Žydų frazės su vertimu į rusų kalbą. Ko žydai linki vieni kitiems? Sveikinimų vadovas. Sababa

Kiekvienoje kalboje yra žodžių ir frazių, be kurių neapsieisite. O sutikimo išreiškimas yra vienas iš jų.

Žinoma, kai kurie apsieina paprastu linktelėjimu.

Bet, matai, daug maloniau atsakyti hebrajų kalba: „KEN!“, be to, tai nebus labai sunku.‎

Atrodo, kad straipsnį galima užpildyti čia - sužinojome, kaip hebrajų kalba skamba „taip“. Bet! Vis dar yra būdų, kaip išreikšti savo sutikimą su kažkuo.
Taigi, variantai žodžio „TAIP“ hebrajų kalba.‎
‎

1. „Taip“ hebrajų kalba yra „KEN“.‎

כֵּן ‎

2. Basederis

Populiariausias hebrajų kalbos „taip“ pakaitalas yra „besEder“. Pažodinis vertimas yra „gerai“. „BesEder“ yra tiksliausias anglų kalbos „OK“ analogas.

בְּסֵדֵר

3. Gerai

Beje, „Gerai“ taip pat yra visiems naudingas variantas - visi jus supras. Tai jau tikrai tarptautinis žodis, o Izraelyje „OK“ girdimas iš visų pusių įvairiose situacijose.‎

אוֹקֵי ‎

4. Gerai
‎

„Gerai“ reiškia „gerai“, „sutinku“! Labai dažnai naudojamas kaip patvirtinimas, o ne „taip“ hebrajų kalba. Tiesiog pasakykite „TOV“!

טוֹב ‎

5. Puikus

Ir visi panašūs epitetai: „puiku“, „nuostabu“, „puiku“, „nuostabu“. Teigiamos frazės idealiai tinka pritarimui išreikšti.

‎

6. Sutinku!‎

Ar palaikote kažkieno nuomonę? Geriausia naudoti frazę „Sutinku su tavimi“.
Veiksmažodis „sutikti“ hebrajų kalboje yra leaskIm. Kartu su šiuo veiksmažodžiu naudojamas prielinksnis IM (išvertus į rusų kalbą kaip „su“).
Leaskim...

לְהַסְכִּים עִם

Sutinku su tavimi(m). (I maskim itha)
אני מסכים אתך‎ ‎‏

Sutinku su tavimi(m). (ani maskima itha)
אני מסכימה אתך

7. Leidžiu

Naudojamas tais atvejais, kai kažkam reikalingas jūsų patvirtinimas. „Aš leidžiu“ (anI marchE / marsha). Leidimas. Veiksmažodis „leisti“ hebrajų kalba yra learshot.‎

לְהַרְשוֹת

‎

8. Sababa
‎

„Sababa“ yra hebrajų slengas, reiškiantis „taip“. ‎

סַבַּבַּה!‏

Būkite atsargūs čia. „Sababa“ priimtina gerai žinomoje kompanijoje, siaurame „draugų“ rate, kur visi gana artimai bendrauja ir supranta bendrus juokelius.

Beje, su žargonu lengva patekti į bėdą. Kad išvengtumėte jautrių situacijų, įsiklausykite į kalbą, pastebėkite, kas, kokiame kontekste ir kokia intonacija ištarė žargono frazę. Kiekviena smulkmena svarbi. Tik tada, kai esate visiškai tikri, kad tai tinkama, naudokite posakį savo kalboje.‎
‎

9. Su džiaugsmu, mėgaukitės!‎

Pasitaiko, kad paprastas „taip“ hebrajų kalba nuskambės šiek tiek sausai. Nuobodų neutralų susitarimą galite atskiesti emocinėmis frazėmis - „su džiaugsmu“, „su malonumu!“:

Pavyzdžiui, mini dialogas:

Ar galite rytoj pasiimti mane į kelią? (tukhAl mahar leesOf otI ba-dereh?) – Su malonumu! (ba-kef!)

תוכל מחר לאסוף אותי בדרך? - ‏ בכיף!‏

10. Jokių problemų!‎

Labai patogi ir naudojama frazė yra „Jokių problemų! – Ein beaiA!
‎- Ar tu man padėsi?‎ (TaazOr?) *kreiptis į M
- Jokių problemų! (Ein beay-ah)

תעזור לי? - אין בעיה

Galbūt išvardinome pagrindines formas, kaip išreikšti savo sutikimą su kažkuo.

Ar turite kitų idėjų, kaip pakeisti įprastą „TAIP“? ‎

Jei gyvenate Izraelyje, bet dar neišmokote hebrajų kalbos... Jei bent retkarčiais aplankysite mūsų nuostabią šalį, prisiminkite šiuos kelis posakius. Jie tokie populiarūs, kad juos pažinę jau suprasi pusę to, kas sakoma. Hebrajų slengo supratimas yra nepaprastai svarbus, jei bandote išmokti šalies, kurioje esate, kultūrą.

Al HaPanim על הפנים

Literatūrinis vertimas „Ant veido“

Žargonu tai reiškia: baisu

Pavyzdys: kai susirgau gripu, jaučiuosi kaip al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze עברנו את פרעה נעבור גם את זה

Išvertus tai reiškia: mes įveikėme faraoną (Egipte) ir taip pat išgyvensime tai.

Jo reikšmė: įveikėme didžiulius sunkumus ir įveiksime tai.

Pavyzdžiui: mes negalime išspręsti šios problemos jau 5 valandas. Nesijaudink, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu reiškia daryti ką nors slapto paslaptyje nuo kažkieno.

Pavyzdys: jis mums nesakė, kad nusipirko naują automobilį. Jis visada daro dalykus bi'shu'shu.

Beten woof בטן גב

Literatūrinis vertimas: pilvas atgal

Tai reiškia: laikas poilsiui ir atsipalaidavimui, kai nieko nedarote, o persiverčiate iš vienos pusės į kitą.

Pvz.: Šiandien taip sunkiai dirbau, man tikrai reikia beten woof.

Boker Tov Eliyahu בוקר טוב אליהו

Literatūrinis vertimas: Labas rytas Eliyahu!

Tai reiškia: priminimas su ironija. Atitinkamas rusų kalba yra: labas rytas! Ar ką tik pabudai?

Pavyzdžiui: Boker Tov Eliyahu! Kur buvai? Sutarėme dėl 10, bet dabar jau 12!

Ahla אחלה

Arabiškai – puiku

Pavyzdys: אחלה מקום [ahla makom] yra puiki vieta.

Izraelyje netgi yra humuso prekės ženklas, vadinamas Ahla.

Elefas Ahuzas אלף אחוז

Vertimas:1 000 proc

Reikšmė: kažkuo pasitikėti

Eix fixa arba eix איכסה פיכסה

Pažodinis vertimas: bjaurus

Pavyzdžiui: Eiksa, ši shawarma visiškai neskanu

Eise seret איזה סרט

Literatūros vertimas: koks filmas

Analogas rusų kalba: koks filmas!

Reikšmė: įvykis, išeinantis už įprasto gyvenimo ribų, dažniausiai su neigiamu kontekstu

Pvz.: Nepatikėsite, ką turėjome išgyventi muitinės kontrolės metu... Eise liūdna!

Ši frazė taip pat naudojama pažodiniame vertime. Pavyzdžiui, jei pamatėte gerą filmą, sakytumėte „Eise seret!

Veidas

Angliškai tai reiškia veidą, o hebrajų kalba tai tiesiog Facebook trumpinys.

Pavyzdžiui: pakeičiau savo avatarą į Veidą.

Fadiha פדיחה

Arabų kalbos žodis reiškia sutrikimą arba praleidimą.

Pavyzdžiui: Eise fadiha! Visą dieną užmigau darbe.

Gihatsta ir ha-Kartis Eshray גיהצת את הכרטיס אשראי

Literatūrinis vertimas: perbraukėte kredito kortelę

Reikšmė: per trumpą laiką išleidote daug pinigų savo kredito kortelei.

Pavyzdžiui: šiandien nusipirkote daug – Gihatsta et a-Kartis Eshray!

ha-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Vertimas: Dėdė iš Amerikos

Reikšmė: turtingas giminaitis ar net draugas iš JAV, apipilantis savo vargšus giminaičius iš Izraelio dovanomis.

Pavyzdžiui: norėčiau turėti (a-Dod meAmerica) dėdę iš Amerikos, kuris atsiųstų man naujausią iPhone modelį!

Hawal al-Zman חבל על הזמן

Literatūros vertimas: Gaila laiko!

Tai gali būti teigiama reakcija – tai puiku! Tai taip pat gali būti neigiamame kontekste – tai laiko švaistymas!

Teigiamas pavyzdys: nuostabus filmas – hawal al-a-Zman

Neigiamas pavyzdys: filmas buvo toks nuobodus – hawal al a-Zman

Šį posakį vartoja ir paaugliai. Pirmosios 3 kiekvieno žodžio raidės naudojamos kaip santrumpa "Khav'laz"

Pavyzdžiui: Ji nusipirko šaunią suknelę – Hav`laz!

Janana ג’ננה

Šis žodis yra arabiškos kilmės, reiškiantis naštą, erzina

Pavyzdžiui: Ata ma'vi li et haJanana! - Tu erzini mane!

Kama kama? כמה כמה

Literatūros vertimas: kiek, kiek?

Reikšmė: koks rezultatas?

Pavyzdžiui: „Maccabi“ žaidė krepšinį prieš „Hapoel“ (Izraelio komandos), jūs norite sužinoti savo draugo rezultatą ir paklausti: „Kama, kama?

Kef Retzach כף רצח

Pažodinis vertimas: Kef – slengas reiškia „aukštas“, retzah – žmogžudystė

Reikšmė: Geriausia arba mirti

Pavyzdžiui: Jo baro mitzvah vakarėlis buvo kef retzach.

Ko ko קוקו

Ko ko yra ne tai, ką sako gaidys, o šukuosena - kuodas ar elastinė juosta, su kuria ji padaryta

Pavyzdžiui: mama, aš šiandien einu į sporto salę, prašau, padaryk ką nors dėl manęs

Ma HaMatzav מה המצב

Tikslus vertimas: kaip sekasi, kokia situacija?

Pavyzdžiui: Ei, broli, ma ha-matzav?

Magniv מגניב

Priemonės: šaunu!

Pavyzdžiui: Jūs visi esate pakviesti į mano vakarėlį. - Magniv!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Literatūros vertimas: kas aš, ožka?

Atstovauja protestui prieš nevienodą elgesį ar ignoravimą

Pavyzdžiui: Po to, kai Artemas pastebėjo, kad visi vaikai, išskyrus jį, buvo duoti saldainių, jis sako mamai: "Ma ani, ez?"

Yarad Ha'Asimon ירד האסימון

Literatūrinis vertimas: Žetonas nukrito

Reikšmė: aš supratau.

Pavyzdžiui: aš suprantu pokštą, Yarad ha-Asimon!

Of mehubas עוף מכובס

Išvertus: nuplauti vištiena

Reikšmė: virta vištiena arba nuolat pasikartojanti situacija

Pvz.: Jei šį savaitgalį važiuosime pas tavo tėvus, vėl turėsime užspringti senu mehubu, bet jei pas mane...

Kitas pavyzdys: mes tiek daug kartų apie tai kalbėjome, tai tarsi mehubas

Ototo אותותו

Bendras posakis reiškia: vieną sekundę, labai greitai

Pavyzdžiui: man reikia eiti. Turiu susitikimą ototo

Kitas pavyzdys: ji yra 9 mėnesį nėščia ir pagimdys vėliau.

Paam shlisshit, glida! פעם שלישית, גלידה

Literatūrinis vertimas: Trečias kartas, ledai!

Artima šios frazės reikšmė trečią kartą pasisekė. Sakoma, kai su kuo nors susitinki daug kartų per trumpą laiką.

Pavyzdžiui: Mes šiandien susitinkame antrą kartą, paam shlishit, glida!

Sebaba סבבה

Reikšmė: geras, nuostabus

Pavyzdžiui: kaip sekasi? - Sebaba, ačiū!

Štrudelis

Kaip visi žinome, šio žodžio reikšmė yra saldus pyragas su obuoliais.

Izraelyje tai vadinama „šuniu“ - @

Pavyzdžiui: Svetainės el. pašto adresas admin strudel israelrus dot ru.

Sof ha-Derech

Išversta: Kelio pabaiga

Reikšmė: Puikus

Pavyzdžiui: pietavome naujajame sušių bare, maistas buvo tik sof ha-derech!

Sof HaOlam derva סוף העולם שמאלה

Vertimas: Pasaulio pabaiga į kairę

Reikšmė: Vidurys niekur, izoliuota vieta vidury niekur.

Pavyzdžiui: jo net nerasite žemėlapyje. Jie gyvena 30 km į pietus nuo Dimonos. Tai sof ha-olam derva!

Kempinė

Pažodinis vertimas: kempinė, plauti su kempine

Taip Izraelyje vadina šluotą, kurios gale yra kieta kempine, kuri čia naudojama po dušo išsiliejusiam vandeniui pašalinti.

Taim Retzach טעים רצח

Pažodinis vertimas: Taim reiškia skanus, o retzakh reiškia žmogžudystę.

Reikšmė: taip skanu, kad dėl to reikia mirti!

Pavyzdys: Mano mama verda tokį troškintuvą, kad tirpstame lūpas!

Yalla וואלה

Yalla yra hebrajų slengas, kuris gali turėti skirtingas reikšmes ir interpretacijas. Priklausomai nuo tarimo ir konteksto, tai gali reikšti: tiesa, hmm..., aišku arba gerai

Pavyzdžiui: ką tik išleista nauja Hario Poterio knyga. Patenkinti Poterio gerbėjai atsako: Yalla!

Ze ze זה זה

Išversta: štai kas.

Reikšmė: Tai yra, reiškia būti.

Pavyzdžiui: mes mylime vienas kitą. Ze ze.

Taip pat galite pasakyti: tai puiki suknelė mano sesers vestuvėms. Ze ze!

Komentaruose parašykite su kokiais dažnais posakiais susiduriate Izraelyje.

Pamažu plečiasi straipsnių su šnekamosios kalbos frazėmis įvairiomis kalbomis serija. Kol kas rašau apie tuos, kurių pats aktyviai mokausi: anglų, italų, švedų, prancūzų. Šiandien atėjo eilė pagrindinių hebrajų kalbų posakiams.

Pasveikinti ką nors hebrajų kalba labai lengva. Bet kuriuo paros metu, nepaisant to, su kuo kalbate, frazė שלום (šalom). Taip pat vartojamas žodis „labas“ – הַיי (hai).

Žodis טוב (tov) hebrajų kalba reiškia „geras“, „geras“ ir vartojamas sveikinantis įvairiu paros metu. Pavyzdžiui, labas rytas - בוקר טוב (boker tov), ​​labas vakaras - ערב טוב (erev tov). Labos nakties linkėjimai - לילה טוב (layla tov).

Galite paklausti, kaip žmogui sekasi su fraze מה שלומך (mah shlomkha? - jei kreipiatės į vyrą / mah shlomekh? - jei kreipiatės į moterį). Atsakydami galite pasakyti הכל בסדר (ha kol beseder) – Gerai, ačiū. ואתה (ve atah) - Kaip sekasi?

Norėdami sužinoti, ar yra naujienų, užduokite klausimą מה חדש (mah khadash). Taip pat yra frazė - anglų kalbos analogas What "s up? - Kas naujo? Ką girdite? Hebrajų kalba - מה נשמע (ma nishma), kuris tariamas po pasisveikinimo ir nereiškia atsakymo.

Norint susipažinti, pravers šių frazių rinkinys:

קוראים לי (Kor-im li.) – Mano vardas...
שמי (shmi) - Mano vardas...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - jei kreipiatės į vyrą / eikh kor-im lakh - klausimas moteriai) - Koks jūsų vardas?
נעים מאוד (naim meod). - Malonu susipažinti.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - klausimas vyrui) - Kur tu gyveni?
איפה את גרה (eifo at garah? - klausimas moteriai) - Kur tu gyveni?
אני מ (ani me) - Aš esu iš...
איפה (eifo) - Kur yra...?
כן (ken) – taip
לא (lo) - ne

Norėdami padėkoti asmeniui arba atsakyti į dėkingumą, išmokite šias frazes:

תודה (Todah) – Ačiū.
תודה על העזרה (Todah al ezrah) – Dėkojame už pagalbą.
תודה רבה (toda rabah) – Labai ačiū.

Atsakant į „ačiū“ įprasta atsakyti בבקשה (bevakaša). Ta pati frazė tinka kaip atitikmuo žodžiams „čia“, „prašau“ ką nors pervedant, pavyzdžiui, dovaną ar pinigus už apmokėjimą už prekes.

Atsiprašyti, jei reikia, pasakykite סליחה (slikha). Stipresnis atsiprašymas - אני מצטער (ani mitstaer), jei kalbėtojas yra vyras, taip pat - אני מצטערת (ani mitstaeret), jei kalba moteris. Galite atsakyti taip: אין דבר (ein davar) arba לא נורא (Lo nora). Tai yra: „Viskas gerai“, „Taip atsitinka“, „Taip atsitinka“.

Hebrajų kalboje veiksmažodžiai konjuguojami asmenimis ir skaičiais, kaip ir rusų kalboje. Todėl frazė skamba skirtingai, priklausomai nuo to, kas kalba ir į ką kreipiamasi.

Štai keletas pavyzdžių:

לא הבנתי (lo hevanti) – nesupratau.
אני לא מבין (ani lo mevin) – nesuprantu (m.rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - nesuprantu (moteriška lytis).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - Aš nežinau (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - Nežinau (moteriška lytis)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) – Ar tu kalbi rusiškai? (jei kreipiamasi į vyrą)
את מדברת רוסית (at medaberet rusit) – Ar tu kalbi rusiškai? (jei kreipiamasi į moterį)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) – Ar galite kalbėti lėčiau? (jei kreipiamasi į vyrą)
את יכולה לדבר לאט (yakholah ledaber leat) – Ar galite kalbėti lėčiau? (jei kreipiamasi į moterį)

Atsisveikinti galite angliškai - ביי (bai.) arba frazė - להתראות (le hitra"ot).

Jei jus domina hebrajų kalbos mokymasis nuo nulio, užsiregistruokite Hebrew Pod svetainėje. Čia rasite daugybę paruoštų pamokų nuo paprastų iki sudėtingų, kultūringų užrašų ir pratimų, skirtų išmoktoms frazėms praktikuoti. Kiekvienoje pamokoje yra garso dialogas, jo tekstas ir žodžių sąrašas su pavyzdžiais pdf faile. Užsisakę „Premium“ prenumeratą, jūs reguliariai mokysitės kelis mėnesius ir gausite mokytojo atsiliepimą.

Kokiomis kalbomis galite užmegzti paprastą pokalbį?

Ar jums patinka straipsnis? Palaikykite mūsų projektą ir pasidalinkite su draugais!

Norint visiškai sėkmingai integruotis į Izraelį, reikia mokėti hebrajų kalbą. Hebrajų slengo supratimas yra nepaprastai svarbus, jei bandote išmokti šalies, kurioje esate, kultūrą

Atrinkome 33 geriausius hebrajų slengo žodžius ir posakius, kurie padės jums bendrauti su vietiniais. Jie tikrai privers nusišypsoti!

Ahlaאחלה

Arabiškai – puiku

Pavyzdys: אחלה מקום [ahla makom] yra puiki vieta.

Izraelyje netgi yra humuso prekės ženklas, vadinamas Ahla.

Al HaPanim על הפנים

Literatūrinis vertimas „Ant veido“

Žargonu tai reiškia: baisu

Pavyzdys: kai susirgau gripu, jaučiuosi kaip al haPanim.

Avarnu et Paro, na'avor gam et zeעברנו את פרעה נעבור גם את זה

Išvertus tai reiškia: mes įveikėme faraoną (Egipte) ir taip pat išgyvensime tai.

Jo reikšmė: įveikėme didžiulius sunkumus ir įveiksime tai.

Pavyzdžiui: mes negalime išspręsti šios problemos jau 5 valandas. Nesijaudink, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi` shu` shuבשושו

Bi'shu'shu reiškia daryti ką nors slapto paslaptyje nuo kažkieno.

Pavyzdys: jis mums nesakė, kad nusipirko naują automobilį. Jis visada daro dalykus bi'shu'shu.

Beten woof בטן גב

Literatūrinis vertimas: pilvas atgal

Tai reiškia: laikas poilsiui ir atsipalaidavimui, kai nieko nedarote, o persiverčiate iš vienos pusės į kitą.

Pvz.: Šiandien taip sunkiai dirbau, man tikrai reikia beten woof.

Bokeris Tovas Eliyahuבוקר טוב אליהו

Literatūrinis vertimas: Labas rytas Eliyahu!

Tai reiškia: priminimas su ironija. Atitinkamas rusų kalba yra: labas rytas! Ar ką tik pabudai?

Pavyzdžiui: Boker Tov Eliyahu! Kur buvai? Sutarėme dėl 10, bet dabar jau 12!

Elefas Ahuzasאלף אחוז

Vertimas:1 000 proc

Reikšmė: kažkuo pasitikėti

Ihsa Pihsa arba Ihsaאיכסה פיכסה

Pažodinis vertimas: bjaurus

Pavyzdžiui: Ihsa, ši shawarma visiškai neskanu

Eise seretאיזה סרט

Literatūros vertimas: koks filmas

Analogas rusų kalba: koks filmas!

Reikšmė: įvykis, išeinantis už įprasto gyvenimo ribų, dažniausiai su neigiamu kontekstu

Pvz.: Nepatikėsite, ką turėjome išgyventi muitinės kontrolės metu... Eise liūdna!

Ši frazė taip pat naudojama pažodiniame vertime. Pavyzdžiui, jei pamatėte gerą filmą, sakytumėte „Eise seret!

Veidasפייס

Angliškai tai reiškia veidą, o hebrajų kalba tai tiesiog Facebook trumpinys.

Pavyzdžiui: pakeičiau savo avatarą į Veidą.

Fadiha פדיחה

Arabų kalbos žodis reiškia sutrikimą arba praleidimą.

Pavyzdžiui: Eise fadiha! Visą dieną užmigau darbe.

Gihatzta et Kartis haAshrayגיהצת את כרטיס האשר אי

Literatūrinis vertimas: perbraukėte kredito kortelę

Reikšmė: per trumpą laiką išleidote daug pinigų savo kredito kortelei.

Pavyzdžiui: šiandien daug nusipirkote – Gihatsta et haKartis Ashray!

HaDod meAmericaהדוד מאמריקה

Vertimas: Dėdė iš Amerikos

Reikšmė: turtingas giminaitis ar net draugas iš JAV, apipilantis savo vargšus giminaičius iš Izraelio dovanomis.

Pvz.: Norėčiau turėti (haDod meAmerica) dėdę iš Amerikos, kuris atsiųstų man naujausio modelio iPhone!

Hawal al HaZmanחבל על הזמן

Literatūros vertimas: Gaila laiko!

Tai gali būti teigiama reakcija – tai puiku! Tai taip pat gali būti neigiamame kontekste – tai laiko švaistymas!

Teigiamas pavyzdys: nuostabus filmas – hawal al haZman

Neigiamas pavyzdys: filmas buvo toks nuobodus – hawal al haZman

Šį posakį vartoja ir paaugliai. Pirmosios 3 kiekvieno žodžio raidės naudojamos kaip santrumpa "Khav'laz"

Pavyzdžiui: Ji nusipirko šaunią suknelę – Hav'laz!

Jananaג’ננה

Šis žodis yra arabiškos kilmės, reiškiantis naštą, erzina

Pavyzdžiui: Ata ma'vi li et haJanana! - Tu erzini mane!

Kama kama? כמה כמה

Literatūros vertimas: kiek, kiek?

Reikšmė: koks rezultatas?

Pavyzdžiui: „Maccabi“ žaidė krepšinį prieš „Hapoel“ (Izraelio komandos), jūs norite sužinoti savo draugo rezultatą ir paklausti: „Kama, kama?

Keifas Retzachas כיף רצח

Pažodinis vertimas: Keif – slengas reiškia „aukštas“, retsakh – žmogžudystė

Reikšmė: Geriausia arba mirti

Pavyzdžiui: Jo baro mitzvah vakarėlis buvo kef retzach.

Ku ku קוקו

Ku ku yra ne taip, kaip sako gaidys, o šukuosena - uodega (aukšta) uodega arba elastinė juosta, su kuria ji padaryta

Pavyzdžiui: mama, aš šiandien einu į sporto salę, duok man puodelį arbatos

Ma HaMatzav מה המצב

Tikslus vertimas: kaip sekasi, kokia situacija?

Pavyzdžiui: Ei, broli, mama hamatsav?

Magniv מגניב

Priemonės: šaunu!

Pavyzdžiui: Jūs visi esate pakviesti į mano vakarėlį. - Magniv!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Literatūrinis vertimas: kas aš, ožka?

Atstovauja protestui prieš nevienodą elgesį ar ignoravimą

Pavyzdžiui: Po to, kai Artemas pastebėjo, kad visi vaikai, išskyrus jį, buvo duoti saldainių, jis sako mamai: "Ma ani, ez?"

Nafal li Asimon נפל לי אסימון

Literatūrinis vertimas: Mano ženklelis nukrito

Reikšmė: tai pagaliau man pasirodė.

Pavyzdžiui: dabar aš žinau, kodėl jis tai padarė, nafal li haasimon!

Of mehubas עוף מכובס

Vertimas: plaunama vištiena

Reikšmė: virta vištiena arba nuolat pasikartojanti situacija

Pvz.: Jei šį savaitgalį važiuosime pas tavo tėvus, vėl turėsime užspringti senu mehubu, bet jei pas mane...

Kitas pavyzdys: mes tiek daug kartų apie tai kalbėjome, tai tarsi mehubas

Ototo אותותו

Bendras posakis reiškia: vieną sekundę, labai greitai

Pavyzdžiui: man reikia eiti. Turiu susitikimą ototo

Kitas pavyzdys: ji yra 9 mėnesį nėščia ir pagimdys vėliau.

Paam shlisshit, glida! פעם שלישית, גלידה

Literatūrinis vertimas: Trečias kartas, ledai!

Artima šios frazės reikšmė trečią kartą pasisekė. Sakoma, kai su kuo nors susitinki daug kartų per trumpą laiką.

Pavyzdžiui: Mes šiandien susitinkame antrą kartą, paam shlishit, glida!

Sababa סבבה

Reikšmė: geras, nuostabus

Pavyzdžiui: kaip sekasi? - Sababa, ačiū!

Štrudelis

Kaip visi žinome, šio žodžio reikšmė yra saldus pyragas su obuoliais.

Izraelyje tai vadinama „šuniu“ - @

Pavyzdžiui: Svetainės el. pašto adresas admin strudel israelrus dot ru.

Sof haDerech

Išversta: Kelio pabaiga

Reikšmė: Puikus

Pavyzdžiui: pietavome naujajame sušių bare, maistas buvo tiesiog sof hadereh!

Sof haOlam derva סוף העולם שמאלה

Vertimas: Pasaulio pabaiga į kairę

Reikšmė: Vidurys niekur, izoliuota vieta vidury niekur.

Pavyzdžiui: jo net nerasite žemėlapyje. Jie gyvena 30 km į pietus nuo Dimonos. Tai sof haolam derva!

Kempinė

Pažodinis vertimas: kempinė, plauti su kempine

Taip Izraelyje vadina šluotą, kurios gale yra kieta kempine, kuri čia naudojama po dušo išsiliejusiam vandeniui pašalinti.

Taim Retzach טעים רצח

Pažodinis vertimas: Taim reiškia skanus, o retzakh reiškia žmogžudystę.

Reikšmė: taip skanu, kad dėl to reikia mirti!

Pavyzdys: Mano mama gamina troškintuvą, kurio kraštai ištirpsta!

Bilhah וואלה

Vallah yra hebrajų slengas, kuris gali turėti skirtingas reikšmes ir interpretacijas. Priklausomai nuo tarimo ir konteksto, tai gali reikšti: tiesa, hmm..., aišku arba gerai

Pavyzdžiui: ką tik išleista nauja Hario Poterio knyga. Patenkinti Poterio gerbėjai atsako: Valla!

Ze ze זה זה

Išversta: štai kas.

Reikšmė: Tai yra, reiškia būti.

Pavyzdžiui: mes mylime vienas kitą. Ze ze.

Taip pat galite pasakyti: tai puiki suknelė mano sesers vestuvėms. Ze ze!

Kaip ir bet kuria kita kalba, hebrajų kalba galima pasisveikinti įvairiais būdais. Ir, kaip ir daugeliu kitų kalbų, sveikinimai hebrajų kalba yra labai seniai. Jie atspindi žmonių kultūrinių kontaktų istoriją, jų psichologinį tipą ir mąstymo ypatybes.

Kalbėdami apie žydų sveikinimus, neturime pamiršti skolinių (tiesioginių ar netiesioginių) iš „diasporos žydų kalbų“, pavyzdžiui, jidiš.

Pasaulietinio ir religinio kalbėjimo etiketo ypatumai

Šiuolaikinė hebrajų kalba yra kasdienio bendravimo Izraelyje kalba, kuri atspindi šiandieninio gyvenimo šalyje ypatumus. Todėl galime teigti, kad Izraelyje yra dvi kalbinės struktūros. Vienas iš jų labiau atitinka pasaulietinius Izraelio gyventojus, o antrasis – tradicinius, religingus.

Hebrajiški sveikinimai iliustruoja šį skirstymą. Žinoma, negalima sakyti, kad šios „aibės visiškai nesikerta“. Tačiau pasaulietinis ir religinis kalbos etiketo tipai skiriasi vienas nuo kito.

Kai kurie religinių žmonių kalbai būdingi posakiai yra įtraukti į pasaulietinį kalbos etiketą. Kartais jie naudojami sąmoningai, norint suteikti teiginiui ironišką atspalvį su archajiškumo „skoniu“ – „antikvariniu“. Tarsi, pavyzdžiui, rusų kalboje kreipėtės į draugą: „Būk sveikas, bojare! arba pasveikino savo svečius: „Sveiki, mieli svečiai! draugiškame vakarėlyje.

Skirtumas tarp sveikinimų rusų ir hebrajų kalbomis

Rusiškai susitinkant žmonės dažniausiai linki sveikatos sakydami „Labas! (tai yra pažodžiui: „Būk sveikas!“ Bet kai išgirsti sveikatos palinkėjimą hebrajų kalba - לבריות le-vriYut – jūsų pašnekovas izraelietis tikriausiai nustebęs pasakys: „Aš nenučiaudėjau“ arba „Manau, mes nepakėlėme taurių“. Sveikatos linkėjimas kaip pasisveikinimas hebrajų kalboje nėra įprastas.

Išraiška

תהיה בריא

ramūs barai, kuriuos galima išversti kaip „Sveiki!“, greičiau bus neformali atsisveikinimo forma - „Būk sveikas! (kaip rusų kalba).

Įprasti sveikinimai hebrajų kalba

Pagrindinis žydų sveikinimas yra שלום shalom ( tiesiogine prasme , „pasaulis“). Žmonės šį žodį vartojo sveikindami vieni kitus dar Biblijos laikais. Įdomu tai, kad žydų tradicijoje jis kartais pakeičia ir Dievo vardą. Žodžio prasmė shalom kalboje tai kur kas platesnė nei tik „karo nebuvimas“, o pasisveikinime – ne tik „taikaus dangaus virš galvos“ palinkėjimas.

Žodis שלום shalom– giminingas su būdvardžiu שלם skara- „visas, užpildytas“. Sveikinimai" shalom„Taigi reiškia ne tik ramybės, bet ir vidinio vientisumo bei harmonijos su savimi troškimą.

„Shalom“ galima pasakyti tiek susitikus, tiek išsiskyrus.

Išraiškos שלום לך Šalomas Lechas A(kreipiantis į asmenį vardu arba be jo) („ramybė jums“) ir לום אליכם shalom aleikhem(MM) („taika tau“) reiškia aukštesnį stilių.Į pastarąjį įprasta atsakyti ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Tai pažodinis vertimas (atsekimas) iš arabų kalbos Sveiki. Šis atsakymas taip pat rodo aukštą stilių, o kai kuriais atvejais ir tam tikrą ironiją. Galite atsakyti paprasčiau, be jungtuko ve,אליכם שלום AleikhEm shalom.

Pokalbyje su religingu asmeniu atsakant į pasisveikinimą שלום dažnai galima išgirsti שלום וברכה shalom ir vrakha- „ramybė ir palaiminimai“. Arba jis gali tęsti jūsų sveikinimą שלום shalomžodžiuose - וברכה u-vrahA. Tai taip pat priimtina mažuose pokalbiuose, nors ir pernelyg elegantiška.

Rytais Izraelyje žmonės keičiasi sveikinimais טוב בוקר boker tov! ("Labas rytas!"). Kartais atsakydami į tai galite išgirsti: בוקר אור bokeris arba („šviesus rytas“) arba בוקר מצויין boksininkas MetsuYan. ("puikus rytas"). Bet jie retai tai sako.

Kalbant apie rusišką posakį „Laba diena!“, tada pažodžiui išvertus į hebrajų kalbą - יום טוב yom tov, tai labiau atrodys kaip sveikinimai su švente (nors dažniau šiuo atveju vartojamas kitoks posakis). Pašnekovas gali nustebti.

Vietoj to jie sako צהוריים טובים TzohorAim ToVim(pažodžiui „Laba diena!“). Bet kai mes atsisveikiname, tai visiškai įmanoma pasakyti יום טוב לך yom tov lecha. Čia – būtent „Gražios dienos“ prasme!

Išraiškos ערב טוב Erev tov„labas vakaras“ ir לילה טוב Layla tov„Labanakt“ hebrajų kalba niekuo nesiskiria nuo rusų kalbos. Galbūt verta atkreipti dėmesį į tai, kad žodis „naktis“ hebrajų kalboje yra vyriškas, todėl būdvardis טוב „geras, malonus“ taip pat bus vyriškas.

Linkėjimai iš kitų kalbų

Be sveikinimų, turinčių hebrajų šaknis, Izraelyje dažnai galima išgirsti sveikinimus ir kitomis kalbomis.

Naujosios eros pradžioje Senovės Judėjos šnekamoji kalba buvo ne hebrajų, o aramėjų kalba. Šiais laikais tai suvokiama kaip aukštasis stilius, Talmudo kalba, kartais vartojamas suteikiant žodžiams ironijos.

Šiuolaikinėje šnekamojoje hebrajų kalboje posakis צפרא טבא skaičių skirtukas- „labas rytas“ aramėjų kalba. Kartais jį galima išgirsti kaip atsaką į įprastą טוב בוקר boker tov.

Tokiu atveju jūsų pašnekovas pasirodys esąs arba senyvo amžiaus religingas žmogus, arba žmogus, norintis pademonstruoti savo išsilavinimą ir rytiniam sveikinimui suteikti lengvos ironijos.

Pavyzdžiui, galite palyginti tai su situacija, kai atsakydami į neutralų „Labas rytas! išgirsite „Sveiki!

Jaunieji izraeliečiai susitikdami ir atsisveikindami dažnai vartoja anglišką žodį „hai!“. Galbūt tai prigijo, nes skamba panašiai kaip hebrajiškas žodis, reiškiantis „gyvenimas“ (prisiminkime populiarų tostą לחיים le-chaimas- „už visą gyvenimą“).

Šnekamojoje hebrajų kalboje taip pat galite rasti sveikinimų iš arabų: ahalanas arba, rečiau, marhaba(antrasis dažniau tariamas juokaujančiu tonu).

Sveikinimai ir linkėjimai Šabo ir švenčių proga

Daugumoje kalbų sveikinimai priklauso nuo paros laiko, o žydų kultūroje – ir nuo savaitės dienų.

Šabo ir švenčių dienomis hebrajų kalba naudojami specialūs sveikinimai.

Penktadienio vakarą ir šeštadienį įprasta sveikinti vieni kitus žodžiais שבת שלום Shabbat Shalom. Šeštadienio vakaras, po מו צאי שבת MotzaHey Shabbat(„Šabo rezultatas“) dažnai galite išgirsti palinkėjimą שבוע טוב ShavUa tov („gera savaitė“). Tai taikoma tiek religiniams, tiek pasaulietiniams sluoksniams

Tarp vyresnio amžiaus žmonių ar repatriantų vietoj Shabbat shalom galite išgirsti sveikinimus jidiš kalba: žarnynas Shabes("gerasis šeštadienis"), o šeštadienio pabaigoje - ir žarna Oho("gera savaitė")

Kaip ir aramėjų kalbos atveju, jidiš kalbos vartojimas Izraelyje turi neformalią, šiek tiek humoristinę konotaciją.

Prieš prasidedant naujam mėnesiui (pagal žydų kalendorių) ir pirmąją jo dieną sveikinamas חודש טוב Chodešo tov - "Geras mėnuo."

Hebrajų kalba vadinama „atostogos“. חג hag, מועד mOed arba טוב יום yom tov. Tačiau norint pasveikinti su švente dažniausiai naudojamas tik vienas iš šių žodžių - חג שמח hag samEah! - "Linksmų švenčių!" Per žydų Naujuosius metus žmonės linki vieni kitiems „Gerų metų! – שנה טובה ŠANA TOVA! Žodis shana („metai“) hebrajų kalboje yra moteriškas, o būdvardis tovA taip pat bus moteriškas.

Sveikinimai klausimų forma

Pasisveikinę, palinkėję gero ryto ar vakaro, žmonės dažnai klausia: „Kaip sekasi? arba "Kaip sekasi?"

Hebrajų kalba posakiai מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) yra panašūs į rusišką „Kaip sekasi? Beje, jie parašyti taip pat, o teisingai perskaityti galite tik pagal kontekstą.

Pažodžiui šios frazės reikštų maždaug taip: „Kaip sekasi tavo pasauliui? Galima sakyti, kad kiekvienas žmogus turi savo pasaulį, savo vidinį „šalom“. Natūralu, kad įprastoje kalboje ši išraiška nėra suprantama pažodžiui, o tarnauja kaip neutrali pasisveikinimo formulė.

Retais atvejais į jus gali būti kreipiamasi trečiuoju asmeniu: שלומו של כבודו? מה Ma shlomO shel kvodO?(arba - ma shlom kvodO?) - "Kaip tau sekasi, brangusis?" Tai reikš arba ironiją, arba aukštą stilių ir pabrėžtą pagarbą (kaip lenkų kalba kreipinys „pan“).

Be to, toks rafinuotas kreipinys gali būti naudojamas jaunimo kalboje ir žargonu kaip nuoroda į komiškus dialogus iš „kultinio“ Izraelio filmo. Hagiga ba-snukeris“ – „Bilijardo vakarėlis“.

Vienas iš labiausiai paplitusių ir stiliui neutralių sveikinimų hebrajų kalba yra נשמה? מה mama nisma? (pažodžiui: „Ką girdi?“).

Panašia prasme vartojami posakiai מה קורה. Ma kore? – (pažodžiui „kas vyksta?“) ir מה העניינים mama HainyangIm? ("Kaip laikaisi?"). Abu jie naudojami neformalioje aplinkoje, šnekamojoje kalboje, draugiškame pokalbyje.

Dar paprasčiau, tai skamba „taip sako gatvėje“ stiliumi אתך מה ma itkhA? (M) arba (ma itAkh? (F) (pažodžiui: „Kas tau negerai?“). Tačiau skirtingai nei rusų kalba, šis žargonas neatitinka klausimo: „Kas tau negerai?“, o tiesiog reiškia: „Kaip sekasi?“ Tačiau tam tikroje situacijoje iš tikrųjų galima paklausti, ar pašnekovo būsena kelia nerimą.

Į visus šiuos mandagius klausimus įprasta atsakyti pasaulietinėje aplinkoje בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder arba tiesiog בסדר be-seder(pažodžiui „ačiū, viskas gerai“. Religiniuose sluoksniuose visuotinai priimtas atsakymas yra toks השם ברוך barUh mūsų(„Garbė Dievui“, pažodžiui „Palaimintas Viešpats“). Šis posakis dažnai vartojamas kasdieniame pasauliečių bendravime, nesuteikiant kalbai jokios ypatingos konotacijos.

Sveikiname atvykėlius

Pasisveikinimai taip pat gali apimti kreipimąsi į „naujus atvykėlius“.

Kai žmonės kur nors ateina ar atvyksta, į juos kreipiamasi žodžiais „Sveiki atvykę! Rusų kalboje ši frazė dažniausiai vartojama oficialioje kalboje.

Hebrajų posakiai הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(Dėl ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM ir LJ) (pažodžiui, „palaimintas atvykęs (atvykę)“) yra įprastoje šnekamojoje kalboje. Pavyzdžiui, taip galite pasveikinti savo svečius.

Apskritai hebrajų kalba, kaip ir bet kuria kita kalba, sveikinimai yra glaudžiai susiję su kultūrinėmis ir religinėmis tradicijomis. Jų vartojimo skirtumai priklauso nuo bendro bendravimo situacijos stiliaus, taip pat nuo kalbėtojų išsilavinimo ir amžiaus.