Prussakad naeravad Mandelstami üle. “Me elame meie all, maad tundmata...” O. Mandelstam

Me elame ilma, et tunneksime riiki enda all..

1930. aastatel oli Nõukogude Venemaal väga arenenud Jossif Stalini isikukultus, tol ajal kiitis enamik nõukogude kirjanikke NSV Liidu valitsejat taevani.
Selle aja jooksul lõi Osip Mandelstami käsi väga julge luuletuse, mille ta kirjutas pärast seda, kui Osip Emilievitšist sai Krimmi kohutava näljahäda pealtnägija.

Me elame ilma, et tunneksime riiki enda all..

Me elame ilma, et tunneksime riiki enda all,
Meie kõnesid ei kuule kümne sammu kaugusel,
Ja kus piisab pooleks vestluseks,
Seal meenutatakse Kremli mägislast.
Tema paksud sõrmed on nagu ussid, paksud
Ja sõnad, nagu naelad, on tõesed,
Prussakad naeravad vurrud
Ja tema saapad säravad.

Ja tema ümber on õhukese kaelaga juhtide möll,
Ta mängib poolinimeste teenustega.
Kes vilistab, kes miau, kes viriseb,
Ta on ainus, kes lobiseb ja torkab,
Nagu hobuseraua, annab ta dekreedi dekreedi järel:
Mõni kubemes, mõni otsmikus, mõni kulmu, mõni silma.
Pole tähtis, milline on tema karistus, see on vaarikas,
Ja lai Osseetia rind.

Osip Mandelstam. november 1933.

Luuletuse sõnade tähendus:

Highlander - Stalin.
Malina on kuritegelikus slängis sõna, mis meenutab tõsiasja, et Stalin kuulus noorpõlves kuritegelikku maailma, kui ta kandis pseudonüümi “Koba”.
Osseetia – Stalin. Stalin oli pärit Lõuna-Osseetia lähedalt Gori linnast.

Luuletus salvestati teist korda, kuid ainult OGPU salajase poliitilise osakonna 4. osakonna detektiivi käega N.Kh. Šivarov, kes vanglas luuletajat üle kuulas.

Mandelstam ja Pasternak:

"Kunagi mööda tänavaid kõndides rändasid nad Tverskoje-Jamskije piirkonnas linna mahajäetud äärealadele; Pasternakile meenus taustahelina põuakärude kriuksumine. Siin luges Mandelstam talle Kremli mägismaa kohta. Pärast kuulamist Pasternak ütles: "See, et sa mulle loed, ei ole kuidagi seotud kirjanduse, luulega. See ei ole kirjanduslik fakt, vaid enesetapuakt, mida ma heaks ei kiida ja milles ma ei taha osaleda. ei lugenud mulle midagi, ma pole midagi kuulnud ja ma palun teil neid mitte kellelegi teisele lugeda."

Osip Mandelstam ei varjanud oma autorlust ja pärast vahistamist valmistus ta mahalaskmiseks. Autor saadeti pagulusse Tšerdyni ja seejärel lubati tal asuda elama Voroneži. Ööl vastu 1.–2. maid 1938 arreteeriti ta uuesti ja saadeti Dallagi laagrisse, suri detsembris teel Vladperpunkti transiitlaagris ning Nõukogude valitsus jättis Mandelstami surnukeha kevadeni matmata lebama.

Mandelstami luulet kohtuasja materjalides nimetatakse "kontrrevolutsiooniliseks laimuks kommunistliku partei juhi ja Nõukogude riigi vastu", mis oli süüdistuse põhipunkt; Mandelstam mõisteti süüdi artikli 58.10 alusel.

Vanglas Osip Mandelstami käes kirja pandud luuletuse koopiat hoiti kuni 1989. aasta kevadeni NSV Liidu KGB arhiivis. Seoses perestroikaga anti autogramm üle NSVL Kirjanike Liidu komisjonile Osip Mandelstami kirjandusliku pärandi kohta. 1989. aasta aprillis andis komisjoni esimees Robert Roždestvenski dokumendi RGALI-le; Mandelstami ülekuulamise protokoll detektiiv Šivarovi poolt on nüüd talletatud Venemaa Föderatsiooni FSB keskarhiivis uurimisasja R-33487 osana. .

Mandelstami poolt NKVD-s ülekuulamisel salvestatud autogramm luuletusest “Me elame tundmata riiki enda all...”.

Ja kus piisab pooleks vestluseks,
Seal meenutatakse Kremli mägislast.

Ja sõnad, nagu naelad, on tõesed,
Prussakad naeravad silmad
Ja tema saapad säravad.

Tema on ainuke, kes lobiseb ja torkab.
Nagu hobuseraud, annab ta dekreedi dekreedi järel -

Ükskõik, milline ta karistus on, on see vaarikas
Ja lai Osseetia rind.

november 1933

Valik:

Me elame ilma, et tunneksime riiki enda all,
Meie kõnesid ei kuule kümne sammu kaugusel,

Ja kus piisab pooleks vestluseks, -
Seal meenutatakse Kremli mägislast.

Tema paksud sõrmed on nagu ussid, paksud
A

Prussakad naeravad vuntsid,
Ja tema saapad säravad.

Ja tema ümber on õhukese kaelaga juhtide möll,
Ta mängib poolinimeste teenustega.

Kes vilistab, kes miau, kes viriseb,
Ta on ainus, kes lobiseb ja torkab,

Nagu hobuseraua sepised dekreedi taga -
Mõni kubemes, mõni otsmikus, mõni kulmu, mõni silma.

Ükskõik, milline ta karistus on, on see vaarikas
Ja lai Osseetia rind.

november 1933

Lahknevused:

1. Me elame ilma iseendata teades riigid,
2. Meie kõnesid ei saa kuulda kümne sammu kaugusel,

3. Ja kus jätkub pooleks vestluseks -
4.Seal jääb meelde Kremli mägismaalane.

[3. Kuulad ainult Kremli mägismaalast -]
[4. Mõrvar ja meesvõitleja.]

5. Tema paksud sõrmed on nagu ussid, rasv,
6. A sõnad, nagu kaalud, on tõesed -

6. Prussakad naeravad vuntsid,
7. Ja tema saapad säravad.

8. Ja tema ümber on möll pachynahksed juhid,
9. Ta mängib poolinimeste teenustega.

10. Kes piiksub kes miau, kes viriseb,
11. Ta on ainus, kes lobiseb ja torkab,

12. Kuidas hobuserauad, sepistab dekreedi dekreedi taha -
13. Mõni otsmikusse, mõni kulmu, mõni kubemesse, mõni silma.

14. Ükskõik, milline ta karistus on, on see vaarikas
15. Ja osseeti lai rind.

Mandelstami luuletus “Me elame, tundmata maad enda all” on kirjutatud 1933. aastal. See pole lihtsalt luule, vaid kodanikujulguse tegu. Pasternak, kellele Mandelstam luuletuse ette luges, nimetas seda enesetapuaktiks, mitte poeesiaks. Mandelstam oli sel ajal tõepoolest depressioonis ja 1934. aastal esimesel arreteerimisel üritas ta sooritada enesetapu. Pärast luuletuse kirjutamist hoidis ta kannas turvahabemenuga.

Pasternak ei soovitanud kellelgi luuletust lugeda ja hoiatas, et ta pole seda teksti kuulnud. Mandelstam, justkui surmale lähenedes, luges seda paljudele ette, nende seas oli sõpru ja juhuslikke inimesi. Võib-olla mõistis üks neist luuletaja hukka. Ja Mandelstam omakorda nimetas paljusid ülekuulamistel luulet kuulnuteks. 1934. aastal ütles Mandelstam Ahmatovale, et on surmaks valmis.

Selle luuletuse eest pagendati Mandelstam Tšerdyni, Pasternaki palvel asendati pagulane Voronežiga. Karistus pole liiga karm. Stalin kuulutab kohtuotsuse: "Isoleerige, kuid säilitage." Selline “halastustegu” (Stalin armastas teha ootamatuid asju) tekitas Mandelstamis justkui tänutunde: “Ma pean elama, hingama ja kasvama” (1935).

Kaasaegsete suhtumine luuletusse oli erinev. Tunnustades suuresti tema kodanikuväärtust, pidasid paljud teda poeetiliselt nõrgaks. Luuletuse hindamiseks peate arvestama kunstilise pildi loomise tehnikatega.

Kirjanduslik suund ja žanr

“Me elame, tundmata maad enda all” ei ole Mandelstami jaoks tüüpiline luuletus, mistõttu on vale väita, et ta kuulub teatud liikumisse. Võib vaid öelda, et teos jääb modernistlikuks. Kõige vähem saab luuletust nimetada realistlikuks. See on karikatuurne, hüperboolne Stalini kujutamine, üsna realistliku Gogoli vaimus, sest kirjanikud kasutavad koomiksi kujutamise tehnikana satiiri.

Luuletuse žanr on määratletud kui frontaalne epigramm, poeetiline infektiiv. Ülekuulamisel nimetas uurija luuletust kontrrevolutsiooniliseks laimuks.

Teema, põhiidee ja kompositsioon

Luuletus koosneb 8 paarist ja jaguneb kaheks võrdseks osaks. Esimesed 4 rida kirjeldavad inimeste olukorda. Järgmised 4 rida on “Kremli mägismaalase” ilmumine. Esimene kaheksa rida on staatiline.

Teine kaheksarida on dünaamiline. See on lugu juhi ja tema saatjaskonna tegemistest. Kolmandas katräänis vastandub Stalin oma saatjaskonnale. Mitte et ta armas oleks, aga võrdlus on tema kasuks. Viimane nelikvärss viib lugeja tagasi esimese juurde. Selgub, miks riik elab hirmus. Kirjeldatakse hukkamisi ja karistusi. Lõpp on ootamatu ja pealtnäha kunstlik, vähendades viimase katriini paatost.

Luuletuse teemaks on Stalini kui kogu riigi ainuomaniku kirjeldus.

Põhiidee: Stalin on tugev, tekitab hirmu ja aukartust, kuid vihkamine tema vastu on tugevam kui hirm. Luuletuses puudub tal kõik inimlik, ta näeb välja nagu kuradi populaarne trükis ja on absoluutse kurjuse kehastus. Alltekst sisaldab lootust hea võidule kurja üle.

Ühe versiooni kohaselt ei lastud Mandelstamit maha, sest Stalinile meeldis tema enda portree: absoluutse võimuga liider. Enamik teadlasi usub, et Stalin ei lugenud luuletust. On arvamus, et Stalin tahtis saada Mandelstamilt ülistavaid luuletusi.

Teed ja pildid

Erinevalt enamikust oma kaasaegsetest hindas Akhmatova kõrgelt luuletuse kunstilist väärtust. Ta märkis Stalini kujutamise meetodeid, nimetades luuletuse omaduste hulgas monumentaalset populaarset trükist ja väljalõike stiili. Minu silme ette ilmub karikatuur. Satiiri näib olevat maalinud primitivistlik kunstnik. Assotsiatsioon tekib viimse kohtupäeva maaliga, mille on maalinud rahvakunstnikud.

Esimene stroof on ikka üsna Mandelstam. Algne metafoor “ei tunne riiki enda all” räägib katkestusest riigi ja inimese vahel, kes ei saa toimuvast aru ja kardab. Esimese stroofi helid on väga vaiksed või puuduvad üldse: kõnesid ei kuule 10 sammu kaugusel, räägitakse poolvestluslikult (luuletaja kasutab litoteid). Inimesed, keda Mandelstam nimetab esimeses stroofis "meiks", sealhulgas tema ise nende hulgas, on kurdid ja peaaegu tummid. Neljandale reale ilmub inimeste hirmutaja pilt.

Mandelstam ei kutsu Stalinit nimepidi. Ta kasutab perifraase “Kremli mägismaalane”, “Osseetia”. Need iseloomustavad Stalinit ainult tema päritolu seisukohalt ega oma negatiivset varjundit.

Teine stroof annab Stalini portree. Mandelstam võrdleb oma jämedaid ja paksu sõrmi ussidega ja oma tõelisi sõnu raskustega. Võib-olla kujutas Mandelstam ette, kuidas paksud sõrmed lehitsevad tema luuletusi... Metafooride ja metafooriliste epiteetide abil joonistab Mandelstam juhi näo, millel pole silmi, vaid ainult naeravad prussakast vurrud (on väljaandeid, kus on naeru) silmad). See pilt ühendab endas vastikust ja hirmu.

Kujutis säravatest saabastest pole mitte ainult realistlik (Stalin kandis saapaid), vaid viitab ka teoloogi Johannese kirjeldusele Jeesusest, kelle jalad särasid nagu ahjus köetud vask.

Ei luuletuse peategelane ega ka tema saatjaskond, peenikeste juhtide rabelemine (metafoorne epiteet ja metafoor), pole enam esimeses stroofis kirjeldatud inimesed. See on midagi “meie” vastandit. Kuid diktaator vastandub ka keskkonnale, mida nimetatakse "poolinimesteks". Paljud Stalini kaasaegsed märkisid tema kalduvust mängida inimeste nõrkustele. Õhukese kaelaga juhid on õhukese kaela kujutise kasutamine, mis pöördub pärast pead (Stalin).

Tegusõnad "babachit and poke", mis tähistavad jõulisi tegusid, mis vastanduvad "poolinimeste" tegevusele "mjäu ja virisevad", tekitavad teadlastes arutelusid. Torkib– alates torkima, ja siin lobisemine– autori neologism, mis võib tähendada "muliseb, kamandab, koputab pähe". Mõned seostavad verbi babakiga (stepimurm), paksu ja kohmakaga.

Stalini dekreete võrreldakse hobuseraudadega, mis vigastavad teisi, tabades kubemesse, kulmu või silma. Siin mängib Mandelstam püsiva väljendiga "mitte kulmu, vaid silma". Stalini puhul nii kulmu kui ka silma. Mandelstam defineerib türanni hukkamist varaste slängisõna "vaarikas" abil, jättes selle tähenduse tähelepanuta. Nii rõhutab poeet Stalini sidet kuritegeliku maailmaga.

Viimases reas kasutab Mandelstam Gogoli lemmiktehnikat, muutes diktaatori hukkamise ja tema laia rinna homogeenseks.

Mandelstam oli nõukogude teadvuses nii tugevalt seotud Stalini vastuseisuga, et kunstnik Vladimir Galba pidas 70. aastate keskel prussaka ja varblase maalimisel silmas Stalinit ja Mandelstamit, kuigi asjatundmatud poleks seda aimanud.

Meeter ja riim

Luuletus on kirjutatud mitme jala pikkuses anapestis (iga 2 rea järel asendatakse tetrameeter trimeetriga). Luuletuse riimiskeemid on paarilised, meesriimid vahelduvad naisriimidega. Riimid on teadlikult lihtsad, banaalsed, primitiivsed. Rikkalikuks võib pidada vaid esimest ja viimast riimi.

Eile lugesin ühest sõbralikust blogist, et 27. detsember 1938 on Osip Mandelstami surmapäev. 70 aastat on möödas... Ma ei saanud sellest kibedast aastapäevast mööda. Üks mu lemmikluuletajaid...

Järgmiste sajandite plahvatusliku vapruse nimel
Inimeste kõrge hõimu jaoks
Ma kaotasin isegi karika oma isade pühal,
Ja lõbus ja teie au.

Hundikoera sajand tormab mu õlgadele,
Aga ma ei ole vere poolest hunt,
Parem topi mulle nagu müts oma varrukasse
Siberi steppide kuumad kasukad.

Et mitte näha argpüksi ega õhukest roppust,
Rattas pole verd,
Et sinirebased säraksid terve öö
Minu jaoks selle ürgses ilus,

Vii mind öösse, kus Jenissei voolab,
Ja mänd jõuab täheni,
Sest ma ei ole vere poolest hunt,
Ja ainult minuga võrdsed tapavad mind.

Tulevane luuletaja sündis 1891. aastal Varssavis, 1897. aastast elas aga Peterburis. Seal toimus 1910. aastal tema kirjanduslik debüüt. Talle meeldis sümboolika ja akmeism. Ta kirjutas luulet ja avaldas artikleid kirjandusteemadel. 1918. aastast elas Moskvas, seejärel Peterburis, seejärel Tiflis. Nikolai Tšukovski kirjutas: "... tal ei olnud kunagi mitte ainult vara, vaid ka püsiasustust - ta elas rändavat elustiili, ... ma mõistsin tema kõige silmatorkavamat omadust - olematust. See oli mees, kes ei loonud mitte ühtegi liiki. elust enda ümber. igapäevaelu ja elamine väljaspool mis tahes struktuuri." 1920. aastatel andis Mandelstam välja luulekogusid ja tegi palju tõlkeid. Ta valdas vabalt prantsuse, saksa ja inglise keelt. Kui 1930. aastatel algas poeedi avalik tagakiusamine ja selle avaldamine muutus üha raskemaks, jäi tõlkimine väljundiks, kus ta sai end säilitada.

1933. aasta sügisel kirjutas Mandelstam luuletuse “Me elame tundmata maad enda all...”, mille eest ta 1934. aasta mais arreteeriti.

Me elame ilma, et tunneksime riiki enda all,
Meie kõnesid ei kuule kümne sammu kaugusel,
Ja kus piisab pooleks vestluseks,
Seal meenutatakse Kremli mägislast.
Tema paksud sõrmed on nagu ussid, paksud
Ja sõnad, nagu naelad, on tõesed,
Prussakad naeravad silmad
Ja tema saapad säravad.

Ja tema ümber on õhukese kaelaga juhtide möll,
Ta mängib poolinimeste teenustega.
Kes vilistab, kes miau, kes viriseb,
Tema on ainuke, kes lobiseb ja torkab.
Nagu hobuseraud, annab ta dekreedi dekreedi järel -
Mõni kubemes, mõni otsmikus, mõni kulmu, mõni silma.
Ükskõik, milline ta karistus on, on see vaarikad
Ja lai Osseetia rind.
november 1933

Ainult Buhharini kaitse muutis karistust - nad saatsid ta Cherdyn-on-Kamasse, kus poeet viibis kaks nädalat, jäi haigeks ja viidi haiglasse. Ta saadeti Voroneži, kus ta töötas ajalehtedes ja ajakirjades ning raadios. Pärast paguluse lõppu elas ta Kaliniinis. Siis veel üks arreteerimine. Karistus: 5 aastat laagrit kontrrevolutsioonilise tegevuse eest. Ta saadeti lavaga Kaug-Itta. Transiitlaagris Teise jõe ääres (praegu Vladivostoki piirides) suri Osip Mandelstam 27. detsembril 1938 haiglakasarmus.

V. Šklovski kirjutas Mandelstami kohta: "Ta oli mees... kummaline... raske... liigutav... ja geniaalne!"

Arreteerimisest kirjutas kaunilt luuletaja Aleksander Galitš...

"... korteris, kus ta elas, olid tema, Nadežda Jakovlevna (naine) ja Anna Andreevna Ahmatova, kes tulid talle Leningradist külla. Ja nii nad istusid kõik koos, kuni otsimine kestis, kuni hommikuni ja kuni see otsimine käis , seina taga, ka hommikuni, naabri Kirsanovi juures, kes ei teadnud läbiotsimisest midagi, mängisid nad plaate tollal moeka ukulelega..."

"Ja ainult valgus,
Mis on tähelises, kipitavas vales,
Ja elu vilgub mööda
Vahtmaterjaliga teatrikapott,
Ja pole kellelegi öelda
Pimeda tänava laagrist..."

Mandelstam

Terve öö kolises kitarr seina taga,
Petturlik naaber tähistas oma aastapäeva,

Ja kaks tunnistajat, nagu kaks korrapidajat,
Haigutades virelesid nad mustade uste juures.
Ja paksud sõrmed, kiirustamata hoolega,
Nad olid oma tööga hõivatud,
Ja kaks kuningannat vaatasid vaikides,
Nagu sõrmed, mis kaevuvad paberist pesulapi,
Kui julgelt nad raamatut lehitsesid,
Ja kuningas ise on külili ja hüppab,
Et mitte ühe pilguga öelda, kas see on õige leht,
Et mitte näha lähedal silmadeta nägusid!
Ja näpud otsisid mässu, mässu...
Ja seal seina taga ajasid kõik “Ramonat” taga:
"Ramona, vaata, kui palju ruumi ümberringi on,
Ramona, me oleme üksi kogu maailmas."
„...Ja elu vilgub mööda
Vahtmaterjaliga teatrikapott..."
Ja vaadates, kuidas teie sõrmed polstris kahisevad,
Sa olid vaba, mõtles ta, vaba!

Neelake oma jakobinismi saepuru alla!
Äädikat veel mitte, aga veini enam mitte.
Pähklipureja-täht, lihtlabane-Emelya,
Miks sa sattusid kellegi teise pohmelli?!
Mille peale sa oma kulla kulutasid?!
Ja tunnistajad vaatasid teda igavalt...
Ja kaks kuningannat suitsetasid keskpäraselt
Ja nad hukkasid ka ennast ja heitsid endale ette -
Laiskuse, hooletu noogutuse eest jaamas,
Kõige eest, mida talle kiiruga ei öeldud...
Ja sõrmed kaevasid ja paber rebenes...
Ja vaene tenorlaulja laulis seina taga:
"Ramona, mu arm, mu unistused,
Ramona, kõikjal ja igal pool ainult sina..."
"...Ja ainult valgus,
Mis on tähestikus, kipitav ebatõde..."
Mööda musta tänavat, musta ronga taga,
Selle vankri taga, kus aknad on ristikujulised,

Ma torman auvalvesse,
Kuni ma väsinuna kokku kukun!
Aga sõna jääb, sõna jääb!
Väsimus ei tule sõna, vaid südamesse,
Ja kas sa tahad seda või mitte, astu karussellilt maha,
Ja meeldib või mitte – odüsseia lõpp!
Kuid purjed ei vii meid Ithacasse:
Meie ajastul veetakse neid Ithacasse etappide kaupa,
Odysseust veetakse vasikavankris,
Kus on õnn, et tagaajamist pole!
Kus olles joonud "silmakirjatsejaid" vankri lõbustamiseks,
Odessa blatar laulab “Ramonat”:
"Ramona, kas sa kuuled õrna tuule kutset,
Ramona, see on sõnadeta armastuslaul..."
"...Ja pole kedagi, mitte kedagi,
Pole kellelegi öelda
Pimeda tänava laagrist..."

Pühendatud “Kremli mägismaale” Stalinile.

Me elame ilma, et tunneksime riiki enda all
Žanr	luuletus
Autor	Osip Mandelstam
Algkeel	vene keel
Esimese avaldamise kuupäev	1933

Loomise ajalugu

1930. aastatel oli Stalini isikukultus riigis kõrgelt arenenud. Paljud nõukogude kirjanikud kiitsid NSV Liidu valitsejat. Just sel ajal sündis see vapper luuletus. See kirjutati pärast seda, kui Osip Emilievitšist sai Krimmi kohutava näljahäda pealtnägija. Osip Mandelstam ei varjanud oma autorlust ja pärast vahistamist valmistus ta hukkamiseks. Autor saadeti pagulusse Tšerdyni ja seejärel lubati tal asuda elama Voroneži. Ööl vastu 1.–2. maid 1938 arreteeriti ta uuesti ja saadeti Dallagi laagrisse, suri detsembris teel Vladperpunkti transiitlaagris ning Mandelstami surnukeha jäeti kevadeni matmata lebama.

Me elame ilma, et tunneksime riiki enda all

Ja kus piisab pooleks vestluseks,
Seal meenutatakse Kremli mägislast.
Tema paksud sõrmed on nagu ussid, paksud
Ja sõnad, nagu naelad, on tõesed,
Prussakad naeravad silmad
Ja tema saapad säravad.

Ja tema ümber on õhukese kaelaga juhtide möll,
Ta mängib poolinimeste teenustega.
Kes vilistab, kes miau, kes viriseb,
Ta on ainus, kes lobiseb ja torkab,
Nagu hobuseraua, sepistab dekreet dekreeti:
Mõni kubemes, mõni otsmikus, mõni kulmu, mõni silma.
Pole tähtis, milline on tema karistus, see on vaarikas,
Ja lai Osseetia rind.

Osip Mandelstam. november 1933.

Sõnade tähendused

Vorming ja valikud

Luuletus on kirjutatud nelja/kolme jala pikkuses anapestis paaririimiga.

Luuletuse esimeses versioonis:

Me elame ilma, et tunneksime riiki enda all,
Meie kõnesid ei kuule kümne sammu kaugusel,
Saate kuulda ainult Kremli mägismaalast -
Mõrvar ja meesvõitleja.

Kriitika

Ühel päeval eksisid nad mööda tänavaid kõndides mõnda mahajäetud linnaäärse Tverskiye-Yamskiye piirkonda; Pasternakile meenus taustahelina kärude kriuksumine. Siin luges Mandelstam talle Kremli mägismaalase kohta. Pärast kuulamist ütles Pasternak: „See, mida sa mulle loed, ei ole kuidagi seotud kirjanduse ega luulega. See ei ole kirjanduslik fakt, vaid enesetapuakt, mida ma heaks ei kiida ja milles ma ei taha osaleda. Te ei lugenud mulle midagi, ma ei kuulnud midagi ja ma palun teil neid kellelegi teisele mitte ette lugeda.

Filmid ja muusika

Märkmed

1. "Luuletaja Venemaal on midagi enamat kui luuletaja"
2. Sarnov B. Mandelstami juhtum // Lechaim. - nr 142, veebruar 2004.
3. Izvestija, 8. jaanuar 1991. Antud vastavalt toim. - Osip Mandelstam ja tema aeg: laup. mälestusi. - M.: Meie maja, 1995. - Lk 402.
4. Mandelstami Stalini epigramm
5. N. Ya. Mandelstam. Mälestused
6. Märkmeid Osip Mandelstami ja Boriss Pasternaki elulugude ristumiskohast. Mälu. Ajalooline kogu. - Pariis, 1981. - Lk 316
7. Sarnov B. M. Osip Mendelshtami surm ja surematus // ajakiri “Kirjandus” nr 42/2003.