Poolakeelsed fraasid. Poola sõnad, mis on sarnased meie omadega, kuid tähendavad midagi täiesti erinevat. Ponieważ - sest
Poola tähestik põhineb ladina tähestikul diakriitiliste tähtedega ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) ja tähekombinatsioonid üksikute helide tähistamiseks ( ptk, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).
2. Transliteratsioon
Enamik tähti ja tähekombinatsioone edastatakse üheselt vene keelde:
| b | → b | d | → d | h | → X | ń | → ei | szcz | → sch | ||||
| c | → ts | dz | → dz | k | → To | lk | → P | t | → T | ||||
| ć | → ts | dż | → j | ł | → l | r | → R | w | → V | ||||
| ptk | → X | f | → f | m | → m | s | → Koos | z | → h | ||||
| cz | → h | g | → G | n | → n | sz | → w | ż | → ja |
3. Täishäälikute kontekstireeglid
Sõna alguses e → uh, muidu e → e: Eugeniusz → Eugenius.
Kirjad ą Ja ę tähistavad nasaalseid täishäälikuid ja tõlgitakse vene keelde samamoodi nagu vormikombinatsioonid lihthäälik (o Ja e vastavalt) + nasaalne konsonant (m enne b või lk, muidu n). Näiteks: Dębicki → Dembitsky, Bądkowo → Bondkovo. Need tähed ei esine sõna alguses.
Enne vokaali i seepärast näitab see eelneva konsonandi pehmust ia → I, st → e, io → e, ió (iu) → Yu.
4. J
Kombinatsioonid j täishäälikutega transkribeeritakse järgmiselt:
Sõna alguses ja → I, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
Pärast vokaali ja → I, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;
Pärast kaashäälikut ja → jah, je → sa, jo → yo, jo (ju) → yu.
Enne kaashäälikuid ja sõna lõpus j → th: Andrzej → Andrzej.
5. Y
Pärast siblivaid kaashäälikuid ( cz, rz, sz, szcz, ż ) kehtib reegel y → Ja, muudel juhtudel y → s.
Isikunimedes sõna keskel y → Ja mitte ainult susisevate sõnade järel, vaid ka isikunimede lõpus y → th: Kristyna → Christina, Walenty → Valentiy.
“Ümberkirjutaja” ei tee talle tundmatute isikunimede puhul erandeid.
6. Konsonantide kontekstireeglid
Pärast hääletuid kaashäälikuid ( ptk, k, lk, t) ja nende ees rz → w, muudel juhtudel rz → ja.
Enne kaashäälikuid ć , l, ń , dź, ś , ź ja enne teisi kaashäälikuid, millele järgneb i: dź → dz, ś → Koos, ź → h. Muudel juhtudel dź → dz, ś → sya, ź → s.
Heli pehmus l näidatud transkriptsioonis, kasutades järgmist vokaali ( la → la, le → le, li → kas, vaata → le, ló (lu) → lju) ja sõna lõpus või kaashääliku ees - pehme märk: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Perekonnanimede lõpud
Vene keeles on tavaks poola perekonnanimede lõppu edasi anda järgmiselt:
| - suusatada / -ska | → - taevas / -skaya |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaja |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzskiy) / -dskaja (-dzskaja) |
Seejärel valige paneeli juhtpaneelil "Klaviatuur".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Keel". Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Kui põhikeeleks on valitud vene keel, siis valige "inglise keel", klõpsake nuppu "Määra põhikeeleks", "OK" ja seejärel taaskäivitage arvuti.
Klõpsake klaviatuuriakna vahekaardil Keel nuppu Lisa.
Ilmuvas aknas "Lisa keel" valige Keel "Poola".
Klõpsake "OK" ja aken "Klaviatuur" jääb alles. Valige keel "inglise keel", klõpsake "Kustuta".
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Tavaliselt on pärast seda vaja taaskäivitamist.
Pärast taaskäivitamist valige Start | Seade | Kontrollpaneel.
Valige juhtpaneelil "Klaviatuur".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Keel".
Tõstke esile Language "Poola" ja klõpsake nuppu "Atribuudid".
Ilmuvas aknas "Language Properties" valige paigutus "Poola (programmeerimine)".
Klõpsake nuppu OK.
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Installitud hoolduspakettidega Windows NT toetab juba Ida-Euroopa keeli.
Kõik, mida pead tegema, on lisada klaviatuuripaigutus “Poola (programmeerija)” ja seejärel kustutada tarbetuks muutunud “ingliskeelne” paigutus.
Windows ME (Millennium)
Ilmuvas aknas valige "Programmide lisamine või eemaldamine".
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Windowsi installimine". Klõpsake komponendil Mitmekeelne tugi. Klõpsake nuppu "Kompositsioon" ja kuvatavas aknas "Mitmekeelne tugi" märkige ruut "Kesk-Euroopa keeled".
Klõpsake "OK", "OK".
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Juhtpaneeli aknas valige Klaviatuur.
Valige aknas Klaviatuur vahekaart Keel. Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Kui põhikeeleks on valitud vene keel, siis valige "inglise keel", klõpsake nuppu "Määra vaikimisi" ja seejärel "Rakenda".
Klõpsake nuppu "Lisa", aknas "Lisa keel" valige Keel "Poola".
Klõpsake nuppu OK. Ülejäänud aknas "Klaviatuur" valige "inglise" keel, klõpsake "Kustuta".
Tõstke esile keel "Poola" ja klõpsake nuppu "Määra vaikimisi" ja seejärel "OK".
Programm palub teil sisestada jaotusketta. Seejärel ilmub teade, et keele muutmine pole võimalik – ignoreeri seda.
Taaskäivitage arvuti.
Avage "Juhtpaneelist" aken "Klaviatuurid", klõpsake vahekaardil "Keel", valige keel "Poola", klõpsake nuppu "Atribuudid" ja ilmuvas aknas "Keele atribuudid" valige "Poola programmeerija". " paigutus, klõpsake "OK" OK".
Programm palub teil sisestada jaotusketta.
Taaskäivitage arvuti.
Menüü Start | Seade | Kontrollpaneel.
Ilmuvas aknas klõpsake ikooni "Keel ja standardid".
Vahekaardi Üldine loendis "Süsteemi keele seaded" valige "Kesk-Euroopa".
Klõpsake nuppu OK.
Programm palub teil sisestada jaotusketas (pidage meeles, et installifailid asuvad alamkataloogis "i386").
Taaskäivitage arvuti.
Seejärel valige juhtpaneelil Klaviatuur.
Ilmuvas aknas valige vahekaart "Keel ja paigutused". Teil peab olema installitud 2 keelt: vene ja inglise. Määrake inglise keel vaikekeeleks (nimest vasakul peaks olema linnuke): valige see ja klõpsake nuppu "Määra vaikimisi", seejärel klõpsake nuppu "Rakenda".
Järgmisena lisage poola keel: klõpsake nuppu "Lisa", valige ilmuvas aknas Sisestuskeel - "Poola" ja Klaviatuuri paigutus - "Poola (programmeerija)"; klõpsake "OK".
Ülejäänud aknas "Atribuudid: klaviatuur" valige loendist "Installitud keeled..." keel "Inglise keel" ja klõpsake "Kustuta".
Seejärel tõstke esile keel "Poola" ja klõpsake nuppu "Määra vaikimisi".
Seejärel klõpsake "OK".
Taaskäivitage arvuti.
Pange tähele, et opsüsteemis Windows 2000 saate süsteemiväljadel (nt failide või parameetrite nimed) kasutada venekeelses versioonis poola tähemärke.
Võimalikud probleemid
Sümptom: Pärast poola paigutuse installimist muutus failinimede, paroolide sisestamisel brauseri aadressiaknas võimatuks ladina tähestikule lülituda...
Põhjus: olete poola paigutuse valesti seadistanud.
Abinõu: eemaldage poola klaviatuuripaigutus, installige selle asemel ingliskeelne ja muutke see peamiseks (kasutatakse vaikimisi). Seejärel taaskäivitage ja tehke kõik täpselt nii, nagu meie juhistes on kirjutatud, unustamata taaskäivitada kohta, kus me sellest kirjutame.
Sümptom: kui proovite muuta Poola paigutuse peamiseks, kuvatakse teade, et selline asendamine on võimatu.
Abinõu: 1. Tehke kõik nii, nagu meie juhistes on kirjas, ignoreerides selliseid sõnumeid, kuid kindlasti taaskäivitage pärast seda.
2. Vt eelmise põhjuse kõrvaldamine.
Sümptom: olete teinud kõik nii, nagu kirjutatud, ja programmid, nagu Word, näitavad õigesti poola tähemärke ja võimaldavad teil neid sisestada. Kuid teistes programmides kuvatakse poola tähemärkide asemel abrakadabra.
Põhjus: Võib-olla olete muutnud 1250 värvimise kooditabeleid (seda tehakse näiteks nii, et PhotoShop hakkab kirjutama vene keeles).
Abinõu: vanad väärtused tuleb tagastada.
Klõpsake "Start", valige menüü "Käivita..." ja sisestage "Ava" aknasse "regedit". Ilmub registri redigeerimise aken. Leidke selles haru "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Parameetri "1250" jaoks peaks olema "c_1250.nls" (sageli asendatakse parameetriga c_1251.nls).
Tehke sama haru "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" ja "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" jaoks.
Taaskäivitage arvuti.
Nüüd ei kirjuta PhotoShop vene keeles, kuid poola tähemärke saate tavapäraselt sisestada.
P.S. Miks "Poola programmeerija"?
Seal on 2 peamist poola paigutust: "Poola standard" (nagu kirjutusmasinal) ja "Poola programmeerija". Poola standardpaigutusel on erinevalt ingliskeelsest klahvide “Z” ja “Y” ning “:”, “;” asukoht muudetud. Selle paigutuse kasutamine pole eriti mugav.
Olete kõik teinud. Kuidas sisestada poola erimärke?
Muutke praegune keel poola keeleks (kasutades kombinatsiooni Ctrl+Shift, Alt+Shift jne, olenevalt seadetest; või klaviatuuri indikaatoril).
Selleks, et kirjutada "A", "C", "E" jne. vajutage paremale "Alt" ja vastavat põhitähte klaviatuuril ("Alt+A", "Alt+C" jne)
Ainus täht, mida te niimoodi kirjutada ei saa, on joonega "Z". See sisestatakse klahvikombinatsiooniga "Alt+X" ("X" on järgmine klahv pärast "Z").
Need kiirklahvid töötavad kõigis Windowsi programmides.
Lõpuks, kui kõik teie "piinad" on möödas, märgime, et meilides on võimalik loobuda poola erimärkide kasutamisest. ;-)
Poola keel on üsna arusaadav neile, kes räägivad vene keelt, ja veelgi arusaadavam neile, kes räägivad ukraina keelt. Kuid on mõned poola sõnad, mida peate lihtsalt õppima, sest neil on täiesti või veidi erinev tähendus ja mõnikord täiesti erinev tähendus.
Leidsime selliste sõnade nimekirja siit: http://strelnikova.lv/, lühendasime seda veidi, aga mitte palju.
Siin on nimekiri ise:
Adidasy [adidas] – tossud
Awans [avaс] – edutamine (ettemaks – zaliczka)
Awantura [seiklus] – skandaal
Bania [vann] – sfääriline objekt (vann – łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [Bespanski] – peremehetu
Bezprawny [bespravny] – seadusetu
Biegły [jooksjad] – kogenud, osav
Biegun [jooksja] – teivas (jooksja – biegacz [jooksja])
Biegunka [jooksja] – kõhulahtisus
Biesiada [beschiada] – pidu (vestlus – rozmowa [rozmova])
Binokkel [binoklid] – pince-nez (binoklid – lornetka [lernetka], prillid – okulaar [okulaarid])
Biurowość [büroo] – kontoritöö
Biustonosz [bustonosh] – rinnahoidja
Blacha [tera] – 1) vorm, 2) pliit, 3) küpsetusplaat, (tera – blaszka [tahvel])
Blady [hoored] – kahvatu
Blisko [sulge] – 1) lähedal, 2) peaaegu, umbes. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – umbes kolm aastat.
Błąd [bont] – eksitus, pettekujutelm. Błędny [bedny] – ekslik
Błoto [bўoto] – 1) mustus, lörts, 2) soo
Bok [külg] – külg, külg, serv. Boczny [tünnid] – külg. Boczek [bochek] – rinnatükk. Zboczyć [zbochyҷь] – keera küljele. Na book! [küljel] – Liigu kõrvale!
Pidur [abielu] – 1) puudus, puudujääk, 2) tootmisviga. Brakować [tõrjuda] – mitte saada, mitte haarata. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – mul pole piisavalt aega
Bratanek [vend] – vennapoeg (venna poeg). Bratanica [vend] – õetütar (venna tütar)
Bratowa [vennalik] – venna naine
Broń [soomus] – relv. Bronić [soomusrüü] – kaitsta. Wzbronić [soomusrüü] – keelata. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – suitsetamine on keelatud
Bufet [buffet] - suupistebaar. Bufetowa [buffetova] – baaridaam
Bukiet z jarzyn [bukett z jarzynist] – köögiviljahautis
Bydło [bydўo] – veised
Całować [tsaўovaҷь] – suudlus
Cały [tsaўы] – 1) terve, terve, 2) vigastamata
Cel [sihtmärk] – sihtmärk
Celny [tselny] – 1) hästi sihitud, 2) kombed. Urząd celny [uzhont celny] – toll (cło [tўo] – tollimaks)
Celować [sihtmärk] – eesmärk
Chałupnik [haupnik] – käsitööline, kodutööline. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – käsitöö
Chmura [kulmu kortsutamine] – pilv
Chodnik [kõndija] – 1) kõnnitee, 2) vaip, vaip
Chować [kuidas] – 1) varjata, 2) harida, kasvatada. Wychowanek [vychowanek] – õpilane. Wychowawca [vykhovatsa] – kasvataja
Chronić [kroonika] – kaitse, kaitse
Chudy [õhuke] – 1) õhuke. 2) madala rasvasisaldusega. Chude mięso [hude liha] – tailiha.
Ciasto [ҷyasto] – tainas. Ciasta (mitmuses) [ҷyasta] – küpsetised, pirukad. Ciastko [kõva] – kook
Ciecz [ҷech] – vedelik. Ciekły [ҷекўы] – vedelik
Cieszyć [ҷешыҷь] – meeldida. Cieszyć się [ҷешыҷь се] – rõõmusta
Ciśnienie [ҷishchnene] – surve. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene veri] – mõõta vererõhku. Nadciśnienie [natҷishchnene] – hüpertensioon
Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – välismaalane
Cukier [zuker] – suhkur. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – rafineeritud suhkur
Czas [tund] – aeg. Nie mam czasu [mitte mam aeg] – mul pole aega. Przyjechać na czas [przyjechać tund aega] – jõudke õigeks ajaks kohale. Czasowy [tunnid] – ajutine. Czasopismo [tunnikirjutus] – ajakiri
Czaszka [tass] – kolju
Czekolada [chekolyada] – šokolaad. Tabliczka czekolady [čekolady laud] – šokolaaditahvel. Czekoladka [chekolyatka] – šokolaadikomm
Czeremcha [cheremha] – linnukirss
Czerstwy [cherstfy] – 1) kalk, 2) terve, tugev. Czerstwy staruszek [charstfy vanad naised] – rõõmsameelne vanamees
Czesać się [chesaҷь] – kammi juukseid
Cześć [chesch'] – 1) austus, 2) au. Cześć! - Tere!
Część [cheᴴshchҷь] – osa
Często [cheᴴsto] – sageli
Czuć [chuҷь] – tunnetama, aimama. Czuć się [natuke veel] – tunnetama (tervise kohta). Czujność [chuyność] – 1) tundlikkus, 2) valvsus. Czujnik [chuynik] – andur (tehniline)
Czyn [chyn] – tegevus.
Czynić [chynić] – teha. Czynić wrażenie [chynić vaenlane] – muljet jätma (parandada – reperować [reperovać], naprawiać [otsene])
Czynny [chynny] – aktiivne, aktiivne. Sklep czynny od 10-18 – kauplus on avatud 10-18.
Dawka [dafka] – annus
Deka [deka] – 10 grammi. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] – palun andke mulle 200 grammi (s.o 20 deka) võid.
Deputat [asetäitja] – toidunormid, mitterahaline tasu
Deputowany [deputeeritud] – asetäitja
Deska [deska] – 1) laud, 2) deski (mitmuses) – suusad
Dewizy [mottos] – valuuta
Dlaczego [mille jaoks] – miks
Dlatego że [sama] – sest
Dodatek [dodatek] – 1) pealekandmine, 2) lisand, suurendamine
Dokładny [docuadny] – täpne, põhjalik
Dokonać [lõpetama] – teostama
Domagać się [tee rohkem] – nõuda, saavutada
Domyślić się [majapidamine] – arvan
Doniosły [teatatud] – oluline, oluline
Donośny [öö] – vali
Dopisać [dopisać] – 1) lisada, 2) nie dopisać – kokku võtta. Pogoda nie dopisała [ilm pole lisatud] – ilm ebaõnnestus (ilm oli halb)
Dopływ [täiendav] – sissevool. Dopływ powietrza [lisaventilatsioon] – õhuvool. Dopływ Wisły [täiendav visŞy] – Visla lisajõgi
Doskonalić [täiuseni] – täiustada. Doskonale [põhjalikult] – suurepärane, suurepärane
Dostać [saada seda] – saada. Dostaći nimekiri [hankige leht] – võta kiri vastu
Dotyk [dotyk] – puudutus. Dotykać [dotika] – katsu, puuduta. Nie dotykać eksponatów! [ärge puudutage eksponaati] – ärge puudutage eksponaate kätega! Nietykalność [mitte-kõditav] – puutumatus
Dowodzić [argument] – 1) tõestama, 2) käskima
Dowolny [rahul] – ükskõik milline
Dozorca [vahimees] – korrapidaja, tunnimees
Drobiazg [haavlipüss] – tühiasi, tühiasi
Drobny [fraktsionaalne] – väike. Drobne (mitmuses) – väike raha. Drobnoustrój [fraktsionaalne seade] – mikroorganism
Duuma [mõte] – uhkus. Dumny [dumny] – uhke
Dworzec [dvozhets] – jaam. Dworcowy [palee] – jaam (palee – pałac [paўats])
Dwuosobowy [kahe inimesega] – kahekordne
Dwuznaczny [mitmetähenduslik] – mitmetähenduslik
Dynia [melon] – kõrvits (melon – melon [melon])
Dywan [dyvan] – vaip (diivan – kanapa)
Dział [дҗяў] – osakond.
Działać [дҗяўаҷь] – tegutsema. Telefon nie działa – telefon ei tööta. Działacz [дҗяўач] – aktivist
Działka [дҗяўка] – isiklik süžee
Działo [дҗяўо] – relv, kahur
Dzielny [delny] – 1) energiline, 2) julge
Dzieło [дҗеўо] – 1) äri, 2) töö. Dzieło sztuki [asjad] – kunstiteos
Dziennik [päev] – 1) ajaleht, 2) päevik
Dzierżawa [osariik] – rent
Dźwigać [dvigaҷь] – 1) kandma, lohistama, 2) tõstma. Dźwig [dhvik] – 1) lift, 2) kraana
Ekler [ekleer] – tõmblukk
Elektryczność [elekter] – elekter. Maszynka elektryczna [elektrimasin] – elektripliit
Elementarz [elementash] – kruntvärv
Fatalny [fatal] – 1) saatuslik, saatuslik, 2) halb, ebaõnnestunud. Fatalna ilm - kohutav ilm.
Frykasy [frykasy] – maitsev roog, delikatess
Frytki [frytki] – friikartulid
Gniewać się [viha veel] – 1) vihastama, 2) tülitsema
Gnuśny [gnuśny] – laisk
Godność [headus] – 1) väärikus, 2) kõrge auaste, 3) perekonnanimi (nagu ka perekonnanimi – nazwisko). Godny [sobib] – väärt. Jak pana (pani) godność? - Mis su perekonnanimi on?
Godzić się [godҗiҷь] – pane üles, nõustu
Godzina [godҗina] – tund (Tähelepanu: kombinatsioonides dź, dzi hääldatakse väga pehmeks dvuk [dҗь])
Golenie [shin] – raseerimine. Pędziel do golenia [pendziel säärtele] – habemeajamispintsel. Ogolić się [rohkem alasti] – raseerima.
Gospodarstwo [gospodarstfo] – talu. Gospodarz [isand] – omanik, omanik
Gotować [valmis] – 1) süüa tegema, 2) süüa tegema. Gotowany [valmis] – keedetud. Zagotować [valmistatud] – keeda. Zagotować się [valmistada] – keeta
Gotówka [gotufka] – sularaha
Góra [gura] – 1) mägi, 2) tipp. Górny [gurn] – ülemine. Górski [gurski] – mägi
Groza [äike] – õudus (äikesetorm – burza [buja])
Gruby [ebaviisakas] – paks. Gruby człowiek [ebaviisakas inimene] – paks inimene. Gruba książka [ebaviisakas kshchoshka] – paks raamat. Grubość [karedus] – paksus
Grunt [maa] – 1) maapind, muld, 2) vundament. Gruntowny [maapind] – tahke
Grzywna [gzhywna] – hästi
Gubić [gubiҷь] – kaotama. Zgubić się [zgubić shche] – eksi ära
Gwałt [gvaўt] – 1) lärm, skandaal, 2) vägivald
Guzik [guҗik] – 1) nupp, 2) nupp (seadme)
Hurtowy [hurtovy] – hulgimüük
Hulajnoga [hulyaynoga] – tõukeratas
Informaator [informant] – teatmeteos, juhend
Izba [onn] – 1) tuba, tuba, 2) palat. Izba handlowa [handleva onn] – kaubanduskoda. Izba przyjęć [onn pshyyenk] – vastuvõturuum.
Jasny [selge] – 1) selge, 2) hele. Piwo jasne [jasne õlu] – hele õlu
Jubilat [aastapäev] – päevakangelane
Juubilar [juubel] – juveliir
Jubileusz [jubileeush] – aastapäev
Jutro [yutro] – homme. Tee jutra! - homseni!
Kaczka [pitching] – part
Kawa [kava] – kohv, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – looduslik kohv, kawa biała [kava bya] – kohv piimaga (koorega), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – lahustuv kohv
Kawaler [kavaler] – 1) härrasmees, 2) poissmees.
Kawalerka [cavalier] – ühetoaline korter (stuudiokorter)
Kilka [kilu] – 1) kilu, 2) mitu
Kokarda [kokaad] – vibu
Kolej [ruts] – 1) raudtee, 2) järjekord. Kolejowy [koleyovy] – raudtee. Kolejność [rut] – jada.
Komora [komora] – kaamera
Komórka [komurka] – 1) keharakk, 2) rakk. Telefon komorkowy [Komorkova telefon] – mobiiltelefon (tavaliselt lühendatult tel.kom.)
Korzystny [isekas] – kasumlik
Krawat [kravat] – lips
Kryształ [katus] – 1) kristall, 2) kristall, 3) granuleeritud suhkur
Krzesło [kshesўo] – tool (tool – fotel [fotel])
Krzywda [kshivda] – kahju, kahju, solvang. Skrzywdzić [skшывдҷь] – solvata
Kuchnia [köök] – köök. Kuchenka [kukhenka] – köögipliit
Liczba [lichba] – arv. Liczyć [isik] – 1) loe, 2) loe, 3) arvesta (kellegi peale). Licznik [isiklik] – loendur. Liczny [isiklik] – arvukalt. Obliczenie [oblichene] – arvutamine, arvutamine. Rozliczać się [erinevad] – maksma, maksma. Zaliczka [zalichka] – edasi
Nimekiri [leht] – 1) kiri, 2) dokument. Listonosz [lehenukk] – postiljon. Lisownie [listownie] – kirjalikult
Lista [leht] – nimekiri
Liść [lishch] – leht (puidust)
Lód [äge] – jää. Sople lodu [düüsijää] - jääpurikad. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa jääl] – iluuisutamine. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – kiiruisutamine. Lody [ice] – jäätis. Lodówka [jääpuhur] – külmkapp
Lustro [lühter] – peegel (lühter – żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ўushko] – voodi
Łyżka [ўyshka] – lusikas
Magazyn [pood] – ladu. Magazynować [magazynova] – kauplus (pood – sklep [krüpt])
Majaczyć [pall] – reivima
Masło [masўo] – või (taimeõli – olej [olej])
Mech [karusnahk] – sammal (karusnahk – futro)
Mecz [mach] – tikk
Miecz [mõõk] – mõõk
Mąka [moka] – jahu
Męka [meᴴka] – jahu
Miasto [linn] – linn
Miejsce [meysce] – koht
Mieszkać [kott] – ela, ela (kus). Mieszkaniec [meskan] – elanik. Zamieszkać [kõhklema] – asuge elama
Młodzieniec [noormees] – noormees (beebi – niemowlę [ei saa])
Mydło [mydўo] – seep. Mydlić [mydlić] – seebitama. Mydlany [mydlany] – seebine.
Mylić się [seebine] – eksida, eksida. Mylny [seebine] – ekslik.
Nabrać [valima] – 1) valima, 2) petma, loll
Nabyć [nabyҷ] – omandama. Nabytek [nabytek] – omandamine, ost
Nadawać [press] – 1) anda, 2) saata (sõnum), 3) edastada (raadio teel). Nadajnik [nadaynik] – (raadiosaatja). Nadawca [nadaftsa] – saatja.
Na dobitek [on dobitek] – lisaks
Nadziewać [nadҗevaҷь] – värk, värk. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – täidisega kommid
Nagły [nagўы] – 1) äkiline, ootamatu, 2) kiireloomuline, kiireloomuline. Nagle [nagle] - äkki, äkki
Nakrycie głowy [kaas głowy] – peakate. Nakrycie stołu [katta laud] – söögiriistad
Napiwek [napivek] – näpunäide
Naprawić [otsene] – remont, remont. Naprawa [paremal] – remont, remont
Narodowość [rahvausund] – rahvus
Niedziela [nädal] – pühapäev (nädal – tydzień [tuhat])
Niepotrzebny [nepotshebny] – tarbetu
Obcy [opts] – 1) võõras, 2) autsaider, 3) võõras. Język obcy [optsi keel] – võõrkeel. Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp armored] – volitamata sisenemine on keelatud.
Obecnie [obetsne] – nüüd, kohe. Obecny [obetsny] – 1) olevik, 2) olevik. Nieobecny [neobetsny] – puudub.
Obóz [obus] – laager. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – turismilaager.
Obraz [obras] – pilt
Obywatel [igamees] – kodanik. Obywatelka [filist] – kodanik
Odpowiedź [vastus] – vastus. Odpowiedzialność [vastutus] – vastutus.
Ogród [ogrut] – aed. Ogród zooologiczny [ogrut zooological] – loomaaed
Okazja [okazya] - juhtum. Z okazji [z okazii] – aeg-ajalt
Okład [okўat] – kompress (palk – pensja, pobory)
Okładka [okўatka] – kaas
Okoliczność [okolichnoshch] – asjaolu. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – asjaolude kokkulangevus
Ołówek [oўuvek] – pliiats
Opady [sügis] – sademed
Opalać [kõrvetada] – 1) kuumutama, 2) põletama. Opalać się [kõrvetada veel] – päevitada. Opalony [kõrbenud] – pargitud
Ordynarny [tavaline] – ebaviisakas
Owoc [lammas] – puuvili. Krem owocowy [ovocowy cream] – puuviljakreem
Ozdoba [Ozdoba] – kaunistus. Ozdobny [okozny] – elegantne
Palić [põlema] – 1) põlema, 2) kuumenema (pliit), 3) suitsutama. Palenie [palene] – suitsetamine. Paliwo [palivo] – kütus. Palacz [tuletõrjuja] – 1) suitsetaja, 2) tuletõrjuja. Paliarnia [pallery] – suitsuruum
Pamiętać [pamenta] – pea meeles. Zapamiętać [zapament] – pidage meeles. Pamiętnik [monument] – päevik (monument – pomnik)
Parówka [parufka] – vorst
Pensja [pension] – palk, palk (pension – emerytura [emerytura])
Pędzić [penҗiҷь] – 1) sõitma, 2) tormama, jooksma. Wypędzić [vypendҷь] – sõida välja. Dopędzić [dopendҗiҷь] – järgi
Pieczony [pechony] – praetud. Pieczeń [maks] – kuum. Pieczeń z rożna [maks z rożna] – sülitamisel küpsetatud liha
Pismo [kiri] – 1) kiri, font, 2) ajakiri, ajaleht, 3) käekiri
Plecy [õlad] – selg (õlad – ramiona [ramion])
Plotka [piits] – kuulujutt
Płot [pott] – tara. Płotki [potki] – spordibarjäär
Pobory [väljapressimised] – palk, palk
Pobór [pobur] – helistamine, värbamine
Pochodzić [pokhodҗiҷь] – esinema, olema lahke. Pochodzenie [pohodzene] – päritolu
Pociąg [poҷёᴴк] – rong. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – kiirrong. Pociąg osobowy [poҷёᴴк eriti] – reisirong
Podkolanówki [potkolanufki] – põlvsokid
Podobać się [sarnane] – meeldima
Podrożnik [podrozhnik] – rändur
Podstawa [poststava] – alus, alus. Podstawowy [potstavovy] – peamine. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – põhikool. Bezpodstawny [bespotstavny] – ebamõistlik
Pogrzeb [pogzhep] – matused (kelder – piwnica, winiarnia)
Pojazd [vöö] – transpordivahend. Pojazdy mechaniczne [mehaanilised rongid] – mootortransport (rong – pociąg)
Pokój [rahu] – 1) maailm, 2) tuba, hotellituba
Pokwitować [pokfitova] – märk (vastuvõtmiseks)
Południe [pärastlõunal] – 1) lõuna, 2) lõuna. Południowy [udnevy] – lõunapoolne
Portfell [portfell] – rahakott
Porwać [rebida] – 1) rebida, 2) röövida, 3) haarata. Porwać w objęcia [objęcia pisar] – haarake sülle
Posłać [posўаҷь] – 1) saatma, 2) panema. Posłanie [posўane] – voodi
Potrawa [rohi] – toit, roog. Potrawka [potrafka] – keedetud liha kastmega
Powolny [tasuta] - aeglane. Proszę mówić powolniej [proshe film vabamalt] – palun rääkige aeglasemalt
Pozdrawiać [õnnitlused] – tere tulemast. Pozdrowinie [pozdrovene] – tere, tervitus. Proszę pozdrowić pana A. – palun öelge hr A-le tere.
Poziom [lähme] – tase. Poziom wody [veetase] – veetase
Poziomki [poҗёmki] – maasikad
Pozór [poos] – vaade. Pozorny [häbiväärne] – näiline, kujuteldav.
Pożytek [pozhytek] – kasu
Północ [puўnots] – 1) südaöö, 2) põhja. Północny [puўnotsny] – põhjapoolne
Pralka [kahvelmasin] – pesumasin
Prawnik [pranik] – advokaat
Przeciwny [psheҷivny] – vastupidi. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – vastasküljelt
Przedawniony [pshedavnyony] – aegunud
Przelot [pshelet] – lend. Przelotny [pshelotny] – põgus. Przelotne opady [przelotne falls] – lühiajalised sademed.
Przychodnia [przyhodnya] – kliinik
Przyjaźń [пшыяҗн] – sõprus
Przykład [pšykŞat] – näide. Na przykład – näiteks
Przypadek [pshipadek] – juhtum. Przypadkiem [przypatkem] – juhuslikult
Przysługa [пшысўuga] – teenistus
Pukać [fart] – koputage
Puszka [kahur] – plekkpurk. Puszka szprotek [sproteki relv] – kilupurk
Puzon [puzon] – tromboon
Pyszny [suurepärane] – 1) edev, edev, 2) luksuslik
Vara [vara] – hommik. Z rana – hommikul
Renta [renta] – 1) pension (sh puude korral), 2) annuiteet
Restauracja [restauracja] – restoran
Rodzina [kodumaa] – perekond
Rogatka [trots] – barjäär
Rok [rock] – aasta
Rosół [rosuў] – puljong. Kura w rosole [kana rosoolis] – puljong kanaga
Rozgłos [rosgўos] – kuulsus, populaarsus. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – raadiojaam
Rozebrać [rosebrah] – 1) lahti võtma (osadeks), 2) ribadeks võtma. Rozebrać się [rozebrać veel] – riietu lahti
Roskaz [roskas] - käsk. Roskazywać [rääkida] – tellida
Rozkład [roskўat] – 1) ajakava, 2) asukoht, paigutus
Rozkosz [luksus] – nauding. Rozkoszny [luksuslik] – ilus, imeline
Rozprawa [Rosprava] – arutelu
Rozrywka [rozryfka] – meelelahutus. Rozrywkowy [rozryfkovy] – meelelahutuslik
Roztrzepaniec [rostshepanets] – kalgendatud piim
Róg [käed] – 1) sarv, 2) nurk (tänav). Na rogu [sarvel] – tänavanurgal
Równik [ruvnik] – ekvaator
Ruch [rukh] – liikumine. Ruchomy [rukhoma] – mobiilne. Ruszyć [rušć] – 1) puudutama, 2) liigutama, liigutama. Poruszyć się [hävitada] – liiguta, liiguta. Fabryka ruszyła – tehas on tööle hakanud
Rutyna [rutiin] – kogemus, oskus. Rutynowany [rutynovany] – kogenud
Samochód [samohut] – auto
Setka [võrk] – 1) sada, 2) villane riie (kõnekeelne)
Siatka [kilp] – võrk
Silnik [shielnik] – mootor
Siostrzeniec [szczešeniec] – vennapoeg (õe poeg). Siostrzenica [schestšenica] – õetütar (õe tütar)
Skala [skala] – skaala, skaala
Skała [skаўа] – rokk
Skarb [arm] - aare, aare. Skarbnica [kassa] – riigikassa
Skazać [ütlema] – lause, hukka mõista
Sklep [krüpt] – kauplus
Skupić się [ole ihne] – keskendu
Słonina [sonina] – seapekk
Słój [suy] – klaaspurk
Słuchacz [sukhach] – kuulaja. Słuchawka [suhafka] – telefonitoru. Słuchawki [suhafki] – kõrvaklapid
Smutek [smutek] – kurbus. Smutny [ebamäärane] – kurb, kurb
Sopel [sopel] – jääpurikas
Spadek [spadek] – 1) langus, langus, 2) kalle, 3) pärand. Spadzisty [spadҗists] – järsk (kalle). Spadochron [spadochron] – langevari
Spinać [tagasi] – lõikama, kinnitama. Spinka [taga] – juuksenõel, mansetinööp
Spodnie [all] – püksid. Spodenki [spodenki] - argpüksid. Spódnica [spudnitsa] – seelik
Spotykać (się) [komistab veel] – kohtuma. Spotkanie [spottane] – kohtumine
Sprawdzić [spravdҗiҷь] – kontrollige
Sprawić [viide] – põhjus. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – mulje jätmiseks. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – naudingut pakkuma
Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) viia, 2) tuua, 3) põhjustada
Sprzątać [spshontaҷь] – eemalda (tuppa, laualt). Sprzątaczka [spontachka] – koristaja
Ssać [piss] – ime. Ssaki [piss] – imetajad
Statek [statek] – alus, laev. Statki [statki] – nõud
Stoisko [stoisko] – stend, sektsioon (kaupluses)
Stołek [stoўek] – taburet
Stół [stuў] – laud. Proszę do stołu [proshe to stołu] – palun tulge lauda
Stroić [ehitama] – 1) riietama, kaunistama, 2) häälestama muusikariista (ehitama – budować). Stroić się [ehitage rohkem] – riietu. Strojny [sihvakas] – elegantne. Strój [jet] – riietus, ülikond. Strój ludowy [liudowy ojad] – rahvariietus
Sukienka [riie], suknia [riie] – kleit
Sypalnia [haud] – magamistuba. Sypalny [sypalny] – magab
Szaleć [hull] – hulluks minema
Szklanka [klaas] – klaas
Szorować [shorovak] – pese, hõõru (harjaga)
Szpik [rasv] – luuüdi
Szpulka [pool] – rull
Sztuka [tükk] – 1) kunst, 2) näidend, 3) asi, tükk. Sztuka wschodnia [asi] – idamaine kunst. Sztuczny [tükk] – kunstlik
Szybki [shypki] – kiire. Szybkość [shypkość] – kiirus
Ślub [schlyup] – abielu. Wziąć ślub [võetud schlyup] – abielluma
Śmietana [schmetana] – hapukoor. Śmietanka [shmetanka] – kreem. Bita śmietana – vahukoor
Świat [schfiat] – rahu. Światowy [schfiatovy] – ülemaailmne. Światopogląd [Śfjatopogląt] – maailmavaade
Światło [ŚfyatŞo] – valgus. Oświetlenie [oshfelene] – valgustus. Oświata [osfyata] – valgustumine
Świetnie [shfetne] – imeline, suurepärane
Święto [Święto] – puhkus. Wesołych Świąt! [merry chfent] – häid pühi! (traditsioonilised õnnitlused)
Święty [schfenty] – pühak. Pismo Święte [pismo Śfente] – Pühakiri
Tabela [tabel] – tabel
Tablica [laud] – taldrik, tahvel (kool, mälestusmärk), tabloo. Tabliczka mnożenia [korrutustabel] – korrutustabel. Tabliczka czekolady [čekolady tabel] – šokolaaditahvel
Tabor [laager] – 1) konvoi, 2) parkimine (autod jne)
Taternictwo [taternitstfo] – mägironimine Tatrates
Termin [termin] – 1) tähtaeg, 2) tähtaeg. Przez terminem – graafikust ees
Teść [teshch'] – äi, äi. Teściowa [teshchyova] – ämm, ämm
Tłusty [tўusty] – rasvane, rasvane. Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – rasvane hapukoor. Tłuszcz [tushch] – rasv
Torba [kott] – kott. Torebka [torepka] – 1) käekott, 2) kott
Traktat [traktaat] – kokkulepe. Traktat pokojowy [Pokojowy traktaat] – rahuleping
Twarz [tfash] – nägu. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni sööb pani do twarzy] – see kleit sobib sulle
Ubić [tappa] – 1) kompaktne, 2) lööma
Ubiegły [jookse ära] – minevik, minevik. W ubiegłym roku – eelmisel aastal
Ubierać się [võta ära] – pane riidesse
Uciekać [уҷекаҷь] – põgenema. Uciezcka [ugechka] – põgeneda. Wyciezcka [ekskursioon] – ekskursioon
Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – meeldima (sya)
Uczciwy [uchivy] – aus, kohusetundlik
Ukłon [ukўon] – kummardus, tere. Ukłonić się [ukўoniҷь] – kummardus
Ukrop [till] – keev vesi
Ulotka [flyaway] – lendleht
Umysł [kavatsus] – mõistus, mõistus. Umysłowy [umysўovy] – vaimne. Umyślny [tahtlik] – tahtlik
Upływać [upўyvaҷь] – aeguma, läbima (umbes aeg). Termin upływa – tähtaeg aegub
Upominać [mainima] – õpetama, märkust tegema. Upominać się [maini veel] – nõudmine. Upomnienie [mainitud] – märkus, meeldetuletus. Upominek [upominek] – kingitus
Uprawa [valitsus] – 1) maaharimine, 2) aretus, harimine. Uprawiać [haldada] – 1) kasvatada, töödelda, 2) kaasata. Uprawa buraków [burakufi administratsioon] – peedikasvatus. Uprawiać sport [juhtida sporti] – sportida
Uroda [ilu] – ilu
Urok [võlu] – võlu. Uroczy [tunnid] – võluv. Uroczystość [urochystość] – tähistamine, tähistamine
Ustać [väsinud] – peatu, peatu. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – vihm on lakanud
Uśmiech [ushmekh] – naerata. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – naerata
Uwaga [respekt] – 1) tähelepanu, 2) märkus, märkus. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – pane tähele. Uważny [austatud] – tähelepanelik. Uważać [austus] – 1) olema tähelepanelik, 2) arvestama, uskuma. Zauważać [respekt] – märkama.
Waga [waga] – 1) kaal, 2) kaalud. Ważyć [tähtis] – 1) kaaluma, 2) kaaluma. Ważny [tähtis] – 1) oluline, 2) kehtiv (dokumendi kohta). Ile dni jest ważny bilet? – mitu päeva pilet kehtib? Upoważnić [austus] – jõustada
Wesele [vesele] – pulm
Widzieć [vidҗеҷь] – näha. Widzieć się [vaata veel] – vaadake üksteist. Tee widzenia! [vidzenile] - hüvasti! Punkt widzenia [point of widzenia] – vaatepunkt. Widno [nähtav] – valgus. Robi się widno [rüüslikult nähtav] – hakkab koitma. Widnokrąg [visnokrok] – 1) horisont, 2) horisont
Wieprzowina [vepshovina] – sealiha
Winnica [vinnitsa] – viinamarjaistandus
Winny [vinny] – 1) vein, 2) süüdi
Własny [vўasny] – oma. Własność [vўasność] – 1) vara, 2) vara. Właściciel [vўҷiҷel] – omanik, peremees. Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel iseliikuv] – auto omanik.
Właśnie [vўashne] – täpselt
Włókno [kiud] – kiud. Włóczka [vўuchka] – lõng. Włókiennictwo [vukennitstfo] – tekstiili tootmine
Wniosek [tutvustatud] – 1) ettepanek, 2) järeldus, järeldus. Kes on wnioskiem jaoks parim? – kes on ettepaneku poolt?
Woda [vesi] – vesi. Wodociąg [vodok] – veevarustus. Wodotrysk [veeotsing] - purskkaev
Wołowina [voўovina] – veiseliha
Woń [hais] – lõhn, aroom. Wonny [wonny] - lõhnav.
Wschód [fshut] – 1) ida, 2) päikesetõus. Wschodni [fkhodni] – idapoolne
Wstęp [fstamp] – sissepääs. Wstęp wolny [vstęp on tasuta] – sissepääs on tasuta. Wstępny [fstampny] – sissejuhatav. Ja ka “sissepääs” on wejście [tee]. “Välju” – wyjście [välju]. Występ [vystamp] – 1) väljaulatuvus, 2) esitus.
Wtyczka [ftychka] – pistik
Wybaczyć [vybachyć] – anna andeks, vabanda
Wybitny [reljeefne] – silmapaistev
Wyborca [valija] – valija
Wyborny [valitud] – suurepärane, suurepärane
Wybryk [bryk] - trikk
Wybuch [punn] – plahvatus, purse. Wybuchać [puhang] – 1) plahvatama, 2) ärrituma
Wychylać (się) [välja paistma] – välja paistma. Ei wychylać się! - Hoia pea maas!
Wydawać [väljaandmine] – 1) välja andma, 2) vabastama, 3) kulutama.
Wydawca [väljaandja] – kirjastaja. Wydawnictwo [välja antud] – 1) kirjastus, 2) väljaanne.
Wydatek [vydatek] – tarbimine. Ponosić wydatki [öösuhe] – kandma kulud. Wydatkować [väljaanne] – kulutada.
Wypadek [sügis] – juhtum, juhtum
Wzór [vzur] – 1) näidis, 2) joonis, muster. Wzorcowy [zortsovy] – eeskujulik, standardne
Zabawa [lõbu] – 1) mäng, meelelahutus, 2) pidu. Zabawa taneczna [taneczna fun] – tantsuõhtu. Zabawka [zabafka] – mänguasi
Zabieg [zabek] – meditsiiniline protseduur, operatsioon. Zabiegi [rassid] – mõõdud
Zabytek [zabytek] on iidne monument. Zabytkowy [zabytkovy] – iidne
Zachcianka [zakhyanka] – kapriis, kapriis (chcieć [хҷеҷь] – soov)
Zachód [zahut] – 1) lääs, 2) päikeseloojang, 3) hädad. Zachodni [zahodni] – lääne. Bez zachodu – pole tüli
Zakazać [korraldus] – keelata. Zakaz [zakas] – keeld. Zakaźny [zakaźny] – nakkav, nakkav
Zakład [zakat] – ettevõte, asutus. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – moestuudio. Zakładowy [zakadovy] – tehas
Zakon [õigus] on kloostriordu. Zakonnik [jurist] – munk. Zakonnica [jurist] – nunn
Zaliczka [zalichka] – edasi
Zamach [kiik] – mõrvakatse. Zamach stanu [ma kiikun] – riigipööre
Zamiar [külmutada] – kavatsus. Mam zamiar... [mam zamiar] – ma kavatsen (on kavatsus)... Zamierzać [vahetus] – kavatsen
Zamordować [zamordować] – tapa
Zapamiętać [zapament] – pidage meeles
Zapominać [mäleta] – unusta. Zapomnieć [mäleta] – unusta. Proszę nie zapomnieć – palun ärge unustage. Niezapominajka [unustamatu] – ära unusta.
Zaprosić [taotlus] – kutsu. Zaproszenie [soovitud] – kutse
Zapytać [ülekuulama] – küsi
Zarazek [zarazek] – batsill, bakter
Zasada [varitsus] – alus, printsiip. W zasadzie [varitsuses] – põhimõtteliselt
Zastanowić się [zastanović veel] – mõtle, mõtle. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – mõelge elu mõttele
Zastępować [tembeldamine] – asenda, asenda. Zastępca [zastemptsa] – asetäitja
Zatelefonować [zatelefonova] – helistada tel
Zatrudnić [raskusaste] – paku tööd, palka. Zatrudnienie [raske] – töö, amet. Zatrudnienie niepełne [raske nepeўne] – osalise tööajaga töö
Zawał [zavaў] – südameatakk
Zawód [zavut] – elukutse, eriala. Zawodowiec [tehase omanik] – professionaal, spetsialist.
Zawody [tehased] – võistlused, võistlused. Zawodnik [kasvataja] – võistlusel osaleja
Zawodzić [tehas] – petta, alt vedada
Zdanie [hoone] – 1) arvamus, 2) lause (grammatiline)
Złodziej [zўodҗey] – varas
Znajdować się [teave rohkem] – olema. Gdzie się znajduje?.. [kus te veel teate] – kus see asub?..
Zniżać [madalam] – vähendada. Zniżka [znishka] – allahindlus, hinnaalandus. Bilet zniżkowy [zniżkowy pilet] – sooduspilet
Zrozumieć [mõistma] – mõistma. Zrozumiały [zrozumyaўy] – arusaadav
Żagiel [jagel] – puri. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) navigatsioon, 2) purjetamine. Żeglować [zheglevak] – seilata laeval
Żałoba [zhaoba] – lein
Żałować [zhaўovaҷь] – kahetsus
Żarówka [zharufka] – lambipirn
Żelazo [zhelyazo] – raud. Żelazko [zhelasko] – raud
Żurnal [ajakiri] – moeajakiri (kõiki muud tüüpi ajakirju nimetatakse czasopismo [tundide kirjutamine])
Żyletka [vest] – tera (vest – kamizelka [kamiselka])
Żywność [elamine] – toit
Midagi sellist. Mõned sõnad saate lihtsalt pähe õppida, teistega saate luua assotsiatsioone. Kui teate rohkem sarnaseid sõnu, kirjutage kommentaaridesse.
Huvitav saab olema ka:
Algtekst sisse lülitatud vene keel Näiteks selleks Vene-poola tõlge, peate ülemisse aknasse sisestama venekeelse teksti ja valima rippmenüüst üksuse, millel on vene keel, peal poola keel.
Tõlgi Poola tekst.
Vene keele erisõnastikud
Kui tõlke lähtetekst on seotud konkreetse majandusharuga, valige ripploendist spetsiaalse vene leksikaalse sõnaraamatu teema, näiteks Äri, Internet, Seadused, Muusika ja teised. Vaikimisi kasutatakse vene üldsõnavara sõnastikku.Virtuaalne klaviatuur vene paigutuse jaoks
Kui Vene paigutus mitte arvutis, kasutage virtuaalset klaviatuuri. Virtuaalne klaviatuur võimaldab hiirega sisestada vene tähestiku tähti.Tõlge vene keelest.
Peamine keeleprobleem vene keelest poola keelde tõlkimisel on suutmatus saavutada säästlikke keelevahendeid, kuna vene keel on üleküllastunud sagedaste lühendite ja mitmetähenduslike sõnadega. Samas on poola sõnaraamatutes tõlgitud paljud pikad venekeelsed ütlused üheks või kaheks sõnaks.Vene keelest teksti tõlkimisel peab tõlkija kasutama mitte ainult aktiivse sõnavara sõnu, vaid kasutama ka nn passiivse sõnavara keelekonstruktsioone.
Nagu iga teise keele puhul, pidage venekeelse teksti tõlkimisel meeles, et teie ülesanne on tähendus edasi anda, mitte teksti sõna-sõnalt tõlkida. Oluline on leida sihtkeeles - poola keel- semantilised ekvivalendid, mitte sõnaraamatust sõnade valimine.
Reisimine on alati põnev, sest nii tore on külastada uusi kohti ja saada uusi kogemusi. Kuid mõnikord tekib keeleoskuse, õigemini mitteoskamise probleem. Pealegi tahaks Poolasse minnes konkreetselt suhelda poola keeles et kogeda kohalikku maitset. Seetõttu vajab iga turist väikest vene-poolakeelset vestmikut.
Niisiis, olete lõpuks jõudnud Poola reisile. Alustame oma vene-poolakeelset sõnaraamatut tervitustega, mis on iga vestluse asendamatu osa. Muidugi on mõne sõna tegelikku hääldust üsna raske kirjeldada, kuid isegi väiksemate hääldusvigade korral saavad nad kindlasti aru ja aitavad teid. Ärgem seda unustagem Kõigi sõnade rõhk on eelviimasel silbil.
"Põhilised suhtlusvormid"
| vene keel | poola keel | Hääldus |
|---|---|---|
| Aitäh | Dziękuję | Jenkuen |
| Aitäh mure/abi/kutse/nõustamise eest | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen eestkoste / abi / palus / rade |
| Palun | Prosze | Prosheng |
| ma olen väga rahul | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo on rahul |
| Palun aita mind | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Las ma küsin | Pozwólcie że zapytam | Ma piinan sind vulgaarsemalt |
| Kõik on korras! | Nic nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Tervist! | Na zdrowie! | Tervist! |
| Head isu! | Smacznego! | Smachnego! |
| Mul on kiire | Śpieszę się | Shpesheni kutsikas |
| Jah | Niisiis | Niisiis |
| Ei | Nie | Mitte |
| ma nõustun | Zgadzam się | Zgadzam kutsikas |
| See on selge | Jasne | Yasne |
| Mul pole midagi selle vastu | Nie mam nic przeciwko | Mitte ema proszecivko |
| Kahjuks pole mul aega | Niestety, nie mam czasu | Nestats, mitte ema tund aega |
| Rõõmuga | Z przyjemnoscią | Üheks ööks |
"Raudteejaam"
Poolasse jõudes leiate end raudteejaamast. Nimetagem järgmist tabelit "Jaam". Kuid selle laused aitavad teid edasisel teekonnal.
| vene keel | poola keel | Hääldus |
|---|---|---|
| Kuidas pääseda piletikassasse? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Kas sa sööd kasapiletit? |
| Mis kell rong jõuab...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | Umbes kturei gojine mam polonchen do...? |
| Mitu jaama kulub...? | Jak wiele bedzie kas...? | Yak vele benje do...? |
| See platvormi number...? | Liczba ta platforma...? | Lichba see platvorm...? |
| Kuhu tuleks siirdamine teha? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Milliselt perroonilt rong väljub...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do...? | Z kturego peronu riided pochong do...? |
| Andke pilet magamisvagunisse/teise klassi. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proshe pilet laiali pillutud / muud klyad. |
| Mis jaam? | Nii et za stacja? | Mis mõte sellel on? |
| Kus asub söögivagun? | Gdzie znajduje sie vagun restauracyjny? | Gdzhe tunnevad restoranide vedu? |
"Transport"
| vene keel | poola keel | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on lähim bussi/trammi/trollipeatus? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje sööb lähimat bussi/trammi/trolli? |
| Kus on lähim metroojaam? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje sööb lähima saja meetri? |
| Millise trammi/bussi/trollibussiga saab sõita...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Millise trammi/autobussi/trollibussiga pääseb...? |
| Kus ma peaksin rongi ümber vahetama? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Kui tihti bussid/trammid sõidavad? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Yak chensto ezhdzhon bussid/trammid? |
| Mis kell esimene/viimane buss väljub? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatnibus? | Teave kturei gojin pervshi / ostatni bussi kohta? |
| Kas saaksite mulle öelda, millal ma pean lahkuma? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech tossud vyschonschch? |
| Mis kell buss väljub...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | Teave kturei gojine odhoji bussi kohta...? |
| Kust saab bussiga...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Kas bussiga saab minna...? |
"Linn, orientatsioon"
| vene keel | poola keel | Hääldus |
|---|---|---|
| Kus on...? | Gdzie parim...? | Gje sööb...? |
| Mitu kilomeetrit...? | Jak wiele kilometrow teha...? | Mitu kilomeetrit on...? |
| Kuidas ma selle aadressi leian? | Jak znalezc kümme aadressi? | Kuidas sa aadressi teadsid? |
| Kas te saaksite mulle kaardil näidata, kus ma praegu olen? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Mida saab kaardil näidata, in kturim meissu teraz estem? |
| Kui kaua kulub autoga/jalgsi sinna jõudmiseks? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Kaua kontrollimine aega võtab, kui ainult öösel on iseliikuv/jalgsi? |
| Kas saate kaardil näidata, kus see koht asub? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Kas saate seda kaardil näidata, kus ta sööb? |
| Kuidas kesklinna saada? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Kuidas saada kutsikas liha keskele? |
| Kas me kavatseme... eks? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy enne tõde...? |
"Hotell"
Kui lähete reisile iseseisvalt, ilma reisibüroo teenusteta, peate kindlasti broneerima hotelli.
| vene keel | poola keel | Hääldus |
|---|---|---|
| Kas teil on hotellis ühe- või kahekohaline tuba? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy osta hotellis? |
| Kas teil on vabu tube? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Kas ma pan(i) yakesh volne puhata? |
| See number mulle (ei) meeldi. | Kümme numbrit do mnie (nie) podoba. | Kümme number on (mitte) nagu mina. |
| Kui palju maksab tuba vanniga/hommikusöögiga/ilma hommikusöögita/täispansioniga? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile sööb pokuy koos lazhenkom / shnyadan / ilma shnyadan / peune vyzhivene? |
| Kas on odavam/parem tuba? | Tam jest wiele taniej/lepij? | Kas vele tanei/lepei on seal? |
| Minu jaoks on hotellituba broneeritud. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem reserveeritud hotelli rahu jaoks. |
| Mis korrusel ruum asub? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | On kturym pentshe sööb pokuy? |
| Kas toas on konditsioneer/televiisor/telefon/külmik? | Miks mitte klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Miks süüa kliimaseadet / telerit / telefoni / jääpuhurit? |
| Millal ja kus saab hommikusööki süüa? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Kas tosse ja kingi saab hankida? |
| Mis kell on hommikusöök? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Kas teil on puhvet? | Czy masz szwedzki stol? | Mis Rootsi tool see on? |
| Kas ma saan selle seifi jätta? | Moge zostavic w sejfie? | Kas saate selle seifi panna? |
| Kus tualetid asuvad? | Gdzie parim toaleta? | Kas Gje sööb tualetti? |
| Kas saaksite palun teki kaasa võtta? | Kas saate przyniesc koc? | Kas saate pshineschch kots? |
| Minu toas pole seepi/rätikut/sooja vett. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Minu rahus pole mõtet / karjakasvatajaid / gorontsy vett. |
| Lüliti/tuled/raadio/AC/ventilaator/küte ei tööta. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / raadio / klimatyzacji / Goylatora / telewizor / ogrzewania. | Mitte dzhyala phelonchnik / shvyatlo / raadio / kliimaseade / ventilaator / teler / ogzhevanya. |
| Ärata mind... palun. | Obudz mnie...prosze. | Ütle mulle... küsi. |
| Maksan sularahas. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Maksan krediitkaardiga. | Zaplace kaardi kredytowa. | Zaplatsen krediitkaardiga. |
"Baar, restoran, kohvik, pood"
Ja loomulikult vajate vene-poola vestmikus fraase, et end värskendada või midagi poest osta.
| vene keel | poola keel | Hääldus |
|---|---|---|
| Kas oskate soovitada mõnda head/odavat restorani? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Miks saavad pannid maitsta häid/tani restorane? |
| Mis kell restoran avaneb/sulgeb? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya ava/luku kohta? |
| Kus on lähim restoran? | Gdzie jest najblizsza restoranja? | Kas Gje sööb lähimat restorani? |
| Soovin broneerida lauda kahele/kolmele/neljale. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym broneerige laud kahele / tshekh / chtereh. |
| Kas teil on laud nurgas / õues / akna lähedal / mittesuitsetajate toas? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Miks mache laud sarves / zevnontzhil / lähemas aknas / tule järjekorras? |
| Mida te soovitate? | Co proponujemy? | Kas need on soovitavad? |
| Menüü, palun. | Poprosze menüü. | Küsi palun menüüd. |
| Kas teil on diabeetikutele spetsiaalne menüü? | Czy macie specjalne menüü dla diabetykow? | Mis on Diabetykuvi erimenüü? |
| Kas teil on lastele nõusid? | Czy macie dania dla dzieci? | Mis on dzhechi austusavaldus machele? |
| Peab olema viga. Ma tellisin)... | Et muusika byc pomylka. Zamowilem (a) ... | See on neetud jama. Zamovilem... |
| Palun arvet. | Prosze o rachunek. | Küsi rahuneks. |
| Meile meeldis. Aitäh. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Meile sobis seda teha. Jenque. |
| Kus on lähim pood? | Gdzie sie znajduje sklep? | Kas sa tead krüpti? |
| Kust saab osta...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Vabandage, kas teil on...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Ma sooviksin osta... | Chcialbym kupic... | Khchalbym osta... |
| Kas sa saaksid selle mulle pakkida? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Kui palju see maksab? | Ile to kosztuje? | Ile to koshtue? |
| Kas ma saan seda proovida? | Kas saate sprobowac? | Kas me saame sprubovat? |
| Kas on mingit muud värvi? | Mis on parim sisemine värv? | Mida Inny Kohler sööb? |
| Kas on väiksem/suurem suurus? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Mis on Rosmyar Mneishi / Venkshi kutsikas? |
| Mul on vaja pool kilo / kilo / kaks kilo | Potrzebuje pol kilo / kilogramm / dwa kilogrammi | Potshebuen pul kilö / kilogramm / kaks kilogrammi |
Kas nägite tekstis viga? Valige see ja vajutage Ctrl+Enter. Aitäh!
Tere tulemast sõnastikku poola - vene. Palun kirjutage vasakpoolsesse tekstikasti sõna või fraas, mida soovite kontrollida.
Viimased muudatused
Glosbe on koduks tuhandetele sõnaraamatutele. Pakume mitte ainult poola - vene sõnastikku, vaid ka sõnaraamatuid kõigi olemasolevate keelepaaride jaoks - võrgus ja tasuta. Saadaolevate keelte hulgast valimiseks külastage meie veebisaidi kodulehte.
Tõlkemälu
Glosbe sõnastikud on ainulaadsed. Saidil Glosbe näete mitte ainult tõlkeid poola või vene keelde: pakume kasutamise näiteid, kuvades kümneid näiteid tõlgitud lausetest, mis sisaldavad tõlgitud fraase. Seda nimetatakse "tõlkemäluks" ja see on tõlkijatele väga kasulik. Näete mitte ainult sõna tõlget, vaid ka seda, kuidas see lauses käitub. Meie mälu tõlgetest pärineb peamiselt inimeste tehtud paralleelkorpustest. Selline lausetõlge on sõnaraamatutele väga kasulik täiendus.
Statistika
Meil on praegu 129 178 tõlgitud fraasi. Meil on praegu 5 729 350 lausetõlget
Koostöö
Aidake meil luua suurim poola - vene online sõnastik. Lihtsalt logige sisse ja lisage uus tõlge. Glosbe on ühisprojekt ja igaüks saab tõlkeid lisada (või kustutada). See muudab meie poola vene sõnaraamatu reaalseks, kuna selle loovad seda emakeelt kõnelevad inimesed, kes kasutavad seda keelt iga päev. Samuti võite olla kindel, et kõik sõnaraamatu vead parandatakse kiiresti, nii et saate meie andmetele tugineda. Kui leiate vea või saate uusi andmeid lisada, tehke seda. Tuhanded inimesed on selle eest tänulikud.
Te peaksite teadma, et Glosbe ei ole täis sõnu, vaid ideid selle kohta, mida need sõnad tähendavad. Tänu sellele luuakse ühe uue tõlke lisamisega kümneid uusi tõlkeid! Aidake meil arendada Glosbe sõnaraamatuid ja näete, kuidas teie teadmised aitavad inimesi üle kogu maailma.
Teksti sisestamine ja tõlkesuuna valimine
Algtekst sisse lülitatud ukraina keel peate printima või kopeerima ülemisse aknasse ja valima rippmenüüst tõlkimise suuna.Näiteks selleks Ukraina-poola tõlge, peate ülemisse aknasse sisestama ukrainakeelse teksti ja valima rippmenüüst üksuse ukrainlane, peal poola keel.
Järgmisena peate vajutama klahvi Tõlgi, ja saate tõlketulemuse vormi all - Poola tekst.
Ukraina keele erisõnastikud
Kui tõlke lähtetekst on seotud konkreetse majandusharuga, valige ripploendist Ukraina leksikaalse erisõnastiku teema, näiteks Äri, Internet, Seadused, Muusika ja teised. Vaikimisi kasutatakse ukraina üldise sõnavara sõnastikku.Ukraina paigutuse virtuaalne klaviatuur
Kui Ukraina paigutus mitte arvutis, kasutage virtuaalset klaviatuuri. Virtuaalne klaviatuur võimaldab teil hiirega sisestada ukraina tähestiku tähti.Tõlge ukraina keelest.
Kaasaegses ukraina kirjakeeles on 38 foneemi, 6 vokaali ja 32 kaashäälikut. Ukraina keelest poola keelde tõlkimisel tuleb arvestada, et sõnavaras on peamiselt slaavi levinud päritolu sõnu. Siiski on ka palju sõnu, mis moodustati ukraina keeles selle iseseisva ajaloolise arengu perioodil, on laene teistest keeltest, mitte tingimata poola keelest.Ukraina keel on üks ilusamaid keeli maailmas. Kõigi keelte seas on ukraina keel meloodia poolest itaalia keele järel teisel kohal.
Nagu iga teise keele puhul, pidage ukrainakeelset teksti tõlkides meeles, et teie ülesandeks on tähendus edasi anda, mitte teksti sõna-sõnalt tõlkida. Oluline on leida sihtkeeles - poola keel- semantilised ekvivalendid, mitte sõnaraamatust sõnade valimine.
