¿Qué significa llevar al mango? ¿Cómo surgió la expresión "alcanzar la pluma"? Un significado completamente diferente de una expresión familiar.

La historia del origen de la unidad fraseológica.
Existen varias versiones del origen de la unidad fraseológica "para llegar al mango":
Versión 1 (lo más probable). En la antigua Rusia, los panecillos se horneaban en forma de castillo con un arco redondo. La gente del pueblo compraba estos panecillos y la mayoría de las veces se los comía en la calle, sosteniendo solo este lazo (en otras palabras, se le puede llamar asa). Eso sí, por cuestiones de higiene, la gente del pueblo no se comió el arco en sí, sino que se lo dio a los mendigos o se lo tiró a los perros. Sobre los que no desdeñaron comerse el arco, dijeron: "Llegué al mango".

Versión 2. En la antigüedad, había un trabajo no calificado y mal pagado: girar el mango de una máquina impulsada por músculos. Y, a excepción de las personas sin hogar completamente degradadas, nadie fue a este trabajo. Acerca de ellos y dijo: "Llegué a la manija".

Versión 3. La rukka árabe es "una situación extremadamente difícil". Por lo general, la duplicación de consonantes en ruso no se conserva, pero aquí se mantuvo debido al hecho de que una "k" se disfrazó como "h", lo que hizo que la palabra pareciera una forma de diminutividad.

Versión 4... Extiende la mano para suplicar = alcanza el mango.

Versión 5. Caminar hacia la manija es lo mismo que caminar hacia la lápida (ya que el ataúd tiene asas a los lados).

No existen fuentes confiables sobre el origen de la unidad fraseológica. Pero aún así, la mayoría de la gente se adhiere a la primera versión.

El significado de la unidad fraseológica.
Primero, averigüemos el significado de las palabras incluidas en esta unidad fraseológica.
Alcanzar:
1. Llega a un lugar
2. Alcanza un cierto nivel, límite, grado
3. Realizando cualquier acción, llega al resultado
4. Alcanza el grado extremo de manifestación de algo.
5. Alcanzar la preparación completa (sobre lo que se está cocinando u horneando)
6. Para lograr una posición alta, posicione
Un bolígrafo:
1. Parte del objeto por el que se sostiene o se toma con la mano
2. Detalle de máquinas, aparatos, que sirven para ponerlos en movimiento por rotación.
3. Parte de la silla, sofá, sobre la que descansa el codo mientras está sentado
4. Material de escritura
5. La forma diminuta de la palabra "mano"
Bien, pasemos ahora directamente a la unidad fraseológica en sí.
- descender a un nivel extremadamente bajo, a la posición de animales de trabajo, descender al fondo mismo de la sociedad.
Un ejemplo del uso de unidades fraseológicas:
Pero, también, la unidad fraseológica "alcanzar el mango" puede usarse en algún otro sentido.
- deteriorarse al más alto grado, volverse insolente, perder el sentido de la proporción.
Ejemplo de uso: Pues ya llegaste, burgués, ¡para ir a la panadería en coche!
Como ya habrá notado, puede transmitir el significado de una unidad fraseológica utilizando solo la palabra "alcanzado".

Fraseologismo como frase.
- una frase simple, verbal, sintácticamente no libre, relacionada la magia de la sumisión... La palabra principal "alcanzar" unió la palabra dependiente "al mango" a sí misma con un hechizo ¿a qué?
Para alcanzar (¿a qué?) Al mango
Alcanzado (¿a qué?) Al mango
¿Llegarás (a qué?) Al mango
Llegaré (¿a qué?) Al mango
Vayamos (¿a qué?) Al mango
La magia que une estas dos palabras se llama control mágico... Esto se prueba por el hecho de que la palabra dependiente tiene la forma de un caso indirecto con la palabra principal y por el hecho de que cuando la palabra principal cambia, la palabra dependiente permanece sin cambios. También una señal segura de que tenemos la magia del control es la preposición antes de.

El uso de unidades fraseológicas.
Ahora bien, la unidad fraseológica "para llegar a la pluma" se usa muy raramente. La mayoría de las veces escuchamos otra unidad fraseológica, que es un sinónimo: "cayó por debajo del pedestal". E incluso si se utiliza la unidad fraseológica “llegar a la pluma”, es exclusivamente en la vida cotidiana, más a menudo por personas mayores.
Fraseologismo que cabe bajo el antónimo: "de la pobreza a la riqueza".
A continuación se muestran algunos ejemplos del uso de la unidad fraseológica "para alcanzar la pluma" en la ficción:

1. Todo esto era comprensible, pero también estaba claro que otra borrachera de meses como la parisina, cuando llegó al picaporte, no se aguantó.(W. Styron. "Y prendió fuego a esta casa").

2. No tengo miedo de llegar al mango:
Destruyendo una serie de problemas,
Nieta graciosa balbuceando
Juega con una mariposa en el jardín.

Con el alegre regalo de un hacedor de milagros
Colorea las hojas de los días:
Amante del arco iris y el sol
Princesa burbuja. (Boris Zucker)

3. - Se acabó. ¡Así que llegué al mango!(Vera Inber "alcanzó el mango")

Karelia Ferrari, estudiante de segundo año de la escuela Argemona, Crannog House

A primera vista, suena bastante extraño "alcanzar el mango". Lo que es difícil aquí, pero por qué y por qué alguien viene a eso, pocas personas piensan, solo estamos tratando con una expresión bien establecida, cuyo significado es conocido por todos,

Hay varias opciones para la historia del origen de esta expresión.

Uno de ellos está asociado con el llamado "mango" del rollo. Kalachi ha sido muy popular en Rusia durante mucho tiempo. La forma de este producto de harina asume un asa de puente, por lo que es conveniente sujetarlo mientras se come. Ya sea por razones sanitarias e higiénicas, o por el evidente exceso de producto, esta misma pluma fue entregada a los mendigos o animales en general. Es evidente que quienes no dudaban en comer los restos de la comida ajena se encontraban en un nivel de pobreza extrema, y ​​hablaban de tales "llegar al mango", es decir, al mango mismo del rollo.

La segunda opción también está asociada con la base de la sociedad. Existe una versión de que a estas personas se les podía confiar un trabajo duro con un pago de un centavo, que no requería experiencia ni conocimientos, que consistía en Poner en marcha mecanismos utilizando la fuerza de los músculos. y se reducía a girar o mover la manija de los mecanismos, aproximadamente como la rotación de muelas con la ayuda de la fuerza de tiro de los animales.

Tampoco prescinde del "rastro árabe" en la interpretación del origen de la expresión. Algunos lingüistas no descartan la conexión con la palabra árabe. "rukka" denota una situación de vida difícil, que luego se transformó en un "bolígrafo" con el uso del sufijo diminutivo.

Como siempre, al considerar la historia del origen de las unidades fraseológicas establecidas, surgen opciones casi increíbles, pero con el mismo contexto negativo miserable, por ejemplo, "alcanzar el mango" - la mano del mendigo, "alcanzar el mango" en el sentido del mango del ataúd (en mi opinión, la versión más inverosímil es el muy dudoso uso generalizado de los mangos en los ataúdes en aquellos días).

Independientemente del origen, esta expresión siempre tiene un significado, hablar de la difícil situación de quien ha llegado al mango, su caída en los estratos más bajos de la sociedad, se usa, por regla general, para caracterizar a una persona degradada.

Sin embargo, las metamorfosis lingüísticas modernas y no el mejor conocimiento de la lengua nativa conducen a una mayor transformación semántica de la expresión. He escuchado repetidamente el uso de unidades fraseológicas en el sentido de un grado extremo de estado inadecuado. Y aquí la "pluma" en sí aparece como un elemento insignificante, bastaría con la palabra "alcanzada". Pero en cualquier caso, el significado de la expresión permanece, que habla de un estado de cosas o estado negativo, altamente indeseable.

La expresión "alcanzar el mango", como sabéis, significa hundirse por completo, perder la forma humana. Efectivamente, llegar al mango es descender a algún nivel bajo. El diccionario de unidades fraseológicas ofrece la siguiente interpretación: Alcanzar la manija, perderlo todo, bajar la escalera social o moral.

¿Cómo surgió esta expresión? Aquí están las versiones ...

Al mismo tiempo, el misterioso "bolígrafo" del aforismo es solo una parte de un producto de panadería común: un rollo. Los kalachi se hornean en Rusia desde la antigüedad, tanto en ciudades como en pueblos. La información sobre la venta de productos de pan a la gente del pueblo se encuentra en las fuentes de Novgorod. Los productos horneados para llevar estaban hechos de masa sin levadura en forma de mechón con un lazo redondo.

A la gente del pueblo le encantaba comprar panecillos a los comerciantes y comérselos en la calle, sujetándolos por una parte especial: un asa, que era un saltador del rollo. Por razones de higiene, el corral en sí no se consumía, sino que se entregaba a los pobres o se tiraba a los perros. De ahí surgió la expresión: llegar a la pluma.

Un hombre que no desdeñaba comerse un bolígrafo del rollo ajeno, se ponía a la altura de los perros callejeros.

Pero por alguna razón me inclino más a esta versión:

La expresión "alcanzar el mango" significa alcanzar el menor grado de confianza en ti por parte de la sociedad. La expresión "alcanzar el mango" está asociada con la realidad de la Rusia prerrevolucionaria. Después de las reformas agrarias, muchos campesinos se fueron a trabajar a las ciudades. Algunas de las personas, arrancadas de su entorno rural habitual, en las difíciles condiciones del estilo de vida urbano, cayeron, reponiendo drásticamente un grupo social específico de "vagabundos", similar a las personas sin hogar que conocemos. Los vagabundos, que no poseían ninguna profesión industrial, por lo general beben mucho, nadie quería aceptar trabajos que requirieran ni siquiera habilidades básicas, incluso intentaron no dejarlos entrar al territorio de almacenes o fábricas (robo, alto riesgo de lesiones en las personas). en un estado de síndrome de resaca constante).

Poco a poco, surgió una forma extremadamente específica de utilizar el trabajo de vagabundos completamente degradados: en una serie de industrias técnicamente muy simples, a través de la pared de una pequeña fábrica de artesanías, se puso de manifiesto el accionamiento de la máquina más simple. Por las mañanas, una multitud de vagabundos se reunía frente a las puertas de la fábrica, el capataz salió, eligió a los "candidatos", los llevó a la pared, sujetó la MANIJA al camino que sobresalía de la pared y determinó el trabajo para el vagabundos: girar la manija a su vez, de forma continua hasta el final de la jornada laboral, es decir, realizar la función mecánica más sencilla del accionamiento.

En nuestro tiempo, "alcanzar el mango" es cuando ha caído por debajo de ningún otro lugar. personas sin hogar y simplemente personas que no quieren vivir una vida normal, que se han hundido hasta el fondo ...

Y aquí hay otra versión:

En la antigüedad, si le debías dinero a un señor feudal, por ejemplo, él podía enviar gente y sacarte cosas para esta bolsa, ellos podían tomar todo, dejaban solo las manijas de las puertas, y cuando te quitaban todo y solo quedaba un asa, esto significaba "Para alcanzar bolígrafos"

Cierto círculo de personas tiene su propio sistema, que observamos periódicamente en lugares públicos.

Usamos tales frases todos los días en el habla, sin pensar en absoluto en su significado y origen originales. ¿Por qué la última advertencia es específicamente china? ¿Quién es Silent Sapa? ¿Y por qué debería quemarse un negocio exitoso?
Hay una explicación histórica o lingüística para todo. Detrás de cada giro hay un evento significativo, o las realidades del pasado, o un significado obsoleto de la palabra. Entonces.

Alcanzar el mango

En la antigua Rusia, los panecillos se horneaban en forma de castillo con un arco redondo. La gente del pueblo a menudo compraba panecillos y se los comía en la calle, sosteniendo este arco o asa. Por razones de higiene, el corral en sí no se consumía, sino que se entregaba a los mendigos o se tiraba para que se lo comieran los perros. Según una de las versiones, sobre los que no desdeñaron comerlo, dijeron: alcanzó el mango. Y hoy la expresión "alcanzar el mango" significa hundirse por completo, perder la apariencia humana.

Amigo íntimo

La expresión antigua "verter sobre la nuez de Adán" significaba "emborracharse", "beber alcohol". De ahí que se formó la unidad fraseológica "amigo íntimo", que hoy se utiliza para referirse a un amigo muy cercano.

Vierta el primer número

En los viejos tiempos, los escolares solían ser azotados, a menudo sin culpa de la persona castigada. Si el mentor mostraba un celo especial y el discípulo era golpeado con especial dureza, podría liberarse de más vicios en el mes en curso, hasta el primer día del mes siguiente. Así surgió la expresión "verter el primer número".

Bobo

Prosak solía ser el nombre de una máquina especial para tejer cuerdas y cordones. Tenía una estructura compleja y retorcía los mechones con tanta fuerza que ponerse ropa, cabello, barba podía costarle la vida a una persona. De esos casos surgió la expresión "meterse en un lío", que hoy significa estar en una posición incómoda.

La última advertencia china

En las décadas de 1950 y 1960, los aviones estadounidenses violaron con frecuencia el espacio aéreo chino con fines de reconocimiento. Las autoridades chinas registraron cada violación y cada vez enviaron una "advertencia" a los Estados Unidos a través de los canales diplomáticos, aunque no se siguió ninguna acción real, y se contabilizaron cientos de tales advertencias. Esta política dio lugar a la aparición de la expresión "la última advertencia china", que significa amenazas sin consecuencias.

Colgar perros

Cuando se culpa a una persona, se le acusa de algo, se puede escuchar la expresión: "Le cuelgan perros". A primera vista, esta frase es completamente ilógica. Sin embargo, no está relacionado con un animal en absoluto, sino con otro significado de la palabra "perro" - bardana, espina - que ahora casi nunca se usa.

Silenciosamente

La palabra sape en francés significa "azada". En los siglos 16-19, el término "muermo" se utilizó para denotar un método de abrir una trinchera, foso o túnel para acercarse a las fortificaciones. A veces se colocaban bombas de pólvora en las trincheras de las paredes de los castillos, y los especialistas entrenados para hacer esto se llamaban zapadores. Y de la excavación secreta de túneles surgió la expresión "muermo astuto", que hoy se usa para denotar acciones cautelosas y discretas.

Gran jefe

El transporte de barcazas más experimentado y fuerte, caminando primero con la correa, se llamaba golpe. Esto se ha transformado en la expresión "pez gordo" para referirse a una persona importante.

El caso se quemó

Anteriormente, si un caso judicial desaparecía, la persona no podía ser acusada legalmente. Los casos a menudo se queman: ya sea por un incendio en los edificios de la corte de madera o por un incendio intencional a cambio de un soborno. En tales casos, el acusado dijo: "El caso está quemado". Hoy en día, esta expresión se utiliza cuando hablamos de la culminación exitosa de una empresa importante.

Dejar en ingles

Cuando alguien se va sin despedirse, usamos la expresión “left in English”. Aunque en el original este idioma fue inventado por los propios británicos, sonaba como "despedirse de los franceses". Apareció durante la Guerra de los Siete Años en el siglo XVIII en una burla a los soldados franceses que abandonaron voluntariamente la ubicación de la unidad. Luego, los franceses copiaron esta expresión, pero en relación con los británicos, y de esta forma se fijó en el idioma ruso.

Sangre azul

La familia real y la nobleza española estaban orgullosas de que, a diferencia de la gente común, remontaran su ascendencia a los godos occidentales y nunca se mezclaran con los moros que penetraron en España desde África. A diferencia de los plebeyos de piel oscura, las venas azules se destacaban en la piel pálida de la clase alta, y por eso se llamaban a sí mismos sangre azul, que significa "sangre azul". Por lo tanto, esta expresión para denotar la aristocracia penetró en muchas lenguas europeas, incluido el ruso.

Y una obviedad

La fuente de la expresión "Y una obviedad" es un poema de Mayakovsky ("Está claro incluso un erizo - / Este Petya era un burgués"). Se generalizó, primero en la historia de Strugatsky "El país de las nubes carmesí", y luego en los internados soviéticos para niños superdotados. Reclutaron adolescentes a los que les quedaban dos años para estudiar (grados A, B, C, D, E) o un año (grados E, F, I). Los estudiantes de la corriente de un año fueron llamados "erizos". Cuando llegaron al internado, los alumnos bienales ya estaban por delante de ellos en un programa no estándar, por lo que al comienzo del año escolar la expresión “obviedad” fue muy relevante.

Lavar los huesos

Los griegos ortodoxos, así como algunos pueblos eslavos, tenían la costumbre del entierro secundario: los huesos de los difuntos se incautaban, se lavaban con agua y vino y se devolvían. Si el cadáver se encontraba intacto e hinchado, esto significaba que durante su vida esta persona era un pecador y la maldición recae sobre él: dejar la tumba por la noche en forma de ghoul, vampiro, ghoul y destruir personas. Por lo tanto, se necesitaba el rito de lavar los huesos para asegurarse de que no existiera tal hechizo.

Lo más destacado del programa

La inauguración de la Torre Eiffel en forma de clavo se programó para coincidir con la Exposición Universal de París de 1889, lo que causó sensación. Desde entonces, la expresión "la uña del programa" ha entrado en el lenguaje.

No lavar, así que enrollando

En los viejos tiempos, las mujeres del pueblo, después de lavar, "enrollaban" la ropa con un rodillo especial. La ropa bien enrollada resultó estar escurrida, planchada y limpia, aunque el lavado no fue muy bueno.

Pato de periódico

“Un científico, que había comprado 20 patos, inmediatamente ordenó cortar uno de ellos en trozos pequeños, que alimentó al resto de las aves. Unos minutos después hizo lo mismo con otro pato, y así sucesivamente, hasta que quedó uno, que devoró así a 19 de sus amigos ”. El cómico belga Cornelissen publicó esta nota en un periódico para burlarse de la credulidad del público. Desde entonces, según una de las versiones, las noticias falsas se denominan “patos de periódicos”.

Siete viernes a la semana

Anteriormente, el viernes era un día libre de trabajo y, como resultado, un día de bazar. El viernes, al recibir la mercadería, prometieron entregar el dinero adeudado el próximo día de mercado. Desde entonces, para designar a las personas que no cumplen sus promesas, dicen: "Tiene siete viernes a la semana".

Chivo expiatorio

Según el rito hebreo, en el día del perdón de los pecados, el sumo sacerdote puso sus manos sobre la cabeza de un macho cabrío y así impuso sobre él los pecados de todo el pueblo. Luego, la cabra fue llevada al desierto de Judea y puesta en libertad. De ahí la expresión "chivo expiatorio".

Alcanzar el mango(coloquial) - a la pobreza oa un estado completamente desesperado. (Diccionario explicativo de la lengua rusa (1992), N. Yu. Shvedova, "Hand")

Hasta el mango(alcanzar, traer) a quién (simple. fam.) - transferir. a una posición desesperada y extrema, a la completa desesperación. (Diccionario explicativo (1935 - 1940), "Pluma")

Hasta el mango(terminar) eso (broma simple) - transferencia. hasta el final, en un grado extremo, use, use (inicialmente, sobre la herramienta - muela hasta el mango). (Diccionario explicativo (1935 - 1940), "Pluma")

Hay varias versiones del origen de esta expresión:

El portal gramma.ru ofrece la siguiente versión origen de la expresión:

“Después de las reformas agrarias *, muchos campesinos se fueron a las ciudades a trabajar. Algunas personas, arrancadas de su entorno rural habitual, en las difíciles condiciones de la vida urbana, cayeron, reponiendo drásticamente un grupo social específico de “Vagabundos”, parecidos a los vagabundos que conocemos. Una especialidad industrial, generalmente bebedores empedernidos, nadie quería aceptar trabajos que requirieran ni siquiera habilidades básicas, incluso intentaron evitar que ingresaran al territorio de almacenes o fábricas (robo, alto riesgo de lesiones en personas en estado de resaca constante) .Trabajo de vagabundos completamente degradados: en una serie de industrias técnicamente muy simples a través de la pared de alguna pequeña fábrica de artesanías, se sacó el accionamiento de la máquina más simple. a la unidad que sobresale de la pared y sobre limitó a los vagabundos al trabajo: girar la manivela a su vez, de forma continua hasta el final de la jornada laboral, es decir, realizar la función mecánica más simple del accionamiento. De ahí el significado de la expresión "alcanzar el mango", es decir, descender a un nivel extremadamente bajo, a la posición del ganado de trabajo, torciendo sin rodeos el camino fuera de los muros de la fábrica. Los salarios eran muy bajos, 4-5 veces más bajos que los salarios diarios del trabajador promedio: 25-30 kopeks al día. Sin embargo, teniendo en cuenta el nivel de precios en la Rusia prerrevolucionaria, este dinero era suficiente para los vagabundos por un día de comida modesta, una bebida y un refrigerio. En cualquier caso, la "dosis" habitual de vodka estaba dentro de sus posibilidades: una "taza" (120 gramos) costaba 10-12 kopeks en una casa de bebidas, y un "shkalik" (60 gramos) - 5-8 kopeks. Comida: una libra (409 gramos) de salchicha barata de segunda clase cuesta de 5 a 7 kopeks, una libra de pan, de 3 a 5 kopeks ".

* reforma agraria de 1861.

El portal vokrugsveta.ru ofrece una versión diferente origen de la expresión:

"... la misteriosa" pluma "en el aforismo es solo una parte de un producto de panadería común: kalach. Kalach se hornea en Rusia desde la antigüedad tanto en ciudades como en pueblos. Se incluye información sobre la venta de productos de pan a la gente del pueblo en las fuentes de Nóvgorod.Hecho de masa sin levadura en forma de mechón con un grillete redondo. A la gente del pueblo le gustaba comprar panecillos a los comerciantes y comerlos en la calle, sujetándolos por una parte especial: un asa, que era un jersey del Por razones de higiene, el mango en sí no se comía, sino que se regalaba o se tiraba a los pobres o se tiraba a los perros para que se lo comieran. De ahí surgió la expresión: llegar al corral. Un hombre que no desdeñaba comer un bolígrafo del rollo de otra persona, se puso a la par con los perros callejeros ".