Fraze na poljskom. Poljske riječi koje su slične našima, ali znače nešto sasvim drugo. Ponieważ - jer
Poljski alfabet je zasnovan na latinici sa dijakritičkim znacima ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) i kombinacije slova za označavanje pojedinačnih zvukova ( ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).
2. Transliteracija
Većina slova i kombinacija slova nedvosmisleno se prenosi na ruski:
| b | → b | d | → d | h | → X | ń | → br | szcz | → sch | ||||
| c | → ts | dz | → dz | k | → To | str | → P | t | → T | ||||
| ć | → ts | dż | → j | ł | → l | r | → R | w | → V | ||||
| ch | → X | f | → f | m | → m | s | → With | z | → h | ||||
| cz | → h | g | → G | n | → n | sz | → w | ż | → i |
3. Kontekstualna pravila za samoglasnike
Na početku riječi e → uh, inače e → e: Eugeniusz → Eugenius.
Pisma ą I ę označavaju nazalne samoglasnike i prevode se na ruski na isti način kao i kombinacije oblika jednostavni samoglasnik (o I e shodno tome) + nosni suglasnik (m prije b ili str, inače n). Na primjer: Dębicki → Dembitsky, Bądkowo → Bondkovo. Ova slova se ne pojavljuju na početku riječi.
Prije samoglasnika i služi za označavanje mekoće prethodnog suglasnika, dakle ia → I, tj → e, io → e, ió (iu) → Yu.
4. J
Kombinacije j sa samoglasnicima se transkribuju na sljedeći način:
Na početku riječi ja → I, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
Nakon samoglasnika ja → I, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;
Nakon suglasnika ja → ya, je → ye, jo → yo, jo (ju) → yu.
Ispred suglasnika i na kraju riječi j → th: Andrzej → Andrzej.
5. Y
Nakon sibilantnih suglasnika ( cz, rz, sz, szcz, ż ) važi pravilo y → I, u drugim slučajevima y → s.
U ličnim imenima u sredini riječi y → I ne samo posle siktajućih reči, već i na kraju ličnih imena y → th: Kristyna → Christina, Walenty → Valentiy.
“Transkriptor” ne pravi izuzetke za lična imena koja mu nisu poznata.
6. Kontekstualna pravila za suglasnike
Nakon bezvučnih suglasnika ( ch, k, str, t) i ispred njih rz → w, u drugim slučajevima rz → i.
Prije suglasnika ć , l, ń , dź, ś , ź i prije ostalih suglasnika iza kojih slijedi i: dź → dz, ś → With, ź → h. U drugim slučajevima dź → dz, ś → sya, ź → s.
Mekoća zvuka l prikazano u transkripciji koristeći sljedeći samoglasnik ( la → la, le → le, li → da li, lo → le, ló (lu) → lju), a na kraju riječi ili ispred suglasnika - meki znak: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Završetak prezimena
U ruskom je uobičajeno da se završeci poljskih prezimena prenesu na ovaj način:
| -ski / -ska | → -nebo / -skaya |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaya |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya) |
Zatim na kontrolnoj tabli panela odaberite "Tastatura".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik". Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Ako je ruski odabran kao primarni jezik, tada odaberite "engleski" jezik, kliknite na dugme "Postavi kao primarni", "OK", a zatim ponovo pokrenite računar.
U prozoru tastature, na kartici Jezik kliknite na dugme Dodaj.
U prozoru "Dodaj jezik" koji se pojavi odaberite Jezik "poljski".
Kliknite na "OK" i prozor "Tastatura" će ostati. Odaberite jezik "engleski", kliknite na "Izbriši".
Program će od vas tražiti da ubacite distributivni disk.
Obično je potrebno ponovno pokretanje nakon ovoga.
Nakon ponovnog pokretanja, odaberite Start | Postavka | Kontrolna tabla.
Na kontrolnoj tabli odaberite "Tastatura".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik".
Označite Jezik "poljski" i kliknite na dugme "Svojstva".
U prozoru "Svojstva jezika" koji se pojavi odaberite izgled "Poljski (programiranje)".
Kliknite OK.
Program će od vas tražiti da ubacite distributivni disk.
Windows NT sa instaliranim servisnim paketima već ima podršku za istočnoevropske jezike.
Sve što treba da uradite je da dodate "poljski (programer)" raspored tastature, a zatim izbrišete "engleski" raspored koji je postao nepotreban.
Windows ME (milenijum)
U prozoru koji se pojavi odaberite "Dodaj ili ukloni programe"
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Instalacija sustava Windows". Kliknite na komponentu Višejezična podrška. Kliknite na dugme "Sastav" i u prozoru "Višejezična podrška" koji se pojavi označite polje "Jezici srednje Evrope".
Kliknite na "OK", "OK".
Program će od vas tražiti da ubacite distributivni disk.
U prozoru Control Panel izaberite Keyboard.
U prozoru tastature izaberite karticu Jezik. Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Ako je ruski odabran kao glavni jezik, odaberite "engleski" jezik, kliknite na dugme "Postavi kao zadano", a zatim "Primijeni".
Kliknite na dugme "Dodaj", u prozoru "Dodaj jezik" izaberite Jezik "Poljski".
Kliknite OK. U preostalom prozoru "Tastatura" odaberite "engleski" jezik, kliknite "Izbriši".
Označite jezik "poljski" i kliknite na dugme "Set as default", a zatim "OK".
Program će od vas tražiti da ubacite distributivni disk. Tada će se pojaviti poruka da promjena jezika nije moguća - zanemarite je.
Ponovo pokrenite računar.
Otvorite prozor "Tastature" sa "Control Panel", kliknite na karticu "Jezik", odaberite "poljski" jezik, kliknite na dugme "Svojstva" i u prozoru "Svojstva jezika" koji se pojavi odaberite "Poljski programer ", kliknite na "OK" OK.
Program će od vas tražiti da ubacite distributivni disk.
Ponovo pokrenite računar.
Start Menu | Postavka | Kontrolna tabla.
U prozoru koji se pojavi kliknite na ikonu "Jezik i standardi".
Na kartici Općenito, na listi "Postavke jezika sistema" odaberite "Centralna Evropa".
Kliknite OK.
Program će od vas tražiti da ubacite distributivni disk (zapamtite da se instalacione datoteke nalaze u poddirektorijumu "i386").
Ponovo pokrenite računar.
Zatim na kontrolnoj tabli odaberite Tastatura.
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik i rasporedi". Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Neka engleski bude zadani (trebalo bi biti kvačica lijevo od imena): odaberite ga i kliknite na dugme „Postavi kao podrazumevano“, a zatim kliknite na dugme „Primeni“.
Zatim dodajte poljski jezik: kliknite na dugme "Dodaj", u prozoru koji se pojavi izaberite jezik unosa - "poljski" i raspored tastature - "poljski (programer)"; kliknite na "OK".
U preostalom prozoru "Svojstva: tastatura" odaberite jezik "engleski" na listi "Instalirani jezici..." i kliknite na "Izbriši".
Zatim označite jezik "poljski" i kliknite na dugme "Postavi kao podrazumevano".
Zatim kliknite na "OK".
Ponovo pokrenite računar.
Imajte na umu da u Windows 2000 možete koristiti poljske znakove u ruskoj verziji u sistemskim poljima (poput imena datoteka ili parametara).
Mogući problemi
Simptom: Nakon instaliranja poljskog izgleda, postalo je nemoguće prebaciti se na latinicu prilikom unosa imena datoteka, lozinki, u adresni prozor pretraživača...
Razlog: Pogrešno ste postavili poljski izgled.
Rešenje: Uklonite poljski raspored tastature, umesto njega instalirajte engleski i učinite ga glavnim (koristi se podrazumevano). Zatim restartujte i uradite sve tačno kako je napisano u našim uputstvima, ne zaboravljajući da restartujete tamo gde pišemo o tome.
Simptom: kada pokušavate da poljski raspored učinite glavnim, prikazuje se poruka da je takva zamjena nemoguća.
Lijek: 1. Uradite sve kako je napisano u našim uputstvima, ignorirajući takve poruke, ali obavezno restartujte nakon toga.
2. Pogledajte otklanjanje prethodnog uzroka.
Simptom: uradili ste sve kako je napisano, a programi poput Worda ispravno prikazuju poljske znakove i dozvoljavaju vam da ih unesete. Ali u drugim programima se umjesto poljskih znakova prikazuje abrakadabra.
Razlog: Možda ste promijenili tablice kodova za 1250 boja (ovo se radi, na primjer, tako da PhotoShop počne pisati na ruskom).
Lijek: Stare vrijednosti treba vratiti.
Kliknite na "Start", odaberite "Run..." meni i unesite "regedit" u prozor "Open". Pojavit će se prozor za uređivanje registra. U njemu pronađite granu "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Za parametar "1250" treba biti "c_1250.nls" (često se zamjenjuje sa c_1251.nls).
Uradite isto za granu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" i za "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Ponovo pokrenite računar.
Sada PhotoShop neće pisati na ruskom, ali ćete moći normalno da unosite poljske znakove.
P.S. Zašto "poljski programer"?
Postoje 2 glavna poljska izgleda: "poljski standard" (kao na pisaćoj mašini) i "poljski programer". Poljski standardni izgled, za razliku od engleskog, ima promijenjenu lokaciju tipki “Z” i “Y”, kao i “:”, “;”. Upotreba ovog rasporeda nije baš zgodna.
Sve si uradio. Kako kucati posebne poljske znakove?
Promijenite trenutni jezik u poljski (koristeći kombinaciju Ctrl+Shift, Alt+Shift, itd., ovisno o vašim postavkama; ili na indikatoru tastature).
Da biste napisali "A", "C", "E" itd. pritisnite desno "Alt" i odgovarajuće glavno slovo na tastaturi ("Alt+A", "Alt+C" itd.)
Jedino slovo koje nećete moći napisati na ovaj način je "Z" sa linijom. Unosi se kombinacijom tipki "Alt+X" ("X" je sljedeća tipka iza "Z").
Ove prečice na tastaturi rade u svim Windows programima.
Konačno, kada sve vaše “muke” prođu, primijetit ćemo da je u e-mailovima moguće potpuno odustati od upotrebe posebnih poljskih znakova. ;-)
Poljski jezik je sasvim razumljiv onima koji govore ruski, a još razumljiviji onima koji govore ukrajinski. Ali postoje neke poljske riječi koje jednostavno trebate naučiti jer imaju potpuno ili malo drugačije značenje, a ponekad i potpuno drugačije.
Listu takvih riječi pronašli smo ovdje: http://strelnikova.lv/, malo smo je skratili, ali ne mnogo.
Evo i same liste:
Adidasy [adidas] – patike
Awans [avaᴴs] – promocija (unapred – zaliczka)
Avantura [avantura] – skandal
Bania [kupka] – sferni objekt (kupka – łaźnia [ŭaҗnnâ])
Bezpański [Bespanski] – bez vlasnika
Bezprawny [bespravny] – bezakonik
Biegły [trkači] – iskusni, vješti
Biegun [trkač] – motka (trkač – biegacz [trkač])
Biegunka [trkač] – proljev
Biesiada [beschiada] – gozba (razgovor – rozmowa [rozmova])
Dvogled [dvogled] – pince-nez (dvogled – lornetka [lernetka], naočale – okulary [okular])
Biurowość [biro] – kancelarijski rad
Biustonosz [bustonosh] – grudnjak
Blacha [oštrica] – 1) pleh, 2) šporet, 3) pleh, (oštrica – blaszka [ploča])
Blady [kurve] – blijeda
Blisko [blizu] – 1) blizu, 2) skoro, oko. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – oko tri godine.
Błąd [bont] – greška, zabluda. Błędny [bedny] – pogrešno
Błoto [bŭoto] – 1) prljavština, bljuzga, 2) močvara
Bok [strana] – strana, strana, ivica. Boczny [burad] – strana. Boczek [bochek] - prsa. Zboczyć [zbochyҷʹ] – okrenuti se na stranu. Na bok! [sa strane] - Skloni se!
Brak [brak] – 1) nedostatak, nedostatak, 2) nedostatak u proizvodnji. Brakować [odbiti] – ne dobiti, ne zgrabiti. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – nemam dovoljno vremena
Bratanek [bro] – nećak (bratov sin). Bratanica [brat] – nećakinja (bratova ćerka)
Bratowa [bratski] – bratova žena
Broń [oklop] – oružje. Bronić [oklop] – zaštititi. Wzbronić [oklop] – zabraniti. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – pušenje je zabranjeno
Bufet [švedski sto] - snack bar. Bufetowa [buffetova] – konobarica
Bukiet z jarzyn [buket od z jarzyn] – varivo od povrća
Bydło [bydŭo] – goveda
Całować [tsaŭovaҷʹ] – poljubac
Cały [tsaŭy] – 1) cijeli, cijeli, 2) neozlijeđen
Cel [target] – cilj
Celny [tselny] – 1) dobro namjeran, 2) običaji. Urząd celny [uzhont celny] – carina (cło [tŭo] – carina)
Celować [meta] – cilj
Chałupnik [haupnik] – zanatlija, kućni radnik. Chałupnictwo [haŭupnitstfo] – ručni rad
Čmura [namršteno] – oblak
Čodnik [šetač] – 1) trotoar, 2) ćilim, ćilim
Chować [kako] – 1) sakriti, 2) obrazovati, podići. Wychowanek [vychowanek] – učenik. Wychowawca [vykhovatsa] – odgajatelj
Chronić [kronika] – zaštititi, zaštititi
Chudy [tanak] – 1) mršav. 2) nemasno. Chude mięso [hude meso] – nemasno meso.
Ciasto [ҷyasto] – tijesto. Ciasta (množina) [ҷyasta] – peciva, pite. Ciastko [tvrdo] – kolač
Ciecz [ҷech] – tečnost. Ciekły [ҷekŭy] – tečnost
Cieszyć [ҷešyҷʹ] – ugoditi. Cieszyć się [ҷešyҷʹ se] – raduj se
Ciśnienie [ҷishchnene] – pritisak. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene krv] – mjeri krvni pritisak. Nadciśnienie [natҷishchnene] – hipertenzija
Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – stranac
Cukier [zucker] – šećer. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – rafinirani šećer
Czas [sat] – vrijeme. Nie mam czasu [ne mam time] - Nemam vremena. Przyjechać na czas [przyjechać za sat vremena] – doći na vrijeme. Czasowy [sati] – privremeno. Czasopismo [satno pisanje] – časopis
Czaszka [šalica] – lobanja
Czekolada [chekolyada] – čokolada. Tabliczka czekolady [stol čekolady] – čokoladica. Czekoladka [chekolyatka] – čokoladni slatkiš
Czeremcha [cheremha] – ptičja trešnja
Czerstwy [cherstfy] – 1) bešćutan, 2) zdrav, snažan. Czerstwy staruszek [charstfy starice] – veseli starac
Czesać się [chesaҷʹ] – počešljaj se
Cześć [chesch'] – 1) poštovanje, 2) čast. Cześć! - Zdravo!
Część [cheᴴshchҷʹ] – dio
Często [cheᴴsto] – često
Czuć [chuҷʹ] – osjetiti, osjetiti. Czuć się [još malo] – osjećati (o zdravlju). Czujność [chuyność] – 1) osjetljivost, 2) budnost. Czujnik [chuynik] – senzor (tehnički)
Czyn [chyn] – akcija.
Czynić [chynić] – raditi. Czynić wrażenie [chynić neprijatelj] – ostaviti utisak (popravljati – reperować [reperovać], naprawiać [izravni])
Czynny [chynny] – aktivan, aktivan. Sklep czynny od 10 do 18 – radnja je otvorena od 10 do 18 sati.
Dawka [dafka] – doza
Deka [deka] – 10 grama. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Molim vas, dajte mi 200 grama (tj. 20 deka) putera.
Deputat [zamjenik] – obroci, isplata u naturi
Deputowany [deputirani] – zamjenik
Deska [deska] – 1) daska, 2) deski (množina) – skije
Dewizy [moto] – valuta
Dlaczego [za šta] – zašto
Dlatego że [za isto] – jer
Dodatek [dodatek] – 1) aplikacija, 2) aditiv, povećanje
Dokładny [docuadny] – precizan, temeljan
Dokonać [završiti] – izvršiti
Domagać się [učiniti više] – zahtijevati, postići
Domyślić się [domaćinstvo] – pogodite
Doniosły [prijavljen] – važan, značajan
Donośny [noć] – glasno
Dopisać [dopisać] – 1) dodati, 2) nie dopisać – sumirati. Pogoda nie dopisała [vrijeme nije dodato] – vrijeme nije uspjelo (vrijeme je bilo loše)
Dopływ [dodatno] – priliv. Dopływ powietrza [dodatna ventilacija] – protok zraka. Dopływ Wisły [dodatni visŞy] – pritoka Visle
Doskonalić [do savršenstva] – poboljšati. Doskonale [temeljito] – odlično, odlično
Dostać [dobiti] – primiti. Dostać lista [dobiti list] – primiti pismo
Dotyk [dotyk] – dodir. Dotykać [dotika] – dodir, dodir. Nie dotykać eksponatów! [ne dirajte eksponate] – ne dirajte eksponate rukama! Nietykalność [ne-golicanje] – neprikosnovenost
Dowodžić [argument] – 1) dokazivati, 2) komandovati
Dowolny [zadovoljan] – bilo koji
Dozorca – domar, čuvar
Drobiazg [sačmarica] – sitnica, sitnica
Drobny [razlomak] – mali. Drobne (množina) – mali novac. Drobnoustrój [frakcioni uređaj] – mikroorganizam
Duma [misao] - ponos. Dumny [dumny] - ponosan
Dworzec [dvozhets] – stanica. Dworcowy [palača] – stanica (palača – pałac [paŭats])
Dwuosobowy [za dvije osobe] – dvokrevetna
Dwuznaczny [dvosmislen] – dvosmislen
Dynia [dinja] – bundeva (dinja – dinja [melon])
Dywan [dyvan] – tepih (sofa – kanapa)
Dział [dҗâv] – odjel.
Działać [dҗâvaҷʹ] – djelovati. Telefon nie działa – telefon ne radi. Działacz [dҗâvač] – aktivista
Działka [dҗâvka] – lična parcela
Działo [dҗâvo] – oružje, top
Dzielny [delny] – 1) energičan, 2) hrabar
Dzieło [dҗevo] – 1) posao, 2) rad. Dzieło sztuki [stvari] – umjetničko djelo
Dziennik [dnevnik] – 1) novine, 2) dnevnik
Dzierżawa [država] – najam
Dźwigać [dvigaҷʹ] – 1) nositi, vući, 2) dizati. Dźwig [dhvik] – 1) lift, 2) dizalica
Ekler [ekler] – patent zatvarač
Elektryczność [struja] – struja. Maszynka elektryczna [električna mašina] – električni štednjak
Elementarz [elementash] – prajmer
Fatalni [fatalni] – 1) fatalan, fatalan, 2) loš, neuspješan. Fatalna vrijeme - užasno vrijeme.
Frykasy [frykasy] – ukusno jelo, poslastica
Frytki [frytki] – pomfrit
Gniewać się [još ljut] – 1) biti ljut, 2) svađati se
Gnuśny [gnuśny] – lijen
Godność [dobrota] – 1) dostojanstvo, 2) visoki čin, 3) prezime (kao i prezime – nazwisko). Godny [prikladan] – dostojan. Jak pana (pani) godność? - Kako se prezivaš?
Godzić się [godҗiҷʹ] – postavi, slažem se
Godzina [godҗina] – sat (Pažnja: u kombinacijama dź, dzi izgovara se vrlo meko dvuk [dҗʹ])
Golenie [goljenica] - brijanje. Pędziel do golenia [pendziel do potkoljenice] - četka za brijanje. Ogolić się [goli više] – brijanje.
Gospodarstwo [gospodarstfo] - farma. Gospodar [lord] – vlasnik, vlasnik
Gotować [spreman] – 1) kuhati, 2) kuhati. Gotowany [gotovo] – kuhano. Zagotować [pripremljen] – prokuhati. Zagotować się [pripremiti] – prokuhati
Gotówka [gotufka] – gotovina
Góra [gura] – 1) planina, 2) vrh. Górny [gurn] – gornji. Górski [gurski] – planina
Groza [grmljavina] – horor (grmljavina – burza [buja])
Gruby [nepristojan] - debeo. Gruby człowiek [nepristojna osoba] - debela osoba. Gruba książka [gruba kshchoshka] – debela knjiga. Grubość [hrapavost] – debljina
Grunt [zemlja] – 1) tlo, tlo, 2) temelj. Gruntowny [prizemlje] - solidno
Grzywna [gzhywna] – dobro
Gubić [gubiҷʹ] – izgubiti. Zgubić się [zgubić shche] – gubi se
Gwałt [gvaŭt] – 1) buka, skandal, 2) nasilje
Guzik [guҗik] – 1) dugme, 2) dugme (uređaja)
Hurtowy [hurtovy] – veleprodaja
Hulajnoga [hulyaynoga] – skuter
Informator [informator] – priručnik, vodič
Izba [koliba] – 1) soba, soba, 2) odjel. Izba handlowa [handleva koliba] – privredna komora. Izba przyjęć [hut pshyyenk] – soba za primanje.
Jasny [jasno] – 1) jasno, 2) svjetlo. Piwo jasne [jasne pivo] – svijetlo pivo
Jubilat [godišnjica] - heroj dana
Jubiler [godišnjica] – zlatar
Jubileusz [jubileeush] – godišnjica
Jutro [yutro] - sutra. Do jutra! - do sutra!
Kaczka [pitching] – patka
Kawa [kava] – kafa, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – prirodna kafa, kawa biała [kava bya] – kafa sa mlekom (sa vrhnjem), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – instant kafa
Kawaler [kavalir] – 1) gospodin, 2) neženja.
Kawalerka [cavalier] – jednosoban stan (garsonjera)
Kilka – 1) papalina, 2) nekoliko
Kokarda [kokarda] – luk
Kolej [ruts] – 1) željeznica, 2) red. Kolejowy [koleyovy] – željeznica. Kolejność [rut] – niz.
Komora [komora] – kamera
Komórka [komurka] – 1) tjelesna ćelija, 2) ćelija. Telefon komorkowy [Komorkova telefon] - mobilni telefon (obično skraćeno tel.kom.)
Korzystny [sebičan] – profitabilan
Kravat [kravat] – kravata
Kryształ [krov] – 1) kristal, 2) kristal, 3) granulirani šećer
Krzesło [kshesŭo] – stolica (stolica – fotel [fotel])
Krzywda [kshivda] - šteta, šteta, uvreda. Skrzywdzić [skšyvdҷʹ] – uvrijediti
Kuchnia [kuhinja] – kuhinja. Kuchenka [kukhenka] – kuhinjski šporet
Liczba [lichba] – broj. Liczyć [osoba] – 1) računati, 2) računati, 3) računati (na nekoga). Licznik [lični] – šalter. Liczny [lični] – brojni. Obliczenie [oblichene] – obračun, obračun. Rozliczać się [različiti] – platiti, platiti. Zaliczka [zalichka] – napredovanje
Lista [list] – 1) pismo, 2) dokument. Listonosz [lisni nos] – poštar. Lisownie [listownie] – pismeno
Lista [list] – lista
Liść [lishch] – list (od drveta)
Lód [žestoki] – led. Sople lodu [mlaznica leda] - ledenice. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa na ledu] - umjetničko klizanje. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – brzo klizanje. Lody [led] – sladoled. Lodówka [puhalo za led] – hladnjak
Lustro [luster] – ogledalo (luster – żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ŭushko] – krevet
Łyżka [Łyshka] – kašika
Magazyn [trgovina] – skladište. Magazynować [magazynova] – trgovina (trgovina – sklep [kripta])
Majaczyć [lopta] – buncati
Masło [masŭo] – puter (biljno ulje – olej [olej])
Mech [krzno] – mahovina (krzno – futro)
Mecz [mach] – utakmica
Miecz [mač] – mač
Mąka [moka] – brašno
Męka [meᴴka] – brašno
Miasto [grad] – grad
Miejsce [meysce] – mjesto
Mieszkać [torba] – živjeti, boraviti (gdje). Mieszkaniec [meskan] – stanovnik. Zamieszkać [oklijeva] – smjestiti se
Młodzieniec [mladić] – mladić (beba – niemowlę [nesposoban])
Mydło [mydŭo] – sapun. Mydlić [mydlić] – sapuniti. Mydlany [mydlany] – sapunast.
Mylić się [sapunjava] – pogriješiti, pogriješiti. Mylny [sapunasto] – pogrešno.
Nabrać [birati] – 1) birati, 2) prevariti, budala
Nabyć [nabyҷ] – steći. Nabytek [nabytek] – nabavka, kupovina
Nadawać [pritisnuti] – 1) dati, 2) poslati (poruku), 3) prenijeti (radiom). Nadajnik [nadaynik] – (radio) predajnik. Nadawca [nadaftsa] – pošiljalac.
Na dobitek [na dobitek] – dodatno
Nadziewać [nadҗevaҷʹ] – stvari, stvari. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – bombone sa filom
Nagły [nagŭy] – 1) iznenadan, neočekivan, 2) hitan, hitan. Nagle [nagle] - iznenada, iznenada
Nakrycie głowy [korica głowy] – pokrivala za glavu. Nakrycie stołu [pokrijte sto] – pribor za jelo
Napiwek [napivek] – savjet
Naprawić [direktno] – popravka, popravka. Naprawa [desno] – popravka, popravka
Narodowość [narodna vjera] – nacionalnost
Niedziela [sedmica] – nedelja (sedmica – tydzień [tisuću])
Niepotrzebny [nepotshebny] - nepotrebno
Obcy [opts] – 1) stranac, 2) autsajder, 3) stranac. Język obcy [optski jezik] – strani jezik. Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp armored] – neovlašteni ulazak je zabranjen.
Obecnie [obetsne] - sada, sada. Obecny [obetsny] – 1) prisutan, 2) prisutan. Nieobecny [neobetsny] – odsutan.
Obóz [obus] – kamp. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – turistički kamp.
Obraz [obras] – slika
Obywatel [svaki čovjek] – građanin. Obywatelka [filistinac] – građanin
Odpowiedź [odgovor] – odgovor. Odpowiedzialność [odgovornost] – odgovornost.
Ogród [ogrut] – vrt. Ogród zoologiczny [ogrut zoological] – zoološki vrt
Okazja [okazya] – slučaj. Z okazji [z okazii] – povremeno
Okład [okŭat] – kompresija (plata – pensja, pobory)
Okładka [okŭatka] – omot
Okoliczność [okolichnoshch] – okolnost. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – stjecaj okolnosti
Ołówek [oŭuvek] – olovka
Opady [pad] - padavine
Opać [peći] – 1) grijati, 2) gorjeti. Opać się [još peci] – sunčati se. Opalon [spržen] – preplanuo
Ordynarny [običan] - nepristojan
Owoc [ovca] – voće. Krem owocowy [ovocowy krema] – voćna krema
Ozdoba [Ozdoba] – ukras. Ozdobny [okozny] – elegantan
Palić [paliti] – 1) opekotina, 2) toplota (šporet), 3) dim. Palenie [palene] – pušenje. Paliwo [palivo] – gorivo. Palacz [vatrogasac] – 1) pušač, 2) vatrogasac. Paliarnia [pallery] – soba za pušače
Pamiętać [pamenta] – zapamti. Zapamiętać [zapament] – zapamti. Pamiętnik [spomenik] – dnevnik (spomenik – pomnik)
Parówka [parufka] – kobasica
Pensja [penzija] – plata, plata (penzija – emerytura [emerytura])
Pędzić [penҗiҷʹ] – 1) voziti, 2) juriti, trčati. Wypędzić [vypendҷʹ] – istjerati. Dopędzić [dopendҗiҷʹ] – sustići
Pieczony [pechony] – pržena. Pieczeń [jetra] – vruće. Pieczeń z rożna [jetra z rożna] – meso pečeno na ražnju
Pismo [pismo] – 1) pismo, font, 2) časopis, novine, 3) rukopis
Plecy [ramena] – leđa (ramena – ramiona [ramion])
Plotka [bič] – trač
Plot [lonac] – ograda. Płotki [potki] – sportska barijera
Pobory [iznude] – plata, plata
Pobór [pobur] – poziv, zapošljavanje
Pochodzić [pokhodҗiҷʹ] – javiti se, biti vrsta. Pohodzenie [pohodzene] – porijeklo
Pociąg [poҷëᴴk] – voz. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – brzi voz. Pociąg osobowy [poҷëᴴk posebno] – putnički voz
Podkolanówki [potkolanufki] – čarape do koljena
Podobac się [sličan] – sviđati se
Podrożnik [podrozhnik] – putnik
Podstava [poststava] – osnova, temelj. Podstawowy [potstavovy] – glavni. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – osnovna škola. Bezpodstawny [bespotstavny] – nerazumno
Pogrzeb [pogzhep] – sahrana (podrum – piwnica, winiarnia)
Pojazd [pojas] – prevozno sredstvo. Pojazdy mechaniczne [mehanički vozovi] – motorni transport (voz – pociąg)
Pokój [mir] – 1) svijet, 2) soba, hotelska soba
Pokwitować [pokfitova] – znak (za prijem)
Południe [popodne] – 1) podne, 2) južno. Południowy [udnevy] – južni
Portfel [portfolio] – novčanik
Porwać [suza] – 1) otkinuti, 2) kidnapovati, 3) zgrabiti. Porwać w objęcia [suza u objęcia] – uhvatiti u ruke
Posłać [posŭaҷʹ] – 1) poslati, 2) položiti. Posłanie [posŭane] – krevet
Potrawa [trava] – hrana, jelo. Potrawka [potrafka] – kuvano meso sa sosom
Powolny [besplatno] - sporo. Proszę mówić powolniej [proshe film slobodnije] – molim vas govorite sporije
Pozdrawiać [čestitam] – dobrodošli. Pozdrowienie [pozdrovene] - zdravo, pozdrav. Proszę pozdrović pana A. – pozdravite gospodina A.
Poziom [idemo] – nivo. Poziom wody [nivo vode] – vodostaj
Poziomki [poҗëmki] – jagode
Pozór [poza] – pogled. Pozorny [sramotno] - prividno, imaginarno.
Pożytek [pozhytek] – korist
Północ [puŭnots] – 1) ponoć, 2) sjever. Północny [puŭnotsny] – sjeverni
Pralka – mašina za pranje veša
Prawnik [pranik] – advokat
Przeciwny [psheҷivny] – suprotno. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – sa suprotne strane
Przedawniony [pshedavnyony] – istekao
Przelot [pshelet] – let. Przelotny [pshelotny] – prolazan. Przelotne opady [przelotne padavine] – kratkotrajne padavine.
Przychodnia [przyhodnya] – klinika
Przyjaźń [pšíâҗn] – prijateljstvo
Przykład [pšykŞat] – primjer. Na przykład – na primjer
Przypadek [pshipadek] – slučaj. Przypadkiem [przypatkem] – slučajno
Przysługa [pšysŭuga] – usluga
Pukać [prdec] – kuc
Puszka [top] – limena konzerva. Puszka szprotek [sprotek pištolj] – konzerva papaline
Puzon [puzon] – trombon
Pyszny [veličanstveni] – 1) arogantan, arogantan, 2) luksuzan
Rano [rano] – jutro. Z rana – ujutro
Renta [renta] – 1) penzija (uključujući invalidsku), 2) renta
Restauracja [restauracja] – restoran
Rodzina [domovina] – porodica
Rogatka [praćka] – barijera
Rok [stijena] – god
Rosół [rosuŭ] – bujon. Kura w rosole [piletina u rosole] – čorba sa piletinom
Rozgłos [rosgŭos] – slava, popularnost. Rozgłośnia [rozgŭoschnya] – radio stanica
Rozebrać [rosebrah] – 1) rastaviti (na dijelove), 2) skinuti. Rozebrać się [rozebrać još] – svući se
Roskaz [roskas] - red. Roskazywać [reci] – naručiti
Rozkład [roskŭat] – 1) raspored, 2) lokacija, raspored
Rozkosz [luksuz] – zadovoljstvo. Rozkoszny [luksuzno] – prelijepo, divno
Rozprawa [Rosprava] – rasprava
Rozrywka [rozryfka] – zabava. Rozrywkowy [rozryfkovy] – zabavan
Roztrzepaniec [rostshepanets] – podsireno mlijeko
Róg [ruke] – 1) rog, 2) ugao (ulica). Na rogu – na uglu ulice
Równik [ruvnik] – ekvator
Ruch [rukh] – pokret. Ruchomy [rukhoma] – mobilni. Ruszyć [rušć] – 1) dodirnuti, 2) micati, micati. Poruszyć się [uništiti] – kretati, kretati. Fabryka ruszyła – tvornica je počela sa radom
Rutina [rutina] – iskustvo, vještina. Rutynowany [rutynovany] – iskusan
Samochód [samohut] – auto
Setka [mreža] – 1) sto, 2) vunena tkanina (kolokvijalno)
Siatka [štit] – mreža
Silnik [shielnik] – motor
Siostrzeniec [szczešeniec] – nećak (sestrin sin). Siostrzenica [schestšenica] – nećakinja (sestrina ćerka)
Skala [skala] – skala, skala
Skała [skaŭa] – stijena
Skarb [škarp] - blago, blago. Škarbnica [riznica] - riznica
Skazać [reci] – osuditi, osuditi
Sklep [kripta] – trgovina
Skupić się [biti škrt] – koncentrirati se
Słonina [sonina] – svinjska mast
Słój [suy] – staklena posuda
Słuchacz [sukhach] – slušalac. Słuchawka [suhafka] – telefonska slušalica. Słuchawki [suhafki] – slušalice
Smutek [smutek] - tuga. Smutny [nejasan] – tužan, tužan
Sopel [sopel] – ledenica
Spadek [spadek] – 1) pad, pad, 2) nagib, 3) nasljeđe. Spadzisty [spadҗists] – strma (kosina). Spadochron [spadochron] - padobran
Spinać [leđa] – cijepati, pričvrstiti. Spinka [leđa] – ukosnica, manžetna
Spodnie [ispod] – pantalone. Spodenki [spodenki] - kukavice. Spódnica [spudnitsa] – suknja
Spotykać (się) [još posrću] – u susret. Spotkanie [spottane] – sastanak
Sprawdzić [spravdҗiҷʹ] – provjeriti
Sprawić [referenca] – uzrok. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – ostaviti utisak. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – pružati zadovoljstvo
Sprowadzić [provadҗiҷʹ] – 1) vodi, 2) donosi, 3) izaziva
Sprzątać [spshontaҷʹ] – ukloniti (u sobi, sa stola). Sprzątaczka [spontachka] – čistačica
Ssać [piša] – sranje. Ssaki [pišati] – sisari
Statek [statek] – plovilo, brod. Statki [statki] – posuđe
Stoisko [stoisko] – štand, sekcija (u prodavnici)
Stołek [stoŭek] – stolica
Stół [stuŭ] – stol. Proszę do stołu [proshe to stołu] – molim dođite do stola
Stroić [graditi] – 1) dotjerati, ukrasiti, 2) namjestiti muzički instrument (graditi – budować). Stroić się [gradi više] – dotjerati se. Strojny [vitak] – elegantan. Strój [jet] – odijelo, odijelo. Strój ludowy [liudowy potoci] – narodna nošnja
Sukienka [platno], suknia [platno] – haljina
Sypalnia [grobnica] – spavaća soba. Sypalny [sypalny] – spavanje
Szaleć [lud] – poludjeti
Szklanka [staklo] – staklo
Szorować [šorovak] – oprati, utrljati (četkom)
Szpik [mast] – koštana srž
Szpulka [bobin] – kolut
Sztuka [komad] – 1) umjetnost, 2) igra, 3) stvar, komad. Sztuka wschodnia [stvar] – orijentalna umjetnost. Sztuczny [komad] – umjetno
Szybki [shypki] – brzo. Szybkość [shypkość] – brzina
Ślub [schlyup] – brak. Wziąć ślub [uzet schlyup] – vjenčati se
Śmietana [schmetana] – pavlaka. Śmietanka [shmetanka] – krema. Bita śmietana – šlag
Świat [schfiat] – mir. Światowy [schfiatovy] – širom svijeta. Światopogląd [Śfjatopogląt] – pogled na svijet
Światło [ŚfyatŞo] – svjetlo. Oświetlenie [oshfetlene] – rasvjeta. Oświata [osfyata] – prosvjetljenje
Świetnie [shfetne] - divno, odlično
Święto [Święto] – praznik. Wesołych Świąt! [veseo chfent] - Srećni praznici! (tradicionalne čestitke)
Święty [schfenty] – svetac. Pismo Święte [pismo Śfente] – Sveto pismo
Tabela [tabela] – tabela
Tablica – ploča, tabla (školska, spomen-obilježje), semafor. Tabliczka mnożenia [tablica množenja] – tablica množenja. Tabliczka czekolady [stol čekolady] – čokoladica
Tabor [logor] – 1) konvoj, 2) park (automobili, itd.)
Taternictwo [taternitstfo] – planinarenje na Tatrama
Termin [termin] – 1) pojam, 2) pojam. Przez terminem – prije roka
Teść [teshch'] – svekar, svekar. Teściowa [teshchyova] – svekrva, svekrva
Tłusty [tŭusty] – masno, masno. Tłusta śmietana [tŭusta śmetana] – masna pavlaka. Tłuszcz [tushch] – mast
Torba [torba] – torba. Torebka [torepka] – 1) torbica, 2) torba
Traktat [traktat] - sporazum. Traktat pokojowy [Pokojowyjev traktat] – mirovni ugovor
Twarz [tfash] – lice. W tej sukni jest pani do twarzy [f ovaj sukni jede pani do twarzy] – ova haljina vam pristaje
Ubić [ubiti] – 1) kompakt, 2) beat
Ubiegły [pobjeći] – prošlost, prošlost. W ubiegłym roku – prošle godine
Ubierać się [odnijeti] – obući se
Uciekać [uҷekaҷʹ] – pobjeći. Uciezcka [ugechka] – bijeg. Wyciezcka [izlet] – izlet
Ucieszyć (się) [uҷešćʹ se] – ugoditi (sya)
Uczciwy [uchivy] – pošten, savjestan
Ukłon [ukŭon] - naklon, zdravo. Ukłonić się [ukŭoniҷʹ] – luk
Ukrop [kopar] – kipuća voda
Ulotka [flyway] – letak
Umysł [namjera] – um, um. Umysłowy [umysŭovy] – mentalni. Umyślny [namjerno] – namjerno
Upływać [upŭyvaҷʹ] – isteći, proći (o vremenu). Termin upływa – rok ističe
Upominać [pomeni] – podučavati, dati primjedbu. Upominać się [još spomenuti] – potražnja. Upomnienie [spomenuto] – primjedba, podsjetnik. Upominek [upominek] – poklon
Uprawa [vlada] – 1) obrada zemlje, 2) uzgoj, obrada. Uprawiać [upravljati] – 1) kultivirati, obrađivati, 2) baviti se. Uprawa buraków [uprava burakufa] – uzgoj repe. Uprawiać sport [upravljanje sportom] – baviti se sportom
Uroda [ljepota] – ljepota
Urok [čar] – čar. Uroczy [lekcije] – šarmantan. Uroczystość [urochystość] – slavlje, slavlje
Ustać [umoriti se] – stani, stani. Deszcz ustał [desch ustaŞ] – kiša je prestala
Uśmiech [ushmekh] – osmijeh. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – osmijeh
Uwaga [poštovanje] – 1) pažnja, 2) napomena, primedba. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – obratite pažnju. Uważny [poštovani] – pažljiv. Uważać [poštovanje] – 1) biti pažljiv, 2) računati, vjerovati. Zauważać [poštovanje] – primijetiti.
Waga [waga] – 1) težina, 2) vaga. Ważyć [važno] – 1) vagati, 2) vagati. Ważny [važno] – 1) važno, 2) važeće (o dokumentu). Ile dni jest ważny bilet? – koliko dana važi karta? Upoważnić [poštovanje] – osnažiti
Wesele [vesele] – vjenčanje
Widzieć [vidҗeҷʹ] – vidjeti. Widzieć się [vidi još] – vidimo se. Do widzenia! [to vidzen] - doviđenja! Punkt widzenia [point of widzenia] – tačka gledišta. Widno [vidljivo] - svjetlo. Robi się widno [sjajno vidljivo] – svanulo je. Widnokrąg [visnokrok] – 1) horizont, 2) horizont
Wieprzowina [vepshovina] – svinjetina
Winnica [vinnica] – vinograd
Winny [vinny] – 1) vino, 2) kriv
Własny [vŭasny] – vlastiti. Własność [vŭasność] – 1) imanje, 2) imanje. Właściciel [vŭҷiҷel] – vlasnik, gospodar. Właściciel samochodu [vŭashchҷiҷel samohodni] – vlasnik automobila.
Właśnie [vŭashne] – tačno
Włókno [vlakno] – vlakno. Włóczka [vŭuchka] – predivo. Włókiennictwo [vukennitstfo] – proizvodnja tekstila
Wniosek [uveden] – 1) prijedlog, 2) zaključak, zaključak. Ko je najbolji za wnioskiem? – ko je za prijedlog?
Woda [voda] – voda. Wodociąg [vodok] – vodoopskrba. Wodotrysk [pretraga vode] - fontana
Wołowina [voŭovina] – govedina
Woń [smrad] – miris, aroma. Wonny [wonny] - mirisno.
Wschód [fshut] – 1) istok, 2) izlazak sunca. Wschodni [fkhodni] – istočni
Wstęp [fstamp] – ulaz. Wstęp wolny [vstęp su besplatni] – ulaz je besplatan. Wstępny [fstampny] – uvodni. I također će “Ulaz” biti wejście [način]. “Izlaz” – wyjście [izlaz]. Występ [vystamp] – 1) izbočina, 2) izvedba.
Wtyczka [ftychka] – utikač
Wybaczyć [vybachyć] – oprosti, izvini
Wybitny [reljefno] – izvanredno
Wyborca [glasač] – birač
Wyborny [izabrani] – odličan, divan
Wybryk [bryk] - trik
Wybuch [izbočina] – eksplozija, erupcija. Wybuchać [izbočina] – 1) eksplodirati, 2) razdražiti se
Wychylać (się) [štrcati] – stršiti. Nie wychylać się! - Drži glavu dole!
Wydawać [izdanje] – 1) izdati, 2) pustiti, 3) potrošiti.
Wydawca [izdavač] – izdavač. Wydawnictwo [izdano] – 1) izdavačka kuća, 2) publikacija.
Wydatek [vydatek] – potrošnja. Ponosić wydatki [noćni ormarić] – snosi troškove. Wydatkować [izdanje] – potrošiti.
Wypadek [pad] - incident, incident
Wzór [vzur] – 1) uzorak, 2) crtež, uzorak. Wzorcowy [zortsovy] – uzoran, standardan
Zabawa [zabava] – 1) igra, zabava, 2) zabava. Zabawa taneczna [taneczna fun] - plesna večer. Zabawka [zabafka] – igračka
Zabieg [zabek] – medicinski zahvat, operacija. Zabiegi [rase] – mjere
Zabytek [zabytek] je antički spomenik. Zabytkowy [zabytkovy] – drevni
Zachcianka [zakhyanka] – hir, hir (chcieć [hҷeҷʹ] – želim)
Zachód [zahut] – 1) zapad, 2) zalazak sunca, 3) nevolje. Zahodni [zahodni] – zapadni. Bez zachodu - bez muke
Zakazać [naredba] – zabraniti. Zakaz [zakas] – zabrana. Zakaźny [zakaźny] – zarazan, zarazan
Zakład [zakat] – preduzeće, osnivanje. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – modni studio. Zakładowy [zakadovy] – fabrika
Zakon [zakon] je monaški red. Zakonnik [legalist] – monah. Zakonnica [legalist] – časna sestra
Zaliczka [zalichka] – napredovanje
Zamach [zamah] – pokušaj atentata. Zamach stanu [zamahnuću] – državni udar
Zamiar [zamrznuti] – namjera. Mam zamiar... [mam zamiar] - namjeravam (imam namjeru)... Zamierzać [razmjena] - namjeravam
Zamordować [zamordować] – ubiti
Zapamiętać [zapament] – zapamti
Zapominać [zapamti] – zaboravi. Zapomnieć [zapamti] – zaboravi. Proszę nie zapomnieć – molim vas ne zaboravite. Niezapominajka [nezaboravna] - nezaboravna.
Zaprosić [zahtjev] – poziv. Zaproszenie [zatraženo] – poziv
Zapytać [ispitati] – pitati
Zarazek [zarazek] – bacil, bakterija
Zasada [zasjeda] – osnova, princip. W zasadzie [u zasjedi] – u principu
Zastanović się [zastanović još] – razmisli, razmisli. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – razmislite o smislu života
Zastępować [žigosanje] – zamijeniti, zamijeniti. Zastępca [zastemptsa] – zamjenik
Zatelefonować [zatelefonova] – poziv telefonom
Zatrudnić [poteškoća] – obezbijediti posao, zaposliti. Zatrudnienie [teško] – posao, zanimanje. Zatrudnienie niepełne [teško nepeŭne] – honorarni rad
Zawał [zavaŭ] – srčani udar
Zawód [zavut] – zanimanje, specijalnost. Zawodowiec [vlasnik tvornice] – profesionalac, specijalist.
Zawody [tvornice] – takmičenja, takmičenja. Zawodnik [uzgajivač] – učesnik takmičenja
Zawodžić [fabrika] – prevariti, iznevjeriti
Zdanie [zgrada] – 1) mišljenje, 2) rečenica (gramatička)
Złodziej [zŭodҗey] – lopov
Znajdować się [saznati više] – biti. Gdzie się znajduje?.. [gde još znaš] – gde se nalazi?..
Zniżać [donji] – smanjiti. Zniżka [znishka] – popust, sniženje cijene. Bilet zniżkowy [zniżkowy karta] – karta s popustom
Zrozumieć [razumjeti] – razumjeti. Zrozumiały [zrozumyaŭy] – razumljivo
Żagiel [jagel] – jedriti. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) plovidba, 2) plovidba. Żeglować [zheglevak] – ploviti na brodu
Żałoba [zhaoba] – žalovanje
Żałować [zhaŭovaҷʹ] – žaljenje
Żarówka [zharufka] – sijalica
Żelazo [zhelyazo] – željezo. Żelazko [zhelasko] – željezo
Żurnal [magazin] – modni časopis (sve druge vrste časopisa nazivaju se czasopismo [satno pisanje])
Żyletka [prsluk] – oštrica (prsluk – kamizelka [kamiselka])
Żywność [živi] – hrana
Ovako nešto. Neke riječi možete jednostavno zapamtiti, s drugima možete razviti asocijacije. Ako znate još sličnih riječi, pišite u komentarima.
Također će biti zanimljivo:
Izvorni tekst uključen ruski jezik Na primjer, za Rusko-poljski prevod, potrebno je da u gornji prozor unesete tekst na ruskom jeziku i izaberete stavku sa padajućem meniju ruski, on Poljski.
Prevedi Poljski tekst.
Specijalizovani rječnici ruskog jezika
Ako se izvorni tekst za prijevod odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijaliziranog ruskog leksičkog rječnika s padajuće liste, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Muzika i drugi. Standardno se koristi rečnik opšteg ruskog rečnika.Virtuelna tastatura za ruski raspored
Ako Ruski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ruske abecede pomoću miša.Prevod sa ruskog.
Glavni jezički problem pri prevođenju sa ruskog na poljski je nemogućnost postizanja ekonomičnih jezičkih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim skraćenicama i polisemantičnim riječima. U isto vrijeme, mnoge dugačke ruske izreke su prevedene u jednu ili dvije riječi u poljskim rječnicima.Prilikom prevođenja teksta sa ruskog, prevodilac treba da koristi reči ne samo iz aktivnog rečnika, već koristi i jezičke konstrukcije iz takozvanog pasivnog rečnika.
Kao i sa bilo kojim drugim jezikom, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne prevoditi tekst od riječi do riječi. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Poljski- semantičke ekvivalente, umjesto da biraju riječi iz rječnika.
Putovanja su uvijek uzbudljiva, jer je tako lijepo posjetiti nova mjesta i steći nova iskustva. Ali ponekad se javlja problem poznavanja jezika, odnosno nepoznavanja jezika. Štaviše, kada idem u Poljsku, želio bih da komuniciram posebno na poljskom da doživite lokalni ukus. Zato će svakom turistu trebati mali rusko-poljski govornik.
Dakle, konačno ste stigli na put u Poljsku. Započnimo naš rusko-poljski govornik sa pozdravima, koji je neizostavan dio svakog razgovora. Naravno, stvarni izgovor nekih riječi je prilično teško opisati, ali čak i uz manje greške u izgovoru, one će vam svakako pomoći. Nemojmo to zaboraviti Naglasak u svim riječima je na pretposljednjem slogu.
"Osnovni oblici komunikacije"
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Hvala ti | Dziękuję | Jenkuen |
| Hvala vam na brizi/pomoći/pozivu/savjetu | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen za starateljstvo/pomoć/tražio/radu |
| Molim te | Prosze | Prosheng |
| Veoma sam zadovoljan | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo je zadovoljan |
| Molim te pomozi mi | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Da pitam | Pozwólcie że zapytam | Vulgarnije ću te mučiti |
| Uredu je! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Živjeli! | Na zdrowie! | Živjeli! |
| Prijatno! | Smacznego! | Smachnego! |
| Ja sam u žurbi | Śpieszę się | Shpeshen puppy |
| Da | Dakle | Dakle |
| br | Nie | Ne |
| slažem se | Zgadzam się | Zgadzam puppy |
| To je jasno | Jasne | Yasne |
| Ne smeta mi | Nie mam nic przeciwko | Ne mama proszecivko |
| Nažalost, nemam vremena | Niestety, nie mam czasu | Nestats, a ne mama sat vremena |
| Sa zadovoljstvom | Z przyjemnoscią | Za jednu noć |
"Zeljeznicka stanica"
Po dolasku u Poljsku, nalazite se na željezničkoj stanici. Nazovimo sljedeću tabelu “Stanica”. Ali fraze iz njega će vam pomoći na vašem daljem putovanju.
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Kako doći do blagajne? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Gje tu eat kasa kartu? |
| U koliko sati stiže voz do...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | O kturei gojine mam polonchen do...? |
| Koliko stanica je potrebno za...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Ovaj broj platforme...? | Liczba ta platforma...? | Lichba ta platforma...? |
| Gdje treba izvršiti transplantaciju? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Sa kojeg perona polazi voz za...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu odjeću pochong do...? |
| Daj mi kartu za spavaća kola/drugi razred. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proše o kartama razbacane / druge klyas. |
| Koja stanica? | So to za stacja? | Koja je svrha? |
| Gdje se nalazi vagon-restoran? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe znate prevoz restorana? |
"Transport"
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje je najbliža stanica autobusa/tramvaja/trolejbusa? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje jede najbliži autobus/tramvaj/trolejbus? |
| Gdje je najbliža stanica podzemne željeznice? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje jede najbližih sto metara? |
| Kojim tramvajem/autobusom/trolejbusom mogu ići do...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Kojim tramvajem/autobusom/trolejbusom možete doći do...? |
| Gdje da promijenim voz? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Koliko često saobraćaju autobusi/tramvaji? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon autobusi/tramvaji? |
| U koliko sati polazi prvi/poslednji autobus? | O korej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | O kturei gojin pervshi / ostatni autobus? |
| Možete li mi reći kada trebam da odem? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech patike vyschonschch? |
| U koliko sati polazi autobus za...? | O korej godzinie odchodzi autobus do...? | O kturei gojine odhoji bus to...? |
| Gdje mogu dobiti autobus za...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Da li je moguće ići autobusom do...? |
"Grad, orijentacija"
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje je...? | Gdzie best...? | Gje jede...? |
| Koliko kilometara do...? | Jak wiele kilometrow do...? | Koliko je kilometara do...? |
| Kako mogu pronaći ovu adresu? | Jak znalezc deset adresa? | Kako ste znali adresu? |
| Možete li mi pokazati na mapi gdje sam sada? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Šta možete prikazati na mapi, in kturim meissu teraz estem? |
| Koliko je potrebno da se stigne automobilom/pješke? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Koliko će trajati provjera, ako samo noću postoji samohodno vozilo / pješice? |
| Možete li pokazati na mapi gdje se nalazi ovo mjesto? | Mozna pokazac na mapi, gdzie to jest? | Možete li ga pokazati na mapi, gdje jede? |
| Kako doći do centra grada? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Kako dovesti štene u centar mesa? |
| Hoćemo li... zar ne? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy ispred istine...? |
"hotel"
Ako na put idete sami, bez usluga turističke agencije, onda ćete svakako morati rezervirati hotel.
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Imate li jednokrevetnu/dvokrevetnu sobu u hotelu? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy kupiti u hotelu? |
| Imate li slobodnih soba? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| (ne)sviđa mi se ovaj broj. | Deset brojeva do mnie (nie) podoba. | Broj deset je (nije) kao ja. |
| Koliko košta soba sa kupatilom/doručkom/bez doručka/punog pansiona? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile jede pokuy sa lazhenkom / shnyadan / bez shnyadan / peune vyzhivene? |
| Postoji li jeftinija/bolja soba? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Ima li tamo vele tanei/lepei? |
| Za mene je rezervisana hotelska soba. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem rezerviran za mir hotela. |
| Na kom spratu se nalazi soba? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | Na kturym pentshe jede pokuy? |
| Ima li u sobi klima uređaj/TV/telefon/frižider? | Zašto ne klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Zašto jesti klima uređaj / TV / telefon / puhač leda? |
| Kada i gdje možete doručkovati? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Možete li nabaviti patike i cipele? |
| U koliko sati je doručak? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Imate li švedski sto? | Czy masz szwedzki stol? | Kakva je to švedska stolica? |
| Mogu li ga ostaviti u sefu? | Moge zostovic w sejfie? | Možeš li ga staviti u sef? |
| Gdje se nalaze toaleti? | Gdzie best toaleta? | Da li Gje jede toalet? |
| Možete li ponijeti ćebe? | Možete li przyniesc koc? | Možete li pshineschch kots? |
| U mojoj sobi nema sapuna/peškira/tople vode. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | U mom miru nema misli / rančera / gorontsy vode. |
| Prekidač/svetla/radio/AC/ventilator/grejanje ne rade. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Nije dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / radio / klima uređaj / ventilator / TV / ogzhevanya. |
| Probudi me... molim te. | Obudz mnie... prosze. | Reci mi... pitaj. |
| Platiću gotovinom. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Platiću kreditnom karticom. | Zaplace karta kredytowa. | Zaplatsen s kreditnom karticom. |
"Bar, restoran, kafić, prodavnica"
I naravno, u rusko-poljskom zborniku izraza trebat će vam fraze kako biste se osvježili ili kupili nešto u trgovini.
| ruski jezik | Poljski jezik | Pronunciation |
|---|---|---|
| Možete li preporučiti dobar/jeftin restoran? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Zašto pan(e) mogu tretirati dobre/tani restorane? |
| U koliko sati se restoran otvara/zatvara? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya na otvaranju/bravi? |
| Gdje je najbliži restoran? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Da li Gje jede najbliži restoran? |
| Želio bih rezervirati sto za dvoje/troje/četiri. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym rezerviše sto za dvoje / tshekh / chtereh. |
| Imate li sto u kutu / na otvorenom / kraj prozora / u sobi za nepušače? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Zašto mache stol u rog / na zevnontzh / u bližem prozoru / po redu vatre? |
| Šta preporučate? | Co proponujemy? | Da li se mogu predložiti? |
| Meni, molim. | Poprosze menu. | Pitajte za jelovnik. |
| Imate li poseban meni za dijabetičare? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Koji je poseban meni za Diabetykuv? |
| Imate li posuđe za djecu? | Czy macie dania dla dzieci? | Koja je počast maču za dzhechi? |
| Mora da je greška. naručio sam)... | To music byc pomylka. Zamowilem (a) ... | To je prokleti nered. Zamovilem... |
| Ček, molim. | Prosze o rachunek. | Pitaj za rahunek. |
| Svidjelo nam se. Hvala ti. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Nama je to odgovaralo. Jenque. |
| Gdje je najbliža trgovina? | Gdzie sie znajduje sklep? | Znate li kriptu? |
| Gdje mogu kupiti...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Izvinite, imate li...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Hteo bih da kupim... | Chcialbym kupic... | Khchalbym kupi... |
| Možeš li zamotati ovo za mene? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Koliko to košta? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
| Mogu li ovo isprobati? | Možeš li sprobowac? | Možemo li sprubovat? |
| Postoji li neka druga boja? | Koja je najbolja inny boja? | Šta jede Inny Kohler? |
| Postoji li manja/veća veličina? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Šta je štene Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Treba mi pola kilograma / kilogram / dva kilograma | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dva kilograma | Potshebuen pul kilö / kilogram / dva kilograma |
Jeste li vidjeli grešku u tekstu? Odaberite ga i pritisnite Ctrl+Enter. Hvala ti!
Dobrodošli u rječnik poljski - ruski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo poljsko - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Translation Memory
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbe možete vidjeti ne samo prijevode na poljski ili ruski: mi pružamo primjere korištenja, pokazujući na desetine primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 129.178 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica
Saradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg poljski - ruski rječnik na mreži. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekat i svako može dodati (ili izbrisati) prevode. Ovo čini naš poljski ruski rječnik stvarnim, jer ga stvaraju izvorni govornici koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili ste u mogućnosti da dodate nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.
Unos teksta i odabir smjera prijevoda
Izvorni tekst uključen ukrajinski jezik trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda iz padajućeg izbornika.Na primjer, za ukrajinsko-poljski prevod, potrebno je da u gornjem prozoru unesete tekst na ukrajinskom jeziku i da izaberete stavku sa iz padajućeg menija ukrajinski, on Poljski.
Zatim morate pritisnuti tipku Prevedi, a rezultat prijevoda ćete dobiti pod formom - Poljski tekst.
Specijalizovani rječnici ukrajinskog jezika
Ako se izvorni tekst za prijevod odnosi na određenu industriju, odaberite temu specijalizovanog ukrajinskog leksičkog rječnika s padajuće liste, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Muzika i drugo. Standardno se koristi rečnik opšteg ukrajinskog rečnika.Virtuelna tastatura za ukrajinski raspored
Ako ukrajinski raspored ne na vašem računaru, koristite virtuelnu tastaturu. Virtuelna tastatura vam omogućava da unosite slova ukrajinske abecede pomoću miša.Prevod sa ukrajinskog.
Savremeni ukrajinski književni jezik ima 38 fonema, 6 samoglasnika i 32 suglasnika. Prilikom prevođenja s ukrajinskog na poljski, potrebno je uzeti u obzir da vokabular uglavnom sadrži riječi zajedničkog slavenskog porijekla. Međutim, postoje i mnoge riječi koje su nastale u ukrajinskom jeziku u periodu njegovog samostalnog istorijskog razvoja; postoje posuđenice iz drugih jezika, ne nužno iz poljskog.Ukrajinski jezik je jedan od najlepših jezika na svetu. Ukrajinski jezik je među svim jezicima na drugom mestu nakon italijanskog po melodiji.
Kao i kod svakog drugog jezika, kada prevodite ukrajinski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne prevoditi tekst od riječi do riječi. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Poljski- semantičke ekvivalente, umjesto da biraju riječi iz rječnika.
