjugan mediante personas y números, al igual que en ruso. Por lo tanto, la frase suena diferente dependiendo de quién habla y a quién se dirige.

Aquí hay unos ejemplos:

לא הבנתי (lo hevanti) - No entendí.
אני לא מבין (ani lo mevin) - No entiendo (m.rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - No entiendo (género femenino).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - No lo sé (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - No lo sé (género femenino)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - ¿Hablas ruso? (si se dirige a un hombre)
את מדברת רוסית (en medaberet rusit) - ¿Hablas ruso? (si se dirige a una mujer)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - ¿Puedes hablar más despacio? (si se dirige a un hombre)
את יכולה לדבר לאט (en yakholah ledaber leat) - ¿Puedes hablar más despacio? (si se dirige a una mujer)

Puedes decir adiós en inglés. ביי (bai.) o frase - להתראות (le hitra'ot).

Si estás interesado en aprender hebreo desde cero, regístrate en el sitio web de Hebrew Pod. Allí encontrará una gran cantidad de lecciones listas para usar, desde simples hasta complejas, notas culturales y ejercicios para practicar las frases que ha aprendido. Cada lección incluye un diálogo en audio, su texto y una lista de palabras con ejemplos en un archivo pdf. Con una suscripción premium, estudiarás regularmente durante varios meses y recibirás comentarios del profesor.

¿En qué idiomas se puede mantener una conversación sencilla?

Te gusta el articulo? ¡Apoya nuestro proyecto y compártelo con tus amigos!

Para integrarse completamente con éxito en Israel, es necesario saber hebreo. Comprender la jerga hebrea es extremadamente importante si estás tratando de aprender la cultura del país en el que te encuentras.

Hemos seleccionado 33 de las mejores palabras y expresiones de la jerga hebrea para ayudarte a comunicarte con los lugareños. ¡Definitivamente te harán sonreír!

Ahlaאחלה

En árabe - genial

Ejemplo: אחלה מקום [ahla makom] es un gran lugar.

Incluso existe una marca de hummus en Israel llamada Ahla.

Al HaPanim על הפנים

Traducción literaria "En la cara"

En jerga significa: terrible

Ejemplo: Cuando tengo gripe, me siento como al haPanim.

Avarnu et Paro, na'avor gam et zeעברנו את פרעה נעבור גם את זה

Traducido, esto significa: Vencimos a Faraón (en Egipto) y también pasaremos por esto.

Su significado: Hemos superado enormes dificultades y las superaremos también.

Por ejemplo: no hemos podido resolver este problema durante 5 horas. No os preocupéis, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi` Shu` Shuבשושו

Bi'shu'shu significa hacer algo en secreto de alguien.

Ejemplo: No nos dijo que compró un auto nuevo. Él siempre hace cosas bi'shu'shu.

Beten guau בטן גב

Traducción literaria: vientre hacia atrás

Esto significa: Un tiempo de descanso y relajación donde no haces más que darte vueltas de un lado a otro.

Por ejemplo: Trabajé tan duro hoy que realmente necesito un poco de guau.

Bóker Tov Eliyahuבוקר טוב אליהו

Traducción literaria: ¡Buenos días Eliyahu!

Esto significa: un recordatorio con ironía. El equivalente en ruso es: ¡buenos días! ¿Acabas de despertar?

Por ejemplo: ¡Boker Tov Eliyahu! ¿Dónde has estado? Acordamos 10, ¡pero ahora son 12!

Elef Ahuzאלף אחוז

Traducción:1 000 por ciento

Significado: tener confianza en algo.

Ihsa Pihsa o Ihsaאיכסה פיכסה

Traducción literal: desagradable

Por ejemplo: Ihsa, este shawarma no es nada sabroso.

Eise seretאיזה סרט

Traducción literaria: ¿Qué película?

Analógico en ruso: ¡qué película!

Significado: un evento que va más allá de la vida ordinaria, generalmente con un contexto negativo.

Por ejemplo: No vas a creer lo que tuvimos que pasar en el control aduanero... ¡Eise está triste!

Esta frase también se utiliza en su traducción literal. Por ejemplo, si vieras una buena película, dirías “¡Eise seret!”

Rostroפייס

En inglés significa cara, pero en hebreo es simplemente la abreviatura de Facebook.

Por ejemplo: cambié mi avatar a Cara.

Fadiha פדיחה

Palabra árabe que significa desorden o señorita.

Por ejemplo: ¡Eise fadiha! Me quedé dormido en el trabajo todo el día.

Gihatzta et Kartis haAshrayגיהצת את כרטיס האשר אי

Traducción literaria: Pasaste tu tarjeta de crédito

Significado: gastó mucho dinero con su tarjeta de crédito en un corto período de tiempo.

Por ejemplo: Compraste mucho hoy: ¡Gihatsta et haKartis Ashray!

haDod meAméricaהדוד מאמריקה

Traducción: Tío de América

Significado: un pariente rico o incluso un amigo de EE. UU. que colma de regalos a sus parientes pobres de Israel.

Por ejemplo: ¡Me gustaría tener (haDod meAmerica) un tío de Estados Unidos que me envíe el último modelo de iPhone!

Hawal al-HaZmanחבל על הזמן

Traducción literaria: ¡Es una lástima por la época!

Puede ser una reacción positiva, ¡eso es genial! También puede ser en un contexto negativo: ¡es una pérdida de tiempo!

Ejemplo positivo: una película maravillosa – hawal al haZman

Ejemplo negativo: la película era muy aburrida - hawal al haZman

Esta expresión también la utilizan los adolescentes. Las primeras 3 letras de cada palabra se utilizan como abreviatura "Khav'laz"

Por ejemplo: Compró un vestido genial: ¡Hav'laz!

Jananaג’ננה

La palabra es de origen árabe y significa agobia, irrita.

Por ejemplo: Ata ma'vi li et haJanana! - ¡Me molestas!

¿Kama kama? כמה כמה

Traducción literaria: ¿cuánto, cuánto?

Significado: ¿Cuál es la puntuación?

Por ejemplo: Maccabi jugó baloncesto contra Hapoel (equipos israelíes), quieres saber el resultado de tu amigo y preguntar: Kama, kama?

Keif Retzach כיף רצח

Traducción literal: Keif – jerga para “alto”, retsakh – asesinato

Significado: Mejor o para morirse

Por ejemplo: su fiesta de bar mitzvá fue kef retzach.

Ku ku קוקו

Ku ku no es como lo dice el gallo, sino el peinado: una cola de caballo (alta) o una banda elástica con la que está hecho.

Por ejemplo: Mamá, hoy voy al gimnasio, por favor dame una taza de té.

Ma HaMatzav מה המצב

Traducción exacta: ¿cómo estás, cuál es la situación?

Por ejemplo: Hola hermano, ma hamatsav?

Magniv מגניב

Significa: ¡Genial!

Por ejemplo: Estáis todos invitados a mi fiesta. - ¡Magniv!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Traducción literaria: ¿qué soy yo, una cabra?

Representa protesta contra el trato desigual o ser ignorado.

Por ejemplo: después de que Artem notó que a todos los niños, excepto a él, les dieron dulces, le dice a su madre: "Ma ani, ez?"

Nafal li Asimon נפל לי אסימון

Traducción literaria: Se me cayó la placa

Significado: Finalmente me di cuenta.

Por ejemplo: ¡Ahora sé por qué hizo esto, nafal li haasimon!

De mehubas עוף מכובס

Traducción: pollo lavado

Significado: pollo hervido o una situación que se repite constantemente

Por ejemplo: Si vamos a casa de tus padres este fin de semana, nos tendremos que atragantar de nuevo con el viejo de mehubas, pero si vamos a la mía...

Otro ejemplo: Hemos hablado de esto tantas veces, es como un mehubas.

Ototo אותותו

Dicho general significa: un segundo, muy pronto.

Por ejemplo: necesito irme. tengo una cita ototo

Otro ejemplo: tiene 9 meses de embarazo y dará a luz más tarde.

Paam shlishit, ¡glida! פעם שלישית, גלידה

Traducción literaria: ¡Tercera vez, helado!

Un significado cercano de esta frase es que a la tercera va la vencida. Dicen cuando te encuentras con alguien muchas veces en un corto periodo de tiempo.

Por ejemplo: ¡Hoy nos reunimos por segunda vez, paam shlishit, glida!

Sababa סבבה

Significado: bueno, maravilloso

Por ejemplo: ¿Cómo estás? - ¡Sababa, gracias!

Milhojas

Como todos sabemos, el significado de esta palabra es pastel dulce con manzanas.

En Israel esto es lo que llaman un “perro” - @

Por ejemplo: dirección de correo electrónico del administrador del sitio strudel israelrus dot ru.

Sof HaDerej

Traducido: Fin del camino

Significado: excelente

Por ejemplo: almorzamos en el nuevo bar de sushi, ¡la comida era simplemente suave hadereh!

Resina Sof haOlam סוף העולם שמאלה

Traducción: Fin del mundo a la izquierda

Significado: El medio de la nada, un lugar aislado en medio de la nada.

Por ejemplo: ni siquiera lo encontrarás en el mapa. Viven a 30 km al sur de Dimona. ¡Esto es resina suave de haolam!

Esponja

Traducción literal: esponja, lavar con esponja

Así llaman en Israel a la fregona con una esponja dura al final, que se utiliza aquí para quitar el agua derramada después de la ducha.

Taim Retzach טעים רצח

Traducción literal: Taim significa sabroso y retzakh significa asesinato.

Significado: ¡Tan delicioso que es para morirse!

Ejemplo: ¡Mi madre hace una cazuela que derrite los bordes!

Bilhá וואלה

Vallah es una jerga hebrea que puede tener diferentes significados e interpretaciones. Dependiendo de la pronunciación y el contexto, esto puede significar: cierto, hmm..., claro o bien.

Por ejemplo: se acaba de publicar un nuevo libro de Harry Potter. Los fanáticos satisfechos de Potter responden: ¡Valla!

Ze ze זה זה

Traducido: Esto es esto.

Significado: Esto es todo, significa ser.

Por ejemplo: Nos amamos. Ze ze.

También puedes decir: Este es el vestido perfecto para la boda de mi hermana. ¡Zé ze!

Como cualquier otro idioma, existen muchas formas diferentes de saludarse en hebreo. Y al igual que la mayoría de los otros idiomas, los saludos en hebreo se remontan a mucho tiempo atrás. Reflejan la historia de los contactos culturales de las personas, su tipo psicológico y características de pensamiento.

Hablando de saludos judíos, no debemos olvidarnos de los préstamos (directos o indirectos) de las "lenguas judías de la diáspora", por ejemplo, el yiddish.

Características de la etiqueta del habla secular y religiosa.

El hebreo moderno es el idioma de comunicación cotidiana en Israel y refleja las peculiaridades de la vida actual en el país. Por tanto, podemos decir que existen dos estructuras lingüísticas en Israel. Uno de ellos es más consistente con la población secular de Israel y el segundo con la población religiosa tradicional.

Los saludos hebreos ilustran esta división. Por supuesto, no se puede decir que estos “conjuntos no se cruzan en absoluto”. Sin embargo, los tipos de etiqueta del habla secular y religiosa difieren entre sí.

Algunas expresiones características del discurso de las personas religiosas están incluidas en la etiqueta del discurso secular. A veces se utilizan deliberadamente para darle a la declaración un tono irónico con un “sabor” de arcaísmo – “antiguo”. Como si, por ejemplo, en ruso, te dirigieras a un amigo: "¡Mantente sano, boyardo!" o saludó a sus invitados: “¡Bienvenidos, queridos invitados!” en una fiesta amistosa.

La diferencia entre saludos en ruso y hebreo.

En ruso, cuando se encuentran, la gente suele desearles salud diciendo “¡Hola!” (es decir, literalmente: "¡Sé saludable!" Pero cuando escuchas un deseo de salud en hebreo - לבריות le-vriYut – Lo más probable es que su interlocutor israelí le diga sorprendido: "No estornudé" o "Supongo que no levantamos las copas". Desear salud como saludo no es costumbre en hebreo.

Expresión

תהיה בריא

Los bares tranquilos, que pueden traducirse como "¡Hola!", serán, más bien, una forma informal de despedida: "¡Sé saludable!". (como en ruso).

Saludos comunes en hebreo

El saludo judío básico es שלום shalom ( literalmente , "mundo"). La gente usaba esta palabra para saludarse en los tiempos bíblicos. Curiosamente, en la tradición judía a veces también reemplaza el nombre de Dios. Significado de la palabra shalom en el lenguaje es mucho más amplio que simplemente “la ausencia de guerra”, y en el saludo no es solo un deseo de “cielos pacíficos sobre tu cabeza”.

Palabra שלום shalom– cognado con adjetivo שלם chal- “entero, lleno”. Saludos " shalom“Significa, por tanto, no sólo el deseo de paz, sino también de integridad interior y armonía con uno mismo.

“Shalom” se puede decir tanto al encontrarse como al despedirse.

Expresiones שלום לך Shalom Lecha(con o sin dirigirse a una persona por su nombre) (“la paz sea con vosotros”) y לום אליכם shalom aleikhem(MM) (“la paz sea con vosotros”) se refieren a un estilo superior. Se acostumbra responder a este último ואליכם שלום ve-aleijem shalom. Esta es una traducción literal (calco) del árabe. Hola. Esta respuesta también sugiere mucho estilo y, en algunos casos, cierta dosis de ironía. Puedes responder de forma más sencilla, sin conjunción. ve,אליכם שלום Aleij Em shalom.

En una conversación con una persona religiosa en respuesta a un saludo שלום a menudo se puede escuchar שלום וברכה shalom en vrakha- "paz y bendiciones." O puede continuar tu saludo. שלום shalom en palabras - וברכה u-vrahA. Esto también es aceptable en una pequeña charla, aunque es demasiado elegante.

Por las mañanas en Israel la gente intercambia saludos טוב בוקר boker tov! ("¡Buen día!"). A veces, en respuesta a esto, puedes escuchar: בוקר אור boker o ("mañana brillante") o בוקר מצויין boxeador metsuYan. ("excelente mañana"). Pero rara vez dicen eso.

En cuanto a la expresión rusa "¡Buenas tardes!", cuando se traduce literalmente al hebreo: יום טוב yom tov, resultará más como una felicitación por las vacaciones (aunque con mayor frecuencia en este caso se usa una expresión diferente). El interlocutor puede sorprenderse.

En lugar de eso dicen צהוריים טובים TzohorApunta A Vim(literalmente, “¡Buenas tardes!”). Pero cuando decimos adiós, es muy posible decir יום טוב לך yom tov leche. En este caso, precisamente en el sentido de “¡Que tengas un buen día!”

Expresiones ערב טוב Erev tov“buenas noches” y לילה טוב layla tov"Buenas noches" en hebreo no difiere en su uso del ruso. Quizás valga la pena prestar atención al hecho de que la palabra “noche” en hebreo es masculina, por lo tanto el adjetivo טוב “bueno, bondadoso” también será masculino.

saludos desde otros idiomas

Además de los saludos que tienen raíces hebreas, en Israel a menudo se pueden escuchar saludos en otros idiomas.

Al comienzo de la nueva era, el idioma hablado en la antigua Judea no era el hebreo, sino el arameo. Hoy en día se percibe como un estilo elevado, el lenguaje del Talmud, y en ocasiones se utiliza para dar a las palabras un toque de ironía.

En hebreo coloquial moderno la expresión צפרא טבא pestaña numérica- “buenos días” en arameo. A veces se puede escuchar en respuesta al habitual טוב בוקר. boker tov.

En este caso, su interlocutor resultará ser una persona religiosa de edad avanzada o alguien que quiere demostrar su educación y darle al saludo matutino un toque de ligera ironía.

Puede, por ejemplo, comparar esto con la situación en la que, en respuesta a un "¡Buenos días!" escuchará “¡Saludos!”

Los jóvenes israelíes suelen utilizar la palabra inglesa “hai!” cuando se encuentran y se despiden. Quizás se popularizó porque suena similar a la palabra hebrea para “vida” (recuerde el popular brindis לחיים le chaim- "por una vida").

En hebreo hablado también puedes encontrar saludos en árabe: ahalan o, menos comúnmente, marhaba(el segundo se pronuncia más a menudo en tono de broma).

Saludos y deseos en Shabat y días festivos.

En la mayoría de los idiomas los saludos dependen de la hora del día y, en la cultura judía, también de los días de la semana.

En Shabat y días festivos, se utilizan saludos especiales en hebreo.

El viernes por la noche y el sábado es costumbre saludarse con las palabras שבת שלום Shabat shalom. Sábado por la tarde, después de מו צאי שבת MotzaHola Shabat(“el resultado del sábado”) a menudo se puede escuchar el deseo שבוע טוב ShavUa tov (“buena semana”). Esto se aplica tanto a los círculos religiosos como a los seculares.

Entre las personas mayores o repatriados, en lugar de Shabat shalom, se pueden escuchar saludos en yiddish: intestino shabés(“buen sábado”), y al final del sábado - y gute Guau("buena semana")

Al igual que en el caso del arameo, el uso del yiddish en Israel en los saludos tiene una connotación informal y ligeramente humorística.

Antes del comienzo de un nuevo mes (según el calendario judío) y en su primer día, el saludo es חודש טוב jodesh tov - "Buen mes."

"Vacaciones" en hebreo se llama חג bruja, מועד moed o טוב יום yom tov. Sin embargo, para saludar unas vacaciones, con mayor frecuencia solo se usa una de estas palabras: חג שמח bruja samEah! - "¡Felices fiestas!" Durante el Año Nuevo judío, la gente se desea “¡Que tengas un buen año!” – שנה טובה SHANA TOVA! La palabra shana (“año”) en hebreo es femenina, y el adjetivo tovA también será femenino.

Saludos en forma de preguntas.

Después de saludarse y desearse buenos días o buenas noches, la gente suele preguntar: “¿Cómo estás?” o "¿Cómo estás?"

En hebreo las expresiones מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mamá Shlom¿Eh? (F)) son similares al ruso "¿Cómo estás?" Por cierto, están escritos de la misma manera y puedes leerlos correctamente solo según el contexto.

Literalmente, estas frases significarían algo como: "¿Cómo le va a tu mundo?" Podemos decir que cada persona tiene su propio mundo, su propio “shalom” interior. Naturalmente, en el habla corriente esta expresión no se toma literalmente, sino que sirve como fórmula de saludo neutral.

En casos excepcionales, es posible que se dirijan a usted en tercera persona: שלומו של כבודו? מה ¿Ma shlomo shel kvodo?(o - mamá shlom kvodO?) - “¿Cómo estás, querida?” Esto significará ironía o estilo elevado y respeto enfatizado (como en polaco la dirección "pan").

Además, una dirección tan refinada se puede utilizar en el discurso y la jerga juvenil como referencia a los diálogos cómicos de la película israelí "de culto". Hagiga ba-snooker" - "Fiesta de billar".

Uno de los saludos más comunes y de estilo neutro en hebreo es נשמה? מה mamá nishmá? (literalmente, "¿Qué oyes?").

Las expresiones מה קורה se usan en un sentido similar. ¿Ma kore? – (literalmente, “¿Qué está pasando?”) y מה העניינים mamá Hainyang Im? ("¿Cómo estás?"). Ambos se utilizan en ambientes informales, en el habla coloquial, en conversaciones amistosas.

Aún más simple, al estilo “eso dicen en la calle”, suena אתך מה ma itkhA? (M) o (ma itAkh? (F) (literalmente, “¿Qué te pasa?”). Sin embargo, a diferencia del ruso, esta jerga no corresponde a la pregunta: “¿Qué te pasa?”, sino simplemente significa : “¿Cómo estás?” Sin embargo, en una situación determinada, se puede preguntar si el estado del interlocutor es motivo de preocupación.

Es costumbre responder a todas estas preguntas educadas en un ambiente secular. בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder o simplemente בסדר ser-seder(literalmente, "gracias, todo está bien". En los círculos religiosos, la respuesta generalmente aceptada es השם ברוך barUh nuestro(“Gloria a Dios”, literalmente, “Bendito sea el Señor”). Esta expresión se utiliza a menudo en la comunicación cotidiana de personas seculares, sin darle al discurso ninguna connotación especial.

Saludando a los recién llegados

Los saludos también pueden incluir dirigirse a los “recién llegados”.

Cuando las personas vienen o llegan a algún lugar, se les dirige con las palabras "¡Bienvenidos!" En ruso, esta frase se suele utilizar en el habla formal.

Expresiones hebreas הבא ברוך barUh habA(METRO), ברוכה הבאה bruhA habaA(Para ברוכים הבאים bruhim habaIm(MM y LJ) (literalmente, “bienaventurado el que ha llegado (los que llegaron)”) se encuentran en el habla coloquial ordinaria. Así podrá saludar, por ejemplo, a sus invitados.

En general, en hebreo, como en cualquier otro idioma, los saludos están estrechamente relacionados con las tradiciones culturales y religiosas. Las diferencias en su uso dependen del estilo general de la situación comunicativa, así como del nivel de educación y la edad de los hablantes.